Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪First sight with suspicion♪
♪A test for two young hearts♪
♪The road is rocky♪
♪The world becomes silent when you are by my side♪
♪Have two pots of tea together♪
♪The game of go is hard to settle♪
♪Play the zither and hear the song♪
♪Who is as beautiful as a painting♪
♪Why look at the flowers outside the window alone♪
♪Have a peaceful life and another summer passed away♪
♪Hope we can stay together forever♪
♪Appreciate the elegance together♪
♪It was misty and rainy that day♪
♪Hold the jade cup to you♪
♪Let’s have a drink and play the game of go♪
♪But the wind blows outside the window♪
♪It disturbs my dream♪
♪It’s just a flash in the pan♪
♪The flowers smother the window♪
♪The leaves fly into the sky with the cloud♪
♪We will meet in the end in the cloister♪
♪We hold hands with tears in eyes♪
♪You whisper to me under the moonlight♪
♪We never have to part again♪
=Rebirth For You=
=Episode 28=
Shanhu.
Your Grace.
Have a seat.
Qingke, serve tea.
What happened to you, Your Grace?
Don’t mention it.
I’ve been developing new weapons
with some weapon designers these days.
I’m too busy to eat.
But you want to see me in such a hurry.
Did anything go wrong with the charity house?
Everything is fine in the charity house.
No need to worry about it, Your Grace.
Three days later, the Villa Mingyue run by Dong’s Trading House
in the west of the city will officially open.
You are the most distinguished guest in Jinxi.
I wonder if I could ask you for the honor of your presence.
What kind of business is Villa Mingyue doing?
In addition to providing accommodation and catering,
we also arranged a lot of interesting events,
like storytelling, opera,
poems reciting and painting.
Exclusively for officials, businessmen, and nobles
to enjoy and have fun when they are bored
or on holiday.
Sounds interesting.
Okay.
I’ll be there three days later.
Okay.
Drink this.
Humanity
always disappoints you.
Those who tried to benefit from the Li family
used to fawn over you
with smiles.
Only a few days later,
they don’t even mention about you
or talk about you anymore.
Most people in the world flatter the rich and despise the poor.
Before the Zhuang family was convicted,
everyone knows that I’m close with Mrs. Zhuang.
Now they want nothing to do with me.
It’s human nature.
They are just a bunch of clowns.
We don’t need to care about them.
You are right, Miss.
The Dong family is a group of profiteers.
We don’t need to get close to them.
What does this have anything to do with the Dong family?
Miss.
You don’t know it?
Villa Mingyue which was newly built by the Dong family in the west of the city
will officially open three days later.
Miss Dong invited
a lot of dignitaries,
including Commandery Princess Jia’nan.
Villa Mingyue?
This morning,
Miss Dong came in person to send the invitation.
I heard that Her Grace has agreed to come.
Miss, if you don’t want to go,
we can tell them you are sick.
It’s an interesting place.
Why not go there?
Guanju.
I need you to do something.
Villa Mingyue?
I think it has nothing to do with me.
It’s not our Li family’s business.
I don’t bother to be there.
When Dong Shanhu
came to send the invitation,
she just passed me
and sent the invitation to Princess Jia’nan.
I mean, considering the way she did it,
obviously she doesn’t respect me.
Madam.
Why are you angry
about such trifles?
She is a businessperson.
Interests first.
That’s why she must have thought of Her Grace first.
I didn’t want to go first.
But I heard
that the Villa Mingyue will open tomorrow,
and they invited many influential people in Jinxi.
Madam.
You are Her Grace’s mother-in-law.
If you don’t go,
I’m afraid they will think you are at odds.
What’s more...
Oh right,
I heard that the Dong family
spent a lot of money
to hire the famous Yongfu Troupe
for the opening of Villa Mingyue tomorrow.
Don’t you really like the troupe leader,
Cheng Xiaoyun?
Why don’t we take this chance to enjoy some opera
and please our ears?
Are you sure Cheng Xiaoyun will be there?
Yes.
The Dong family is rich and powerful.
Sure they will invite him to come.
Okay.
I’ll go.
Okay.
