All language subtitles for [eng] Rebirth For You ep 27

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪First sight with suspicion♪

♪A test for two young hearts♪

♪The road is rocky♪

♪The world becomes silent
when you are by my side♪

♪Have two pots of tea together♪

♪The game of go is hard to settle♪

♪Play the zither and hear the song♪

♪Who is as beautiful as a painting♪

♪Why look at the flowers
outside the window alone♪

♪Have a peaceful life
and another summer passed away♪

♪Hope we can stay together forever♪

♪Appreciate the elegance together♪

♪It was misty and rainy that day♪

♪Hold the jade cup to you♪

♪Let’s have a drink
and play the game of go♪

♪But the wind blows outside the window♪

♪It disturbs my dream♪

♪It’s just a flash in the pan♪

♪The flowers smother the window♪

♪The leaves fly into the sky
with the cloud♪

♪We will meet in the end
in the cloister♪

♪We hold hands with tears in eyes♪

♪You whisper to me under the moonlight♪

♪We never have to part again♪

=Rebirth For You=

=Episode 27=

Sleepyhead.

It’s five o’clock in the morning.
Time to get up.

I have decided to teach you

martial arts in the morning from today.

Why should I learn martial arts?

I have my own secret weapon.

I don’t want to go. I want to sleep.

Practicing martial arts in the morning

can promote your physical fitness.

Baoning,

you are too weak.

What if you meet a bad person again

when I’m not by your side?

I’m not going.

Come on, get up.

- Don’t grab me.
- Get up.

I’m not going.

Get up.

I’m not going.

You have to go.

You signed the family rules
in person last night

that I’ll teach you martial arts
in the morning.

If you don’t go,

you will be punished
according to the family rules.

Did that happen?

Xiyuan Family Rules

If you make a mistake,
you will be given ten lashes.

Why is there corporal punishment?

There are laws in a country
and rules in a family.

Nothing can be accomplished
without rules.

Did you forget

what you said before?

I’m a princess.

No one is above the law.

I won’t sign it.

It’s not fair to me.

How is it not fair?

The contract is binding me

as well as you.

Either of us will be punished
according to the family rules

if we make a mistake.

Your skin is thick. I’m not like you.

How about this?

You take double punishment
if you make a mistake.

If you agree, I’ll sign it.

That’s shameless.

You are scared?

It’s okay.

I won’t laugh at you if you are scared.

Li

You really signed it.

Come on.

Slow down.

It’s hot.

I’m not running.

I can’t do it.

Hurry up.

I’m not running.

- I can’t.
- Hurry.

- I can’t.
- Come on.

I really can’t.

Let’s go.

I really don’t want to run.

You have to run.

Come on.

It’s your turn.

Seems that you can’t use a sword now.

With your physical fitness,

you have to start from scratch.

Do squats now.

No way. Can’t you give me a break?

You’ve only practiced for 15 minutes
and you wanna take a break?

No.

Lift your hands.

On the same level.

Open your legs.

Doing squats

is the basic skill of martial arts,

also the most important step
to keep fit.

Doing squats in the right way
can promote fitness, invigorate kidney

and regulate your energy.

As the saying goes,

practicing martial arts
is about practicing Kungfu,

and waist is essential to Kungfu.

Li Qian is simply a devil.

He dragged me to do morning exercise.

I feel like I didn’t have breakfast.

There is nothing.

What time is it now?

There is no food.

Right.

I was out just for a while.

Why are you here?

I’m here to see if lunch is ready.

Are you trying to slack off?

You dragged me to do morning exercise.

I had breakfast,
but I feel like I didn’t.

I’m hungry and I’m here
to find something to eat.

And you said I’m slacking off.

Fine.

Stop.

Turn around.

Come on.

Here come the noodles.

Where is garlic?

Garlic?

We eat noodles with garlic in Jinxi.

After my mother passed away,

no one made me
longevity noodles anymore.

In Jinxi,

we eat noodles with garlic.

Here.

Don’t push it.

That’s dirty!

