Original subtitles

Don't just play during the summer holidays.

You must learn lessons that you find difficult.

- Why is that? - Do not want.

Alright then.

Your achievements are good this semester.

Take care of health. Let's meet again next semester.

- Good! - Good!

This semester is officially over.

- I'm very excited. - Let's go.

Ji Na, thank you for inviting us.

I can't believe we will travel together.

I always want to do this.

My grandmother is glad I brought my friends.

He likes to be visited by many people.

Luckily my academy is pausing. If not, I won't be able to leave.

Rok-hee, can't you really go?

It would be great if you could join.

Sorry, I have to take care of the gym.

How about me? Can I just come along?

What the hell? Don't join. Disgusting.

I think we can invite you if you bring Robin.

Robin, let's go with them.

- No, thank you. - Come with us.

Let's go.

Do you think Robin wants to go to the countryside like that?

He deserves to be in a place like LA.

Robin, do you want to attend an English camp in LA together?

I will invite you.

You can go to LA yourself.

Let's go. Are you really not coming?

Come with us.

Shit

Hey!

Ji Na, open the door.

I called Jae Yi and Robin for lunch.

- Mother! - Mother!

- Why just told us? - Why just told us?

Hurry in.

Tell me if you want to add. I made a lot.

- Thank you. - Thank you.

Gosh, you eat so much.

By the way, when are your parents back?

I guess they can't go back yet.

There is something there.

Gosh. You definitely miss them a lot.

If so, do you want to go visit Ji Na's grandmother?

- What? - Ji Na's grandmother lives in the countryside.

Ji Na goes with her friends tomorrow.

You better join them.

Mother, they won't like the countryside.

No, I want to leave.

- Can we really come along? - Of course.

Ji Na's grandmother likes the arrival of many people.

I want to go. What about you, Robin?

If not, I will go alone.

Do you think he wants to leave?

You don't want to, right?

No, I want to go.

Really?

- Shocking. - Why?

I can't join?

I have to cook myself if I am alone here.

I just want to go.

Gosh, it's very nice.

Robin, let's have fun together.

I carry a short-sleeved shirt, long sleeves,...

sleeveless shirts, pajamas, sweaters,...

and socks. I have packed everything.

For my cosmetics,...

I brought powder, color cosmetics, and sunscreen...

I need more face masks.

I thought you didn't want to leave, but instead looked excited.

Look...

I wasn't excited before, but now...

Robin also joined.

Hey, this is mine.

You won't wear it.

I will wear it. Give it back!

Stop lying. You won't wear it.

Do not be greedy.

I said I would wear it.

Return it.

Give it to me.

I will cut it in half for you guys.

- You can use it, Sa Na. - No need. Just you.

- We can both use it. - Correct.

Sharing means caring. Let's go.

- Yes. - Let's go.

Gosh.

What is that?

Gosh, it's soju?

Yes, I don't really like wine.

Do you want to go somewhere?

I will go to Paris tomorrow.

Will you go to Paris alone?

Gosh, you're amazing.

At least, go with a man.

What do you mean? I left with Gi Jun.

Gi Jun has booked a hotel and flight ticket for me.

Isn't he really good?

He is very kind. He made my teeth rot.

Are you sure he is normal?

Do you use witchcraft?

Why is your attitude like that?

Gi Jun loves me very much.

Why are you looking for the fault of every man I date?

If I'm not married, it's all your fault.

That's your problem. Why is it my fault?

You're very picky about the guy I dated.

You scared him. Do you forget?

I saved you from trouble. He's a weird guy.

Your standard is low about men.

Gosh.

Gi Jun called me. Get out.

Hello?

Get out quickly.

Gosh.

He really fell in love with him.

Does he not think clearly anymore?

Be careful and listen to your grandmother.

- Have fun. - Good.

I'll call you every day.

You will be alone because we and Aunt Seon Hee leave.

- Will you be okay? - Of course.

I became free to do anything.

Don't hurry back.

Mother, if you fear yourself,...

call Dad and...

Do not talk nonsense. Go, hurry.

- Let's go. - Dah

Good. My children I love.

But what does this woman do?

You cancel?

