All language subtitles for [eng] Rebirth For You ep 25

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪First sight with suspicion♪

♪A test for two young hearts♪

♪The road is rocky♪

♪The world becomes silent
when you are by my side♪

♪Have two pots of tea together♪

♪The game of go is hard to settle♪

♪Play the zither and hear the song♪

♪Who is as beautiful as a painting♪

♪Why look at the flowers
outside the window alone♪

♪Have a peaceful life
and another summer passed away♪

♪Hope we can stay together forever♪

♪Appreciate the elegance together♪

♪It was misty and rainy that day♪

♪Hold the jade cup to you♪

♪Let’s have a drink
and play the game of go♪

♪But the wind blows outside the window♪

♪It disturbs my dream♪

♪It’s just a flash in the pan♪

♪The flowers smother the window♪

♪The leaves fly into the sky
with the cloud♪

♪We will meet in the end
in the cloister♪

♪We hold hands with tears in eyes♪

♪You whisper to me under the moonlight♪

♪We never have to part again♪

=Rebirth For You=

=Episode 25=

Back off!

Whoever takes the lead in making trouble

will be arrested!

Qian.

You must be freaked out.

Let’s get back.

Don’t move.

It’ll be done. It will.

It’s done. It’s done.

Don’t get your wound wet.

Don’t scratch the scab.

It’s just a flesh wound.

It’ll recover soon.

Aren’t you supposed to be on duty?

Why did you come back?

Dongdong wrote to me.

In case of any emergency,

I rushed back.

I didn’t know anything

about moldy rice or cotton.

Sorry to have caused trouble to you.

Don’t say that.

Others don’t know you,

but I do.

You helped the refugees wholeheartedly.

Instead of being grateful,

after the incident,

they blamed you indiscriminately.

Their disturbance looks simple,

but I think someone instigated them.

Baoning,

stay at home for recovery these days

and don’t go out.

I’ll find out the truth.

That’s true. I’m not kidding.

Now that it’s such a fun place,

when will you take me there?

Whenever you want it,

I’ll take you there.

How about tonight?

Anytime you want.

All right.

This...

I’ll leave you alone for some emergency.

Young Master.

How is it going?

Don’t worry.

I promise the military pay...

Who’s there?

Are you sure Cai Shuang mentioned
the military pay?

I’m not very sure.

I thought Cai Shuang

looked a bit weird.

I followed him up, then.

They were talking inside the room

while I didn’t hear them clearly.

Zhao Xiao is the Quartermaster.

Cai Shuang is under his control.

When they talked about the military pay,

it didn’t sound inappropriate.

Wrong.

Zhao Xiao is

proud and arrogant.

Why does he have close contact
with someone like Cai Shuang?

Besides, Cai Shuang looked furtive.

He must’ve been keeping something

from others.

Also,

Zhao Xiao’s room

wasn’t guarded.

I may be oversensitive,

but I indeed think

they two are keeping a dark secret.

The military pay
hasn’t been received yet.

If it continues, soldiers will certainly
be disillusioned.

Zhao Xiao is keeping an eye

on the soldiers of Xuanjia Battalion.

Once they take any action,

they’ll alert him.

Jin Xiao.

I get it.

You want to get to the bottom
of Cai Shuang, right?

I’ve had a lot of spare time lately.

Count on me.

Cai Shuang is spending

(Fengtai Draper)
so much money on clothes?

(Fengtai Draper)

Go.

Spy on him.

If anything happens,
tell me without delay.

Yes.

Shanhu, you’ve come at last.

Have you heard about that?

The charity house is in trouble.

It was inconsiderate of me.

I promised to run it with you.

But for my family business,

I had to collect the debt
in the neighboring county.

I didn’t return until last night.

I hear you were even wounded.

Where were you hurt?

Is it serious?

I’m all right.

It’s just a flesh wound. No big deal.

Those refugees are quite annoying.

We helped them with goodwill.

Instead of being grateful,

they blamed us.

The dead child was
less than six years old.

The mother suddenly lost her child.

I could understand her feelings.

Since the charity house was built,

it’s been doing well.

Why was there moldy rice

and cotton with sand?

I was so thoughtless

that I neglected the rear service.

Some supplies were bought

while some were donated.

