All language subtitles for sweet-revenge-season-2-e04

SWEET REVENGE 2

-Hello.
-Hello.

OUR BEAUTIFUL SCHOOL GIVES,
SHARES, AND CARES

You two, come here.

Get over here.

You basically cut that skirt in half.

How much did you hack off?

I didn't shorten it.

It just got shorter because I got taller.

Are you a bamboo tree or something?

Do you grow ten centimeters a day?

And you just slathered your face
in flour, didn't you?

Please let me go this one time.

Who doesn't wear makeup
like this these days?

Who doesn't?

Look right behind you. Look at them.

Look.

-Joo-ri!
-Hey.

So last night...

Anyway, you guys are getting
a demerit, okay?

I got another one.

Yes, Principal.

Yes.

I'm not kidding.

She looks so lame.

We get in trouble
because of kids like her.

I'll be there right away. Yes.

-Hey Do-min.
-Yes?

Write their names down.

You take guard, all right?

I have somewhere to be right now.
I'll get going.

Hey, tight pants.

Get over here.

You call this a uniform? They're tights.

Stand over there.

Hey!

Yes, you.

What an arrogant freshman.

-I'm confiscating your earphones.
-We can't have them in school?

Of course not.

Well, these are...

All right then.

Hey!

Stop right there! Hey!

You've got some guts.

What?

I guess you don't know yet
because you transferred here.

Our student council head isn't
just like any other leader.

He was the best fighter at our school.

And he's in student council?

He doesn't cause trouble
since they put him in student council.

And the students are scared of him.

It's perfect for the teachers.

But he's got a really hot temper.

Don't mess with him.
You'll just cause trouble for yourself.

Hey, I'm talking to you!

So...

He really irritated
the student council head this morning.

He took it out on me.

-What was he thinking?
-Seriously.

He must've been
the best fighter at his school.

No way.

The student council head is
waiting to get him.

-He's dead meat.
-Right.

If it were me,
I would have knocked him out.

You want me to handle him? Hey.

-Don't stop me.
-You can't do anything.

-Hey.
-Stop it.

Don't stop me.

Shin-ae, can I borrow your science notes?

I fell asleep during last class.

Gosh, do you come to school to sleep?

It's a little messy, but here you go.

Thanks.

Queen of taking notes, Baek Joo-ri.

Can I take a look at your notes
just once? Please?

-Copy them quickly, okay?
-Okay.

Your notes are definitely something else.

They're awesome.

-Are you uploading this again?
-Of course.

Hashtag studying, I hate tests,
school top note-taker,

king of notes, studygram,
follow for follow, gorgeous handwriting.

Thanks.

Quiet, everyone.

Remember the shirts we ordered for
the school ball game competition?

It's 20,000 won per person.
Give it to Joo-ri by today.

-That's too expensive.
-No way.

That costs 20,000 won per person?

The design sucks. Can't we change it?

That hurts.

Is this a school or a thieves' hideout?

Mr. Choi,

go roll the security camera footage.

We actually didn't fix it
the last time it broke

because you told us
it was a waste of money.

What are you talking about?

Go fix it!

Once I catch the culprit, I swear...

Are you sure it wasn't
one of the students?

Mr. Choi, if there are any students
that act in a suspicious way,

make sure to keep a good watch on them.

Okay. I'll make sure to keep a good watch.

He's even more aggressive now.

What's going on?

You know the trophy that the principal
cherished like his own baby?

The one that he got for getting
a hole-in-one at the golf competition.

Goodness. Someone stole it.

What? Who would steal that?

I know, right?

I wouldn't take that piece of trash
even if someone paid me to.

And why does he think the kids did it?

What are they going to do with that?

I think

someone took it
just to really ruffle his feathers.

The vibe here is going to be
tense for a while.

I can't concentrate.

-We made it.
-There's so many people.

Sa-na, hurry up!

My gosh.

Guys,

let's go somewhere else.

-I'll look up other places.
-I looked it up.

They don't have it anywhere else but here.

I have a feeling they're going to be
sold out here as well.

Please let there be enough.

Please. Come on.

Why does it have to be here?

Whatever. I'm still a customer, right?

Here you go.

All right. Thank you.

The lanyard wallet is 10,000 won,
but it's only 5,000 if you buy this too.

It's such a steal!

The wallet is so nice too.

My friend said she was out
from six in the morning to get one.

Really?