I still have a lot of time before my flight hour.

Lately, the airport is very crowded and crowded.

Get ready quickly.

I will take care of it myself.

The smell of the countryside is very good.

This is amazing.

Does the Internet function here? The connection is bad.

Are you addicted to the Internet?

Why are you looking for the Internet while on vacation?

Indifferent. We invite you only because of Robin.

Shut up

Sorry.

Your shoes are good. New shoes?

Your new shoes won't disappear if stepped on.

- Can I step on it for you? - Hey, stop it.

Let's go quickly. My grandmother is waiting.

Grandmother!

Gosh. My beloved grandchildren are here.

Gosh.

It's been a long time since you two visited.

Sa Na, this is your first time here since then, right?

Gosh.

It is okay.

Gosh, Sam Soon.

It seems like he doesn't remember you.

What? Sam Soon?

- Is that Sam Soon? - Yes.

Sam Soon,...

you're so cute.

Sam Soon, let's play together later.

Impossible.

Where did Sam – soon the puppy go?

Sam Soon becomes a wild animal.

- Hello. - Hello. Hi.

- Hello. - You have come all the way.

Please come in.

I shouldn't show Eun Hee.

What should I do now?

How do you tell him the flight was canceled?

Gosh, Gi Jun.

I just thought about you.

I think we really fit.

Seon Hee, forgive me.

Something happened in the office, so, I'm not on vacation tomorrow.

- What? - I really want...

shows the night view of Paris.

Should I quit my job and leave?

Do not.

I'm not the type of person who blocks someone's career.

Of course more important work.

We can walk next time.

You are very different from other women.

Let's go after I take care of this business.

Good.

Tell me when it's finished.

Seon Hee,...

I love you.

He will make fun of me if I go in again.

It won't work.

I stayed in another place for a few days.

Yes, please come as soon as possible.

It must be fixed immediately.

Yes, I will see you tonight. Good.

What do you want?

This is a new lunch box that we sell at the store.

You can eat it at home later.

You might not want to cook because kids go.

I told you, I don't need something like this.

By the way, is something damaged?

The front door suddenly has a problem.

Need to be repaired immediately, but they just arrived late at night.

You should tell me.

You don't know I'm a military engineer?

I will fix it.

Should I go to your house now?

No, thank you. I will take care of my own home.

You can go back to work now.

- Leave. Exit. - But...

- Exit. - Wait.

- I will do it. - Go away.

How dare he try to come to my house like that?

I can't give him a chance.

I can fix it.

Wait,...

children go and Seon Hee is on vacation.

Means, isn't this an opportunity for me?

Nice.

Gosh.

- I can't cook much. - It looks really good.

- But hopefully you enjoy it. - Great.

I cook easy dishes because this is only the first day.

Grandma, is this easy?

Maybe it seems a lot,

but I only collected a few ingredients...

and make a ton of rice.

It's really easy to cook.

- Eat. - Thank you.

Put the kimchi on it and roll it.

Open wide. Come on.

How does it feel?

Delicious.

Grandmother.

Gosh.

Look who is coming.

What's up here?

We borrowed this before. I want to return it.

Gosh.

Your time can run out because of this.

You haven't eaten, right?

Okay, let's eat.

Your grandmother came home late today.

Come here quickly.

Everyone, give space. Come sit down.

We only need two more spoons on the table.

This.

They are both brothers.

They live right in front of me.

The older one is Geon Woo...

and the younger one is Hyun Woo.

Wait.

Geon Woo, aren't you in high school?

- Yes. - Correct.

Means your age is the same as my oldest grandchild, Ji Na.

You two must be familiar.

This is my youngest grandson, Sa Na.

They are Ji Na's friends.

All of you must be familiar.

Hi.

Eat it

Thank you for the food.

What? Have you finished eating?

Eat more.

I've eaten a lot. We will leave now.

Alright then. I will give you dotorimuk.

- Eat at home. - No need. We are full.

This.

This is Jae Yi's shoes.

Sorry.

I just want to try it.

Don't tell anyone, huh?

Fine, I won't tell anyone.

I promise.

Thank you very much.

I'm full.