No problem. Wait.

No! It hurts too much!

- Let me off!
- Keep it straight.

- Then you can stretch your muscles.
- Let me off!

Well...

Easy. Easy.

That’s because you don’t do exercise.

Stop talking!

It won’t hurt if you do exercise.

It’s...

Your Grace. Master Li.

Is it about the camp?

Yes.

Baoning.

You need to exercise more.

It won’t hurt
if you stretch a few more times.

Keep practicing. I’ll be back soon.

Go ahead.

Don’t slack off.

He should be gone now.

Your Grace.

Master Li has something

to deal with in the camp.

I know.

All right, you can leave.

I know.

Your Grace, Master Li asked me to stay

and attend on you.

To attend on me?

He sent you to supervise me.

Your Grace, do you need...?

I know. I know.

You are back, Your Grace.

Your Grace.

What’s wrong with you?

I’m fine. I’m fine.

Are you hurt?

No. No.

Get me some water.

This is...

Fill it up, too.

Okay. Okay.

Drink slowly, Your Grace.

Hurry.

Slow down.

What happened to you?

That demon Li Qian

made me practice for a whole day.

Let’s tell Commandery Prince

that we won’t practice anymore.

Xiyuan Family Rules

If you make a mistake,
you will be given ten lashes.

Why is there corporal punishment?

There are laws in a country
and rules in a family.

Nothing can be accomplished
without rules.

Did you forget

what you said before?

No.

I can’t go back on my word.

What to do then?

Are you good in health?

Of course.

I’ve been strong since...

Your Grace.

Do you want me to...?

You know me best, Qingke.

No way. Commandery Prince
will find it out.

No. He is in the camp now.

He asked Wei Shu
to keep an eye on me every day.

That Wei Shu doesn’t dare
to get too close to me.

Come on.

You leave early tomorrow morning.

When Wei Shu arrives,

he will see me there practicing.

Me...?

Yes, you.

Have a try.

Like this.

Lower.

That’s right.

Play with me?

Scare me with the family rules?

I won’t practice. What can you do?

You are good.

You can be in two places at once.

Yuxuan

Master Li, I failed in my duty.

Just punish me.

There is no need

to treat Qingke like this.

Yeah, Your Highness.

Punish Her Grace if you want.

She made me do it.

But she is weak.

Give her a lighter punishment.

Look, they work together
to go against me.

You will be treated equally.

The three of you
do squats for four hours.

The person who spills the water first

will do squats for four more hours.

Do it well.

Yuxuan

Hasn’t Li Qian come back yet?

No.

After he went to the camp
in the afternoon,

he sent a message back

that he got tied up
with military affairs.

I guess he will be back later.

He won’t train me tomorrow, will he?

I have to write a letter
to my grandmother

to punish him.

He made me practice
martial arts every day.

Yes. Yes.

Well, Qingke.

Go find more girls to try it.

You stand beside her

and they won’t suspect you.

Your Grace.

Everyone in the mansion knows about it.

Who would dare to go against
Commandery Prince?

Not to mention
the intensity of the training.

Not many girls can take it.

Your Grace, why don’t you...?

My silly princess.

You always couldn’t sleep well,

but you have slept soundly every night
since you practiced martial arts.

I should let Wei Shu urge you
to practice martial arts well.

Yuxuan

You are finally back.

You are good today.

Of course. I’m changed.

I have official affairs to deal with.

I’ll go back to the study first.

Just a little of diarrhea grass.

He won’t be back for a while, right?

What a coincidence.

I’m just going to see you.

It’s really a coincidence.

I’m here to tell you

there will be a test

three days later.

Thanks for your cooperation.

Li’s Mansion

My stomach really hurts.

What’s wrong?

It really hurts.

Your Grace, are you all right?

My stomach really hurts.

What’s wrong?

What to do then?

Virtue Brings Real Aroma
I don’t know. It just hurts.

I can’t practice martial arts anymore.

From tomorrow,

you don’t need to stay by her side.