Do you think there will be enough
for us to buy one too?

The lanyard wallets are sold out.

-Thank you.
-Bye.

Mister, when are they coming in again?

I'm not sure.

I don't know when we'll get more.

We should have come earlier.
We just wasted our time.

I'm going to be late for the academy.
I'll get going now.

I'll go with you. See you tomorrow, Sa-na.

-Bye.
-Bye.

Hey, Sa-na. Come here.

Ta-da.

Take this.

I don't want it.

You like these, don't you? Just take it.

Welcome.

I didn't ask him to save one for me.

How annoying.

The wallet did nothing wrong, though.

Gosh, I should have just slept in.

He's a cute guy way out of your league.

You better do me proud and catch him.

My gosh. Fine, you little witch.

He better be cute.

Am I too late?

Not at all.

You're a lot prettier than your pictures.

I get that a lot.

What would you like?

I think it's because
you are a businessman.

You have a fresh take on things.

-Give me a minute.
-Sure.

My gosh.

I can't believe it.

I'm so nervous.

VITAMIN

What is this? Vitamins?

Oh, my heart.

Shall we have dinner together?

Oh my.

These are just vitamins.

It's done.

Again?

This is so hard.

What is?

Hey, Jae-yi.

Our physics teacher said
he'll give us points on how far these go.

But they keep falling to the ground.
It's frustrating.

Really?

You could use Bernoulli's principle
for these paper airplanes too.

Ber... Who?

He said when a fluid's speed increases,
a decrease in pressure happens as well.

It's what keeps airplanes in the air.

Even though the size
and shape are different,

the same principle can be applied
to paper airplanes.

It's hard, isn't it?

To put it simply,

if the wings are wider,
it'll travel farther.

And if the wings are narrower,
it'll travel less farther,

but faster.

Give me a paper.

It's done.

Try flying it.

It's Ro-bin.

I guess he's on his way to work.

Where does he plan on going
with all that money he's making?

What?

He said he's saving because he needs
to go somewhere.

You didn't know?

Is that so?

He doesn't talk to me much nowadays.

He wasn't like that when he was younger.

Good job this week.

Here's your pay.

I threw in a little bonus too.

Thank you.

Im Ba-reun, Lee Myung-tae, Ahn Mi-nam.

You guys didn't pay yet.
Ba-reun, hurry up and pay.

Hey.

What are you doing? Get out.

-Hurry up and get out!
-Fine. I'm going!

Joo-ri, what are you doing? Get dressed.

Let's stop by the bathroom too.

Sure.

Come out!

What's taking so long?

Move.

Move!

-Hey.
-Hurry up!

-Let's go.
-We need to run!

Hurry up. We're late.

The gym teacher will go nuts again.

One, two, three, four.

Run. Hurry up.

Seo Ro-bin, you're late.

Do 50 push-ups as punishment
for being late.

If you don't do them right,

you have to start all over again.

All right? Go.

-Look at Ro-bin.
-That's awesome.

-He's so cool.
-Oh my.

-He's so strong.
-Awesome.

Can't you do that?

-He's so cool.
-I know.

-He can do 50?
-He's good at this.

All right.

Everyone's been practicing, right?

Yes.

As for the school ball game competition,

the team who wins will get extra credit
on their gym class grades.

Do your best.

The girls are going to play dodgeball,

so it's all set.

Shall we form teams for the boys?

Mr. Choi, Yi-deun isn't feeling well,
so he can't play basketball.

Really?

Then instead of Yi-deun,
let's have Soo-ro.

Okay.

-Go for it.
-Go.

He scored.

-Awesome.
-Amazing.

He's so good at basketball.

-I know, right?
-He's definitely my man. He's so cool.

Hey, since when was Ro-bin your man?

Don't worry about it.
He's going to fall for me soon.

I definitely need to take a snap of this.

He's so good.

Class One,

you guys are actually better
than I expected.

Lee Myung-tae, Seo Ro-bin, Kang Ha-joon.

You three are the main team members.

The rest of you are backup members, okay?

You guys need to meet up and practice.

-Yes.
-Yes.

Today's class is over.

Head out.

Thank you.

It's hot.

Ro-bin,

this is my Channel handkerchief.

You can borrow it. Here.

It's fine.

You're scared to get it wet
because it's expensive, aren't you?

-Thanks for the towel.
-Hey!

It's gone.

What is? What's gone?