Now that they would be used together,

they were mixed without being separated.

I asked Dongdong
to check the account book,

but she didn’t get an expecting result.

There’re too many donators on the list.

We can’t be sure

whether the cotton with sand
and moldy rice

were from the same donator.

Shanhu,

you know I’m in trouble

and I’d better not go out.

So, I want to ask you

to take care of the charity house.

Don’t worry. Count on me.

By the way,

pay attention to something else.

When I rectified the family situation

and caught Nanny Tian stealing,

she confided to me

that some merchants
and officials in Jinxi

did usury in money houses secretly.

You’ve been doing business for years.

Could you start from this

and find out the power behind the case?

Your Grace,

you think such cases are related?

Honestly speaking,

I’ve heard about such evildoing.

These money houses break the rules

and harm the interests
of many law-abiding merchants.

I’ve got on with some evidence,

but I don’t dare to alert them.

Go investigate it without concern.

I’ll support you.

Yes.

You’re taking my words
like a passing wind.

Father, this is a famine year.

It’s quite an achievement

to have such a fruit.

I shouldn’t waste it, should I?

Father, Father!

Father!

Father, calm down.

Calm down.

I’ve considered what you said.

But I think I’m too young

to get married
or have children hurriedly.

How about this?

If you think Miss Chen

has a good family background
and appearance,

marry her

and make her your eighth concubine.

What do you think?

Naughty son, come back!

Come back!

Father, I won’t fight with you
for a girl.

Just go enjoy her.

Watch where you’re walking!

Junior General Jin, it’s me.

I’ve got information

for what you asked me to check.

What did Cai Shuang do?

Cai Shuang didn’t do anything.

But during the investigation,
I found that

someone set an illegal money house
in Jinxi.

Many merchants invested for benefits.

It’s said that

the real owner
of the illegal money house

is a powerful woman.

The draper is indeed suspicious.

Take your men and go with me.

Yes.

Stop!

Arrest her.

Yes.

Why?

Don’t play the fool.

You don’t know why I arrest you?

You set an illegal money house
and harm the civilians.

Now you’re trying to destroy the proof.

This isn’t my account book.

The one who burned the account book

just sneaked out through the back door.

It’s not too late
if you go after her now.

You want to lure us away
and then escape?

You’re caught in the act.

No more excuses.

Take her away.

Yes.

You!

Junior General Jin, she’s quite stubborn

and doesn’t confess anything.

Junior General Jin, right?

Now that you treat me like a criminal

without finding out the truth,

you’ll certainly take the job

to interrogate me.

Come and talk to me.

You’re a prisoner,

but you still sound so arrogant.

I’m a prisoner?

What evidence do you have?

I’m the witness.

The burned account book is the proof.

Under such circumstances,

what else can you argue?

Before knowing what really happened,

you brought me here as a prisoner.

Which law did I break?

Which rule did I disobey?

Dong Shanhu.

The eldest daughter of the Dong Family.

You’ve been traveling with your father
since you were 12.

At a young age, you’re doing a great job

in the business circle.

You’ve contributed a lot
to the wealth and status

of Dong’s Trading House.

Get to the point.

The point is

I was told that

someone set an illegal money house
in Bingzhou

and acquired many properties.

It’s an experienced businesswoman

behind the money house.

Throughout Jinxi,

what other businesswoman

can be as good as you?

I’ll just take this

as your compliment.

However,

I must make something clear.

Since I did business,

I’ve never handled
any illegal money house.

You’ve caught the wrong person.

This is exactly the truth,

but you still want to argue?

How silly you are!

What you saw

may not be the truth.

I’ve told you many times.

I was in that draper,

because I had the desire for beauty

just like all the other girls.

When I saw a new store
at the street corner,

I went in for some shopping,

in hope of buying some suitable fabrics.

You claim you were a customer.

Where was the shopkeeper, then?

In such a big store,

I didn’t see the shopkeeper!

She ran away!

Before that, she even burned
the account book!

Dong Shanhu,

do you think I’m a fool?

If you’re not,

let me go immediately!

Instead of wasting time arguing with me,

why don’t you go with your men

to catch the real criminal?

How... How dare you!

Getting shy?

You! You...

Now that she doesn’t cooperate,

let her experience

the rules of our prison!

