Original subtitles

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/

- Hozt�l kukoric�t? - Nem.

- Antoine sz�lei �ltettek. - L�nyom, amikor...

f�rjhez m�sz, k�rheted majd a f�rjedet, hogy �ltessenek.

De csak v�logatsz a k�r�k k�z�tt.

A bar�taid gyorsabbak voltak.

Nem akarok f�rjhez menni.

Nem �n.

Mit csin�lsz ma este?

Tegnap nagyon k�s�n �rtem haza.

Elmegyek s�t�lni.

Valakivel?

Nem.

- Antoine-nal? - Nem.

Nem lehetsz �r�kk� egyed�l.

A mag�ny sz�rny� dolog.

Szeptemberben f�rjhez megyek.

Kihez?

Pierre Coubin-hoz.

Szereted?

Nem tudom.

De j�l ismerem.

�gy m�g nem, mint f�rj.

T�rekv� tervei vannak, el akar k�lt�zni Limoges-be.

Ez azt�n t�rekv�.

Te �r�kre itt akarsz maradni?

Igen.

Szeretek itt mindent.

V�ltoztatni kell az �leteden, Delphine.

M�r nem vagyunk gyerekek.

�s ez az eg�sz nem sz�m�t?

De sz�m�t.

Persze, hogy sz�m�t.

De nem volt komoly.

Szia.

- Mit csin�lsz itt? - S�t�lok.

�s te?

- K�red? - Nem, k�szi.

Fogsz t�ncolni Aubusson-ban?

Nem tudom.

Mehetn�nk egy�tt.

Nem is tudom, Antoine.

Megl�tjuk.

Hol van m�r?

Nem tudom.

Delphine.

Delphine!

P�rizs, 1971 tavasza

Norm�lis vagy?

Ez annyira vicces?

- Ez tetszik? - Engedd el.

Ribancok.

Csukd be az ajt�t.

Ribancok.

Menjetek a pics�ba.

N�zd meg az arc�t.

Mintha a t�rc�j�t loptuk volna el.

Rosszabb. A f�rfiass�g�t.

K�sz�nj�k a seg�ts�get.

Nem vagy ijed�s.

- Nem volt v�szes. - Viccelsz?

Teljesen �r�lt volt.

Fogad�s volt?

Nem. �k folyton csipkedik a fenek�nket, h�t most mi csipkedt�k az �v�ket.

Legk�zelebb a rend�r fog elvinni.

�s mi�rt csin�lj�tok?

A n�k jogai�rt.

- Hogy ne unatkozzunk. - �s vicces.

Azt csin�lunk, amit akarunk.

Nem �rtesz egyet?

Nem tudom.

Csak az�rt, mert n� vagy, nem engedhetsz...

meg magadnak b�rmit?

A cs�t�rt�k�nk�nti n�i csoport tal�lkoz�j�t keresem.

Azokat a bolondokat? Odabent.

A f�rfiaknak meg kell �rteni�k, hogy...

ez a vil�g nem csak az �v�k.

Egyesek azt mondj�k, hogy mi f�rfiellenesek vagyunk.

De nem �gy van. A t�bbs�getek f�rfival �l.

Nem a f�rfiak ellen vagyunk. Hanem a n�k mellett.

Egy f�rfi k�zel�ben a n� megv�ltozik.

M�sk�pp besz�l.

Egy f�rfi k�zel�ben m�g a legk�pzettebb n� is elkezd finomkodni, �s...

megv�logatja a szavait.

Azt akarjuk, hogy jogunk legyen...

szabadon kifejezni a gondolatainkat, �s ne...

�rdekeljen, hogy mit gondolnak a f�rfiak,

az ap�nk, vagy a f�n�k�nk.

Megh�vtuk volna a f�rfiakat is, de...

egy �js�g�r� is j�nni akart....

Sz� sem lehet r�la.

A sajt� bassza meg.

Had mondjam el nektek.

Ha nem �rtj�k egym�st, nem fogunk el�rni semmit.

Nem hiszem el, hogy irod�ban dolgozol.

Ink�bb valami...

fizikai munk�t k�pzelek el neked.

Mint p�ld�ul?

�sz�s tan�r.

Komoly, fegyelmezett, Eros.

Te mivel foglalkozol?

Tal�ld ki.

- Csak most tal�lkoztunk. - K�tszer pr�b�lkozhatsz.

Elad�.

Majdnem, de nem.

M�g egy es�lyed van.

Orvos?

Ez honnan j�tt?

J�l besz�lnek,

kem�nyen tanulnak.

T�r�dnek m�sokkal.