I just want her

to acquire some self-defense skills

and to keep fit.

Don’t overdo it.

Yes.

By the way,

you mentioned there is a pastry shop

in the suburbs that is really good.

It provided pastry
to the capital back then.

Do you remember exactly where it is?

Of course.

Let’s go there
before we go back to the camp tomorrow.

But Master Li.

We need to be at the camp
early in the morning.

I am afraid...

We will go there no matter how early.

Virtue Brings Real Aroma

You came just right.

I couldn’t sleep

last night.

So I opened the shop earlier today.

Otherwise, you won’t be able to get any.

Granny.

You look healthy.

If you don’t sleep well in autumn,

I suggest you have some jujube soup.

You even know that?

You don’t look like a physician.

My wife doesn’t sleep well.

I often ask the servants
to prepare some for her.

Are these pastries

for your wife?

Your wife is really lucky.

I’m leaving. I’ll come again next time.

Okay, take care.

Wei Shu.

Take this back.

You got up early today.

You don’t need to watch the Princess
after you go back.

Take a good rest.

Yes.

Hold on.

Take this back

and plant it in the west yard.

The Princess might feel better
seeing this

when she practices martial arts.

Why did you take the whole plant?

The flower will die fast
if you pluck it.

Maybe it will bloom next year.

Let’s go.

Your Grace, time to get up.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Qingke.

Where did you get the pastries?

It tastes like
what I ate in the capital.

Try it.

The Commandery Prince went
to the outskirts early this morning

to buy them for you.

They said the pastries in this shop

used to be only supplied to the capital.

That’s why

it tastes familiar to you.

Li Qian bought them?

This one.

Eat this, it’s also delicious.

I tried it before.

Thank you, Your Grace.

You’re welcome.

Why isn’t Wei Shu here yet?

Does Li Qian give up on me?

Great.

I want to skip it anyway.

How do I feel

that the flowers are here
to supervise me?

Fine.

I’ll just practice for a little while.

Your Grace!

- It hurts.
- What happened?

I’m asking you.

Seriously?

I’m like this now.
You still want to train me?

You...

I just want you
to be able to defend yourself.

Now you are limping.

You Grace, time to take medicine.

Give it to me.

It’s hot. Be careful.

Li’s Mansion

According to your requirements,

the money collected

has been distributed as pensions.

The wounded soldiers’ family members
were also compensated.

The shelter’s moldy rice
and cotton mixed with sand

were also selected
and burned outside the city.

In addition,

those victims who made trouble

were also expelled from the shelter.

They left Bingzhou’s government office
with their tails between their legs.

Thank you for what you did these days.

You finally took a few days off.

You should stay at home

to be with your princess.

Just leave

these chores to me.

Speaking of this,
you’ve been married for a while.

Why is there no good news
from the Princess?

Well,

are you sticking your nose
into my business like my father?

I’m just worried about you.

Li.

You don’t have

any problem, do you?

Screw you.

Baoning is weak.

She needs time to recuperate.

It will take some time.

It can’t be rushed.

Li.

Only when you have a child

can you increase your status
through your child

and keep your position
as the Commandery Prince.

Jin Xiao.

Seems that

we haven’t fought for some time.

No. No.

I care about you.

It’s fine if you don’t appreciate it.

Don’t try to fight with me all day.

It’s rude.

By the way,

I heard

that Daxiangguo Temple
holds a temple fair recently.

The Maiden Who Brings Children
works well.

For your future,

you should think about it.

You are sick.

Go by yourself.

It’s the Maiden Who Brings Children
at the Daxiangguo Temple!

Virtue Brings Real Aroma

I know you are awake.

Don’t fake sleep.

Get up now.

My chest hurts badly these days.

I’ll practice martial arts
a few days later.

- No.
- You’ve used this excuse six times.

You think I’m stupid and know nothing?

Will I be fooled by you again?

I’m not lying this time.

Fine.

I won’t train you today.

I’ll take you to a place.

- Come on.
- Let’s go.

Let’s go!