My wallet.

It had all the money I collected
for the class shirts.

Really?

So even my money's gone then?

Look harder.
Are you sure you put it there?

I was going to take it to the teacher,

but I left it in here in my textbook
because you said we were late.

-You saw me, right?
-I did.

The 400,000 won I collected
for the shirts was in there.

Really?

Everyone, Joo-ri's wallet went missing.

Maybe she put it somewhere else.

No way.

Ba-reun, close the doors

so that no one can get out for now.

Joo-ri, did you look everywhere?

-I did.
-Hey, why did you put it in there?

You should have just given it
to the teacher.

This isn't Joo-ri's fault.
The guy who stole it is to blame.

Why does it have to be a guy?
What if it was a girl?

What do you kids think you're doing
during class time?

What's with her?

Class President, what's going on?

After we finished gym class,

Joo-ri's wallet went missing.

And her wallet had
the 400,000 won for the class shirts.

What?

Joo-ri, did you look everywhere?

Even A-ra saw me put it in my desk.

I looked through the lockers,

and it's not there either.

Is that so? This can't be good.

I don't want to doubt anyone,

but this means someone took it.

During gym class,
we all left the classroom.

So it must be someone from another class.

Not all of us.
One of us came late, remember?

-What?
-Someone came late to gym class.

Ro-bin came out the latest
out of all of us.

-What?
-No way.

Could it be him?

If you have something to say,
say it for the whole class.

Are you serious?

Are you guys suspecting Ro-bin right now?

Ro-bin is the suspect? No way.

He was the only one alone.

He's the only one without an alibi.

It'd be weird to just let him go.

Ro-bin should just say outright
that it wasn't him, for his own sake.

Ro-bin,

were you really
the last one to come out of class?

Yes.

I'll say this right now.

We aren't suspecting you.

We just want to make sure it isn't you.

Can I take a look in your bag?

Yes.

-What is that?
-Seriously?

-What?
-It was totally him.

It was Ro-bin.

Quiet.

Ro-bin, what is this?

Here's your pay.

This is my pay from my part-time job.

I forgot about it.

This is a lot of money.

Are you sure?

Where do you work?

The thing is...

I'll be keeping this for now, okay?

Let's put this on pause and start class.

All right. Make sure to prepare well
for next week.

Ro-bin,

come with me.

I knew it was Ro-bin.

Ba-reun,

don't say whatever you like
when you're not even sure.

Didn't you see the envelope?
Isn't that all you need?

Don't cry.

It's okay.

All right.

Be honest with me.

-You stole it, didn't you?
-It wasn't me.

There was exactly 400,000 won in here.

It's the exact amount for the shirts.

Would you believe it if someone
said this was a coincidence?

Fine.

Let's assume
that you're telling the truth.

Where do you work?

I'm going to go check.

Aren't you going to answer me?

Then just admit it and let's finish this.

Listen, you little brat.

If this gets up to the disciplinary
council, not even I can help.

You're going to be the one
who will be in trouble.

You little brat. Are you really going to
stay silent like that?

Mr. Lee, I'll take care of this
from now on.

Ms. Maeng,

this kid is so stubborn.

This is going to be hard
for you to handle. Leave it to me.

It's okay. He's my student,
so I'll talk to him.

Ro-bin, follow me.

Ro-bin,

you can tell me the truth.

Do you have something to do
with Joo-ri's wallet?

No. I really didn't take it.

Then what about the money?

Where did you get it from?

It's really my pay.

But,

I can't tell you where I work part-time.

I'm sorry.

Okay.

I believe you.

Then who could have taken the money?

Just take one, okay?

You always take mine.

-Stop it.
-Come on.

Ro-bin!

He might be good-looking on the outside...

Joo-ri, are you okay?

Isn't he the guy who stole the money
for the class shirts?

You wouldn't suspect it from that face.

He's got no conscience.

I guess he doesn't care.

I know, right? We have to pay again too.

He's the one who stole it.
Why do we have to suffer?

Whatever. This is irritating me.

I'll get going.

Okay.

-What was that?
-Gosh.

He's acting like a hero.

Ro-bin.

Why won't you say anything?

Everyone's talking
because you won't say anything.

Does it matter to you
whether I say something or not?

Doesn't it make you mad
they're accusing you?

What are you talking about?

Thief? Who's a thief?

It's nothing. I'll handle it.

