Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
El suicidio es algo muy grave, pide ayuda, no lo dudes. Por favor, ponte en contacto con la línea de ayuda contra el suicidio de tu provincia si lo necesitas.
Todo el mundo nace para ser feliz.
Y todo el mundo vive para ser aún más feliz.
Yo también quería ir a la Shuei.
No llores.
Mañana a las tres.
¡Feliz graduación!
Vayamos a cantar en vacaciones.
¡Seguiremos siendo amigos en bachillerato!
Apártate. Das grima.
¡Te echaré de menos!
Pan de melón
Pan de melón
Es hora de morir.
Querría haber sido feliz.
¿Estoy consciente? ¿Ya estoy en el otro mundo?
¿Existen el cielo y el infierno?
¿Qué ocurre?
¿Qué…?
No puede ser.
¿Un ángel?
Los ángeles existen.
Si voy al cielo, no ha estado tan mal.
Me alegra haber llegado a tiempo, Mirai Kakehashi.
¿Llegar a tiempo?
Sí. Te he cogido justo antes de que murieras.
Mira hacia abajo.
-¿Abajo? -Fíjate bien.
No hay cadáver ni nadie gritando.
No puede ser.
¿Esto es real?
¿No estoy muerto?
No.
Soy el ángel que te ha salvado la vida.
Basta.
No te he pedido ayuda. Déjame caer.
No. He venido para hacerte feliz, Mirai.
¿Feliz?
Sí.
Antes de saltar has dicho que querrías haber sido feliz.
Yo no he dicho eso.
Sí lo has dicho.
Aun así, ya me he rendido.
Por favor, déjame morir.
Desde aquel día, nada tiene sentido.
Lo sé.
Tu familia murió cuando tenías siete años.
¿Cómo lo…?
Y te adoptó tu tía.
Ahí empezaron tus días de desdicha.
Quién crees que te acogió, ¿eh?
Lo siento.
Lo siento.
-No grites. -Lo siento.
No tengo familia.
Ni amigos.
No puedo más.
Vivir es un suplicio.
No hay esperanza en ninguna parte.
Soy un ángel de rango especial que ha venido a darte esperanza para vivir.
-¿Esperanza? -Sí.
¡Oye!
La esperanza para vivir puede ser la libertad o el amor.
¿Qué dices?
Quiero morir. Eso es todo.
-Esto es absurdo. -¿Seguro?
Empecemos por la libertad.
Estabas esposado como un esclavo.
Necesitas la libertad de poder ir adonde quieras.
Y amor. No tienes ni familia ni amigos.
Necesitas recibir el amor de cualquiera.
Suena bien, pero…
¿Cómo vas a darme eso?
Libertad. Amor.
Son conceptos abstractos y sin forma.
No. De hecho, uno ya lo ves.
Son estas Alas.
Vuelan tan rápido que los humanos no las ven.
Podrás ir adonde quieras. Serás libre.
Y también está el amor.
Es la Flecha de los ángeles.
Si le clavas la Flecha Roja,
cualquier hombre o mujer te amará al instante.
¿No es genial?
Elige.
Las Alas o la Flecha.
Puedo darte esperanza con una de los dos cosas.
¿Cuál eliges?
¿Vende artículos sobrenaturales?
Esto es de locos.
No me pidas que elija.
Yo solo quiero morir.
Pues dame ambos.
Si lo haces, me lo pensaría.
De acuerdo. Te lo doy todo.
¿Qué? ¿No tenía que elegir uno solo?
He preguntado porque es la costumbre.
-Decidido, pues. -No, no necesito eso. Quiero morir.
-Déjame. -¡Toma esto!
¿Qué es esto?
Del collar angélico salen las Alas, y de la pulsera, la Flecha.
-Espe… -No me espero.
No puedes quitártelos.
¿No puedo quitármelos?
¡Este collar llama mucho la atención!
Tranquilo, no lo ve nadie.
Bueno, los humanos con un ángel sí.
¿Los humanos con un ángel?
¿Hay más como tú?
-Sí. Hasta que se decida un Dios. -¿Dios?
Ya hablaremos de eso luego.
¡Vamos a probarlo!
-Espera, aún no… -Mirai.
Primero prueba a volar.
Qué molesta eres.
Empieza por las Alas.
Apareced, Angel Wings. ¿Es algo así?
-¡Lo has logrado! ¡Genial! -Son enormes.
No hay problema.
Los demás no las ven y no chocan contra nada.
