Original subtitles

Hey, friends, look at us.

Are you ready?

One two three.

"Cool AOA"

What is that?

The shirt looks pretty good.

Look at that.

Gosh. The shirt is great.

You beginners.

You can't just write the name Min A.

I wrote myself as a future husband.

You understand?

- What is that? - Very adorable.

- I am amazed. - As expected from the chairman.

- You're amazing. - They are getting worse.

You made the plaque, right?

They must stand out so that members remember us.

Surprise! What do you think? It's good, is not it?

I made one for Ji Min. How? Amazing, right?

Everything is OK,...

but you need to highlight the word "heart"...

to attract their attention.

Min A, this is me, your future husband!

You are the best.

- Surprising. - All will look at him.

Gosh. According to expectations. I admire you.

- Very cool. - Hey, don't be noisy.

Gosh. What class do we have today?

- He looks cool. - What is this?

My clothes today are a bit strange, huh?

The last task before the summer vacation is dancing.

- What? - Dancing?

I can't dance. I am not sensitive to rhythm.

Can't we box or something?

I will do a demonstration.

Watch and see carefully.

Please leave.

Gosh.

His clothes look a little strange.

- Are they couples? - They look harmonious together.

- She's beautiful. - Impossible.

"Dance Swing"

"Bluetooth audio"

The voice is beautiful.

They look like professionals, huh?

Correct.

- Dating! - Great!

- You all are amazing. - Gosh.

Appraisal of appearance is in easy movement,...

it's not that difficult, so don't be nervous.

Forms of men and women now.

Where do you stand? I will be the first.

You can't exchange places with anyone.

The person next to you will be your partner.

What? Are you my partner?

Sorry. I sweat a lot...

Ji Na, exchange with me.

The teacher tells us not to exchange.

Is it because you want to dance with Robin?

Do you like him?

What do you mean? Quickly exchange places.

Let's study the basic steps.

- Pak Choi. - Yes?

I feel unwell. Looks like I can't come along.

Good, E-den. You can pull over now.

Boy please go one place.

Shit What the hell?

Now, facing each other.

This is the step. Three, four.

One two three four.

You have to hold hands.

Do not be shy. You have to hold hands.

It's just dancing.

Can you still follow the beat?

I tried my best.

Why does your hand sweat so much?

Are you nervous about holding hands with me?

My hands are sweating a lot.

Then wear gloves.

Ji Na.

See you later.

Do you see how they hold hands?

Very fast. I have no choice.

Hurry up.

You're overheating, right? Drink it

thanks.

My mom's birthday soon. Can you help me choose a gift?

I don't know what to buy.

Of course, I can help you.

I bought a lot of gifts for my mother and aunt.

Then, do you want to shop later?

Certain.

I thought he was the person.

I'm sorry, my dear. I'm at the airport.

I suddenly moved abroad.

I can't ask you to wait for me.

I think this is the end of our relationship. Take care of yourself.

No... This is impossible.

Gi Jun, I can wait for you.

Welcome...

Gi Jun.

How are you?

What brings you here?

This is the flower of lisianthus.

In the language of flowers...

means unchanging love.

I'm back because I can't stand it anymore.

I'm sorry for coming so late.

I rushed back from Paris, so I could only bring you this.

- What is this? - Only sold in Paris,...

this is limited edition perfume.

I think the aroma will suit you.

This is quite luxurious.

This is very good.

So luxurious.

By the way,...

it doesn't seem too crowded right now.

His business wasn't too smooth lately.

Monthly rent?

Large deposit?

If paying a large deposit for this place, it's definitely expensive.

Is it around 200 million won?

I paid a big deposit.

If the business isn't too smooth, go to Paris with me.

Don't stress about that.

Now I have to go back to work.

I will be back.

Let's meet each other every day.

Good.

At least, eat kimchi with that.

So sad.

Thanks.

Gosh. Your cuisine is very good.

It was sent by your mother.

I haven't eaten a home meal for a long time.

Are you still good at making squid and radish soup?

Can I eat it sometime?

You only need to take out one more spoon.

Don't try to think about it. Keep on fantasizing.

Gosh.

You have to shave. So messed up.

Before summer vacation,...

submit a list of extracurricular activities.

