Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Masato-kun.
You kept on looking at me, weren't you?
O-Of course not.
That's right.
Because I am your...
sister-in-law---
Shizuka!
There's no way I don't have someone I love!
Don't do this.
If you keep on hugging me like this,
I will...
fall for you!
What is the meaning of this?!
- Brother! - Let me explain!
You guys are the worst!
Brother!
Brother!!!
With this,
We are now free.
This is how it cleared up and put an end to our forbidden love triangle.
No, no, no, no!
Even if you get a happy ending,
The question here is how are you going to face your relatives after that?
Falling in love with your sister-in-law is disgusting
Well yeah, that's how you'd usually react.
He's his sister-in-law, after all.
What's your reason for getting married to the point of even faking it?
That's because I have someone I love.
She's someone I can't marry.
The person I love is Miharu.
But...
Momose-san, Miharu-san, and Brother-in-law.
I wonder since when, who made the move, and fell in love with first?
As far as I know,
Momose-san and Miharu-san were classmates in junior high.
Which means,
Miharu-san met Asahi-san later on.
So she switched from the younger brother to the older brother?
Oh crap.
I'm overthinking about it.
Do not interfere with each others' private affairs.
Alright!
I can't!
He's his sister-in-law?!
To be in love with his older brother's wife that much to the point of even getting into a fake marriage...
Knowing such a setting...
It's like I'm reading only one volume for free from an e-book.
This situation is leaving me hanging!
Momose-san must be thinking of me as someone annoying.
Speak of the devil!
Am I... not allowed to be here?
You didn't even turn on the lights, what's the matter?
Thinking some stuff.
It makes me calmer this way.
Ah...
Okado-san.
Yes?
A while ago...
I got a call from Miharu.
Miharu-san?!
Forget it.
No...!
If you stop halfway,
I'll overthink about it, and I won't be able to sleep.
You knew that I and Miharu were classmates in junior high, right?
I do.
Actually...
A friend of ours in junior high
knows that I got married, which I don't know how he got the news,
And he seemed to have visited the Bento Shop.
And then...
He suggested to Miharu to celebrate our marriage with them.
What a good friend you have.
Since we are in a fake marriage,
I want to keep celebrations lie low.
I second that.
Once I pay back my full debt to you, we'll get a divorce anyway.
I'll come up with a reason and turn down their suggestion.
Okay.
Classmates?
This could be my chance to know more about Momose-san and Miharu-san during their school days.
Umm...
Don't you think that Miharu-san will be suspicious about our marriage if you turn down their suggestion?
You think so?
How should I put it...
The accumulation of these small negligences might make Miharu-san suspicious.
That's...
I can't deny it.
I don't mind attending that celebration.
Since I've met your family,
I've also done some simulations when they asked about us.
That's how fake marriage works, after all.
Well...
You've got a point.
Well then...
Can I take your word and accept their suggestion?
Sure!
Hmm?
A-Ah...
It's nothing.
Subtitles by: machikomomo @ d-addicts twitter @machikomomo14
Only Just Married
- Congratulations! - Thank you!
This is quite surprising.
I thought my husband was the type to read books by himself during his free time.
I didn't know he has these close friends.
He indeed reads books by himself
- Right? - He is. He is.
Geez. I'm gonna grill the meat.
But when we go somewhere with friends, we hang out with these members, right?
Oh right! Like when we go and see fireworks.
- That brings back memories! - I know right!
- Not to mention that we went to RIP SLYME concert too! - So nostalgic!
T/N: RIP SLYME is a Japanese Hip Hop Group.
Shu-chan attended a RIP SLYME concert?!
Shu-kun, do you remember?
On our way back home from the concert, I sprained my ankle.
And Shu-kun gave me a piggyback ride all the way home.
Did I?
- Yes! You did! - That happened!
It's a given...
But they're all talking about Momose-san, whom I don't know.
Hey!
Don't go there!
No! Hey!
Otome!
I told you not to run.