Vamos, vuela.
Lo dices como si fuera fácil.
¿De verdad puedo volar?
Se ha ido.
¿Qué…?
Increíble. Esto es asombroso.
Es muy agradable.
Alguna vez soñé que volaba,
pero esto es aún mejor.
Y no es un sueño.
¿Por qué estoy llorando?
Es precioso.
Esperanza para vivir, ¿eh? Esto es la libertad.
Es todo verde.
¿Por qué?
Te doy el mío.
¿De verdad?
Sí. Porque somos amigos.
¡Gracias!
Hoy era la graduación.
No está mal para tu primera vez.
No has tenido miedo.
Salté de un edificio sin poder volar.
¿A que es divertido volar libremente?
¿A que es genial?
Y al ir tan rápido,
puedes robar cualquier cosa.
Pan, dinero, lo que sea.
La Flecha también es genial.
Puedes manipular a alguien para que te ame clavándosela.
Dices que eres un ángel, ¿no?
Sí. De rango especial, no primero ni segundo.
Hablas de robar y manipular a la gente.
Suenas como un demonio.
Si hasta hace poco ni siquiera habías visto a un ángel.
Además, los demonios no existen.
Si se esconden en alguna parte, es en el corazón humano.
El corazón humano…
Ahora que lo dices,
tus tíos mataron solo para satisfacer su codicia.
Tendrán un demonio dentro.
¿Mataron a alguien?
Mataron a tu familia haciendo que pareciera un accidente.
¿Qué estás diciendo?
Yo siempre te observé.
Lo sé todo sobre ti, Mirai.
¿Que mis tíos mataron a mi familia?
¿Qué…?
¿Qué estás diciendo?
Lo pasé fatal. Y creía que era inevitable.
Porque no era hijo suyo.
Pensaba que mi situación de algún modo era culpa mía.
Pero no podía hacer nada.
Por eso iba a morir y ponerle fin a todo.
¿Mataron a mi familia? No puede ser.
¿Crees que miento, Mirai?
Compruébalo usando la Flecha.
La Flecha…
Joder…
Anda, si eres tú.
Llegas muy tarde.
No te quedes ahí parado, ¿quieres?
Qué oportuno. Ve a comprar un mechero.
Tu tía no puede verme.
Oye, tía…
-Tengo una pregunta que… -Cállate.
Haz lo que te digo, escoria.
¿No me has oído, Mirai?
¿Qué haces? Das repelús.
No quiero que te enamores de mí, pero…
Lo has logrado. Ahora hará lo que le digas.
¿Puedo manipular a alguien solo con esto?
Mirai…
Perdóname. Yo te quiero muchísimo,
pero mi marido…
¡Para!
¿Mirai?
¿Lo ves? Este es el poder de la Flecha Roja.
Tía.
¿Matasteis a mi familia?
El tío y tú.
¡No! ¡Yo me opuse!
Pero mi marido insistió.
¡Él lo planeó todo!
-¿En serio? -Yo te quiero muchísimo, Mirai.
¿Por qué lo hicisteis?
Qué ruidosa eres. No puedo dormir.
-¿Ya has vuelto, Mirai? ¿Qué haces…? -¡Fue cosa suya!
Como mi padre tenía una fortuna decente,
si moría mi hermano, yo me quedaría con todo.
-¡Por eso manipuló el coche! -¡Para!
Sabíamos que tu madre llevaba a mi hermano y a Akira cada mañana.
¿Qué estás diciendo?
No puede ser.
Nos vamos, hermanito.
No saques la cabeza por la ventana.
Lo sé.
¿Llevas el dibujo?
Sí.
Date prisa. Saki te estará esperando.
Es verdad. ¡Me voy!
-Nunca cambiará. -Saki lo regañará.
¿Papá?
¿Mamá?
¿Akira?
-¿Por qué se lo cuentas, idiota? -Es la verdad.
¿Por qué? ¿Por qué me dejaste vivir?
No es lo que crees. A mí me engañó él.
¿Qué te pasa? ¡Cállate ya!
¡Dijiste que nos darían dinero si adoptábamos a Mirai!
¿Piensas traicionarme, zorra?
Todo…
¿Todo por dinero?
¡Duele!
Sois despreciables.
Los que deberían morir sois vosotros, no yo.
Sí. ¡Deberíais morir vosotros!
¿Qué…?
Tía, ¿por qué…?
Porque dijiste que debería morirse.
¿La Flecha Roja puede hacer eso?