�ssze-vissza fecsegek.

Nem, dehogy.

Tan�r vagyok.

Spanyol tan�r.

Mi a b�ntet�sem?

Gyere el a j�v� heti tal�lkoz�ra is.

Soha...

senki nem besz�l r�luk.

Az el�t�lteknek nincs szakszervezet�k.

Nincs �rtelme az eg�sznek, ha...

nem t�mogatjuk.

Nem b�zhatunk a polg�ri sajt�ban.

A Le Monde sose publik�lja.

A m�ly�re kell �sni.

H�ny cikket �rtak a francia b�rt�n�kr�l?

Egyet se.

�s ha mi �runk, elutas�tj�k.

Nevets�ges.

Cenz�r�znak mindent.

Egy �ve dolgozunk ezen, �s...

most �t�rva tegy�k k�zz�?

Ez demag�gia.

Demag�gia? H�lyes�g.

Persze, hogy az.

"�j b�n�z�k a francia b�rt�n�kben"

Kimosod a k�k ruh�mat?

Ha el�veszed. Nincs sok idom.

Meg is k�ne varrni, de nekem sincs r� idom.

Igen, neh�z...

egyszerre felszabad�tani a n�v�reidet a rabs�gb�l �s kimosni a ruh�idat.

Mi lenne velem n�lk�led.

Egy n� nem �lhet f�rfi n�lk�l.

Macs�.

Zseni.

Seggfej,

- Rossz kisl�ny. - Rabszolgatart�.

Sz�frazsett.

- Pompidou szavaz�. - Nem.

A nev�t se �rdemes kimondani. Vesz�teni fog.

Nem, ez csal�s.

�n nyertem.

Szia.

Delphine, elj�tt�l.

Megsz�lltuk a r�di�t.

Teljes k�osz volt. Azt kiab�lt�k. szabads�g.

Delphine.

Szia.

Hogy vagy?

A r�di�m�sor...

elk�peszt� volt.

Azt hittem meg�ll a sz�vem.

"Mocskos vagy b�tor exhibicionist�k?"

Az �js�g�r� azt hiszi b�tor?

- Nem baj. - Eln�z�st.

"Felsz�l�tjuk n�v�reinket, hogy harcoljanak...

a f�rfiakkal egyenl� b�rek�rt.

A n�k nem t�rgyak. Tal�lkoz� �prilis 23-�n, szerd�n."

Hol van a plak�t?

Ez a negyedik.

T�bb kell.

Legal�bb m�g egy.

- Minden rendben? - Igen.

Szedsz fogamz�sg�tl�t?

Nem.

Mi�rt nem, te bolond?

Vegy�l. Ezt aj�nlom minden tan�tv�nyomnak is.

Csak titokban, k�l�nben kir�gn�nak.

Dr�ga, az�rt?

Nem, nem ez�rt.

Mint orvos, az emberi �let v�delme a k�teless�gem.

Sz�rmaz�sra, nemre, vagy...

vall�sra val� tekintet n�lk�l.

Minden emberi �let ugyan azt az...

�rt�ket k�pviseli,

az �letkor tal�n sz�m�t?

K�pzelj�k el, hogy azt mondjuk, az...

id�sek nem emberi l�nyek, �s meg lehet �ket �lni.

Nem.

A gy�gyszer nem a hal�lt t�mogatja,

hanem az �letet.

Ha teh�t egy n� abban a szerencs�ben...

r�szes�l, hogy �j �letet hord,

de meg akarja szak�tani,

azt kell mondjam:

Az � felel�ss�ge.

Aki aut�ba �l, az betartja...

a k�zleked�si szab�lyokat.

Egy terhes n� a...

gyermek��rt felel.

A gyereknek meg kell sz�letnie.

- A testem nem egy aut�. - Emberi l�ny vagyok.

Ez hallatlan.

Any�dnak kellett volna elvetetnie.

Fasiszta. Te vagy a gyilkos.

Ingyenes abortuszt.

Mit csin�lsz?

Siess, h�vj�k a rend�rs�get.

- Szabad d�nt�st az abortuszhoz. - Ne m�k�zz te l�ny.

- �n m�g nem csin�lt butas�got? - De igen, de vigy�ztam magamra.

Hogyan?

Odafigyelve.

Kedves Antoine,

P�rizs csod�latos v�ros egy vid�ki l�nynak.

Minden nap egy meglepet�s.

Ez a h�rom h�nap �gy telt el, mint egy h�t.

Tal�lkoztam egy remek l�nnyal.

Nagyszer�.

Csod�latos.

Szinte m�r nem is igaz.

Carole-Nak h�vj�k.