I'm sorry about that.
Geh.
Mamiya Shoko.
Omg?!
No way!
Why are you here?
I'm hanging out around here too!
Why are you guys here?!
Momo---
Umm...
We're celebrating our marriage together with my husband's friends.
How...
How do you know her, the receptionist in our company?
Huh?
I went to buy bento in your family shop the other day.
And your wife was there to help out.
Yes!
That's right!
Really...
So you are his fake marriage partner?
We became close after that, right~
Really...
So you mean...
Miharu-san's husband is Momose-san's older brother?
The owner of the Bento Shop?!
- His name is Asahi-kun. - Asahi-kun?!
She sure is inquisitive.
Really... His classmate is his sister-in-law...
By any chance,
Is your husband your first boyfriend?
I'm embarrassed to say it, but actually...
- Kyaaa~! - For real?!
Inquisitive you, good job!
So! So!
Your husband was your only one, then get straight into marriage?
Well...
Various things happened, but...
In the end, Asahi-kun is my only one!
- What do you mean by "various things"? - What do you mean by "in the end"?
Various things?
What are those various things?
Tell us!
Mamiya-san, have some meat.
Ah...
Thank you.
You put a restraint, huh.
I want to drink wine too!
Really? I'll get you a glass then.
Aren't you drinking too much today?
What are those various happenings that lead to only one?
Don't tell me...
Momose-san is surprisingly the carnivorous type?
Nah, I doubt it.
Which means...
It's Momose-san's unrequited love unilaterally?
Sorry to make you wait.
- Did you wait long? - Nope. I just got here.
Was he following them all long from behind a tree?
It'll be our first time to go in Harajuku.
Do you want morning-time or...
From behind the bending machine?
From behind a bargain sale banner pole?
That would sure make him aggravate.
- Green is better! - Yellow is definitely better!
Is there something I can help out with?
- You okay? - Yeah.
Aren't you drunk?
I am.
Because I'm happy!
To celebrate your marriage with our friends like this.
Thanks.
You're the one who suggested this celebration, right?
With pleasure!
It's for my adorable young brother-in-law, after all!
I am your younger brother,
but we're the same age, aren't we?
Yeah. Sure we are.
I'll do it. Just take a seat.
Take a seat.
How kind~
My younger brother is!
Like I said...!
I had fun joining in with you guys.
Momose-san, see you tomorrow at work.
Please send my regards to Miharu-san.
Okay.
- I'll walk you back. - Really?
- Be careful. - I'll also go with you.
- Thank you so much. - See you, Oto-chan!
Oto-chan~
Mamiya Shoko.
She surely became the star of this celebration today.
Thanks to her I got to know lots of information about the two, though.
Hey. Miharu, you drank too much.
What do we do with her?
Where's Miharu's house again?
At Momose's family house, right?
Oh right.
Shu-chan, why don't you piggyback her?
What?
Just like when you were in junior high.
Oh, good idea!
Momose, we'll entrust her to you.
I'll call my brother to come and pick her up.
Sheesh... Why?
The woman you love got taken away by Brother-in-law because of your timidness.
Shu.
Thanks.
Sure. I'll leave her to you.
Okay.
Let's go home, Miharu.
How many cups did you drink?
We're home.
Oh?
This is Miharu-san's...?
Did I make a mistake and take this home instead?
Momose-san!
Please stop doing unnecessary acts.
What?
For you to suggest I should piggyback Miharu and send her home.
Did you think of that as an opportunity for us to get closer?
Is it that bad?
You only have to send her home.
It's not like something will happen further than that.
I, myself, don't wish for it.
I want to keep my feelings for Miharu
without being perceived by anyone.
That's all I want.
I'm going to confirm it with you again.
This marriage...
is to prevent unnecessary interference and snoop around by an outsider.
And Okado-san,
who is my marriage partner, is also one of the outsiders to me.
Please keep that in mind.
I'll return this to her.
I...
I made his heart firmly shuttered.