I’m Li Qian

from Jinxi.

What I ask for today

is not money or status.

May the Maiden Who Brings Children

grant me a pair of children.

Let my honor be increased
through my children

and let me be favored
by the Princess for my lifetime.

What is that?

Increase your honor
and be favored by me?

Don’t laugh

in front of the Buddhism Goddess.

Are you serious?

May you grant me

what I want as soon as possible.

Get up.

Is it funny?

Look at me.

Is it really that funny?

It’s a little bit funny.

Baoning.

I really want

to stay by your side forever

and never leave you.

But you are too strong,

too smart, and too independent.

I’m worried that you will find me
boring one day

and leave me.

What makes you think that?

I’m not that kind of people
who are irresponsible.

Why should I leave you for no reason?

Unless you do something awful to me

and break my heart.

I swear in front of the Buddhism Goddess

that I will never do that to you.

All right. That’s right.

What are you afraid of?

It’s a place of tranquility here.

Stop imagining
these unreasonable things.

Come on. Let’s draw straws.

See if I’m lucky.

It’s the eighth sign.

What does it mean?

A broken boat on the beach.

It’s a short straw.

There is a poem.

A lonely boat in the shallow waters.

The wind is cold
and the horse won’t come forward.

Short Straw
Bid farewell to old friends.

Short Straw
Sing a song of Partridges in the Sky.

It doesn’t count.

Draw another one.

Sir.

You can only draw once
since ancient times.

You can’t draw it again.

We control our own lives.

Why should we let a bamboo stick

decide our future?

Let’s go.

Freshly baked pastries. Have a taste.

It’s just a stick.

Why are you so gloomy?

It’s a bad sign.

Grandmother got sick
because of Han Tongxin.

I don’t know if she gets any better now.

The capital is thousands of miles
away from Jinxi.

I don’t know how long it takes
to go there and come back.

Are you worried about
the Grant Empress Dowager?

Of course.

I haven’t received a letter from her.

I always feel
something bad is going to happen.

Come on, have some tea and take a break.

Please enjoy.

- Thanks.
- Thanks.

You just

worry too much all the time.

You are burdening yourself for nothing.

After what happened
at the underground bank,

Zhuang Li’s false accusation
against you fell apart.

The Grand Empress Dowager
loves you most.

If she knows you are not guilty,

maybe she will be happy and recover
without medical help.

As for the letter,

let’s wait for a few days.

If there is still no news,

I’ll send someone
to the capital to ask about it.

Can you send someone tomorrow?

Okay, I’ll do it tomorrow.

Thanks.

If you really want to thank me,

don’t just talk about it.

You should show some sincerity.

What kind of sincerity?

You are clever and foresighted.

How can you not know what I want?

May the Maiden Who Brings Children

grant me a pair of children.

Let my honor be increased
through my children

and let me be favored
by the Princess for my lifetime.

I see.

Miss, see if there is anything you like.

Except for these two,

I’ll take the rest.

Take them all.

They’re all yours now.

- See. They’re all for you.
- You can also have the cart.

What do you mean?

Didn’t you make a wish
in front of the Buddhism Goddess

that you want to be favored by me
for your lifetime?

I...

I’m fulfilling your wishes
for the Buddhism Goddess.

You’re welcome.

My wish is to increase my honor
through my children.

My husband is small-minded.

He gets angry easily

and gives me that attitude.

I indulge him too much.

Don’t be mad.

Young man, you are lucky

to marry such a wife.

Yeah, young man.

You must cherish her.

Listen.

Excuse me. Please make way.

Be careful.

Are you happy?

I’m happy if you are happy.

Be careful. Watch it.

- Be careful.
- Move.

Excuse me.

You can just let me

donate the money for you.

Why bother to come in person?

Yesterday, I came here
with Li Qian to pray.

I drew a short straw

and feel distressed after I went back,

so I decided to come to the temple
and donate some money.

Hope I can make eliminate disasters
and get rid of bad luck.

It’s better to do
this kind of thing in person.

You are thoughtful indeed.