Eln�z�st, t�ves.

- A tal�lkoz�ra j�tt�l? - Igen.

Itt van.

Gyere.

- Na kifel�. - A saj�t lak�somb�l?

- Most nincs itt keresnival�d. - Majd j�v�k.

- Ez Carole lak�sa? - Igen.

Carole �s Manuel lak�sa.

A h�l�ban.

Nem �r�lt.

Irodalom tan�r, okos �s vicces.

De meleg, �s a sz�lei benyomt�k egy klinik�ra, hogy gy�gy�ts�k meg.

Sz�p kis csal�d.

- Adeline, hagyd m�r. - Most m�s a priorit�s.

A fogamz�sg�tl�sra, �s...

az abortuszra koncentr�lunk.

A legjobb bar�tom egy szanat�riumban van,

sokkolj�k �s lobot�mi�t...

v�geznek rajta, �s hagyjam, csak mert m�sok a priorit�saink?

Ez leg�lis?

Igen, pont ez a probl�ma.

�gy b�nnak a melegekkel egy k�rh�zban.

�s mit akarsz?

Egyszer�. Hozzuk ki onnan.

Ne haragudj.

A f�rfiak probl�m�ja nem a mi�nk.

Szemtelens�g.

�n is harcolok a fogalmaz�sg�tl�s�rt, �s � ebben seg�t.

Csal�dott vagyok.

Sz�ks�g�nk van egy k�z�s akci�ra.

- Ne decentraliz�ltan. - Egy feminista cselekm�ny kell.

Nem csak a n�k jogai�rt.

Adeline mindig a mi oldalunkon �llt, �s t�mogatott.

Soha nem k�rd�jelezte meg a dolgokat. �s most nem akartok seg�teni neki?

Nagyon k�sz�n�m.

A legjobb bar�tja.

Carole, te?

Nem tudom.

Kell a pasid enged�lye?

Tess�k?

Fogjunk �ssze �s ments�k meg a bar�tj�t.

Mi�rt gondoltad meg magad?

Mert az � bar�tja.

Remek �rv.

Arra, a m�sodik utca jobbra.

A t�rk�p szerint...

ezt a k�k vonalat kell k�vetni.

Ez egy foly�.

Haj�val lehet �tmenni rajta.

Eln�z�st, a f�rjem mindig mondja, hogy nem �rtek a t�rk�pekhez.

Ez a v�r, ugye?

Add a kezed.

Nem l�tok semmit.

- Szia n�nik�m. - Szia �desem.

Hogy vagy?

- �r�l�k, hogy l�tlak. - �n is.

A nagyn�n�m, H�l�ne.

Mi t�rt�nt?

Balesetet szenvedett. Semmi komoly.

J�l vagy?

Kem�ny menet volt.

K�rsz valamit inni?

J�l vagy?

Visszat�rt k�z�nk.

Sosem j�rtam ilyen d�len.

Fura.

Ne l�legezd be t�l m�lyen.

M�rmint a t�j.

N�lunk nem ilyen.

Ott mintha a v�z el�lt�tte volna a f�ldeket.

Itt teljesen szil�rd...

talajon s�t�lsz.

Sokkal nagyobb a lend�leted.

Ahonnan �n j�v�k, m�g...

ny�ron is bes�ppedsz.

Elnyel.

Neh�z j�rni rajta.

�rted mire gondolok?

Azt hiszem igen.

Sosem foglalkoztam f�rfiakkal. Csak n�kkel.

Mint egy �ratlan t�rv�ny.

- Megk�stolod? - K�sz�n�m.

Any�m nem kap fizet�st,

nincs biztos�t�sa, de...

reggelt�l estig dolgozik.

Ha d�nt�st kell hozni valamir�l a...

gazdas�gban, senki sem k�rdezi meg a v�lem�ny�t.

Err�l m�g sosem besz�lt�l.

Gondoltam �gysem �rdekel.

H�lye vagy?

Pontosan ez az, ami�rt harcolunk.

Adeline.

- Ne, sz�gyen. - Mi�rt?

Nem akarom m�snak elmondani.

Itt aludhatok?

Adeline meg�rj�t a horkol�s�val.

Ha akarsz...

K�szi.

Tal�n nem kellene �gy lennie. Besz�lj ap�ddal.

Ideje l�zadni...

a faluban �gy, ahogy m�g nem l�zadt senki.

- Itt�l m�g? - Csak egy kicsit.

Nem fogom ki�zni ap�mat a farmj�r�l.

Gy�va.

A n�k 50%-�t �rinti.

A f�rfiak� minden.