Good.
Well done.
This curve font has a much more sense of rhythm.
Yes.
Where's the character?
Hello! Hello!
Welcome.
Yes, hello!
Masuda-san!
Thank you for looking after my husband.
Okado-san.
Nope. Hold on.
You're already Momose-san!
But I guess I'll take this opportunity to call you Akiha-san.
I'm using my maiden name "Okado" here at work,
so you can still call me "Okado" as usual.
That pattern, I see.
Input information complete!
- We have meeting now, right? - Yes, please.
Well then, I'll go back---
Ohh? Hmm?
Hold on. Huh?
Woah~ That...
- Is that your design, Okado-san? - Yes.
You can do this kind of design too?
I tend to design with many elements because of the requests you often do, Masuda-san.
But simpler designs are more of my specialty.
If you're interested,
Would you like to try joining the upcoming big event, Total Design, sponsored by Saitama Prefecture?
- Total Design?! - Yes.
Well, well.
That being said, I'm afraid you have to make preparations right away in planning a design for the competition if you wish to participate.
Even so, are you interested?
Very much.
Does it mean I will also participate in the presentation in the competition?
You can leave the talking this Masuda.
It means, If you could make a stylish design proposal until the actual presentation, it's OK.
Only sitting next to me in the actual presentation is totally OK.
Thank you very much.
If it's done, it'll be a good achievement for you.
Yes!
Thank you very much for this opportunity!
I'm getting nervous now.
It's okay to feel nervous.
But don't you have the best adviser in your house! In your house!
Well, his level is sure different compared to mine.
Miharu, your scarf is with me.
Are you in the shop today?
May I?
Sure.
Actually, I have some work to do now...
If it's work...
I better not disturb you, right?
His heart is remained shuttered...
Uwaah~! How careless of me!
So you kept it.
Asahi-kun set up a food stall in an event today, and he'll be back this evening.
But I'm here at the shop.
Okay. I'll return it to you later, then.
Thank you so much
Good morning~
Okado?
Didn't you say you'll work at home today?
I can concentrate here better in the office.
I see.
Akiha-san.
You have a visitor.
Who's that handsome guy?!
So it was your office, Akki.
How did you know?!
This.
You forgot this in our hospital.
I've been looking for this!
Thank you!
You've mentioned you're a designer. So you really are.
Hey, hey.
I have something to discuss with you.
A leaflet for recruiting pet owners?
I got asked by our director to make a leaflet.
And I want to make it by myself, so I want to know a lot about design.
Well...
Since you returned the document I forgot.
Yas! Lucky me!
This was for a grand opening advertisement for the trimming salon I worked with before.
I don't know if this will be helpful or not, though.
Ohh! Wow! This is amazing!
So you did this, Akki?
I'm pretty much a designer, after all.
That's cool~
Can I also make something like this using a laptop?
It won't be that difficult as long as you learn how to use design software, would it?
So you can use design software, Akki?
Whaat!
Teach me. Teach me.
Pretty please?
What is it?
Nothing.
I just thought you're good at asking for help.
I envy that kind of personality.
I get that a lot.
I'm hopeless in asking someone for help.
I tend to overthink excessively.
I see...
Is there...
someone you'd like to ask for some help?
Well, yeah.
Reminds me...
That friend of yours, who's in a fake marriage, you mentioned to me last time.
Are they doing well?
W-Why all of a sudden?!
Nothing special.
It's not something to panic about, isn't t?
I-I know...
By any chance...
That friend is you, Akki?
Haa?!
Micharu, I'm back.
Oh, Asahi-kun. You're already back?
Yeah.
The bento surprisingly sold out early today.
Really~
I have this popular...
Shenanfei cake?
A souvenir for you.
Financier cake?
Ah! It's Financier cake?
T/N: Financier (cake) is read/pronounce in Katakana as "Feinanshe" (ใใฃใใณใทใง), but Asahi mistakenly said Financier backwards "Shenanfei" (ใทใงใใณใใง).