Wine

Sir, please enjoy.

Okay.

Waiter.

- Yes.
- Two more pots.

Sir.

You’ve had seven pots of wine.

Well...

You haven’t paid yet.

What’s that attitude?

You think I can’t afford a drink?

Do you really have no money?

You had seven pots of wine.

A total of three taels of silver.

I’ll see you at the government office
if you give me one penny less!

- Why are you so drunk?
- He even wanted to make trouble.

What do you want to do?

- He...
- I’ll get you arrested.

Am I dreaming?

- Don’t drink if you have no money.
- I’ll pay for it.

Baoning.

- Baoning, is it really you?
- Zhao Xiao, you are drunk.

I’m not drunk.

I’m sober.

Since the Grand Empress Dowager

betrothed you to me,

Baoning, I knew

you will be my wife.

- Baoning.
- Master Zhao, please behave yourself.

Go away!

Don’t take Baoning away from me.

Zhao Xiao!

It’s in public. Behave yourself.

Behave myself?

How should I behave myself?

You are supposed to be my wife.

But Li Qian took you away from me.

Everyone told me to give in.

Why should I?

Go with me, Baoning.

Why are you here?

If I come later,

my wife will be stolen from me.

He’s drunk.

Get up!

Are you okay?

You stole my wife from me. I hate you.

Let’s settle

what’s between us today.

I’ll play along.

Stop. Stop.

Stop it.

Your Grace!

- Baoning!
- Baoning!

Okay.

Baoning, are you seriously injured?

Open the door.

Let me in and take a look.

Go away.

I don’t want to see you.

Come on.

How can you forgive me?

Forget it.

Baoning.

Baoning!

Your Grace.

How about I invite His Highness in?

Why let him in?

To piss me off?

He didn’t hurt you intentionally.

Just meet him.

Don’t speak for him.

His apology is insincere.

I don’t want to see him.

You should leave, too.

I want to be alone.

Your Highness, you are...

Your Grace.

You...

What are you doing?

Rule number two,

don’t make the Princess angry
because of anyone or anything.

I broke the family rules.

I’m unforgivable.

Please punish me.

It’s cold outside.

You took off your clothes.
Aren’t you afraid to freeze to death?

I made a big mistake.

I deserve it.

What’s your mistake?

First,

I shouldn’t fight
with Zhao Xiao on the street.

Second,

I shouldn’t
accidentally hurt Your Grace.

Third,

I shouldn’t speak arrogantly in public.

You fought with Zhao Xiao on impulse.

Doesn’t it mean

you have no faith in me?

I’m afraid to lose you.

It’s cold. Just get in.

Thank you, Your Grace.

Dear, here comes the water.

I’ve been serving you all the time.

It’s your turn to serve me today.

This is what I should do.

I’ll do it every day from now on.

He Cuihua.

Why are you giggling?

What?

I serve you every day.

It’s your turn to serve me today.

Come on.

Go outside and get me some water
to wash my feet.

If you don’t serve me well,

don’t go to my bed tonight.

How dare you!

Your surname
and your son’s surname are both Li.

Why are you two so different?

Your son offended the Princess

and he knelt in the yard naked.

Look at you.

You just yell at me every day.

I don’t care.

You must be gentle to me

like the way

Qian treats the Princess.

Keep Good Moral Character
He Cuihua.

Keep Good Moral Character
If you keep being unreasonable,

Keep Good Moral Character
just sleep outside.

I am being unreasonable.

What can you do?

Li Changqing, you...

Father, you want to see me?

Qian.

You are my only son.

I’ve been disciplining you strictly
over these years.

I hope you can excel yourself sooner

and bring honor

to the Li Family.

I understand.

You don’t understand.

Father, just tell me
what you want to say.

Husband and wife.

Why is husband ahead of wife?

It means that after
the wife marries her husband,

she has to listen to her husband.

How can you let your wife

act like a tyrant at home?

And a man,

you seek career and fame out there,

but you should also know
how to deal with family affairs.