Mit m�velsz?

Ink�bb aludj valahol m�shol.

Nincs semmi baj. Csak t�l sokat ittunk.

Nem, csak te.

Menj.

"16 �s f�l voltam,

k�sett a menzeszem �s nagyon f�ltem.

Elmentem hozz��rt� bar�tomhoz, �s �...

meger�s�tette, hogy terhes vagyok.

Azt�n az orvosom...

is ezt mondta.

Azt mondta, egy h�napos.

Nagyon f�ltem.

Megk�rdezte, hogy mit akarok tenni.

Fogalmam se volt. Elvetetni nem akartam.

Egy �jszak�s kaland volt, �s azt se tudtam hogyan tal�lhatn�m meg a sr�cot."

Szia.

Nem volt�l a tegnapi �l�sen.

Nem.

Aznap este...

nem b�ntott�l meg vagy ilyesmi.

Csak meglep�dtem.

Vannak leszbikus bar�taim, de �n nem vagyok az.

�n sem.

- Viszem a plak�tokat. - Azok a sz�r�lapok.

Minden rendben?

Igen, j�l vagyok.

Delphine.

Menj�nk haza.

Mi a fene ez?

�gy akarod bizonygatni a szabads�godat?

Nem akarok bizonygatni semmit.

Azt hiszed reggel �gy �bredtem, hogy lefekszem egy n�vel?

Csak �gy megt�rt�nt.

Azt hittem, hogy csak egyszeri, de...

megint megt�rt�nt.

Akkor szak�tunk?

Ha azt akarn�m, nem besz�lgetn�nk.

Ez csak szex �s szenved�ly?

Fogalmam sincs.

Nem tudom.

Tal�lkozol vele?

Nem tudom.

Hazudsz.

Ha hazudsz, bes�rgul az arcod.

T�nyleg.

M�g nem biztos, de lehet.

Ok�.

Ma nem alszom itthon.

Ne b�jj be mell�m az �gyba, miut�n vele szexelt�l.

Nyugi.

Sz�rnyeteg.

Maradj m�r.

Ezt a polg�ri t�rsadalomnak.

- Mit jelent? - Semmit.

Mi az a "pechos"? (Mell)

�gy van, szerelmem.

Szia.

J� napot, Vinatier kisasszony?

T�virat.

Nem �rtem.

Mi�rt nem pihent, ha elf�radt.

Nem t�nt annak. Ilyen volt mindig.

Nem vettem �szre semmit.

K�t napja m�g �l�nk volt.

Tudod milyen.

Tegnap reggel kezd�d�tt a fej�sn�l,

el�jult.

Az orvosok szerint ez...

ilyen hirtelen kezd�dik.

Szerencse, hogy �l.

Ez neked szerencse?

Nekem se k�nny�.

�n...

mindent v�gig gondoltam. Nincs m�s v�laszt�som.

Van p�r f�rfi rokonom, de egyik sem v�llaln�.

�lve el akarod temetni magad?

Any�m egyed�l nem tud ezzel megbirk�zni.

Nem tudunk felvenni senkit.

Csak most kezd�d�tt el k�zt�nk valami,

nem teheted ezt velem. L�tni akarlak.

Odamegyek, hol vagy?

Most ne, ne �gy.

Hogy vagy?

Vissza fog j�nni.

Szeret t�ged.

A Li�geard testv�rek meg akarj�k venni a gazdas�got.

Amint megtudt�k mi t�rt�nt, m�r itt is voltak.

Micsoda diszn�k.

Sose eml�tette.

Megv�ltozt�l.

T�nyleg?

Nem tudom.

N�iesebb lett�l.

P�rizsiasibb.

P�rizsban parasztnak �reztem magam, itt meg p�rizsi vagyok.

Sajn�lom Maurice-t.

De �r�l�k, hogy visszaj�tt�l.

Ap�d ut�lja, ha a cuccai k�zt turk�lunk, m�rges lesz.

Meg kell tal�lnom a sz�ml�kat a banknak.

Mi�rt?

Be kell fizetni.

Van biztos�t�sa?

Mi�rt lenne? Nem vagyunk mi gazdagok.

Meg kell keresni.

Kell egy lelt�r, hogy miket kell m�g beszerezn�nk.

Mindenki egyet�rt?

Ez nagyon dr�ga, alkudni k�ne kicsit.

Kiv�laszt�s ut�n...

r�szekre osztjuk.

Mint mindig.

- Adj�tok tov�bb. - Antoine gy�jti a p�nzt.

�s Maurice?

�n fizetem a r�sz�nket.

Ezt meg kell besz�lni a bankkal.