I'm happy! Yey!
Oh! What is that? Fresh spring rolls?
Yep! I was wondering if we could make this our new menu.
Wanna try it?
Of course!
Here you go.
Is something wrong?
Nothing.
- Excuse me. - Yes?
Oh my! Momose-san.
Do you like sweets?
Financier cake?
I love it!
I'm glad to see you're getting better.
- I'm sorry to have made you worry that time. - It's okay.
I'm doing better, as you can see.
Where is Akiha today?
She's working at home right now.
Leaving her precious husband alone?
That's very like her.
Here.
Very Akiha-san-like?
Ever since before, she's like that.
Once she gets absorbed in drawing,
She won't eat meals nor take a bath.
I see...
We got married without knowing each other well...
I'm sorry.
It's not something to apologize.
If you know everything about your partner,
You can't get married, you know.
It's okay not to know everything about each other being a married couple, isn't it?
Here.
Thank you.
Akki, you're a pretty bad liar.
That's because you suddenly said weird stuff.
I have a name.
It's Yuito.
Even I didn't think it would be the core of that matter.
I bet you think it's unbelievable to marry a partner I'm not even in love with, right?
Not really.
If it corresponds to the conditions in the contract for both of you, then all well, isn't it?
Marriage is just one of the contracts.
There are even tons of married couples out there who don't love each other.
I shuttered his heart anyway.
Shuttered his heart?
I'm one of the outsiders, after all.
Sadly.
Akki.
What are you doing?!
Cheer up.
Ahh!
Hmm?
Ah...! This is...!
You're getting it wrong!
Wrong?
Umm...
It is not what you think it is.
What?
Who is he?
My husband.
Your husband?
You mean...
That husband?!
I have disturbed you two.
I'll go ahead first.
Umm...
Please wait!
For real?
Umm...
About that guy earlier...
The guy you were hugging?
It was only a hug.
Nothing's going on between us.
I don't mind it.
I don't want to get misunderstood.
That guy is just a friend.
So you're hugging a friend?
It's like when you feel very excited.
Like when you and your friend get excited about something.
Without romantically involved, don't you subconsciously hug each other when you're bursting with excitement?
I don't.
What?!
How about when watching a soccer game
and the moment that a team is winning a goal?
Did you two watch soccer?
N-No, that's not it.
What I mean is the excitement you feel...
A friendship...
hug?
That's right!
A friendship hug!
Why am I desperately explaining my side to him?
It's not a problem at all.
Once our marriage will be liquidated,
It's your freedom to choose whether to remarry or not.
I don't have any complaints about the preliminary arrangements you are currently doing.
Let's do that part freely.
Freely?
Yes.
As we're both adults.
Article Headline: Actor Shiomori Mamoru ceases activities due to an affair. It is reported that he is already discussing getting a divorce with his wife.
When a man and a woman get married,
it's weird because a document will belong to someone else, isn't it?
Don't you have any desire to have an affair, Momose-san?
The word "affair" doesn't exist in my vocabulary.
Ohh! Your wife is being loved.
Oh, Momose!
Yes?
Is your wife doing well?
Is something wrong with my wife?
Her preparation for the competition!
I can assume you're giving her good pieces of advice, huh?
Competition?
You haven't heard from her?!
Ahh...
Yes...
I'm home.
He didn't inform me someone's coming over.
Could it be Miharu-san?
It's been a month, right?
Geez. Because you suddenly got married.
It's not Miharu-san?!
Did you come here to see me because you can't stand it any longer?
I don't want you to be taken away by your wife.
Let me hug you big time!
Feel free as much as you want.
For real?
Let's do that part freely.
As we're both adults.
Okado-san, welcome back.
Do you have a visitor?
There's a pair of heels at the front door.
Ah, yes. Actually...---
I'm going out now.
So don't worry.
Right now?
Ah... Erm...
I'm going out with my friend.
Ahh, with that guy?
