Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Wander in the darkness and listen♪
♪To the sadness of the rain secretly♪
♪The sudden sound of tears♪
♪Gather the past slowly♪
♪A quiet shimmer in the night♪
♪May not yet be able to shine♪
♪The desolation of anticipation burns with abandon♪
♪The miracle ahead♪
♪Let me go wandering♪
♪Forget about the ordinary♪
♪Forget about sighs and confusion♪
♪Just see the direction of your heart♪
♪Don’t be sad♪
♪Dreams set sail♪
♪Let me fly♪
♪My hope♪
♪My freedom and power♪
♪Will all turn into a light♪
♪Writing the music of life♪
♪Blooming on the center stage♪
♪My dream makes me shine♪
=Shining Like You=
=Episode 23=
Hi, how are you doing?
It’s been a long time.
Hi there.
In a few months,
you’ve become more gorgeous.
Qiyi,
this year I started a new club,
the Diet and Health Club.
So,
are you interested in the welcoming dinner?
You changed its name?
It’s a good thing people move on.
So, are you interested?
No.
Qiyi,
what’s more important
than society activity?
Stop!
Are you
one of the legendary
SUA celebrities,
the chief of Little Target Drama Club?
It’s a pleasure.
So,
you also know Qiyi?
Is there anything else?
I just want to ask you
and her out for dinner.
Lu Qiyi can only share a meal with me.
Bye.
The peach blossom charm.
It’s working.
The Society of Changes and Life
cannot disband.
How did you get to know
so many weirdos?
Don’t be so mean.
He gave us the key to the basement
which becomes Little Target Drama Club.
Well...
That’s not an excuse.
Then I’ll give the key back.
What are you doing?
What if I won’t let go
of the key and the girl?
Put me down now.
No.
There are so many people.
Fang Yan.
Mm-hmm.
Do you think
I should go to the U.S.?
We discussed it
so many times, didn’t we?
But when I thought that I’d be away for 2 years
when we couldn’t meet,
and maybe I would
stay there forever...
If that’s why you don’t want to go,
then I’ll have to break up with you.
Huh?
If it’s just because we can’t see each other,
then I want to tell you.
Emails, WeChat, video chat,
as long as we want to see each other,
we can see each other anytime.
But,
if you miss this opportunity,
there won’t be any more.
But...
Qiyi,
I don’t want to be a stumbling block for you.
Mm-hmm.
Well, nothing is for sure now.
Maybe I won’t be selected.
You’ll be selected.
The bandages can be removed tomorrow.
The wounds are basically healed.
But the scar...
As you know,
she might get keloid scar...
It’s hard for the scar to go away.
So,
pay attention to her mental status
and talk to her.
OK.
Ma’am,
how is Kaixin?
She still doesn’t want to see me?
Sanshang, I...
Kaixin!
- Kaixin, what’s wrong? - Kaixin!
Kaixin.
Kaixin.
Mom, get Sanshang out!
Mom! Mom! Get him out!
Sure.
Get him out! Mom!
- Li, Li. - Kaixin!
Out!
- Mom, please! - You should go.
- Get Sanshang out! - Kaixin!
Go! Mom!
Mom!
You’d better go. Please.
He’s gone. He’s gone.
Kaixin,
He’s not here. It’s OK now.
Don’t cry.
It’s OK. You’re fine. He’s gone.
Mom.
He’s gone.
He’s gone, honey.
Southern University of the Arts Find Your Dreams at SUA
Southern University of the Arts Playwright-director Admission Exam
Southern University of the Arts Music Admission Exam
Southern University of the Arts Photography Admission Exam
Youth is a wild horse. Art gives you a stage.
Show your style, show your innovation.
Show your style, show your innovation.
Let’s go for No. One! Let’s make miracles!
Show your personality, show yourself!
Southern University of the Arts Performing Arts Admission Exam
Be a man of abundance. Get rid of vanity. Fight like a champion.
New Semester
Excuse me?
How can I get to the Arts Teaching Building?
I’m going to be late.
It’s just up ahead.
Go along and you’ll be there.
Are you here for the admission exam?
Yes, for the performing arts entrance examination.
Good luck.
Thank you, Senior.
Hello, Aunt.
Hi, Qiyi.
We got your good news.
You’re going to study in the U.S., huh?
I’ve found out all about it.
The program jointly sponsored
by SUA and Modern Acting Company
has been established for three years.
It’s a long-term program with SUA.
It’s reliable.
Hi, Qiyi.
Hi, Grandpa.