Ji-na, what's going on?

The thing is...

He just needs to tell us
where he works for his part-time job.

Why won't he tell us?

He says it's a hamburger place,

but I don't think that's true.

What on earth is Ro-bin doing?

Should we follow him and find out?

No,

I'll go by myself.

I'll help you. It happened to our class.

I was scared I would be late
for gym class,

so I hastily put it in my desk.

But...

I put it inside my textbook,

so no one would have known

that there was a wallet inside it.

It's true that Ro-bin was
the only one left in the classroom,

but Ro-bin would never do
something like this.

I could just tell

something was wrong
with Ro-bin by his face.

The rumors about him are bad too.

Wasn't he forced to transfer?

But if he really did steal it,

I don't think he would have
just put it in his backpack.

That's nothing compared to my allowance.

Ms. Maeng, can't I just pay for it

and pretend like nothing happened?

Ms. Maeng, it's true
that he works part-time.

Though I'm not sure
why he won't tell us where.

What a hassle, right?

These theft cases are the worst.

Whether you know or don't know
who did it, it's still a problem.

But...

theft?

None of my students are the type
to steal something.

You're still living in a fairy tale.

Kids nowadays are so scary.

You must be having such a hard time,
Ms. Maeng.

You in particular have a lot of trouble
in your class.

I feel like I'm seeing my class
from last year.

Hey, stop!

Where are you rushing off to?

You didn't eat lunch, right?

Do you want to eat? My treat.

Why would you do that?

Let me catch a ride
on your bike next time.

It's fine. I'm not hungry.

Come with me.

Hey,

why would you eat ox bone soup
in this scorching heat?

Don't you know to fight heat with heat?

This place is super good.

Girls like this kind of food too?

I used to live with my grandma,

so I like this kind of food.

Thank you.

Look at this kid.

I guess you don't know
how to eat ox bone soup.

Just try it.

Isn't it good? I told you.

You know how to eat ox bone soup,
don't you?

Thank you.

Aren't you tired from worrying
about other people like this?

It must be in my nature.
It doesn't tire me at all.

What about dinner?

I ate already.

Where have you been going recently?

How come you can't tell anyone
where you work?

Don't worry about it. I'll handle myself.

You handling yourself is
being accused of stealing?

Shouldn't we be doing better
since our parents aren't here?

Aren't you doing just fine?

That's all that matters, right?

How can you talk like that?

Ji-na, I think you should just stay here.

We're going to lose track of him. Come on.

I can't believe my mouth started foaming

in the middle of a blind date.

Mister, lend me your phone.

-Here you go.
-Thank you.

Here it is.

Thank you. Here you go.

Who is this? I don't know this number.

Hello?

Who is this?

It's me.

Who?

It's the driver in the front seat.

Okay.

Who is this? I don't know this number.

-Who is this?
-I said it's me.

I'm sorry.

Who is this?

I don't know this number.

Who is this?

The driver right in front of you!

I think he went that way.

Let's look for him a little more.

That's Ro-bin, isn't it?

Ro-bin!

So you work here?

That's why you couldn't say anything.

Should I just tell everyone?

Stay quiet.

If you tell people, I'm going to get you.

That's Ro-bin, isn't it?

Ro-bin!

Is this a hamburger shop?

I told you to stay out of my business.

-So this is why you can't tell anyone?
-Let go.

Can't you just be honest
and tell everyone?

If I'm unlucky, I could even get expelled.

Quit this job right now.

Don't worry about me.

Just go home.

You're Seo Jae-yi from Class Two, right?

Aren't you Ro-bin's older brother?

And you didn't know Ro-bin worked here?

Hey, are you listening to me?

So he can't tell anyone.

And if we want to clear his name,
we need to find the real culprit.

We can do that. Don't worry too much.

Let's go.

Hey!

Hey! Are you ignoring me?

Hey, Ji-na!

Who could have taken Joo-ri's wallet?

I wish the Revenge Note could tell me
who the culprit is.

Revenge Note,

tell me who the culprit is.

Of course it doesn't work that way.

HANJONG HIGH SCHOOL

He's shameless.

Hi.

Hey.

You don't care even if he's a thief?

You still like him?

It isn't him.

He's falsely accused.

She's totally blinded by love.

-She's calling a thief innocent.
-Do you guys have a death wish?

The only thing Ro-bin stole is

my heart.

She's totally lost it.

There's no cure for this.