Take your time.
Ta... Ta... Take my time?
If you need such a partner,
You should have looked for someone willing to do such a freaking act in a fake marriage!
Since I'm your wife,
I have the right to get angry for bringing a woman over!
We're married, yet we are free to have a romance with someone else?
The hell with this situation?!
It's so sad!
Geh! Mamiya Shoko!
What a coincidence.
I overheard your grumblings.
Despite saying it's just a fake marriage,
yet you actually love him.
What?! Of course not---
However!
The woman Momose-san loves is Miharu-san.
To know that the guy who will never love you back is your husband...
It's so futile!
Homerun!
Thank you for tonight.
I felt veeery satisfied.
Don't hesitate to come here just because I'm married, okay?
Is that for the competition?
Just in case, I tried to make two design proposals.
Ahh...
Proposal B is a nah.
Do you think the design is too aggressive?
You know what?
You put too much of your style.
Nobody wants your own design.
So you should make a design following your client.
- I'm sorry. - Yeah.
I prefer proposal B better for me, though.
Boss!
Isn't it okay? It's a competition, after all.
I'm sure even Okado wants to go with this design.
No, no, no.
She won't win that way.
Would you like me to take her over in the competition instead?
Perhaps, this is the wedding gift of Masuda-san to you.
That's why he brought it up to you, don't you think?
What?
However!
What you received is not work but an opportunity.
And it's up to you how you'll grab it.
I'll consider proposing this one.
I wish you good luck in the competition.
Boss!
Do you have some time after work?
If you don't mind,
I'd like you to accompany me to practice a mock competition.
Ahh...
I'm actually going to meet with my wife after work.
Here!
It's been a while.
Looks like you're doing well.
Have a seat.
You already are, I see.
Have you filled that out?
Ahh...
Oh, that...
That, right?
That, huh...
What is it again?
I've thought so.
Let's take an order first.
I heard their cream soda here is delicious.
Here you go!
T/N: Those are divorce papers.
I got you some extras too.
I guess no need for the cream soda.
- Here. - Thanks.
No need to thank me though.
That won't do.
Since you returned the scarf to me all the way to the shop.
That scarf is my favorite.
So...
Here!
I got you scones!
You made these?
Yep.
I've thought of having you eat them.
Did you know it's more delicious to eat scones with jam?
Really...
I'll do it.
Wow. Shu-kun, you're amazing!
It's nice to have a husband around in such time, isn't it?
Oh?
Saying that...
I sounded like you're my husband.
I meant about Akiha-chan.
I don't think Akiha-san is relying on me, though.
That's not true.
Even you are relying on Akiha-chan, right?
I wonder about that...
Lots of things change when you get married.
And it might not always be about good things.
But as I am thinking,
How grateful I am
to continue being a married couple with Asahi-kun.
And as that gratefulness
increases little by little is what makes a married couple.
That's what I think.
That's why...
I'm sure it's the same with you and Akiha-chan.
I'm home.
Again?
- Do you want jam? - Sure.
So tonight is with Miharu-san...
- Put a lot of jam. - Okay.
Welcome home, Akiha-chan.
Sorry for intruding in.
I'm home.
Welcome home.
You also eat the scones, okay?
Ahh...
Thank you.
Then, I'll take my leave now.
Ahh... Okay.
Send my regards to brother.
- See you. - See you.
Ah, Okado-san.
Saitama Prefecture's competition event is coming up, right?
I've heard it from Chief Masuda.
Why did you not tell me?
Masuda-san told me to give you pieces of advice---
Rather than worrying about others,
Why don't you think about your own happiness?
Didn't you tell me?
"I couldn't be any unhappier with my life than this."
What about your happiness then?
Don't you want to be happy even a millimeter in the future?
Okado-san.
Are you drunk?
I am not drunk!
Even a little...
Why don't you be honest with your feelings?
Even you suddenly bring that up...
I...
I'm doing things I want to do.
But you brought a woman here, didn't you?