When will I
be able to see you on TV?
Perhaps I will
have to see you in an American TV show?
Grandpa,
you can see me
whenever you wish.
That’s great.
I hope you come back often to see me.
I will, Grandpa.
In the darkness of the night,
we write for the dawn in the lamp light.
In the cold wind,
we wake up the sun by our warmth.
Time flies.
Let’s build a garden of knowledge.
The hours are fleeting.
Let’s make our paradise of dreams.
Why did you choose such a remote place?
After you.
Their terms are demanding,
however,
this is the best chance I can get.
What’s more,
SJ Company Artist-Agency Agreement it’s the only program this year.
SJ Company Artist-Agency Agreement
They accepted the terms
I proposed?
You leave this year.
The agency is in L.A..
All as you requested.
Except, however, for the duration.
Five years minimum.
Five years?
Yeah.
Look,
this agreement
is different from that between SUA
and Modern Acting Company.
Theirs is for further education.
They come back home upon completion.
The purpose of this program is to train
new stars in Asia for the American agency.
You study in the U.S.
and will debut in the U.S. too.
It’s a long-term program.
Most people sign for 10 years.
So, think about it.
In recent years,
domestic cultural and entertainment industry is promising.
You can do well at home.
There’s no need to go to the U.S.
Besides,
as a performing arts student,
you should stick to this path.
Pop stars
don’t really suit you.
Don’t worry about that.
OK.
Hey,
check it out here.
Once you sign it,
there’s no going back.
Think before you sign it.
By the way,
you’re really not going to tell your father?
It’s my own business.
I can make my own decisions.
Honey,
why don’t we go out for kebabs?
This place sucks.
I just want to eat steaks.
OK, OK.
Let’s eat steaks.
Nancheng City Development Bank: Mr. Du Ang, your tuition is overdue. Please pay in time.
Waiter!
Waiter!
Sir,
what can I help you?
I can see blood
in the steak.
It’s undercooked. And it’s such a large piece.
How am I gonna eat it?
Sir,
it’s not undercooked.
You ordered it medium-well.
Cut the nonsense out.
Look,
I can’t even cut it up.
You tell me if it’s cooked.
How can I eat this?
Sir,
you’re using the knife and fork wrong.
Let me show you.
Back off!
Don’t preach to me.
You’re just a waiter.
Help yourself then.
Manager! Stop!
- Hello! - Manager.
Sir, I’m the manager.
Is everything alright?
Your steak is undercooked.
And listen,
the waiter here
slapped my cutlery on the table.
I’m so sorry.
Get this gentleman a fully cooked steak.
I want it well-done.
More cumin, less pepper.
Sure.
Go on.
Hey,
not so fast.
You slapped the cutlery at the table.
That’s not over.
Apologize to me.
Yeah, apologize.
Manager,
it’s not my fault.
If he doesn’t know how to use knife and fork,
he shouldn’t have come here.
Steak with more cumin and less pepper?
He thinks we sell kebabs.
What’s this attitude?
I’m telling you.
This is how I’ve ordered my steaks
since I was a boy.
Is there a problem?
You saw that guy just now.
It wasn’t my fault.
He’s obviously here to pick a fight.
He wants his steak...
My fault. My fault.
We’re a small shop.
There’s no room for you.
Ma’am,
I know I’m wrong.
Please give me one more chance.
I promise I won’t argue with customers again.
The customer is God.
If you keep offending customers,
we’ll go bankrupt.
I know, I know.
I know I’m wrong.
I won’t do it again.
Ma’am.
Stop, sir.
Can you leave, please?
Hey, ma’am.
What’s wrong now?
My salary?
Salary?
Yes.
How many customers have you offended?
Count yourself lucky I don’t ask for compensation.
And you’re asking for a salary?
Get out of here ASAP!
You’re all sick!
I don’t want to work
in this cheap diner anyway.
The man will find a better place.
Bye.
Hello?
What kind of agent are you?
It’s been quite a while.
Where are the good jobs
you promised to recommend?
Listen,
refund my 1,000 commission.
Hello?
Hello?
It’s so hard to get a job.
Who is it?
What are you doing here, Zimo?
I come to check on you.
I’m fine.
Aren’t you a part-timer here?
I was.
I...
I fired the boss.
I think it’s your boss who fired you.
You know me well.
I wonder which man
would be so lucky
to marry such a good girl like you.
It won’t be you.
That’s not for sure.
How about
I lend you some money?
No, thanks.
I just don’t want to give in to my dad.
In his mind, I’m useless.