- Good. - Good.

However, there is someone who has not registered yet.

Seo Robin,...

because you moved here in the middle of the semester,...

I will give you extra time.

Make sure you join and submit your list.

Good.

Enjoy the rest of your day, children.

- See you later. - See you later.

That's why you have to listen to me.

Because you have to join the club, write your name.

"Cool AOA"

Fast

"AOA Cool, Chairman Ahn Mi Nam"

Before starting the meeting,...

we will give member cards to the newest members of our club.

Robin, please move forward.

I don't need it.

No, you need it.

I do not want.

Before starting the activity,...

we will read AOA's latest song lyrics...

with respect.

"Bingle Bangle"

Hey, honey

Come on, don't be shy

Tell me about yourself

This amazing feeling

Your eyes are fixed on me

I know But can't act otherwise

Next, we will study choreography...

AOA's new song, Bingle Bangle.

This is the most important part.

Shake your hips

Bingle Bingle

I will give a signal and you start to shake your hips.

Five, six, seven, eight.

- Shake your hips. - Shake your hips.

- Bingle Bingle. - Bingle Bingle.

- Bang Bang. - Bang Bang.

Nice.

- Gosh. - Once again.

- Shake your hips. - Shake your hips.

Ace "A".

Of "O"

Angels "A"

- AOA - AOA - AOA

It's done, right? I go first.

They do the exercises. We have to go there.

Hey, come with us.

We have to get a ticket. Help us.

Forget it I stopped here.

Please. Human beings must help each other.

Help us. Later I treat playing games.

Play whatever game you want.

Yes? Please.

Please.

Please.

Help us. I'll treat later.

Come join us.

OK. You're ready, right?

What are you doing?

You also have to comment.

Do not want.

I will play games only.

Okay, it's starting.

One two three four five six.

Type

- Damn. - You got it?

No.

I can't. Shit

I can't.

- I also. - I also.

48 minutes. ID: Robin Hood.

That's your ID, right?

Correct.

- I'm sure you can. - You're amazing.

You're amazing.

Let's go.

Where?

Only those concerned can pick up the ticket.

Help me again, huh?

Do not want.

You said I just helped this then left, right?

Do not be like that. You said we were friends, right?

Friends must help each other, right?

Please.

Please. Please.

- It's just this one time. - Do not want.

I go.

- I really want to meet them. - Already. Do not Cry.

Really this time, huh?

Thanks. You are my friend. Thanks.

- We finally got there. - We can go there thanks to you.

"Ji Min's psychic baby"

Thank you for commenting. Thank you friend.

"Min A, Mi Nam"

- What is that? - I stole it from my father.

He occasionally went around to take pictures.

Your camera is very good.

I will take photos and upload them,...

so you can see it if you want.

The quality is extraordinary.

Hey, I'm looking at the manager's social media...

and it looks like the members will stop by today.

- Impossible. - Gosh.

Does that mean we can see them today?

- We will see our goddesses. - I'm so nervous.

- What should I do? - Gosh.

Their car arrived.

Min A.

Min A, I will make you happy.

You remember me, right? I can make you happy.

Let's be happy together!

- You are okay? - Are you okay?

Yes.

He is very lucky.

Number 87.

Do you need help?

Mention the number, I'll share it.

Good. Thanks again.

Number 88.

Wait, isn't that Maem Ma?

He's a fan club promoter. He is close to agency employees.

He is also close to all members. Great right?

He's a very successful fan.

- I envy. - Number 93.

Please.

Number 98.

Number 100.

I'm really going to leave now.

Thank you very much, friend.

You're Mi Nam, right?

Maem Ma Ma?

Do you recognize me?

Of course.

You shouted, "I will make you happy."

Really?

Very good camera.

I will often take pictures during this promotion.

Your efforts will really encourage members.

Min A really likes what you said earlier.

Really? Min A really see me?

Certain. They always keep an eye on their fans.

Wait a minute.

Hello? Min A?

Yes.

Even if you feel sad, hang on.

Don't hesitate to call me anytime. Good. See you later.

That was really Min A?

Correct. Of all the members, I'm most familiar with Min A.

Gosh.

Did Min A say he felt sad?

Yes, Min A is in trouble lately.