What?
To be with someone you don't even love as a substitute for Miharu-san.
To keep on living like that, even in the future.
Is that what happiness means to you, Momose-san?
I decide on my own happiness.
I don't want someone to decide what is happiness for me.
Forget it.
Why isn't he picking up?
Hello, Masuda-san?
I'm already at the venue.
This is Inoue.
Inoue?
This is Inoue of Shudendo.
I'm calling from Masuda's phone in his stead.
Where's Masuda-san?
About that... He's being carried to the hospital because of sudden abdominal pain.
Ow...! Ow...! Ow...!
Any of your family members we can contact?
My wife! My wife!
Contact her if anything happens to me!
Contact his wife!
Ow...! Ow...! Ow...! Ow...! Ow...! Ow...!
Excuse us! Passing through!
Most likely, it's appendicitis.
I'm about to participate in a competition with Masuda-san today.
I wish to go there and be his substitute.
But I haven't been formally informed to take over.
I understand.
Thank you for informing me.
What about the competition?
I have no choice but to explain to them what happened and withdraw...
I'm one of the participants under Masuda of Shudendo.
It's your turn next.
Please wait over there.
- Umm... - Next please.
This could have been an opportunity.
How about I do the presentation in the competition by myself?
Shudendo participant, It's your turn.
Okay.
I'm Okado of Morita Design.
I am pleased to be here today.
The project proposal is submitted by Shudendo...?
Yes, it is.
I worked together with them on this project this time.
And I'll do the presentation.
Is that so.
Well then, please proceed.
Okay.
Alright!
For this event,
We created a main visual with the catchphrase "Gathering Youth".
And...
Umm...
Well...
Is everything alright?
Ah, yes.
As you can see on the proposal---
No need to say what's written on the proposal.
Right.
Oh crap.
My mind goes blank.
What do we do now?
What have I done?
For an amateur like me to give a presentation on behalf of people in an advertising agency...
It's utterly impossible.
I am very sorry!
I am sorry to interrupt.
My apologies for being late.
I am Momose of Shudendo.
Masuda was supposed to do the presentation, but due to his poor physical condition,
Please allow me to take over on his behalf.
So that's what happened.
Well then, please do.
Thank you.
The main purpose of this event is to attract young people.
That being said, what we focused on is
skateboarding.
We are planning to attract the attention of young people
by holding an exhibition at Japan's largest skateboard park, of which Saitama Prefecture is proud, as the essential point of this event.
About the main visual, it is designed with an impact that makes skateboarding stand out.
Saitama gives an impression of being a sacred place for skateboarding,
We think that this will lead to acquiring a new image of Saitama.
Utilizing skateboarding to overturn the traditional image of regional revitalization
and aim for the attention of young people.
Thank you very much for today.
I only filled the gap of my Boss.
Umm...
Can I ask a question?
What is it?
I was wondering why you were able to do the presentation.
You even answered their questions accurately.
Inoue-san said it's impossible for him to suddenly take over without being formally informed.
I have checked the project proposal and your design in advance.
Only through that?!
People at the advertising agency sure are amazing.
Just because I'm from an advertising agency,
It doesn't mean I can get through a makeshift with irresponsible remarks.
You can't make a convincing presentation if you don't find the project and design appealing.
Did you find my design appealing?
I won't rush to the venue if I don't find it appealing.
Thank you very much.
Thank you very much again for today!
Good work for you too, Okado-san.
Ahhh~!
It sure is delicious.
Is it okay?
You're drinking with me and not with him?
That person is truly...!
Your misunderstanding.
Then...
He's a friend?
Yes.
Even you, Momose-san.
It's our freedom to do that part...
Well...
It's not something to say in detail.
But I don't think it's appropriate to bring someone here home.
Umm... That's... You see...
To think that I am also living here together with you.
Regardless of being your wife.
Are you perhaps...
talking about the woman who came here to see Omochi?
Omochi?