I have to prove to him that without him,
I can support my life.
But the tuition fee is due in three days.
What are you going to do with it?
I’ve got an idea.
What is it?
It’s a secret.
Mom, I’m home.
Take a seat.
More fruit.
Mom, sit.
Mm-hmm.
Mom,
when I’m not home,
don’t open up for strangers.
Got it?
I didn’t.
I opened the door after he left.
Take more rest and vitamins
Who’s this guy?
He comes with fruits
and talks to me through the door every day.
I wanted to open up and let him in.
But he refused.
He said he didn’t want to upset you.
He’s a nice guy.
He talks to me and waits until you come back.
Take more rest and vitamins
Artist-Agency Agreement Party B: Fang Yan, Party A: SJ Company
The minimum duration of this agreement is five years.
I really want to go with Zhang Yang.
As long as it can cheer Kaixin up,
I will worship every immortal along the way.
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Poor Kaixin.
She’s the third generation
of Chinese slingshot artist.
Whenever she was unhappy,
she’d go to practice.
When Sanshang pissed her off,
she’d shoot him like a target.
It’s a pity.
She doesn’t even want to see him anymore.
Old man,
this is a great program.
Look at the number of participants.
It’s a good one.
Let’s see what we can do.
Honey,
what should we eat tonight?
Well,
what do you think?
What about the usual restaurant
and the usual table?
I’ll think about it.
It depends on my mood.
Oh, come on.
So it’s settled?
We’ll see.
Come in.
Hi, Qiyi.
Mr. Sun,
I came to get my academic result and files from the last semester.
Oh.
Here they are.
They’re all ready for you.
Qiyi,
congratulations.
Actually, it’s not easy
to get this opportunity.
Thank you, sir.
Qiyi,
have you really decided to change your career?
Change my career?
Think about your future career.
It’ll do you good.
Qiyi,
if there’s nothing else, you may go.
OK.
Bye, Mr. Sun.
Bye, Ms. Tang.
Why did you ask her that?
You can’t ask her.
So I did it for you.
Hey, Sun,
do you really want to let her go?
My hands are tied.
It’s her own choice.
But you’re her teacher.
Stress reliever Human sandbag 100 yuan/min Fellows, your attention, please!
You wouldn’t want to miss this!
Fantastic news here!
Human sandbag to relieve stress!
Man.
How much do you charge?
This price?
What are you doing?
Let’s go.
Stress reliever.
Vent first and then...
Sir.
Try it. Human sandbag, stress reliever.
You want money?
- Here. - No.
Wait.
Sir!
Human sandbag.
Vent first, pay later.
No charge if it doesn’t work.
Human sandbag, stress reliever!
Gather around here.
No more woe, no more sorrow.
Stress reliever Human sandbag 100 yuan/min
Mom: Son, what are you doing? Why didn’t you pick up?
Hello, Zimo.
Du Ang,
meet me at 10:00 AM at the hospital.
We’ll wait for Kaixin to take off the bandages.
OK, sure.
I got it.
Mm-hmm.
Premium Nursing Service Ward
Dude,
how is Kaixin holding up?
Have you seen her yet?
How are you doing?
I’m fine.
By the way,
how did it go with your tuition?
That’s not a big deal.
Kaixin!
Kaixin!
Kaixin, how are you doing?
Kaixin, don’t be like this.
We’re all here for you.
Yes, Kaixin.
Please open the door.
Kaixin, I beg you.
Open the door.
Sanshang,
I think we should go.
Come on, buddy.
Qiyi,
Kaixin wants to see you.
Kaixin, Kaixin!
Lad,
don’t worry.
Mrs. Hao, please let me see Kaixin.
Please.
Good boy, listen to me.
Right now,
Qiyi is the only person she wants to see.
Just her.
Come in.
Kaixin,
Qiyi is here.
I’ll leave you to talk.
OK, Mrs. Hao.
Qiyi,
since we came to university,
you’ve been my best friend.
There’s something I want to say only to you.
Do I look ugly
right now?
Don’t lie to me.
I know
I won’t be an actress anymore.
I can barely have the courage to meet anyone.
Therefore,
I’ve decided
I’ll never
see anyone from now on.
You’ll all
become actors and actresses,
and stars,
but I...
I will never be able to act again.
Qiyi,
this is everything
I want to tell you.
You can go.
Don’t come any closer.
If you still think of me
as your best friend,
go.
Go.
Go.
How is she?
Not good.
Fang Yan,
Kaixin might not be able to perform anymore.