Villa Mingyue
Why is she so sleepy?
In order to develop new weapons, Her Grace has been
amending the drawings with the weapon designers day and night.
She sleeps less than six hours a day.
I think she is too tired.
Why don’t I send you home first?
No.
Everyone is here.
If I leave early, they will talk about it.
There is still some time before the banquet starts.
Look at you.
You are too sleepy.
Qingke.
Ask Miss Dong to come over.
Is Her Grace uncomfortable?
I’ll ask someone to get a physician.
You are busy today. I won’t cause you trouble.
Miss Dong, I wonder
if there is a guest room
where Baoning can take a rest?
This is easy.
There is no shortage of guest rooms at Villa Mingyue.
Lian’er, Zhu’er.
Take Her Grace to Room 1 for a rest.
Hurry.
Yes.
Thank you.
Your Grace.
Room 1
is the best guest room in Villa Mingyue.
Miss Dong sent me and Zhu’er
to serve you.
Your Grace, please.
How dare you
bump into the Princess!
I’m a handyman from Yongfu.
The mansion is too big.
I accidentally got lost
and bumped into this distinguished guest.
Mercy, please.
Well...
Let him go.
Thanks! Thanks!
Your Grace, please.
Go to see the opera.
You don’t need to be here.
I’ll be where you are.
I don’t know
how long I will sleep.
The Yongfu Troupe
rarely comes to Jinxi.
If you miss it,
no one knows when you can see it next time.
They are staying outside. What are you worried about?
Just go.
Yes.
Let me know if anything happens.
Yes.
Li.
Did you really
go to the Daxiangguo Temple to pray?
How is it possible?
What a pity.
A relative of mine
went to pray at the Daxiangguo Temple on the day of the temple fair.
Next day,
there was good news that his wife was pregnant.
Does that really work?
Looks like you did go there?
Are you fishing?
Yes, I am.
Be a man and admit what you did.
Of course I will laugh at you.
Come on.
Go away. I won’t drink with you.
Li Qian is here.
Why don’t I see Baoning?
Does she get ill
because of the cold weather today?
Cai Shuang?
Why is he at Villa Mingyue?
It’s amazing.
Let’s go.
Sisters, where are you going?
You don’t know it?
For luck,
Yongfu’s head is giving out money out there.
Everyone has a share.
Just for good luck.
This is a golden opportunity.
It would be a big loss if you miss it.
Let’s go.
Maybe we should also go to get some money.
But the Princess is still asleep.
She is really sleepy.
I think she is not gonna wake up for a while.
Let’s be quick.
Nothing will happen.
Let’s go, my good sister.
Master Zhao?
Was there a crippled man
who broke in?
A crippled man?
No.
As you can see,
I’m alone in the tearoom.
But I just saw him walk in.
Master Zhao.
There are some things you can’t joke about.
I’m not married yet.
If my reputation is ruined,
it will be hard for me to live my life.
Master Zhao, please don’t ruin
an unmarried girl’s reputation because of your momentary mistake.
I hope you are not lying.
The window is not open.
The scent of the incense is too strong.
Is it you, Qingke?
Continue.
Bingo.
You lost, drink it.
Continue, come on.
We fought on the street last time.
I was being rude first.
I drink this glass of wine
as my apology to you.
One.
You lost again. Drink it.
What’s the matter with you?
Li Qian.
Miaorong.
Did you see the juggling?
How interesting it is.
Miaorong.
There are many maids in Villa Mingyue.
Why do you still make tea yourself?
Of course I should, Madam.
This is your favorite fruit tea.
It contains a dozen raw ingredients.
The taste will be different if the ratio of the ingredients is not right.
I’m worried
you are not used to the tea made by the maids.
So I went to the tearoom in person
and made you a pot according to your taste.
I know
you are the most thoughtful girl.
Does Miss Gao who lives in your mansion
have any personal relationship with Cai Shuang?
What do you mean, Master Zhao?
I think I saw
him sneak into the tearoom,
but when I got there, he disappeared.
Only Miss Gao was there.
Did Cai Shuang also come to Villa Mingyue?