Yes.

Commandery Princess Jia’nan
asked us to release her?

Yes.

(Shanhu House)

You indeed misunderstood Shanhu.

After the moldy rice case,

I promised refugees in the charity house

that I would find out the truth.

But it’s not convenient for me
to go out lately.

Then I asked Shanhu to help me.

I didn’t expect you

to have such a misunderstanding.

Did you hear her?

Misunderstanding.

I didn’t expect such a coincidence.

You went to that draper

exactly when I arrived with my men.

I would certainly misunderstand you.

Who else could I catch but you?

You caught the wrong person by mistake.

Instead of apologizing,

you’re even complaining about me?

What do you want, then?

All right, Jin Xiao.

It was inconsiderate of you.

You owe an apology to Miss Dong.

Apologize to her and it doesn’t matter.

A real man

knows when to yield.

Quickly. Stop dawdling.

Well, in this case,

I was indeed thoughtless.

I’m sorry.

Now that the misunderstanding is gone,

let’s drink.

Yeah. Let’s drink.

Your Grace, Young Master,
thank you for saving me.

Otherwise,

I would really be kept as a criminal.

Are you done complaining?

Didn’t I just apologize to you?

What else do you want?

You made such an insincere apology.

I don’t accept that.

How can I be sincere, then?

Will you not find me sincere

until I kneel

and get some tea for you?

We know you’re quarreling.

But unknowing people

would think you’re flirting
with each other.

- With her?
- With him?

-Flirting?
-Flirting?

- They make a perfect match.
- A perfect match.

Could you stop imitating me?

You imitated me, didn’t you?

What are you talking about?

Stop. Friendship grows from conflicts.

Shanhu,

this is Jin Xiao,

the eldest lineal son
of General Jin Haitao.

No matter what happened before,

we take the same stand, anyway.

We want to find out the real criminal.

In this way,

why don’t we cooperate?

Right.

Jin Xiao,

you said

someone set an illegal money house
in Bingzhou.

Is that true?

So far, I’ve only got
some superficial information.

All I know is that a woman
is behind the money house.

Your Grace, when you lived
in the capital city,

did you know a store

named Fengtai Draper?

I didn’t.

That shopkeeper is indeed suspicious.

I was just passing by that day.

(Fengtai Draper)
I saw the new store

and wanted to browse around.

After I went in,

I saw a female shopkeeper
calculating something.

Miss, browse around.

Our store is newly open.

If you settle on something,

I’ll give you 40% off.

So, it’s a new store.

No wonder I’ve never seen it before.

Our store is newly open.

But we’ve got the experience
of weaving and embroidering

for more than ten years.

We’ve done such a good business

that we have opened many branches
in different towns.

Miss, you’re visiting

our sixth branch.

So many branches?

Where’s your head office, then?

In the capital city, of course.

Even noble women in the Palace

praise our silk fabrics.

The embroidery

looks quite informal.

For official embroidery,
very thin silk threads and needles

that are as thin as hair are used.

The trace of needlework

also would be perfectly concealed.

But look at this.

It’s so roughly embroidered.

Miss, don’t mind
if it’s real official embroidery.

Don’t you buy silk

for the pattern and fabric?

You’re wrong.

Pattern and fabric are small factors.

Embroidery and needling matter most.

If you don’t want to buy anything,

please leave.

Don’t disturb my business.

Madam, it’s not the way to do business.

I just complained a little,

and you got so excited.

Can this be

an illegal store

where we can’t touch or ask anything?

Leave if you don’t do any shopping.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Stop!

Stop!

This is what happened.

By the way,

this is the account book

the shopkeeper left when she ran away.

When I arrived,

it had been mostly burned.

After you asked her a few questions,

she was so scared
that she burned the account book.

There must be something fishy with it.

It’s my fault.

If I had arrived earlier,

it wouldn’t have happened.

The account book is ruined

and the shopkeeper is gone.

I’m afraid we have to start
all over again.

I don’t think so.

Look at this.

15 bolts of brocades purchased
on the tenth day of March.

30,000 taels of silver.

According to the market price,

15 bolts of brocades cost
200 taels at most.

But the shopkeeper spent 30,000 taels

on such cheap things.

What does that mean?

It means she made
false accounting records.