She's a cat lover who also lived in the same apartment building I used to live in before.
And I had her look after Omochi when I went on a long-term business trip.
She didn't have the chance to see him after I moved.
So she came over here last time.
What?
It's been a month, right?
Geez. Because you suddenly got married.
Did you come here to see him because you can't stand it any longer?
Let me hug him big time!
Feel free as much as you want.
Then...
I also misunderstood you?
Seems like it.
So...
I probably have said weird things to you.
"Why don't you think about your own happiness?"
Uwaa~!
"Don't you want to be happy even a millimeter in the future?"
It's okay! No need to say them.
Your words...
quite pierced through me.
What?
Your frank words...
I like them.
Go on.
You can ask me about Miharu.
It makes you curious, right?
Well...
But it doesn't mean you can ask everything.
It depends, as long as I can answer them.
After giving some thoughts...
Since you agreed to cooperate with this marriage,
It would also be better to let you know more about her.
Momose-san...
You let your shuttered heart open.
It's not always open, so I hope you won't take it amiss.
Of course!
I won't force you to open it either.
Only if you want to open up about it, I'm all ears.
I have never thought of opening up with someone.
But as you may already know
Me and my older brother have opposite personalities.
Even within our family, you can say I am different by nature.
But it doesn't mean
I am on bad terms with my parents nor my older brother.
However...
Ever since Miharu has been coming over to our shop,
Good afternoon.
Welcome!
Miharu-chan,
If you're going to eat alone, how about you eat here with us?
But...
Good idea!
Later on...
Instead of buying bento, she started to eat together with us.
Oh right.
In our PE class today...
Shu-kun was catching the ball using his face!
So we're both bad at sports.
That's why you have a band-aid on your face.
Yeah...
This kid won't tell us about that stuff by himself.
Yeah.
Then...
You also don't know that he won the poem contest in the school?
Really?!
What kind of poem?
No need to talk about it.
And then...
I began to have more conversations with my family.
Originally...
My existence was invisible to the class,
but as I became close with Miharu,
I was also able to talk more with our classmates.
Just like the other day.
Our classmates gathered to celebrate our marriage...
It's all thanks to Miharu.
Miharu expanded my world.
This guy...
What a pure guy he is.
However...
When I realized it, Miharu and my older brother are married.
And I became her younger brother-in-law before I knew it.
But even so...
As long as Miharu is happy, I'm fine with it.
My feelings for Miharu won't change.
I...
I didn't understand it at all.
He's not disgusting.
He's not a stalker.
This guy...
He only wants to keep his feelings for the woman he loves wholeheartedly.
And...
By the fact that he keeps his feelings for her...
Momose-san, himself, continues to suffer.
Momose-san...
Can I just hug you for now?
What?
Please let me hug you.
I am...
I am on your side, Momose-san.
Is this...
A friendship hug?
This is...
A friendship hug?
It's not.
The flag of love has risen.
I can't do the friendship hug.
I don't want to!
To be continued.
Subtitles by: machikomomo @ d-addicts twitter @machikomomo14
It's hard to convey what I feel
Theme song: Heart by Aimyon
The closer you are
Somehow, the more my chest hurts
Unable to sleep on sleepy nights
Waiting for your unpredictable return
I am here
Expectations every time we're together
As I'm close to you, waiting for "someday"
Soft hours
Scrutinize ideals and being laughed at
Slightly pounding at my end
The future cries
I hate goodbyes
Am I being selfish?
If I could only
If I could only steal your heart
Through warmth that won't lose to anyone
I will give you a hug
Although I've never had romance that I can brag about
I have you
I make you angry occasionally
Indecisively crying
I'm a genius that gives you trouble, aren't I?
But since we are tied together
A beginning of love is also possible
I'm thinking about you today, too
Through warmth that could withstand cold
I will warm you up
I don't have most of confidence in love
But this eyes of mine don't lie
I want you to realize
This must be the beginning of love
Ahh~ This must be the beginning of love
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.