I’m not sure if it’s him.
But judging from the figure,
that person looks a lot like him.
Thanks.
Li Qian, where are you going?
Come on. Sit next to me.
Li Qian.
Was that Qian who passed by?
Why is he in such a hurry?
Does anything go wrong?
Guanju.
Find out if anything happened out there.
Yes.
Yes.
Hurry up and check it out.
Miaorong, come here and take a seat.
Qingke!
Qingke!
Stop yelling.
No one will save you no matter how loud you are.
There will be no one else here
but you and me!
What are you going to do?
Your Grace, you are smart.
Don’t you know what I’m going to do?
Is there something wrong with the incense?
You’d better not do anything stupid.
If you leave now,
I can pretend nothing happened.
If you dare to do anything to me,
it will cost you.
If it wasn’t for you to plan the arrest that day,
would I end up being like this?
One hundred floggings.
I lost one leg on the spot!
My life becomes like this
all because of Li Qian.
What you and your husband did to me,
I will give it back to you ten times, even a hundred times.
Commandery Princess Jia’nan.
Go away!
Just take it!
Go away!
Your Grace.
Don’t waste your energy.
You are despicable.
Despicable?
If I’m despicable,
how would I be able
to have a taste of Your Grace?
Calm down.
I must be calm right now.
Doing squats
is the basic skill of martial arts,
also the most important step to keep fit.
Concentrate all your strength on your legs.
Miss. Madam!
Something bad happened.
Something happened to Her Grace in the guest room!
Her Grace?
What happened to Her Grace?
A strange man broke into her room.
What are you talking about?
How dare you a maid
defame Her Grace?
Zip it.
Is it not humiliating enough?
For God’s sake.
Come with me and see what happened.
Madam.
I’ve been practicing martial arts for a while.
I can’t panic.
Li Qian taught me a lot.
I can do it.
I’m coming.
Be good.
Baoning, are you okay?
Did he hurt you in any way?
Of course I’m okay.
Didn’t you see my punch fly him out?
I saw it.
You are the best.
Go away.
All right.
Are you coaxing me?
I’m not.
I’m telling the truth.
You protected yourself well.
It’s my fault.
I wasn’t there to protect you.
All right, just go.
I got a headache because of the drug.
I want water.
Got it.
Madam.
I heard that something happened to the Princess.
What’s going on?
Her Grace is not feeling well.
She is resting in the room.
Li Qian is with her inside.
Madam, don’t worry.
Does Her Grace feel uncomfortable?
I need to see her.
Madam, well...
Please go back.
You got me.
I...
Madam.
It’s okay. There is nothing serious.
Let’s wait in the banquet room.
I need to see her whether it’s serious or not.
Her Grace feels uncomfortable. I should see her.
Madam.
The guests are all here. They are waiting for you.
Let’s go to the banquet room for the meal.
Madam.
Please.
You must let me know
if anything happens to Her Grace.
Okay.
I’m worried sick.
It’s nothing serious.
You can leave.
What are you doing here?
Is Her Grace doing well?
What can happen to her?
She has a sudden illness.
It’s not convenient for her to meet guests now.
Li Qian is with her inside.
And the outsiders
shouldn’t bother them now.
Please, Master Zhao.
What exactly happened?
I mean, how did you throw the banquet?
Cai Shuang slipped in.
He tried to hurt the Princess.
Fortunately, Li Qian arrived in time.
Where is that bastard now?
He escaped in the middle of the mess.
I think
your top priority now
is to find out
what exactly happened.
Otherwise, considering how much Li Qian loves the Princess,
if your family doesn’t give him an explanation,
I’m afraid it will cost you a lot.
What are you doing?
Go.
Get off me!
Get off me!
Uncle Li.
What does this mean?
Are you
still playing dumb now?
I really don’t know what’s this about.
Her Grace nearly got hurt.
Does it have anything to do with you?
Her Grace nearly got hurt?
What happened to Her Grace?
I’ll give you one last chance.
If you don’t tell the truth,
don’t blame us for being ruthless.
If she won’t say,
you say it.
I don’t know anything.
If I die, I’ll die unjustly.