It would be good if someone like you could help him.

What? I?

Save my number.

I think we'll meet again soon.

See you again.

"Maem Ma Ma"

Your mother abroad? Where is he?

He is in Jordan.

Jordan?

Where is it?

Is that a cold country?

No, it might be hot because it is a desert.

The desert seems to be.

There are lots of dusty winds there,...

so I think the scarf will be good, like your suggestion.

Correct? My mother always covered her face with a scarf...

when it's sunny. He didn't want his face to be spotted.

Let's choose one.

How about this?

No. My mother likes colorful.

- How about this? - Not bad.

I think you look prettier if it's closed.

What did you say?

I am just kidding.

- How about this? - Not bad.

- How about this? - Adorable.

One two...

Three... One...

Why is it so hard for me? Robin will scold me.

Three...

One two three four.

One two three four.

One two...

Ji Na, let's go.

You arrived

Are you not hungry? I'll buy good food.

Good.

This pork cut looks delicious.

Let me cut it off.

Eat it

Robin is very lucky.

- Why? - He has a brother like you.

I wish I could have an older brother like you.

Eat it

thanks.

Only one slice left.

- Eat. - No, you alone.

Then, come on, suten. Who wins who eats.

Good.

Stone, scissors, paper.

Nice.

So sad.

The last cut is always the best.

What is that? I'm full.

Are you not feeling well?

Why does it look so tired?

This day is tiring.

Don't talk to me.

Come to the roof. We need to practice.

One two,...

three, four.

One two,...

three...

Why can't I do this?

Good, one, two...

One two three four.

When did you get here?

Don't laugh at me. I have been practicing since yesterday.

Impossible. Are you sure you have practiced?

Really. I practiced until dawn.

Extraordinary. However, it's still like this?

I don't know. I can't control my legs.

I can't control it.

Relax your body and move to the beat.

Look closely.

It was very good.

You really are amazing.

You're great at everything except learning.

Not that I can't study. I just chose not to study.

Stop showing off.

Come here Stand up.

Let's get started.

One two three four.

One two,...

three, four.

One two three four.

Relax your body and move slowly.

Let's try again.

One two three four.

Why is it so difficult for you?

I don't understand why you can't do this.

Let's try again.

- One two three... - One two...

It happens again.

What is this? There's a thief.

- There's a thief! - Wait.

There's a thief!

Ma'am, there's a thief!

Wait!

Sorry, I made you stuck in the laundry again.

This is a personal social media account Min A.

He's in trouble lately,...

so I thought it would be good if you become a secret friend.

Min A will reply if you send it a message.

The agency doesn't know about this, so keep it a secret.

Extraordinary.

This really belongs to Min A.

I am a fan who always yells,...

"I will make you happy."

I know. you Mi Nam,...

who always encourages me with the loudest voice.

Do you want to be my secret friend?

You can't rest.

I will bring you water,...

so keep practicing and don't rest.

"Mother"

Yes ma'am?

Jae-yi, how are you? You eat well?

Of course. No need to worry about me.

I'll be there soon, so hang on.

I am fine.

I even got the highest score at UAS.

Extraordinary.

However, I'm a bit disappointed when you hear...

you study very well without Mother

By the way, why is Robin did not answer Mother's call?

Tell him to call Mom occasionally.

Good.

Robin.

Seo Robin.

Hey,...

how can you fall asleep in a place like that?

Wipe your saliva.

I will go to work.

Hey, will you just leave?

You won't practice again?

This...

Seon-hee,...

toast.

Are you not a drinker?

I'm not used to that.

It's just a glass of wine.

You can relax with me.

Let's do this again. Obama.

Why did you say "Obama"?

Because I will take care of you like he did. Obama.

Wait. Am I no older than you?

Age is just a number.

You're so cute.

I will be an older man you can rely on.

You make me blush.

I'm back soon.

The taste of this wine is expensive.

I met someone...

which is very special recently.

I hope this song...

will make him smile.

I want to tell you sincerely

I want to gather courage

I want to ask Doesn't matter

To fall in love with you

This is the first time I feel like this

I don't want to let you go

Looks like love is on the horizon

I just want to give you

The best

"Hanjong High School"

What's wrong with Mi Nam?