No wonder she burned
the account book hurriedly.

She was destroying the evidence.

It’s been mostly burned,

but we can still find out

some fishy problems left.

Then, we can track them down

to the source of the supplies.

You make sense.

Jin Xiao, go arrest some managers

and interrogate them separately.

Then ask them to identify each other.

When some of them get too scared,

they’ll tell the truth.

Good idea. When we make use
of their suspicion

and find out the evidence,

we can track down to the real criminal.

Anything usual
in Xuanjia Battalion lately?

For your information,

since they were punished

for helping Supervisor Li
to suppress refugees in his mansion,

they’ve been behaving themselves

and haven’t made trouble.

That’s good.

But Junior General Jin

often goes out with some soldiers.

I don’t know what he’s doing.

Jin Xiao?

He’s very close to Li Qian.

Spy on Jin Xiao secretly

and find out what they’re up to.

Yes.

Look what a situation we’re in.

Why are you still in the mood
of drinking tea?

I had planned to stop earlier.

If you hadn’t persuaded me to continue,

things wouldn’t have been so terrible.

Gao Miaorong,

you must understand

that we’re a package deal now.

If I’m in trouble,

you won’t keep out of it.

Madam,

you should be calm.

So far,

nothing has happened, has it?

Something happened to Lu Wan.

Fengtai Draper has been closed down.

Why are you still calm?

For safety concerns,

we’ve never had

any direct contact with Lu Wan.

She knows little about us.

Even when she’s caught,
she can’t sell us out.

You make sense,

but we can’t let down our guard.

The Money House has been
in Bingzhou for so many years.

Everything has been all right

and nothing has ever gone wrong.

Why did the government suddenly tail it?

When they keep investigating,

they may possibly track down to us.

Our deal was suddenly destroyed.

We should

be quite grateful
to Commandery Princess Jia’nan.

Don’t underestimate her.

She’s young,

but she’s rather scheming.

During the coup in the capital city,

she played a decisive role.

Now,

she hasn’t suspected us yet.

But once the case gets serious,

they’ll find out the person behind it.

By then, you and I

will really be hopeless.

What do we do, then?

For this problem,

there is a solution.

It depends on whether you cooperate.

What solution?

I hear

your husband’s brother,

Zhuang Li,

is one of the best students
of Chief Councilor Wang Jidao.

Wang Jidao has the ear

of His Majesty.

In case of anything worse,

madam,

write a letter
to Lord Zhuang immediately

and ask him

to impeach Commandery Princess Jia’nan
with the Chief Councilor

before we’re exposed.

You’re impeaching Baoning?

Your Majesty, we know

you always defend Her Grace.

However, in Bingzhou,

she took advantage of her identity

to have set a charity house privately
and taken bribes.

She even bought a lot of moldy rice
at a low price

for refugees.

She disgraced the imperial family
and that’s unforgivable.

Your Majesty,
please investigate the case seriously

to keep our state incorrupt.

The Grand Empress Dowager has arrived.

Your Majesty.

What brings you here, Grandmother?

I hear

someone’s impeaching
Commandery Princess Jia’nan

and trying to put her to death!

Don’t trust such rumors, Grandmother.

Baoning is my favorite cousin.

If someone wants to put her to death,

he has to ask me if I allow him.

Zhuang Li,

what punishment do you think you deserve
when you slander someone else?

Your Highness,

I don’t dare to talk nonsense.

Everything in the report

is true.

True?

- Exactly.
- Did you see it with your eyes

or did you hear it with your ears?

She’s in Bingzhou of Jinxi.

You’re in the capital city.

The two places are
thousands of miles away!

But you want to convict Baoning
with your one-sided statement?

I think you don’t have
the measure of yourself

simply because you are
Wang Jidao’s favorite student.

Wang Jidao.

Here.

When Qing Tai

asked to marry Baoning
in the name of making peace,

he actually wanted to invade our state!

You didn’t offer any advice
to His Majesty at that time.

But now, you believe rumors,

list the charges

and try to put Baoning to death.

What exactly do you want?

I don’t mean that, Your Highness.

I think you just mean that!

The Empress has arrived.

Greetings, Your Majesty.

Greetings, Your Highness.

Tongxin,

why did you come without being summoned?