M�r besz�ltem vel�k.

Egyed�l?

Igen.

Ez az eln�k feladata.

El�bb velem kellett volna besz�lned.

Id�t sp�roltam.

Nincs ez �gy rendj�n.

Ap�d fel�bredt.

- Tess�k? - Ap�d fel�bredt.

Azt mondt�k gyenge, de...

mag�n�l van, �s meg�ri a dolgokat.

Ne olyan sokat.

Vaddiszn� p�st�tom. A kedvence. Ap�d szeret enni.

Olyan ideges vagyok.

Adj egy puszit neki a nevemben.

- Antoine h�vjon, ha kellek. - Ne agg�dj.

Adj egy puszit neki a nevemben.

Azt mondtad, a vid�ki �let neh�z,

de eddig t�rhet�.

4-kor keltem, hogy mindent el�k�sz�tsek az �rkez�sedre.

T�nyleg? Biztos nagyon f�radt vagy.

Nem, tele vagyok energi�val.

Milyen energi�val?

Tov�bb.

Vizet.

Mikor kicsi voltam, pap�s-mam�sat j�tszottunk,

de nem szerettem, hogy a fi�k megcs�kolnak.

Egyszer nem volt el�g fi�, �s �n j�tszottam az ap�t.

Megcs�koltam egy l�nyt, �s nagyon izgatott.

�s azt�n?

Azt�n lefek�dtem egy l�nnyal.

H�ny �ves volt�l?

�n 16, � 22.

Helyi?

Nem, v�rosi, mint te.

Az �nnepekre l�togatott ide.

A sz�leim �r�ltek, hogy van egy...

bar�tom, aki a Limoges-i egyetemen tanul.

�s azt�n?

Azt�n mi?

Mi t�rt�nt a k�vetkez� �vekben?

Egy l�ny �sszet�rte a sz�vemet.

Azt�n tal�lkoztam veled.

Tudtam.

De nem akartam elhinni.

Ez undor�t�.

Azt mondod, velem akarsz �lni,

nem sokkal pedig lel�psz hozz�.

Ez mi?

Mit v�rsz? Az �ld�somat?

Fogalmad sincs, hogy mit akarsz.

Nem tudod.

Nem csak a harcban, hanem az �letben is...

vannak k�telezetts�geid �s felel�ss�ged.

J� reggelt.

Add ide a k�peny�t.

K�sz�n�m.

Semmis�g.

Biztos vagy benne?

Meg�r�l�k az ut�na val� v�gyt�l.

Nagyon Eros, �rted?

M�g soha nem �reztem �gy.

Nincs m�s v�laszt�som.

Ez nem igaz�n �rdekel.

�n m�r nem is kellek.

Mi ez az eg�sz?

Az a szerelem, hogy nem tudsz n�lk�le �lni?

�gy futsz ut�na, mint egy kiskutya?

- Te nem ilyen vagy, Carole. - Tal�n m�gis.

Nem tudom.

Hagyom, hogy az �rz�seim vezessenek, nem gondolkodom.

Nem lehet nem gondolkodni.

Anya.

Ugye nem baj, ha egy p�rizsi bar�tom itt marad?

Nem. De mi�rt lenne az?

Legal�bb sz�rakozol egy kicsit.

Pont �gy dolgozol reggelt�l estig, mint az ap�d.

A koll�g�d?

Igen.

Nemr�g v�lt el a f�rj�t�l.

- Gyerek? - Nincs.

Akkor nem gond.

Helyed ez a nagymama szob�j�ban.

Az k�nyelmes.

K�l�n szob�ban kell aludnunk.

Mi�rt?

Nem akarom, a t�rt�ntek ut�n, hogy any�m is sz�vrohamot kapjon.

Majd megszokod, ok�?

Ok�.

Apa.

� itt Carole. L�togat�ba j�tt.

�dv, uram.

Delphine sokat mes�lt �nr�l. �r�l�k, hogy megismerhetem.

Majd m�g j�v�k.

Mit dolgozol a F�lix Potin-n�l?

Nem ott dolgozom.

Azt hittem...

Spanyol tan�r vagyok. Egy feminista csoportban tal�lkoztunk.

Milyen csoport?

Ilyen keramikus n�i csoport.

Igen, m�helyben,

agyaggal.

Dolgozunk az �rz�seinken.

Gy�runk, massz�rozunk.

Az agyagot.

Nagyon kellemes �s pihentet�.

Te szereted az ilyesmit?

Nagyon tehets�ges.

Csom� sz�p v�z�t csin�lt.

Ugye, Delphine?

Desszert?