He even ran away from home. What happened?

Robin, did he contact you?

No.

He didn't answer my phone.

In fact,...

Mi Nam has been acting strange lately.

He continued to smile at his cellphone.

He said strange things...

the matter involved a special relationship with Min A.

"Ji Min It's so cool"

"Best Seol Hyun"

What are you doing?

What?

No.

What is that? What makes you smile?

Well...

This should be a secret.

Actually, Min A and I have...

a very special relationship.

- What? - How?

You see, right?

What?

You must promise not to tell anyone.

This is a special heart sign that Min A made for me.

Sorry to make you feel left behind, but that's true.

You must be very upset.

I am sorry.

However, this is part of the usual choreography.

No, different from usual. His heart is bigger.

When he blinked, it felt more. Don't you see?

Let's just say it's true.

But why did he send you a sign?

That...

secret.

I wondered if he was crazy.

Isn't that serious enough?

Yes. I guess that's because he's a big fan,...

but a few days ago, he borrowed money from me.

Really? He also borrowed money from me.

I lent him too.

I also.

I intend to keep it a secret.

How much did he borrow?

- I'm curious too. - Why...

he didn't ask me?

He might think you would hit him.

He didn't have an accident or anything, right?

I dont think so. Do not worry.

He ran away from home, but his love for them never ended.

He re-uploaded the AOA video 37 minutes ago.

I heard that AOA will be interviewed at the management company today.

Really? Then Mi Nam might go there.

I just remembered. I have to go to tutoring.

I have to go to the gym.

- See you later. - Sorry.

Robin, can you come with us?

I do not want.

- He can talk more subtly. - Rough.

Mi Nam keeps bothering me.

Hey, I'll come.

It's Mi Nam.

There he is.

- Mi Nam! - Shut up.

Let's follow him first.

"Min A's future husband"

I didn't see him. We must have lost him.

He is somewhere near here.

"Police"

There must be a misunderstanding.

I say honestly.

It's Mi Nam. What should we do?

It's Mi Nam. What should we do?

Let's find out what happened.

No, let's contact Ms. Maeng first.

He'd better go to the police station.

"Police"

Mi Nam.

Miss Maeng.

I'm the homeroom teacher. What is going on?

He tried to sneak into the apartment of a women's group.

- What? - That is not true.

Min A fever, so I want to give medicine.

It's not entered without permission. I only gave him a surprise.

Min A and I have a special relationship.

There are so many students like him.

I think he should be jailed.

However, I will not sue because he is still a student.

Please make sure this doesn't happen again.

Good. Forgive me. I will make sure he understands.

I am so sorry.

Invasive fans are not true fans.

Invasive fans? Min A and I really...

has a special relationship.

Your day must be tiring. Let's go home now.

- I'll take you. - Mi Nam!

Why are you all here?

Miss Maeng, we will take Mi Nam home.

Do not worry. We will look after it.

- Are you sure? - Yes.

I will come with them.

Okay then. Go home with your friends.

We will talk again tomorrow.

Good.

Mi Nam, have you eaten?

You never miss a meal. How can you not eat?

Let's eat something.

Enjoy your meal.

Do you know how to eat foods like this?

Some say it tastes better this way.

Mi Nam, what happened?

What did you do since running away? Be honest

There is a very famous AOA fan...

named Maem Ma Ma.

He told the secret account that Min A used.

Since then, all these miracles have begun.

Are you really friends with AOA?

Yes.

Min A has had a hard time lately, so I often talk to him.

We tell each other about everything.

We have a special relationship.

We talk together every day through direct messages.

Message? So, have you never met in person?

Of course not yet. He is a famous celebrity.

He is very busy and many people pay attention to him.

Even though it is risky, he keeps sending me messages.

Then why did you end up at the police station?

It is because...

It would be nice to see you, even if only for a moment.

My request it might be too difficult.

Sorry. I'm not healthy today, so I can't get out.

"Pharmacy"

Min A sick,...

so I went to his apartment carrying medicine...

as a surprise.

However, a manager who doesn't know anything...

report me because I think I'm an invasive fan.

Mi Nam, do you not suspect someone might be cheating on you?

Why does an idol talk to a high school student like you?

- Nonsense. - Why not?