Grandmother,

Jiang Baoning takes advantage
of her identity

and abuses her power in Bingzhou.

Now, people there hate her

and everyone knows what she has done.

Instead of considering

for our people,

you show partiality for Jiang Baoning

who has made a big mistake.

Which matters more, our people

or Commandery Princess Jia’nan?

Evidence.

Evidence matters more to me!

You can’t frame Baoning up
without evidence!

I’m the Empress of Mu’an

and the first lady.

I’m qualified to judge her.

Tongxin,

you’re not wanted here.

Leave us.

Your Majesty, why are you
still defending her?

Jiang Baoning has married another man.

Your dear grandmother

married her to him.

Han Tongxin!

How daring!

How dare you be rude to Grandmother!

You both show partiality
for Jiang Baoning.

Grandmother,

you’re old

and always ill.

You’d better not interfere
with political affairs.

Just enjoy your own life.

You! You!

Your Highness!

Grandmother. Grandmother.

Grandmother.

Du Sheng, go get the chief physician.

Yes.

Your Highness.

It’s because of Jiang Baoning again!

She always haunts!

It’s all her fault!

All her fault.

If it weren’t for her,

I wouldn’t have been rude
to the Grand Empress Dowager.

I’m afraid I totally annoyed Yi.

His Majesty and you
haven’t spoken to each other

for quite a long while.

What happened today made it worse.

Your Highness,
why don’t you yield first?

Why are you here?

Grandmother,

I came to apologize to you.

Today, I trusted the rumors,

talked irresponsibly,

and offended you.

Please forgive me, Grandmother.

I...

I won’t hate my granddaughter-in-law.

His Majesty sent you, didn’t he?

If you want him to trust and love you,

you need to be a competent empress.

(Li’s Mansion)

What, Your Grace?

Stewardess Meng said,

Grandmother was so annoyed
by Han Tongxin

that she remained ill in bed.

Why would this happen?

When we visited Her Highness
a couple of months ago,

she was all right, wasn’t she?

Zhuang Li wrote

a memorial to the throne to impeach me

and reported it to His Majesty.

He blamed all incidents in Bingzhou

on me.

He even accused me

of taking bribes and harming refugees.

In a fit of anger,

Grandmother defended me
in front of His Majesty.

Then Han Tongxin

censured her for shielding me.

Grandmother fell sick.

Zhuang Li?

Is he the brother
of Mrs. Zhuang’s husband?

Exactly.

But as far as I know,

Lord Zhuang and you
had no problems before.

Without a reason,

why did he accuse you
in front of His Majesty?

I know.

Is Mrs. Zhuang involved?

At Senior Mrs. Dong’s birthday banquet,

you defended Miss Li,

and then Mrs. Zhuang and her daughter
made a fool of themselves in public.

Mrs. Zhuang hated you,

and then she made an issue of it

when the charity house was in trouble

so that she could take revenge.

For such little problems,

Mrs. Zhuang doesn’t need
to make such a big issue.

She’s eager to put me to death.

There must be something else

that makes her desperate

and makes her want to get rid of me.

Baoning,

I hear the Grand Empress Dowager is ill.

Grandmother remains in poor health.

Han Tongxin always talks irresponsibly.

Now that Grandmother is sick,

I don’t know when she can recover.

But I don’t want to get back hurriedly,

or she will worry about me.

Besides, I’m in trouble.

I shouldn’t bring trouble back
to the capital city.

So, you’ve written the letter
to tell her you’re all right

so that she won’t worry about you?

Wei Shu.

Yes, Young Master?

Have it sent to the capital city
at top speed.

Do it quickly.

Yes.

Baoning,

among the shop managers
we arrested secretly,

one named Sun Laosan

couldn’t stand the interrogation

and confessed something.

The shopkeeper of Fengtai Draper

is Lu Wan.

She used to run some stores.

Some sell antiques and paintings.

Some sell jewels.

But there’s something in common.

The stores are very small.

There aren’t enough goods in the stores,

and they’re often closed.

Later, Sun Laosan

got in contact with Lu Wan
through his friend

and then he knew Lu Wan’s real business

was to set an illegal money house

and do usury and cast illegal coins

for money laundering

through different stores.

But Lu Wan

is overcautious

and very defensive.