You're okay, right?

Everyone,

they already made the t-shirts.

So we can't cancel the order
and have to send the money by tonight.

Let's just collect the money again.

Even if you don't have money,
try to borrow some.

-You want us to pay 20,000 won again?
-Why do we have to pay?

Class President,
make the thief pay for it.

We'll get the money back
once we catch the thief.

-Let's just collect it again.
-But we already caught him.

We clearly know who did it.

It's ridiculous that the whole class
has to suffer.

-Ro-bin didn't do it.
-Ro-bin didn't do it.

-There's no proof.
-There's no proof.

-You can't do that.
-You can't do that.

I heard that there was exactly 400,000 won
in the envelope Ro-bin had.

What do you think now?

Everyone, stop.

Don't treat Ro-bin like that.

It might not be someone from our class.

It's my fault for losing it
and not managing it better.

Why is that your fault?
You're the victim here.

We all didn't want to collect it,

and you took charge and did it.

She's right. It doesn't matter
who collected it.

That person would have stolen it anyway.

Don't worry about it.

Gosh, this is so annoying.

Don't worry about it.

She's so scary.

-Pass the ball!
-Give him the ball.

-Pass it.
-Pass the ball.

-Over here.
-Pass it.

Come on!

Why are they playing by themselves?

-They should've passed it.
-I know.

Come out.

What's going on? What's wrong with them?

Catch it!

You need to pass it to Ro-bin.

You're not going to make a point
playing like that.

My gosh.

But how did Soo-ji know
where to find Ro-bin?

Pass it here. Pass...

-Who did that?
-Sorry.

My hand slipped.

This is so frustrating.

Try using your brains.

If a thief is on the team,
how is that going to look to the others?

What do you think?

So what do you want us to do?

What I'm saying is...

Let's pull him out of the team.

I'm against that.

Could we even win without Ro-bin?

He's the ace of the team.

What are you talking about?

I'm here. Don't you trust me?

That's right, Mi-nam.

We can totally win
without Ro-bin on the team.

Let's take a vote.

Raise your hand if you're against
pulling Ro-bin out.

It's over.

You see this, right?

You're out of the game.

Okay, then.

Seon-soo, you're in.

Really? All right!

You'll do good, right?

Whoever didn't pay for the shirts, pay up.

Come on.

Class President, I'll pay next time.

-Here you go.
-That's for me.

-This is Ha-joon's.
-Okay.

That's right.

I used my money at the cafeteria.

Hey, Joo-ri.

Sorry, but could you lend me 10,000 won?
I'll pay you back tomorrow.

Sure.

Thanks.

What is this?

Where's my money?

Is this...

Ji-na, what are you up to?

-Come with me.
-Me?

So this is the money you paid?

I think so.

Look at this.

When I paid this,
this exact mark was on the bill.

Why did Joo-ri have that?

Do you think
goody two-shoes Joo-ri stole this?

Everyone, stop.

Don't treat Ro-bin like that.

Your notes are definitely something else.

They're awesome.

I'm not too sure.

The money I paid was definitely stolen.

But why does Joo-ri have it?

So Joo-ri pocketed the money,

and she made it look
like someone stole it.

Then this should be proof
that will clear Ro-bin's name, right?

-No.
-Why not?

You're just saying that mark is yours.

What if they say you're lying
because you're Ro-bin's friend?

We need more solid proof.

Bo-ra.

You have that video you took
during gym class, right?

I do. Why?

The teacher wants you to edit it
to upload on the school website.

Okay. When does he want it?

Right now. Edit it and send it.

Let's go to the computer room for now.

This is your last chance.

Tell me where you worked
to get this money.

You little brat.

Will you keep doing this?

I didn't steal it.

Seo Ro-bin...

That's why

I'm telling you to tell me
where you worked to get this money.

Mr. Lee.

He really did earn that money.

I can't tell you the details right away,
but it wasn't Ro-bin.

But the proof is all there.

If you admit your wrongdoings now
and reflect on yourself,

we could end this
with just some school clean-up.

If you don't come clean, this could go
to the disciplinary council.

Do you want that?

Go on.

Let's talk next time.

Mr. Lee.

-I told you not to say anything.
-Just tell them about the club.

That's better than being a thief.

I told you I can't.

I don't want the club to suffer
because of me.

I'd rather drop out of school.

Hey!