Qian.
We arrived at Villa Mingyue in the morning
and came back to Li’s mansion in the evening.
During this time, the two of us
have been with Madam.
You framed me for plotting against Her Grace,
does it mean Madam is also implicated?
What nonsense are you talking about?
What does it have to do with me?
Madam.
We were with you
from morning till night yesterday.
It’s an unquestionable fact.
You must testify to my innocence.
Well,
what she said is true.
They had been with me during the banquet.
She only went out
to make me a pot of fruit tea during that time.
It took her
less than 15 minutes.
It’s not enough to do anything, right?
Do you think
staying out of it
can get you off the hook?
I...
It didn’t take long
to get water in the tearoom.
But it’s enough for you to lead Cai Shuang.
Qian.
I don’t understand what you are talking about.
Marquis Jinghai’s son saw it with his own eyes
that Cai Shuang went into the tearoom and disappeared.
You were the only one in the tearoom at that time.
Even if it wasn’t Cai Shuang who broke in,
it was still an alive man.
Why did you say no one came in
when Master Zhao asked you?
What are you trying to hide?
Qian.
Marquis Jinghai’s son goes against you all the time.
You believe him but...
Gao Miaorong.
Now you’re still playing dumb?
Bring them in!
Hurry!
Go!
Since the Dong family sent you here,
explain clearly what you know
and what you have done.
It’s her.
She gave me banknotes of five hundred taels of silver
and asked me
to put a man into the Yongfu troupe,
so he can enter Villa Mingyue.
Hurry.
Come on.
Yongfu
Villa Mingyue Then she asked me to go to Room 1
and light the poisonous incense.
Here are the banknotes.
She asked me to do it.
Miss Dong detained our head.
She said she will get us arrested.
I dare not lie.
Please show mercy to the troupe.
It’s all my fault.
Miss, save me!
Guanju.
Miss!
Don’t sling mud at me.
Here are the witnesses and the physical evidence.
Miss!
Are you still trying to justify yourself?
Gao Miaorong.
I thought you are a gentle, virtuous
and kind girl.
I didn’t know you faked it!
You...
I...
Enough!
I’ve had enough of you!
If you were not
Li Qian’s mother,
I wouldn’t spend time with
such a vulgar woman like you.
How dare you!
Gao Miaorong!
You’ve gone too far!
How dare you!
And you!
My uncle cared for you and valued your relationship,
but you turned your back on him
and pushed him into the abyss with your own hands step by step.
Everyone in the Li family
is a villain in disguise.
I thought
if I give my youth
to this family,
you will be moved by my sincerity
and what I did
will be rewarded one day.
But you...
You are ruthless executioners!
You can’t wait to cut me into pieces
and get rid of me!
Yes.
I asked Cai Shuang to defile Jiang Baoning.
So what?
Jiang Baoning...
Jiang Baoning stole the man who was supposed to be mine.
Everything in the Li family
is mine!
Jiang Baoning is a shameless woman.
She took everything from me.
She ruined me.
Why can’t I ruin her?
Gao Miaorong!
You hate me?
You want to avenge Jiang Baoning?
Miss!
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
You are awake.
Thank God you are fine.
Come on, slowly.
Are you sad?
It’s normal if you are sad.
She is your childhood sweetheart after all,
but she becomes vicious now.
Although she is hateful,
it’s still hard to forget what you had before.
The reason I’m sad
is because I didn’t protect you well.
How is she now?
Father spared her life for the sake of her uncle.
She still wanted to stay in Li’s mansion,
but we can’t keep such a vicious woman here.
She cut off one of her fingers.
An hour ago,
she packed up and left Li’s mansion.
Baoning.
It is my fault.
I didn’t protect you well.
I put you in danger.
Sorry.
Are you okay?
Yongshun Dyehouse
Cai Shuang.
What do you want to do?
It’s you.
Because of you,
I ended up like this.
I lost my job in the government,
and my legs are broken!
I’m useless now!
What does this have to do with me?
You must make up for me.
What are you going to do?
Don’t come near me.
Don’t come near me!
Stay away!
Don’t come near me.