Without the introduction
of close friends,

she seldom meets anyone.

That explains.

Dong Shanhu does business
throughout Bingzhou,

but she knows nothing about Lu Wan.

Did Sun Laosan confess

where Lu Wan was staying?

Fortune Inn in the west of the town.

I’m about to arrest her.

Lu Wan has no power,

but runs an illegal money house
in Jinxi.

Do you believe

she has no supporters?

It’s easy to check it out.

When we catch Lu Wan,

we can force her
to confess her supporters.

No way.

You’ll alert them.

The secret manipulator

manages to run the illegal money house

without anybody knowing it.

It means he’s clear-headed and cautious.

If you go arrest her rashly,

you’ll alert him and get nothing useful.

But time is pressing.

After Zhuang Li impeached you,

many people are keeping an eye on you.

I don’t want you to be defamed.

I must solve the problem immediately.

Then I’ll use myself as bait

and lure this man out.

You can’t!

I know you respect me, love me,

and want to protect me.

But,

I also want to protect my family
and those I love.

Trust me. I know what I’m doing.

Fine.

I’ll go with you, then.

Here. Be seated, madam.

What are you waiting for?

Come over!

Madam, will you have a snack
or a check-in?

Do you have any tea?

What kind of tea do you want?

Silver Needle Tea.

My lady is asking you.

Do you have Silver Needle Tea?

Yes,

but...

I’d like a pot of that, then.

Make it with rootless water

in the clay teapot.

Ask your shopkeeper to make it.

Madam, this is not an easy request.

A pot of tea costs at least

880 taels.

Xiaoman, give him a thousand taels.

Yes.

Here’s a thousand.

If the tea tastes good,

I’ll give you another thousand.

Looks like you came here

for something else.

Wait, please.
I’ll go tell the shopkeeper.

You’re Commandery Princess Jia’nan?

You know me, Ms. Lu?

You enjoy a widespread reputation.

Everyone in Jinxi knows you.

I just wonder

what has brought you

to my place.

Someone introduced you to me

and I want to make a deal with you.

You flatter me.

You’re the Commandery Princess

of noble birth.

Civilians like me

aren’t qualified
to make a deal with you.

Your Silver Needle Tea costs
880 taels for a pot.

Other stores won’t charge so much.

I paid exactly the amount.

But now you’re turning me down?

If people hear about it,

how disgraced I’ll be!

We both want money, don’t we?

Take a seat and let’s negotiate.

Ms. Lu,

Her Grace found your inn

and said your code words right.

You shouldn’t suspect our sincerity.

Ms. Lu,

if you really want to cooperate with us,

show us your sincerity, too.

What do you want, Your Grace?

I want to make a deal
with your supervisor.

Accountant Cai.

Look.

I’ve brought a big client to you.

It’s really you.

What...?

What’s going on?

How dare you betray me!

Surrender yourself!

Want to arrest me?

It’s not that easy.

Make way. Make way.

Stop running!

What’s wrong with you?

- Watch out!
- Be careful.

Zhao Xiao, get out of the way!

Li Qian,

Cai Shuang is under my jurisdiction.

Mind your own business.

Why are you two fighting?

Catch him!

Your Grace, I was looking for you.

You...

Go get helpers.

All right.

Cai Shuang!

Run. Keep running.

Now that you keep running after me,

why not elope with me today

and go traveling around the world?

Your Grace!

Your Grace, are you all right?

I’m fine.

Rogue! How dare you bully Her Grace!

I’ll kill you! I’ll kill you!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Like the bright remote place♪

♪Like the white frost♪

♪Sway in the morning mist♪

♪Yearn for the warm place in my dream♪

♪The joyful time♪

♪Becomes yellow now♪

♪Lost on the road♪

♪Forgot my direction♪

♪Forgive me
for being young and frivolous♪

♪I didn’t know what lovesickness is♪

♪It took me years to appreciate it♪

♪The time we spent together♪

♪Even the fate closes every window♪

♪You are still a beam of light♪

♪I’m facing the light
and hope is ahead♪

♪Like it never bloomed♪

♪Even the fate tries to stop us♪

♪I’ll still be here♪

♪Missing you until my hair turns white♪

♪I’ll still comb your hair♪