- Yes, right? - I'm full.

This is Jae Yi's shoes. Why is it here?

This... I think Sam Soon brought him here.

What? That...

Sam Soon loves to chew shoes.

Be careful, everyone. Watch your shoes.

Basic thief.

Basic shoe thief!

Hey.

Basic shoe thief!

- Gosh. - Stop it.

- Come back inside. - Good.

What the hell? He promised not to tell anyone.

He promised.

What is this? Gosh.

This is where I should be right now.

Should I stay at the Mi Seon place tomorrow?

Hey, Mi Seon.

- Yes, why? - Seon Hee,...

I thought you were leaving to Paris.

Did you call from Paris?

I'm so jealous. Where are you? What are you doing?

Yes, it is true. I...

I'm at the Eiffel Tower and can see all of Paris.

So fabulous. Hard to believe.

Yes, right.

There,...

how is your father?

Do you often see him?

Why did you ask about my father?

Stop asking.

Alright then...

Of course I will ask my granddaughter.

Who else will I ask?

I have no idea. Ask Ji Na.

Even if your father is wrong,...

you can't hate it,...

understand?

Your father loves you so much.

He even brought Sam – soon home to you.

He doesn't want you to be lonely,

so, he wants Sam Soon to be like your sister.

Sam Soon always likes you.

Indifferent. I am going to sleep.

Gosh.

There,...

don't hate your father like that.

He is a poor person.

"Grandma, Sa Na, Father, Mother, Ji Na"

What do you mean? You can't suddenly come?

Tomorrow morning?

Sir, what should I do tonight?

Sir. Hello? Are you...

What is this?

- What do you want? - Your door is still broken, right?

I will fix it.

How will you fix it?

Why don't you trust me?

Let me try. We'll see if I can.

Where are you now?

I'm on your doorstep.

Door?

Gosh.

When will he finish it?

That's weird. He said, this method would work.

I guess this will happen.

How can I trust Mr. Brain Empty?

Do not touch. You will make it worse.

Enough. You can go now.

I have to fix this before leaving.

Just wait. However, I will fix it.

Don't stand there and look at me. Sleep.

I will fix this then leave.

Do what you want.

You can never fix it.

Close the door when you leave.

Why can't this work?

Eun Hee.

Eun Hee?

I guess I can't fix this.

I think I have to sleep here tonight.

According to expectations.

He is very smart.

Gosh.

Kang-dong.

- Kang-dong. - Yes?

Why are you sleeping here? Do you stay overnight?

It's already morning?

Why are you sleeping here? Is that comfortable?

Look...

I can't fix it.

I can't leave you alone here.

At least, I have to be on guard.

Gosh, you're really stupid.

So...

I think I have to go now.

Wait.

Breakfast first.

Your sleep may not be sound.

Really? Does that mean I can eat your food?

Robin pants look funny.

It's a flower hat.

- Beautiful, right? - Yes.

Ji Na's pants look great.

- Correct. - Yes, right?

We are in harmony.

We pick a lot.

- Let's pick this one. - Which is red?

- The red one is here. - This?

- My clothes... - I am tired. Let's have it.

Bo Ra, where are the peppers?

- Gosh. - I am very tired.

Scorching hot.

- Gosh. - Gosh.

I really respect farmers.

He is...

What are you doing?

Do you want me to help you?

Let's see.

You seem to care very much about him.

Why?

Really?

I feel sorry for them.

I feel bad because they remind me of me and Sa Na.

We grew up with our grandmother too.

We really miss our parents,...

just like them.

I care about them because they can understand them.

I see.

We already sweat a lot. Aren't you hungry?

- Let us eat. - Good.

- I want to eat. - Come on.

I am very tired.

My sweat is flowing.

- You don't know? - I don't know either.

What? Do you feel sorry for us?

How dare he pity us.

Who does he think he is?

- 007. - Dor.

- 007. - Dor.

007. Dor.

- 007... - Sam Soon!

Sam Soon!

Where is he? Sam Soon...

Hey...

Do you see Sam Soon?

Sam Soon? We haven't seen it yet. Why?

He disappeared.

I can't find it everywhere.