Go away!
Go away!
Go away!
Go away!
Go away!
Come on.
Help!
Don’t move!
Qian.
The doll is so cute.
This is the first doll I carved. I just finished it.
If you like it,
I can give it to you.
Great.
Thank you, Qian.
Rong.
Don’t worry.
I’ll avenge you.
From today,
I won’t let anyone hurt you again.
I’m a sinful person.
That’s why I ended up like this.
Don’t do anything for me. I’m not worth it.
Don’t do anything for me. I’m not worth it.
I don’t deserve it.
Rong.
I don’t deserve it.
Let’s forget
the past.
From now on,
from this moment,
let’s have a new start.
We are refreshed now.
It’s time to show Zhao Yi
what I can do.
Pass down my order.
Prepare the armies.
We will leave immediately.
Yes.
This time, I will make Zhao Yi
completely surrender to me.
Congratulations to Your Majesty.
I also have good news for you.
Yunlin Pass
You.
Stop.
Stop.
Take a look.
What are these?
Open it and let me see.
Master An.
These are your goods.
I haven’t seen Master An for some time.
Sir, do us a favor.
These goods
are for Dong’s Trading House.
Since these are Master An’s goods,
I think I don’t need to check them.
Release!
Our men
have got through Yunlin Pass.
Then our men will be divided into two groups to distract them
and work with our men on the other side of Yunlin Pass
to break through the barriers and enter the capital.
Good.
Soldiers!
Yongqing State has been working hard for generations.
Now we are ready with strong soldiers and horses.
It’s the perfect time to make our country great!
Your Majesty must win!
Qing State Yunyang Bingzhou Yunlin
Why don’t you get inside?
What’s wrong?
Nothing.
When you lie to me,
you always keep your head down and not look at me.
I don’t know what’s wrong.
I’m a little unsettled.
I feel something bad is going to happen.
Don’t worry too much.
Alright?
I’ll check it out.
It will be fine.
Bingzhou
Mr. Jin.
I think we should open the gate
and fight with them.
What if we lose?
Except for Zhao Xiao
who was sent out by me in the morning to guard at Yunlin Pass,
all the other soldiers in the Border Battalion
withdrew into the city.
Our army is not strong enough now.
What to do then?
Yongqing launched this attack without any warning,
judging from the number of their soldiers,
I’m afraid they come at us in full strength.
Mr. Jin.
Please pass down the order immediately
to guard the pass strictly,
not let the enemy break through the pass,
evacuate the people in the city as soon as possible,
and establish multiple lines of defense in the city.
I’ll willing to lead my men of Xuanjia Battalion
to slow the enemy down.
Mr. Jin.
Why are you still hesitating?
Hurry up and do something.
Just do as you said.
Yes.
Li’s Mansion It’s not like
Li’s Mansion Yongqing State never attacked us before.
Li’s Mansion Our lives still go on as usual.
Father worried about your safety.
Only when their families are safe
can they focus on defeating the enemy on the front lines.
That’s true.
Slow down.
Hurry!
Hurry!
Block it now.
Hurry.
- Yes. - Yes.
Run.
Stop!
Stop!
Soldiers!
Qing An.
Qing An, it’s me.
Qing An!
Open the gate!
Bingzhou
Send him for treatment.
Hurry.
How’s it going?
An army is coming.
How is it?
Go get ready.
Yes.
Go get ready now.
Yes.
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪Like the bright remote place♪
♪Like the white frost♪
♪Sway in the morning mist♪
♪Yearn for the warm place in my dream♪
♪The joyful time♪
♪Becomes yellow now♪
♪Lost on the road♪
♪Forgot my direction♪
♪Forgive me for being young and frivolous♪
♪I didn’t know what lovesickness is♪
♪It took me years to appreciate it♪
♪The time we spent together♪
♪Even the fate closes every window♪
♪You are still a beam of light♪
♪I’m facing the light and hope is ahead♪
♪Like it never bloomed♪
♪Even the fate tries to stop us♪
♪I’ll still be here♪
♪Missing you until my hair turns white♪
♪I’ll still comb your hair♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.