Do you want to see evidence? I'll show you.

Min A, have you eaten?

Don't be sick, Min A.

Mi Nam, how about you?

I'm very busy and very tired today.

Your manager must be really give you a break.

I hope the best for you.

Sorry. My mind is dead-end after the accident.

I can't depend to anyone but you.

What is this?

It's okay. Thank you for contacting me.

That person keeps contacting me. I'm afraid.

What if I get kicked out from the group?

I just sent 3.5 million won to your account.

- You sent him 3.5 million won? - Thank you very much.

Only you can count on at the moment.

This is not just a joke. This is fraud.

- Hey, Jung Bo-ra. - Mi Nam,...

do not be angry.

Why did you send this money?

Min A has trouble.

He had an accident while driving a car.

He needs compensation money.

If the family or manager knows,...

he could be expelled from the group.

Only me can he rely on.

However, the money you borrowed from us cannot be enough.

I have money that I saved since I was little.

I also sell my camera.

Doesn't that belong to your father?

Min A says it will pay off once you get a salary.

I will also pay you off.

He doesn't have anyone else to rely on.

I can't help it.

You're really crazy.

What kind of idol borrowed money from fans?

Nonsense.

Why don't you believe it?

I will pay off you. So, take care of your own business!

Mi Nam!

- What should we do? - He was really deceived.

Is that a fan?

You're Mi Nam, right?

That's a really good camera.

He acted weird since meeting the woman.

I suspect him.

How dare they say that? They don't know anything.

Huebman Subs found SomeWhere and share...

Min A, do you feel better?

The thing that really sucks happened to me.

I feel so sad.

"Hanjong High School"

So, what are they doing?

We're all here because of you, so sit down.

Mi Nam, we do research.

There have been several incidents like this.

People pretend to be celebrities...

and trick other people into sending them money.

Who are you talking about?

Is he really someone you can trust?

Why are you like this? I look so sad?

Mi Nam, we want to trust you.

Why not ask Min A to meet you?

Say you bought a gift for him that you want to submit directly.

Arrange a meeting with him.

If your relationship is special, he will definitely see you, right?

Your condition is also bad now.

Meeting him will entertain you.

Good.

I will try.

However, if you can prove it, you must trust me.

Fine, I'll do it for you.

I'll lie to my manager. To meet you.

The cafe near the quiet intersection.

I will wave my hand from the second floor.

Stand on the road opposite the cafe, huh?

Really? Thank you very much.

I will ask people at the counter. To give your prize.

That is Min A.

I told you he would come to see me.

Thank you for taking the time to see me.

My manager is waiting for me, only this is what I can do.

I'm glad to see you. Really.

You have to go before my manager caught you.

Fine, I'll leave.

Come on.

You two have to wait here.

We will enter. Come on.

This mask is so stuffy.

He is very annoying.

Is this the prize? Very cheap.

He behaves a lot of money, but it's all pretended.

I will get two million won from him then.

I knew it. Something feels suspicious.

You see him waving at me, right?

Do you trust me now?

Mi Nam, take a deep breath and see this.

Is this the prize? Very cheap.

He behaves a lot of money, but it's all temples.

I'll get two million won. Again from him then already.

I can't believe it.

This is exactly what you just saw.

The fan is lying to you.

How...

How can this be real?

Mi Nam!

For the video I uploaded yesterday,...

tomorrow's deadline, so remember...

How can you do this to me?

Do you lie to me?

- What happened? - What do you mean, Mi Nam?

Do you trick me for money? Give me back my money!

That's a misunderstanding. Just a minute.

Please report the police if you want.

However, what happened to Min A if you did it?

I will say Min A forced me to do it.

Do whatever you want.

Why do that to me?

You seem to be fooled when you boast about your expensive camera.

Who do you think you are?

You really believe idol stars want to date...

with someone like you?

Seriously.

Mi Nam, don't cry. Why are you crying?

I feel very sad.

All the words are correct.

I should have known.

What's wrong with being yourself?

The person who deceives you is the evil one.

It is true. Do not blame yourself.

Honestly,...

I don't have friends until middle school.

My life is always quiet and difficult.

Listen to AOA songs alone...

is the only thing I like to do.