Didn't he just play around somewhere?

No,...

even though he went somewhere,...

he always comes home when it's time for dinner.

Gosh... Wait.

I heard lately there are people who kidnap dogs.

What if someone kidnaps him and...

Bad. What should we do?

Impossible. Don't worry, Grandma.

- We will look for it. - Good.

- Sam Soon! - Sam Soon!

- Sam Soon! - Where are you?

- Sam Soon! - Sam Soon!

- Sam Soon! - Sam Soon!

Sam Soon!

- Sam Soon! - Sam Soon!

Sam Soon, where are you?

Sam Soon!

Sam Soon!

Sam Soon, let's go home.

Sam Soon!

Sam Soon is gone?

Yes, we all look for it. Do you see it?

I saw it on the mountain. He hasn't returned?

- I should bring it. - In the mountains?

In which mountains?

I saw it near Batu Kura-turtle on the slope.

Will you look for it?

It will be difficult if alone.

If you tell me the place,...

I will go with my friends.

If you don't hurry, someone might kidnap him.

Do you want me to go with you?

Really? Do you want to come with me? Wait.

My cellphone doesn't get a signal anymore.

If we leave now, he might still be there.

Come hurry up.

Hyun Woo, go home.

Good.

Wait, I'll be back soon.

OK. Please.

Geon Woo, it's over?

Geon Woo.

Geon Woo,...

stop joking and get out.

Geon Woo!

Geon Woo!

I told you to go home. Let's go.

Geon Woo, how about Ji Na?

Is it okay to leave it here?

What if he gets lost?

He is not stupid. He can't be lost.

He will have a little trouble.

He deserves it.

Do not worry. Let's go.

Where am I?

Am I walking in the right direction?

Where is Geon Woo going?

"No signal"

My cellphone doesn't even work.

I don't see it everywhere.

I also. I don't think he's around.

Where is Ji Na?

Isn't he with you?

I thought he was with you.

He did not answer.

He is not a child. You don't need to be excited.

A friend of mine disappears. Are you not worried?

Do not worry. He will be back soon.

It looks like it's going to rain.

Then, let's find Ji Na first.

- Yes. - Come on.

Excuse me.

- You are... - I see...

the big-eyed girl. He headed for the mountains.

Really?

Let's find him in the mountains.

Sa Na, go back home to guard if Ji Na goes home.

Good.

Ji Na!

- Oh Ji Na! - Oh Ji Na!

- Ji Na! - Oh Ji Na!

Oh Ji Na!

- Should we split up? - Good.

I will go here. You can go there.

Let's meet again here if we find it.

Good.

Oh Ji Na!

Oh Ji Na!

Oh Ji Na!

Ji Na!

Oh Ji Na!

Gosh, I almost died.

Sick.

I think I'm really lost.

What should I do?

"No signal"

Oh Ji Na!

Ji Na!

Ji Na!

Ji Na!

What should I do?

I am very scared.

I want to go home.

Grandma... Sa Na...

Oh Ji Na!

- Ji Na! - Ji Na!

Oh Ji Na!

Ji Na!

Ji Na!

Ji Na!

Oh Ji Na!

I am here!

Here!

You are okay? Are you hurt?

Do not worry.

You're fine now.

Let's wait a minute here.

We can go down when the rain subsides.

Huebman Subs.founded Somewhere OTN

Your legs are bleeding.

Are you hurt?

I must have been hurt when I slipped.

I forgot the pain because I was very scared.

It is okay.

Why is your face flushed?

Your face is redder than my face.

That's because I have a fever.

You really have a fever.

The temperature is quite high.

No need. You are cold too.

I am fine. I don't feel cold at all.

Hey, stop it. You will be hungry if you run.

Ji Na!

Oh Ji Na!

Ji Na!

I want to eat my mother's spicy sujebi.

I will ask him to make it for you...

with lots of potatoes in it.

It feels so good.

What do you want to eat now?

Setup sausages.

Does your mother often make it?

No.

But he often bought it for us.

Our parents are very busy.

They rarely go home.

I'm very grateful to you and Jae Yi.

We are the same age...

but you are fine without parents.