The doctor never said she couldn’t fully recover.
Fang Yan,
do you think
we’ll be together forever?
Come with me.
I’ll take you somewhere.
Come on.
What are we doing here?
Qiyi Fang Yan
Give it to me.
Give it to me.
Qiyi Fang Yan
Lu Qiyi.
Trust me.
Everything will work out for the best.
Qiyi Fang Yan
I should go.
Mm-hmm.
I’m really gonna go.
Bye.
You don’t want to leave me?
Who says I don’t?
Then how can I go with you holding me?
You can go
with me holding you, can’t you?
♪I hide all my thoughts in my heart♪
♪Don’t dare to reveal♪
I really have to go.
The concierge will lock the dorm in a moment.
All right.
Bye.
♪I’ve been ignorant about love♪
♪I’ve never felt the world beating♪
♪If I come closer♪
Why did you come back?
I forgot something.
Oh.
So you came back for your stuff.
And I wish to take you with me.
Yeah, sure.
Fine by me.
♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪
♪Our steps are dreams of love♪
♪Every note♪
I really have to go this time.
♪Listen, we’re singing the most♪
Don’t forget anything this time.
Yeah.
♪Beautiful song in every moment♪
♪I’ll always remember the touching♪
♪Moments in life that won’t fade♪
Bye.
Let’s chat on WeChat.
Got it.
It’s so late.
Why hasn’t he come back?
Be patient for a little longer.
What’s the hurry? We’re already here.
Listen,
don’t lose your temper with our son later.
Are you listening to me?
Yeah, you’re so nagging.
Our son is back.
It’s great to make my own money.
My boy!
Mom?
What brings you here?
What’s happened to you?
Does it hurt?
No,
I got hurt in rehearsal.
You’re driving me crazy.
I’ve talked to your dad.
As long as you apologize,
your dad will pay your tuition fee.
OK?
- Be a good boy. - No!
Hurry up!
Listen to me. Go quickly.
Come on.
Apologize to your dad.
OK.
Dad,
I’ll pay the tuition myself.
I can make money.
Don’t worry about it.
You can make money?
How?
That’s none of your business.
Did you hear him?
He’s gone rogue.
Don’t get so angry.
Come on.
You’re scaring the kid.
He’s injured.
I think
he must have made trouble
and ended up in a fight.
Yes.
I fight with people every day.
Did you hear that?
I told you we shouldn’t come to visit.
But you insisted.
What’s the point?
Now let’s go home.
Honey!
Mom,
you’re welcome to come on your own.
Don’t bring him along.
He and I are incompatible.
Du Ang!
Um...
Come on.
Stop looking!
Let’s go home.
It’s cold outside.
Look, it was my fault
just now.
Someday, I’ll give him a call.
Come on.
Modern Acting Company Corporate Profile
Mr. Sun It’s a good opportunity to study abroad.
But I think you should know
the difference between an actor and a pop star.
I hope you can think carefully
about your future.
Of course, whatever your choice is,
I’ll support you.
I’ve been praying for 500 years.
Have you ever been in love?
Sir,
dating is not allowed in my high school.
Oh.
No wonder you couldn’t find the feeling.
Qiyi,
what are you playing?
A big tree.
To me, it’s like a sapling.
Have you forgotten how to speak?
Are you stupid?
Then go back.
You’re not cut out for acting.
Dad!
After we were imprisoned here,
everything became different.
Everyone wore a mask.
OK.
Cut!
Nicely done, Qiyi.
Wish list: I want to be an actress.
Are you sure?
If you miss this chance,
there won’t be more in the future.
Yes, I’m sure.
Good luck.
Thank you, sir.
Are you sure?
Alright.
Signature and seal of Party B Fang Yan
I wish you a bright future.
Thank you.
Signature and seal of Party B Fang Yan
♪I hide all my thoughts in my heart♪
♪Don’t dare to reveal the trace of love♪
♪I’ve been ignorant about love♪
♪I’ve never felt the world beating♪
♪If I come closer♪
♪It will be a crush this time♪
♪Even if it’s the last time♪
♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪
♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪
♪Our steps are dreams of love♪
♪Every note♪
♪Every beat exists because of you♪
♪Listen, we’re singing the most♪
♪Beautiful song in every moment♪
♪I’ll always remember the touching♪
♪Moments in life that won’t fade♪
♪The touching moments in life that won’t fade♪
Behind the clouds is the sun. After every rain, there is a rainbow.
Many thanks to your company. Pursuit your dreams and shine!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.