How can my son be afraid of his wife?

If anyone else hears that,

what would that make me look?

Therefore,

you should

act like a man

at the right time.

What a domineering and unreasonable man.

How did I fall in love with you
in the first place?

Father.

I have a different point of view

about what you said.

Husband and wife are inseparable.

They are indispensable for each other.

Since ancient times,

whether for a common man,
an emperor or a general,

there is no exception.

I think

the real way for couples to get along

shouldn’t resort to fear.

If we love and support each other,

and praise each other more,

this kind of relationship
is long-lasting.

Not to mention a man

is supposed to be tolerant.

We shouldn’t bother about the trifles.

I love what Qian said.

Not bad.

Who is out there?

Well,

your mother is getting bolder now.

She dared to eavesdrop on us.

Father.

Actually, Mother did a lot

for the Li Family.

You should treat her better.

A man and his wife
are companions when they are old.

To support each other
and stay with each other

is the right way
to maintain a relationship.

You got the nerve

to teach me a lesson now.

Father.

Just think about it.

I’ll leave then.

Master Zhao, Her Grace invites you in.

Baoning.

I heard that you want to see me?

I got drunk in the street that day

and I was being a jerk.

After I got sober, I remembered

that I accidentally injured you
in a dispute.

I’m here today

to apologize to you in person.

It’s just a minor injury. I’m fine now.

Don’t worry too much about it,
Master Zhao.

I wonder if I can see you

so that I’ll know if you are doing well.

I said I’m fine.

Baoning.

I didn’t know

you despise me so much already.

Since you are fine,

I won’t bother you.

Hold on.

Qingke.

You gave

this jade pendant to me
as a wedding gift.

But it’s too expensive.

I hope you can give it to someone
who deserves it,

so that it won’t be wasted.

I also hope

you can meet someone you love one day.

Someone I love.

Do you know

I won’t love anyone else

after I lost you?

Don’t you have eyes?

Go away!

Just go.

Stop!

Slow down.

Watch it.

Master Zhao, mercy!

How dare you ask for mercy?

You got the nerve to rip me off.

You are seeking for your death!

Master Zhao, I was also deceived
by someone else

to make such a terrible mistake.

Look at me now.

I was given 100 floggings,

and my legs are broken now.

I’m disabled for the rest of my life.

I beg you.

Just treat me like a dog.

Let me go.

Piss off!

From now on,

don’t let me see you again!

Thank you, Master Zhao.

That’s strange.

It’s made according to the drawing,

but I always feel
there is something missing.

Grand Mentor Xiong is knowledgeable.

Why don’t I ask him for help?

See if he knows any capable people

who might know something about it.

Qingke, get me a brush and ink.

I want to write to Grand Mentor Xiong.

Coming.

Get someone to send it
to the capital as soon as possible.

Ask the messenger

to give it to Grand Mentor Xiong
in person.

Yes.

Baoning, time to eat.

Baoning?

What are you busy with?

Come on.

Have more.

After recuperating for so long,
you are still skinny.

Don’t be picky.

It’s bad for your health.

Try this.

Delicious and hot ribs.

Try it.

Is it unappetizing?

What are you thinking about?

Do you have any good weapon designers
in your camp?

Weapon designers?

Why are you suddenly bringing this up?

I would like to borrow a few
if you have.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Like the bright remote place♪

♪Like the white frost♪

♪Sway in the morning mist♪

♪Yearn for the warm place in my dream♪

♪The joyful time♪

♪Becomes yellow now♪

♪Lost on the road♪

♪Forgot my direction♪

♪Forgive me
for being young and frivolous♪

♪I didn’t know what lovesickness is♪

♪It took me years to appreciate it♪

♪The time we spent together♪

♪Even the fate closes every window♪

♪You are still a beam of light♪

♪I’m facing the light
and hope is ahead♪

♪Like it never bloomed♪

♪Even the fate tries to stop us♪

♪I’ll still be here♪

♪Missing you until my hair turns white♪

♪I’ll still comb your hair♪