Is it not difficult?

My target is to move as soon as possible.

Maybe it's difficult to live without a father,...

but you never even showed it.

I really admire your care for others.

It's nothing compared to you.

Good, enough.

It's getting tackier.

Okay, let's stop.

Why are you here alone?

Something bad can happen.

I came with Geon Woo. He said, he saw Sam Soon.

But he suddenly disappeared.

Maybe he too got lost.

Are you stupid? How could he get lost?

He deliberately did this to you.

- Impossible. - I don't like his appearance...

since the beginning.

I'll reply later.

Are you cold?

What should we do?

Do you feel you can walk?

I think we have to go down now.

Yes, I feel better.

Can you...

I must be crazy.

Watch Out. I don't want you to stumble and fall again.

I'm not a clumsy person who often falls.

My title.

What?

My cup is gone.

That's one of my favorite bracelets.

Where did you eliminate it?

- I'll look for it. - No.

No problem. I don't even know where to get rid of it

Let's just go.

Do you think your legs will be okay?

I think he will be fine.

Ji Na, do you feel better after taking a bath?

- Yes. - Thank God.

Shin-ae, do you know where Robin is?

Robin?

I am not sure. He has gone long enough.

Why are you looking for Robin?

It is okay.

You did it on purpose, right?

- Do what? - Leaving Ji Na on the mountain.

Ji Na has trouble because of you.

How come if I accidentally leave it?

He is stupid enough to get lost.

You bastard.

Robin, stop it.

Why don't you hit me? Are you afraid?

No need to talk to him. Let's go.

- Hey, what's this? - Restore. That is mine.

This belongs to Sam Soon.

This is my grandmother's handwriting.

I found it. It was on the road.

Liar.

Geon Woo, you took Sam Soon, right?

Where is Sam Soon? Tell me now.

You're wrong. Do you see me carrying it?

Say it Where?

Where is Sam Soon?

Even though I know, I won't tell you.

You might not see Sam Soon again.

What?

- Impossible. - Hey, stop!

"Do you want to be a Goddess of Revenge?"

Don't tell anyone, huh?

I saw it on the mountain.

"Enter Target Name"

How come that is if I accidentally leave it?

He is stupid enough to get lost.

"Oh Geon Woo"

Even though you know, I won't tell you.

You might not see Sam Soon again.

"Target Meets All Provisions Continuing With Revenge"

Why did you lie to him?

I have no idea. He just pisses me off.

Let him have a little trouble.

"You have been chosen as a target for revenge."

"Have you been chosen as a target of revenge?"

- What is this? - Revenge?

- Who wants revenge? - I have no idea.

I think someone is playing around.

Are you punished for lying?

Sam Soon, why don't you eat?

Sam Soon hasn't eaten yet.

What if he dies of hunger?

Skipping one meal won't kill him.

Maybe he didn't eat because he missed Grandma.

Can we let it go?

Wait a little longer. We will let it go...

after they returned to Seoul.

Sam Soon.

That's disgusting!

I think someone really took revenge on you.

- What should you do? - Celanaku...

- Celanaku... - bad. What should we do?

Sam Soon.

Sam Soon...

Sam Soon?

Sam Soon!

Sam Soon.

Sam Soon.

- Sam Soon, let's go. - Come here.

- Let's go. - Come on, Sam Soon.

Come here

"Your Revenge Is Complete"

- You released Sam Soon? - Yes.

So, please stop taking revenge on my brother.

He is not a bad person. Please forgive him.

OK. Don't worry about that.

But, Hyun Woo,...

why did Geon Woo kidnap Sam Soon?

That's because of you.

That's because of you.

You call me a shoe thief.

You promised you wouldn't tell anyone.

No, I never told anyone.

Liar. I hear your friends laugh at you...

because it calls me a shoe thief.

Shoe thieves?

Basic shoe thief!

- Gosh. - Stop it.

Bo Ra said that to Sam Soon.

Then why did you say feeling sorry for us?

We look sad for you? Who are you?

Look...

Basically, we talk about ourselves.

We grew up with our grandmother too...

when we are much younger than you.

- Liar. - It is true.