So you're saying

that this is all a fabricated story
that Joo-ri made up?

I think so.

She definitely had her wallet
up until gym class that day.

But I have no idea when she pocketed it.

Bo-ra, this is a video
that you took during gym class, right?

It is.

But I didn't film just our classmates.

But this video could help us out.

I'll take a look at it.

It's as we thought.

We can't tell just by this video.

I didn't keep filming bleachers.

Wait a minute.

-What's wrong?
-What's wrong?

At first,

there's no water bottle nearby Joo-ri.

But here, there's a water bottle near her.

So during gym class,
Joo-ri went back to the classroom

for a water bottle?

If she went back and forth,

then she had time to hide the wallet.

But why did Joo-ri do that?

She's a model student.

I know, right?

This is so shocking.

That might not be her true self.

Let's find out

why she did it.

BAEK JOO-RI

I didn't know Joo-ri was
into designer brands.

You can't buy a designer brand wallet
with just 400,000 won.

What about a used one?

LUXURY BAG FOR SALE!!!

LUXURY BAG FOR SALE!!!

BAEK JOO-RI
I'LL SEND YOU THE MONEY RIGHT NOW

She wrote that she wanted to buy
a designer brand bag a few days ago.

She even wrote that she's buying it
on the day the wallet disappeared.

She did all of this just for a bag?

No way.

Give me a second.

Does this mean

that the culprit is,
without a doubt, Joo-ri?

Isn't he the guy who stole the money
for the class shirts?

You wouldn't suspect it from that face.

Make the thief pay for it.

He's got no conscience.

I guess he doesn't care.

That's right.

I can't let Ro-bin continue
to be accused of stealing.

WILL YOU BE THE REVENGE GODDESS?

ENTER THE NAME OF THE TARGET

BAEK JOO-RI

THE TARGET MEETS ALL CONDITIONS
WE'LL PROCEED WITH THE REVENGE

But we can't clear Ro-bin's name
with just this alone.

We need solid proof
that Joo-ri is the culprit.

That's right. What should we do?

How about this?

Everyone.

Did you hear?

Ms. Maeng said that if the money doesn't
show up by tomorrow,

she's going to call the police.

Really?

If the police comes, they're going to roll
the security camera footage.

Then they'll find the culprit right away.

What a relief.
I hope they find the person quickly.

My dad knows a ton of people
in the police.

Should I tell my dad?

Whoever it is must be shaking
in their shoes right now.

If we catch the culprit,
we'll all get our money back.

What if the culprit spent it all already?

Joo-ri, isn't that a relief?
Now you don't have to worry.

I know. What a relief.

I hope they catch the culprit soon.

-What a relief.
-Yes.

YOU'VE BEEN SELECTED AS
THE TARGET FOR REVENGE

"Target for revenge"?

What is this? Who could have sent this?

YOU'VE BEEN SELECTED AS
THE TARGET FOR REVENGE

-I'm so hungry.
-I know, right?

This calls for tteokbokki.

That sounds good.

They already called the police?

Let's go.

-Let's go eat tteokbokki.
-I'm going home.

What is this? This is annoying.

Darn it.

It's finally here.

You've come from so far away.

My bag. Where's my bag?

Did I just get conned?

My bag!

SEO RO-BIN

Why didn't you put it in?

I really could have become the culprit

if you put it in my locker.

Why didn't you put it in?

Isn't that why you're here?

I'm sorry.

I didn't intend to do this from the start.

I was caught up in the moment.

I didn't think you would be accused.

You think that's a good excuse?

I'm sorry. I'm really sorry.

Ro-bin, I'm begging you.

Please keep this a secret
from our classmates.

I won't let that happen.

You want to stay quiet?

What about Ro-bin?

You want him to continue
being called a thief?

I know I'm asking for the impossible,

but if the other students know...

Please do this for me. I'll do anything.

Please just keep this a secret.

Okay.

I'll keep this a secret
from the other students.

Really?

What are you talking about?
You're not going to say anything?

You're going to continue
being called a thief?

You can't do that.

She's the one who did wrong.

Ro-bin, why should you
get punished instead?

I'm okay being called a thief.

But she's not.

It's better that I just say I did it.

Ro-bin,

thank you so much.

And I'm sorry.

I won't do this again.

Ro-bin, but still...

Ro-bin has such a big heart.
He is so cool.

Ro-bin,

that's so cool of you.

Ms. Maeng.