- Hozok tiszta t�ny�rt. - Ne f�radj, majd �n.

Felkelt�l?

- Rosszul aludt�l? - Nem, dehogy.

- Megy�nk dolgozni. - Tudom.

- K�rsz k�v�t? - Igen.

Ez nem tan�ri munka.

Lass� vagyok?

J�l csin�lod, k�sz�n�nk mindent.

T�nyleg?

- B�szke lehetsz magadra. - B�szke? Mi�rt?

Ti ketten v�gzitek az �sszes feladatot az eg�sz gazdas�gban.

Ez is azt mutatja, hogy a n�k itt is helyt tudnak �llni.

Persze, a n�k is dolgoznak �gy, mint a f�rfiak.

De ez nem sz�m�t.

- Mi az? - Semmi.

Jobb lenne egy f�rfival, nem?

Egy sz�t se sz�ltam.

Mi bajod van a f�rfiakkal?

Mi az?

Csod�latos asszony vagy.

B�szke lehetsz magadra, Monique.

Monique!

Gyere t�ncolni.

Gyer�nk.

El�g volt.

M�g hozz� sem �rtem.

- F�j? - Nem.

Mi van?

- Mondtad, hogy �sszegy�jt�tt�k a sz�n�t? - Nem �rti.

Mi�rt mondod ezt? Hisz hallja, hallod, ugye, apa?

�sszegy�jt�tt�k a sz�n�t.

Besz�lj hozz�, seg�t.

Mondj, amit akarsz, l�tom, amit l�tok.

Eln�z�st. Fogd meg.

Ugr�s, Delphine.

- Delphine, �s a bar�tja... - Carole.

Josette.

Carole-ra �s Delphine-re.

- Szeretted P�rizst? - Igen.

- Csin�ltam p�r �r�lt dolgot. - P�ld�ul?

Politikai dolgokat.

T�nyleg?

Kit�rt a forradalom?

Az m�g nem, de m�r az is j� lenne, ha a n�k is tisztess�ges fizet�st kapn�nak.

Nekem el�g, hogy a f�rjem keres.

Nekem is.

�s adunk el�g p�nzt nekik.

�gy van.

M�g egy kis bort?

Nem, k�sz�n�m. Nem k�rek.

�n ma inni akarok.

Megs�r�ltem, l�tod?

Mint egy igazi gazda.

Mi�ta ismered Delphine-t?

Kezdetekt�l fogva.

Milyen volt gyerekkor�ban?

Mint most.

H�rom h�nap alatt nem lehet megismerni valakit.

Nem fog t�bbet elmenni.

T�nyleg?

Mit�l vagy ebben olyan biztos?

L�ttad Maurice-t?

T�bb� nem lesz k�pes dolgozni.

Delphine ink�bb meghal, de nem adja el a gazdas�got.

Fel�brednek a sz�leim.

Ap�d aligha.

- J� est�t. - Csend.

Sajn�lom, ber�gtam.

Pihenj. Egyed�l is boldogulunk. Szeretlek.

Nem tudom, hogy Delphine val�ban szereti-e ezt az �letet, vagy...

egyszer�en csak nem tud elk�pzelni m�st.

Sok mindenre k�pes.

A l�nya nagyon intelligens.

Tudja?

Egy�ltal�n nem buta.

Tudja,

nem az�rt j�ttem, hogy dolgozzam, vagy...

�lvezzem a vid�ki �letet.

Egy�ltal�n nem �rdekel a gazdas�g.

A l�nya miatt j�ttem.

Mert szeretem.

Neki is mondtam m�r.

�r�lten szeretem.

Sose gondoltam volna, hogy lehet valakit ennyire szeretni.

Megvan?

Delphine.

Nem hi�nyzik P�rizs?

Nem igaz�n.

Mikor tal�lkoztunk, im�dtad a v�rost.

Mert ott volt�l.

Ha a Marson tal�lkoztunk volna, azt im�dn�m.

Te azt�n tudod k�b�tani a n�ket.

Nem hiszem, hogy hi�nyozni fog.

A szmog.

A t�meg.

A reggeli a k�v�z�ban munka el�tt.

A reggeli megbesz�l�sek.

A zsaruk.

Nem j�l csin�lod.

- Igen? - B�zd csak r�m.

J� reggelt, Monique.

J� reggelt, Antoine.

Hogy vagy?

- Szia. - Hello.

J� lenne, ha...

v�gre �sszeh�zasodn�nak.

Ezt hogy �rted?

Mikor elment P�rizsba, azt hittem...

Antoine tal�lni fog valaki m�st, de visszaj�tt,

�gy m�r mi akad�lya lenne?