Then one day,

I saw AOA recording near our school.

However, other students ignored and pushed me back.

- Where are you going? - Let's go to the cafe.

Great idea. Mi Nam, hurry up!

- Gosh, hurry up. - Hurry up.

- They are recording something. - Let's see.

- Records? - Who is that?

I brought all their bags.

When they pushed me, I fell.

At that moment,...

someone reached out to me.

That is Min A.

You are okay?

Are you a fan? What is your name?

Ahn Mi Nam.

Very good name.

What is wrong?

- What is this show? - What is wrong?

- Who is that? - Gosh.

What happened?

Friends, take care of Mi Nam, huh?

He is a very special fan to me.

That short meeting...

gave me a lot of courage.

After that, other children did not underestimate me.

That's how I became a fan of Min A.

I just want to help him.

Maybe that's why I was easily fooled.

Do not Cry.

Stop crying.

You didn't do anything wrong.

The agency doesn't know about this, so keep it a secret.

"Do you want to be a Goddess of Revenge?"

"Enter Target Name"

I'm the closest to Min A of all members.

I just sent 3.5 million won. To your account.

I will say Min A forced me to do it.

Do whatever you want.

I will get two million won from him then.

"Maem Ma Ma"

"Target Meets All Terms, Our Revenge Process"

Revenge Note,...

please help my friend.

"You Are Chosen as Target of Revenge"

What is this? It sucks.

My camera!

This is very expensive!

- Seol Hyun. - Is he your favorite?

- Do you like everyone? - Chan Mi is the best.

- Chan Mi is adorable. - Who is your favorite?

- You're young. - He's great.

Hello.

Hi.

Wait.

"SH"

This is my gift for Seol Hyun.

No, I bought this myself.

You don't see this initial?

- What is going on? - What the hell?

Did you take all the presents?

You said you would give it directly to members.

Did you take all our gifts?

- Don't let him go! - Chase him!

- Stop! - Hey!

- Let me go! - You have to explain.

- Get away! - You won't go anywhere.

- What the hell... - Get away!

- Release it! - Tell the truth!

- These are all our gifts. - Let me go!

- Hold him! - Release it!

- Don't let him go! - Why is our gift in you?

- Let me go! - You cheated us!

- We believe in you! - Let me explain!

I'm here to meet Dr. Ho Goo Joon.

Good. Please wait here.

You looking for me?

- Who are you? - Surprise! I'm Kim Jin-sil.

I surprised you, right?

Surprise! See! I made a lunch box for you.

Who are you?

Come on! Stop joking.

I think you are looking for the wrong person.

We celebrated 100 days yesterday.

You said you loved me on social media yesterday.

Social media?

I don't have any social media accounts.

What? What are you talking about?

This is your photo, right?

This is clearly my picture,...

but I have never sent anything like this.

Someone must have used my photos without permission.

I have to report to the police.

I have to do surgery. I have to go now.

Goo-joon...!

I can't believe it.

So, who squeezes my designer bag?

"Your revenge is complete"

Revenge Note also helped me this time.

I began to suspect Robin.

Robin, are you the person?

What?

Forget it Go back to sleep.

What happened to that fan?

He was kicked out of a fan club...

and pay for all the prizes he stole.

Management company demands it.

What about your money? Did you get it back?

They say my proof is weak, so I don't get it all.

This is my fault, so I will work on the weekend...

to pay off all of you.

Of course. Pay me back with interest.

I'm glad everything is good. No need to feel bad.

Thanks. You really help me.

- They are very adorable. - Adorable.

- They are great. - Great duet.

- Look at them. - Good.

So, are you still active fans?

No, I will rest.

- Why? - I was fooled by that ridiculous trick.

I feel sorry for Min A. I'm very selfish.

Who will like people like me?

Why?

You're so funny. Be excited, Mi Nam.

Watch Out.

Remember what I will say.

I am a butterfly.

I am a butterfly.

I am a butterfly.

They are great.

You're great.

I look like a butterfly?

Mi Nam,...

... starting today, you're taking a break from being an AOA fan.

Good.

That's Min A from AOA.

Stop teasing me.

- Look! - That's really Min A!

That's really him.

Stop teasing me.

That's really him.

Gosh.

Do you see him?