Ms. Maeng, what brings you here?

I'm on night duty today.

I was making my rounds
and saw you guys come in here.

Sorry, I heard everything.

Ro-bin, that's cool of you.

But I don't like you talking about
how you're already branded as a thief.

Joo-ri, what you did was very wrong.
You know that, right?

-Yes.
-And you know you deserve punishment,

right?

Okay.

You deserve to be punished,

but telling the others isn't the only way.

Reflect on your actions,
and make sure to return everything.

I'm sorry to the others.

I'll return the money to them
and take my punishment.

Okay,

as long as you know what you did wrong.

I'll take care of this and make sure

you're both unharmed.

How are you going to do that?

Just leave it to me.

It's late, so you should all go home.

Oh.

This is a secret between us, okay?

Ms. Maeng looked

so cool earlier.

What?

You scared me.
Don't sneak around like that.

Why were you at the classroom earlier?

I just wanted to go.

You made it so that the culprit
would come by, didn't you?

Well, we did.

Even though it was no help.

Hey.

Thank...

Thank...

What? Are you thanking me?

What was that? I can't hear you.

You're really thankful?

Don't worry. I know.

It's written all over your face.

Fine, thank you. Thanks, all right?

Your face is getting red.

What are you talking about?

He has a cute side to him.

What is this?

I have one too.

What is this? Is this a surprise
from Ms. Maeng?

Hey, are people
from Office of Education coming today?

The bathrooms are spotless.

The boy's bathroom, too?

The girl's bathroom is completely clean.

Then who did it?

This week's cleaning duty? You?

Attention, everyone. I have good news.

There's been a series of things
that have gone missing at school.

So the police came to our school,
and after their investigation,

they found Joo-ri's wallet
among the items that were stolen.

Joo-ri, take a look
and check if this is really yours.

Yes, this is mine.

Then Ro-bin wasn't the culprit?

That's right.

The wallet thief wasn't
someone from our class.

If there's someone who suspected him,

reflect on your actions,

and make sure you apologize.

I paid for the class shirts,

so you guys can take your money back.

I knew it.

I told you guys that there's no way
it was Ro-bin.

Then what was that money he had?

He earned that money from working.

Have some faith in your classmates.

Sorry.

Today is the school ball game competition.

You can do well, right?

Yes!

If you guys win,
I'll treat you guys to something nice.

-Yes!
-All right!

Do your best.

-We will.
-We will.

-Sorry for doubting you.
-Sorry.

-Sorry.
-I'm sorry.

-Sorry.
-Sorry for misunderstanding.

I was going to eat this,
but you can have it.

Don't even lie. You hate apples.

I'm sorry too.

Me too.

Sorry.

Take it.

Class One, let's cheer!

-Ready to cheer?
-Ready!

May your

Armpit sweat be plentiful, Class One!

-Class One!
-Class One!

YOUR REVENGE IS COMPLETE

-Class One!
-Class One!

But

was Ms. Maeng really at school
because she was on night duty?

-Class One!
-Class One!

Ms. Maeng, what brings you here?

I'm on night duty today.

I was making my rounds
and saw you guys come in here.

Could Ms. Maeng be the Master?

-Class One!
-Class One!

No way. It can't be.

As if we're going to lunch!

Let's go! Do your best!

Ha Rok-hee!

-Ha Rok-hee!
-Ha Rok-hee!

-Ha Rok-hee!
-Ha Rok-hee!

-Baek Song-yi!
-Baek Song-yi!

-Class One!
-Baek Song-yi!

-Baek Song-yi!
-Baek Song-yi!

Baek Song-yi!

-Go!
-Go!

-Go!
-Go!

Let's win, Class Two!

Let's win, Class One!

-Class Two!
-Class Two!

Isn't Jae-yi so good at this?

Ro-bin's better.

No way. Jae-yi's better.

I don't think so. Ro-bin's better.

-Jae-yi.
-Ro-bin.

Jae-yi.

Who do I cheer for?

Ji-na, cheer for our class.

Right?

-Do your best, Ro-bin!
-Go, Ro-bin!

-Seo Ro-bin!
-Seo Ro-bin!

-Seo Ro-bin!
-Seo Ro-bin!

-Seo Ro-bin!
-Seo Ro-bin!

It's the first time I've seen Ro-bin smile
so brightly like that.

EPILOGUE

It looked easy. Why is this so hard?