Sí, siempre que la persona pueda compensarte por algo muriendo.
Demuestra lo mucho que te ama.
¿Qué más te da? Es cómplice del asesinato de tu familia.
-¡Mirai! -Una ambulancia…
Ya es tarde. Está muerta.
Soy un ángel, así que hazme caso.
¿Ves? Ha venido a buscarla otro ángel.
Está muerta.
¿La gente muere tan fácilmente?
Igual que mis padres y Akira.
Están todos muertos.
Está muerta.
Es real.
No es un sueño.
Lo que está sucediendo
es todo real.
Esto es el mundo real y estoy vivo.
¡Estoy vivo!
¡Estoy vivo!
Mira, mamá.
-¿Ya lo has dibujado? -Sí.
A ver…
Estamos sonriendo. Parecemos muy felices.
Mirai, todo el mundo nace para ser feliz.
Y todo el mundo vive para ser aún más feliz.
Eso es lo que creo yo.
Así que espero que tú también vivas siendo feliz.
¿Mirai?
Estoy vivo.
Se vive para ser feliz.
Si muriera, no podría ser feliz.
Es verdad. Es obvio.
Y yo intenté morir.
Pese a que debo ser feliz.
¿Qué estaba haciendo?
Lo siento, mamá, papá, Akira.
Tengo que vivir por vosotros.
Ser feliz por vosotros.
Sí. Todo el mundo puede ser feliz.
No importa cuál sea su pasado.
Al fin y al cabo, he venido para hacerte feliz.
Sí.
Quiero ser feliz.
Me llamo Nasse.
Soy tu ángel, Mirai.
Los humanos elegidos como candidatos a Dios son gente que perdió la esperanza de vivir o no le ve sentido a la vida
Ya han pasado tres días, Mirai.
Usaste la Flecha con un empleado del hotel
y no volviste a tocar nada.
Tu tío testificó que tu tía se suicidó.
No te preocupes.
Este es todo el dinero que tengo.
Me hospedo aquí gracias a la Flecha.
Puedo robar cualquier cosa con las Alas
y controlar a quien sea con la Flecha.
-Eso dijiste. -Sí.
Pero no seré feliz robando y engañando.
Si lo fuera, sería un villano.
Quiero una felicidad normal.
-¿Una felicidad normal? -Sí.
Tener donde dormir.
Poder comer.
Ir al instituto.
Trabajar.
Y, algún día, casarme con la persona que amo
y formar una familia feliz.
Quiero la felicidad que tenía antes de perder a mi familia.
Una felicidad normal.
De acuerdo.
Mi deseo es que seas feliz, Mirai.
Nasse…
Lo primero será conseguir dinero.
No puedo quedarme aquí para siempre.
¡Dinero!
Para eso puedes matar a tu tío y a sus hijos.
Así recibirás todo el dinero de su familia.
Eres su hijo adoptivo.
¿Matarlos? ¿Qué estás diciendo, Nasse?
Simplemente recuperarás el dinero que consiguieron matando a tu familia.
Tu tío también morirá con la Flecha Roja.
Por su culpabilidad.
No quiero que muera así.
Pero los niños no hicieron nada para suicidarse por ti.
La Flecha Roja no los matará.
¡Espera! ¡Matar a alguien no debería ser tan sencillo!
Lo es.
Si usas la Flecha Blanca que hay en la pulsera angélica.
¿La Flecha Blanca?
Si se la clavas, morirán.
Al instante. Cien por cien asegurado.
¿Esta flecha es para matar?
¿Por qué tiene algo así un ángel?
Para evitarle el sufrimiento a aquellos que van a morir pronto.
Los de rango especial tenemos esta Flecha Eutanásica.
Y Dios también.
¿Dios?
¡Es verdad, no te lo había dicho!
¡Lo siento!
Estaba centrada en evitar que te suicidaras.
Verás, hay 13 candidatos a Dios en la Tierra
y cada uno tiene un ángel.
Se les conceden las Alas y las Flechas
y se elige a uno de ellos como el próximo Dios.
Tarde o temprano te encontrarás con otros candidatos.
En ese momento
comprendí que me había adentrado en un camino espinoso.
¿Quién eres tú?
¿Una Flecha Blanca?
Y yo que había decidido vivir para ser feliz…
Trece candidatos a Dios.
¿Solo tenía la Flecha Roja?
¿Se va a elegir a un nuevo Dios?
Héroe de la justicia
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.