Megk�rte?

Eddig v�rt. Itt az ideje.

Biztos, hogy ezt Delphine is tudja?

Mindenki tudja.

� sem vak.

M�r minden�tt kerestelek.

M�gis hol lenn�k, elraboln�nak?

Mi bajod van?

Tudod, hogy any�d azt hiszi, hozz�m�sz Antoine-hoz?

Ez mif�le h�lyes�g?

Szereti ezt hinni. �n meg hagyom, had �lmodozzon.

"Had �lmodozzon". Becsapod.

- Mondjam el neki, hogy veled vagyok? - Igen.

Mi�rt ne? Eg�sz �letedben hazudni akarsz?

Legal�bb nem v�rja folyamatosan arra, hogy mikor megyek vissza a v�rosba.

Szerintem nem is tudja, hogy ilyesmi l�tezik.

Persze.

Nyugodtan n�zd idi�t�nak.

�gy k�nyelmesebb.

Carole.

Nyisd ki az ajt�t, k�rlek.

Hagyj b�k�n. Tartsd meg magadnak a megjegyz�seidet.

Most mi van?

Mit csin�lsz?

Any�d megk�rt, hogy ezt tegyem fel.

Nem j�l csin�lod.

Megvan a technik�ja.

Nagyon j�, hogy �gy feladatot ad neked.

Igen, kedvel.

Szerencs�re az�rt nem tud mindent r�lam.

M�g elterjedne a faluban:

Maurice l�nya leszbikus. El kell rejteni.

Nem vagy vicces.

Nem j�n.

H�zd.

Ez az, kisl�ny.

J�l megijesztett�l minket.

K�sz�n�m, Antoine.

- K�rsz k�v�t, Antoine? - K�sz�n�m.

Azt hiszem visszamegyek P�rizsba.

Rajta, menj vissza Manuel-hez.

Miattad szak�tottam vele, eml�kszel?

Ja igen.

�s megk�rdezt�l arr�l, hogy idej�nn�l?

Tess�k?

Vagy arr�l, hogy mit fogok mondani a sz�leimnek?

Sz�gyelld magad.

Ilyen nincs.

Nem vagyok olyan, mint te. Engem �rdekel, hogy mit gondolnak m�sok.

Sz�gyellsz engem?

�n meg nem sz�ltam semmi�rt, mindent elfogadtam.

Hogy a munk�n k�v�l egy�ltal�n nem vagy velem.

Hogy titkol�zni kell.

Nem tudok mindenre figyelni.

M�k�dj�n a gazdas�g, de legyek veled is.

Legyek...

f�ggetlen, de harcoljak a farm�rt.

Ez a val�s�g.

Gratul�lok, micsoda h�sn� vagy.

Ez m�r t�bb, a sokn�l.

Jobban k�zdesz a gazdas�g�rt, mint �rt�nk.

Kegyetlen vagy, Delphine.

Mindent feladtam �rted.

H�t nem �rted?

Miattad j�ttem ide.

Megtal�ltad a helyed, Delphine?

Hol volt�l?

Nem is itt�l semmit.

Nagy g�p, mi?

Az.

Cs�kolj meg.

Mit m�velsz?

- Mindenkivel ezt csin�lod? - Mi?

L�ttalak a bar�tn�ddel. Mindent tudok.

Mit l�tt�l?

Nem vagyok bolond. Fejezd ezt be.

Mit akarsz?

Mi volt ez?

�n vagyok az alibid?

Senkinek sem mondom el, ne agg�dj. Semmi k�z�m hozz�.

Mi tartott ilyen sok�ig?

�gy jobb?

Dr�gas�gom.

Minden rendben lesz.

7:30

Egy gond letudva.

Lebuktam.

Ezt nem hiszem el.

A francba.

Ez nem vicces.

Am�g aludt�l, megfejtem a teheneket.

K�sz�n�m.

Elfelejtettem be�ll�tani az �r�t. Nem fog t�bbet el�fordulni.

Rem�lem is.

Nagyon sajn�lom.

Elmegyek a piacra.

Van k�t �r�d �sszecsomagolni �s elt�nni.

Minden �gy maradjon, mintha sosem j�rt�l volna itt.

Delphine tud err�l?

Ez az �n h�zam, �s azt akarom, hogy menj el.

- Besz�lj�k meg. - Nem.

Az �n l�nyom tisztess�ges l�ny.

Nem olyan perverz...

ribanc, mint te.

Ugyan az vagyok, aki hetek �ta itt dolgozik veletek, Monique.

Akkor nem voltam ribanc.