You remind me of our situation first.

I don't know you will be very offended.

I'm really sorry.

I'm sorry too.

You're not wrong, but I'm angry with you.

But I really didn't expect you to get lost in the mountains.

I will also take Sam Soon back.

I am sorry.

I am fine,...

so, apologize to Sam Soon, huh?

Good.

Ji Na.

Sa Na, Geon Woo finds Sam Soon for us.

Really?

Thank you very much.

Do not hesitate.

- What else do you want? - Look...

The last time I came here, I saw the table bulb go out.

I will only change the bulb and leave.

Alright then. Please do and leave.

This is very simple.

Try turning on the lamp.

Thanks.

Are there other things that need to be fixed?

This is very simple. You just have to install it.

Already completed.

Why doesn't the water come out?

- Use another tap. - This one?

- This one seems to be. - Yes.

- Gosh! - Wait.

- What are you doing? Gosh! - Gosh.

- What happened? - Why did you...

- Gosh! - This...

I don't know the water pressure will be that strong.

It is okay.

Gosh.

There is water on your face.

- Let me wipe it. - I am home.

- Hi, Seon Hee. - You're home.

- Why are you smiling like that? - Seon Hee.

It's not like your mind. We...

- Do not take it wrong. - Wait, Seon Hee.

- Wait... - Seon Hee!

- Why did he smile and leave? - Seon Hee!

Hey, Seon Hee!

This...

- What should we do? - Yes...

Have you slept?

Yes.

Good night.

Good.

- Mountain river! - Good.

Gosh.

Come here, Fish!

- Gosh. - Why did you take a stone?

Very beautiful.

Gosh!

- Stop it. - Do not do it.

Wait.

- Gosh. - Gosh.

Just kidding.

Here, Fish.

I even ate the seeds.

- I also eat it. - I also.

Taste it. This is delicious.

- You just need to chew it? - Yes.

- Watermelon is good for digestion. - Really?

Gosh, my stomach hurts.

I really have to go.

God, please. Please help me just this one time.

Only this time...

What if someone sees it?

What should I do?

Finished.

- There! - There!

Oh Sa Na!

There!

Hey, where are you from? You disappear without telling.

I just looked around.

If you want to light a bonfire at Grandma's house tonight,...

we might need more branches.

Let's look again.

- Good. - Good.

- Let's see. - Twig...

Friends, come here.

Very beautiful.

Maybe someone makes hope here.

I wonder what they expect.

Let's make hope here too.

- Good. - Certain.

Sa Na, good portrait, huh?

One two three.

One two three.

One two three.

Once again.

One... This flower is very fragrant. Once again. One two three.

The flame won't be bigger.

Why does this work here?

I eat a lot. I'm full.

If only I could stay here.

I really eat a lot.

Could it be one of them is the master?

I have never eaten as good as this.

Ji Na, what are you doing? Let's take a photo.

Certain.

One two three.

Friends, do you want to play Santa Secret?

- What is that? - We download Santa Secret...

and tell our biggest secret.

So?

But we will never know who the secret is.

That's why we can tell it.

What if that person doesn't keep it a secret?

Secrets are never told.

If someone says it out loud,...

that will be the end for that person.

Let's play.

"I urinate in the stone tower where we made a wish."

"I like Seo Jae Yi."

"I hope you can like me."

What does this mean?

Does this mean he likes me?

I'm curious who wrote it.

"Epilogue"

Please help me just this one time.

I tried to help Eun Hee.

If I try it and fail, you can fix it tomorrow.

But I said I would come today.

Come on.

Call him now.

- Hurry up. - Hi,...

I'm the one who should fix your door today.

Sorry, but I can't come...

- because there is an obstacle. - What do you mean?

- You suddenly can't come? - I am sorry.

Thanks. You can go. Spirit!

It's in the closet.

Open and see.

"Epilogue"

Gosh.

What is this?

Gosh.

There,...

your father...

buy a camera...

right when you were born and often took pictures of you.

He didn't do it to Ji Na,...

but he continues to do that to you.

He wants to give...

this album is for you as a wedding gift.

He tried hard to make it.

I forgot where to save it, but you found it.