Akkor m�g nem tudtam, hogy becsapsz.

- Hogy egy hazug perverz vagy. - Igen, hazudtunk.

Delphine nem akart ebb�l probl�m�t, �n pedig belementem, mert szeretem.

Fogd be a sz�d.

Fogd be a sz�d.

El akarod mondani a mocskos r�szleteket is?

Nem �rdekel a perverzi�d.

Perverzi�? A saj�t l�nyodr�l besz�lsz.

Kifel�! Te s�t�nfajzat.

El�g.

El�g, Monique, el�g.

Delphine, elmegyek.

Ezt nem b�rom tov�bb.

Nem b�rom.

Kidobott.

Te m�sz, �n is.

J�v�k veled, Carole!

J�v�k veled.

Anya,

elmegyek Carole-lal.

Nem mertem elmondani az igazat, rem�lem, egyszer majd meg�rted.

Sajn�lom, hogy f�jdalmat okoztam.

Nagyon szeretlek titeket.

Mindig a l�nyod, Delphine.

Adeline el se fogja hinni.

Elhozom t�le a cuccaimat �s keres�nk egy lak�st.

45 perc m�lva j�n a csatlakoz�s.

Egy k�v�z� sincs itt.

�hen halok.

Amint meg�rkez�nk, elmegy�nk egy men� �tterembe.

Te nem vagy �hes?

Nem.

Carole, nem lehet.

Tess�k?

Nem akarlak megb�ntani, de �n nem mehetek.

Nem v�ltoztathatod meg csak �gy a v�lem�nyedet,

egyik pillanatr�l a m�sikra, egy ilyen fontos k�rd�sben.

Nem tehetem, nem megy.

K�ny�rg�m, gyere velem.

Mennyi volt az es�lye, hogy mi ketten tal�lkozunk? Egy a milli�hoz?

Egy a k�tmilli�hoz? Pont j�kor voltunk j� helyen.

Ha csak 5 perccel kor�bban �rsz a buszhoz, soha nem tal�lkozunk.

Ez egy jel.

Hiszek benne.

Ezzel a vonattal elmegy�nk.

Hozd a csomagodat.

Gyere.

Gyere.

Lemaradt�l a vonatr�l?

Nem, visszaj�ttem.

�gy akartam.

Visszaj�tt�l?

�s �?

Carole visszament P�rizsba. Nem j�n vissza.

A sz�leid tudj�k?

- Nem f�lsz? - Nem.

F�jni fog?

Nem, ne agg�dj.

Az orvos egy �gynevezett sz�v�t fog haszn�lni.

Ez a legegyszer�bb �s legbiztons�gosabb...

m�dja az abortusznak.

H�rom h�t m�lva. Gyere majd pontosan.

Mindent �rtesz?

Igen, azt hiszem. K�sz�n�m.

�s gondold �t a fogamz�sg�tl� szed�s�t.

Nem tudom. Minden nap vegyek be egy tablett�t?

Fura. Hogy m�k�dik?

Mi a hat�sa?

El tudom magyar�zni, ha �rdekel.

Te is szeded?

Nem, �n nem.

Mi�rt nem, ha annyira j�?

Az�rt nem, mert...

nincs r� sz�ks�gem.

Egy n�vel �lek.

Eml�kszel Coralie-ra? H�rom hete volt itt.

Hozz�m k�lt�zik.

Annyira elveszett �s s�padt volt,

nem volt sz�vem k�rh�zba k�ldeni.

Sigrid.

Te t�l j� vagy.

Nem baj az.

Csak ne legyen t�l gyakori.

Ez m�r a harmadik.

�gy �n sem vagyok egyed�l.

Baj van?

Nem, minden rendben.

Eln�z�st.

Kedves Carole.

Rem�lem, utol�r a levelem.

Elj�tt az id�, hogy elhagyjam a sz�leim farmj�t.

Mentem volna kor�bban is, de nem tudtam.

Sokat gondoltam r�d, miut�n elment�l.

Olyan hihetetlen volt minden.

K�v�ncsi lenn�k hogy vagy, mit csin�lsz most.

�n egy kicsi farmon �lek d�len.

Kicsi, de az eny�m.

B�rcsak vissza mehetn�k, �s...

lenne b�tors�gom felsz�llni veled...

a vonatra, ami nem volt aznap, de...

ez nem lehets�ges.

Sokat s�rtam, miut�n elment�l, de...

egyvalamire r�j�ttem, sosem n�zhet�nk vissza.

Csak el�re mehet�nk.

�n most pontosan ezt teszem.

Szeretettel, Delphine.

Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/