Original subtitles

Hoe gaat ie, jongen?

Dat is Priest, man.

Hoe gaat ie, Priest?

Yo, Litty.

Yo, Litty.

Hoor je dat? Dat is m'n nieuwste.

Toe maar en absorbeer het.

Ik moet je even spreken.

O, moet je me spreken? - Schattig hoor. Ja, dat zei ik.

Alles wat je mij te vertellen hebt, kun je zeggen waar m'n maten bij zijn.

Weet je dat zeker? - Absoluut zeker.

Ik wil m'n geld.

Jij hebt een heel grappige manier van vragen.

Het was geen vraag.

Wat betekent dat ding op je borst voor je?

Wat dat voor me betekent.

Dat God groots is, omdat hij me blijft vergeven.

Ook al ben ik de grootste zondaar. - Dat geloof ik niet.

Je gaat nog elke zondag naar de kerk, toch?

Je ging altijd naar New Birth, maar nu leef je in een andere wereld, hè?

Je tante Cici speelt daar het orgel. Alweer bijna zes jaar.

Wat zou ze vinden van die kaliber 45 op je gordel?

En dan nog een tip, als je een enkelband draagt...

kun je beter geen geweer dragen tenzij je weer tien jaar wil zitten. Wil je dat?

Waarom zit jij met je nepbont niet gewoon thuis?

Je vrouw kan ieder moment bevallen. En je vriendin ook, als ik me niet vergis.

Suggestie. Zet ze in het ziekenhuis in dezelfde kamer.

Dat scheelt veel heen en weer. Kijk me aan als ik tegen je praat, Litty.

God is groot. God is machtig.

Maar nog belangrijker. God is alwetend...

en dat maakt hem zo beangstigend. Begrijp je wat ik zeg?

Ik vraag het je nog één keer. Waar is m'n geld?

Ik meen het serieus. Waar is m'n geld?

Je weet dat ik ervoor zorg. - Jij zorgt letterlijk nergens voor.

Je afbetaling loopt drie maanden achter.

En je Efteling-gangsters boeien me niet. De grootste gangster is de bank.

Kom, Litty. Je bent bijna blut. Dat weten we allebei.

Zelfs je diamanten zijn nep. - Doe dat niet.

Laat me ervoor werken. Geef me wat blokken en ik verhandel ze.

Je meent het? Je hebt niets meer verkocht sinds je stond te dealen bij de wasstraat.

En zelfs dat kon je niet.

Jij bent een rapper. Blijf rappen.

Ga weer tournee, verschuif wat komma's, breng me mijn geld.

En tot die tijd heb ik de sleutels.

M'n sleutels? - Mijn sleutels.

Kom maar op.

Ik stuur iemand om ze op te halen.

Yo, Priest.

Vertaling: Shaktimaan

Ik werk al sinds m'n elfde op de straat. Sindsdien handel ik elke dag.

Ik mensen banen gegeven toen die er niet waren.

Ik heb m'n werk verhuisd van m'n huiskamer naar een oude garage.

Nu werk ik door heel de stad. Dat is toch de Amerikaanse droom?

Welkom bij Masq, de vetste stripclub in Atlanta.

Wil jij wat billen zien? Dan willen wij poen zien.

Laten we er een gekkenhuis van maken.

Wat is er met jou? Geef die telefoon. Hier geven, geen foto's.

Sorry. - Geef hier!

Dat wist ik niet. - Dat boeit me niet, geef hier.

Rustig. Je bent aan het flippen. Kalm aan.

Wat wij doen hoort gefilmd te worden. Snap je me? Hiermee kun je beroemd worden.

We zijn Sno Patrol.

Wij zijn baas op straat.

Wij zijn baas op straat.

Sno Patrol. - Ga hier weg.

Dag dame, rustig aan. Hoe gaat het?

Dat versta ik niet.

Zin in een dansje? - Schatje, ik ben geen danseres.

Maar je bent zo schattig dat ik het wel zou willen.

Ik moet weer aan het werk.

Alles goed? - Het bevalt me niet dat je bij hun bent.

Ik heb geen oppas meer nodig. - Je een bodyguard nodig bij die klootz...

Of wat tequila.

Hoe gaat het, schatje? - Schatje, ik wist niet dat je zou komen.

Ik heb gezegd dat hij moest komen. Dag, schat.

Het zou hier een feestje worden. - Dat klopt.

Ik moet even wat bijvullen. - Daar drink ik op.

Wacht even, ik ben zo terug.

Altijd aan het werk, hè?

Ze zou dit niet meer hoeven doen. - Ik moet op zoveel letten.

Ze kan het beter dan wie dan ook. En ze kan goed voor zichzelf zorgen.

Ik weet het. Het bevalt me gewoon niet.

Het boeit me geen reet hoeveel geld hij heeft. Hier geeft hij niks uit.

Als hij over vijf minuten niets te drinken heeft, mag je vertrekken.

Begrepen.

Hoe ging het bij Litty? Heb jij ons geld?

Nog beter. Ik heb zijn trots. - Waarom is dat beter?

Als je iemand iets boven z'n hoofd hangt danst hij altijd naar je pijpen.

Litty doet alles wat ik wil. Wat beter is dan geld.

Wat is dat nou? Drinken op rekening van Sno Patrol.

De winter is er vanavond. - Ja.

Hoe meer geld ze verdienen hoe slordiger ze worden.

Het is schandelijk.

Yo, Priest, hoe gaat ie? - Hoe gaat ie?

Kom hier even wat drinken. - Ik zal het tegen Q zeggen.

Doe maar.

De Priest is hier, man.

Q, hoe gaat het? - Hoe gaat het? Alles goed?

Ik voel me gezegend. - Jullie lijken op een kom rijst hierboven.

Maar jij steeds meer op Sammy Davis Jr. Verstop alle blanke meiden.

Je zou m'n kapsel wel willen, maar bij jou groeit het niet meer.

Geef hem wat te drinken. Over blanke meiden gesproken.

Je verdient wel erg veel op straat. De mannen hebben niks meer te eten.

Ik probeer het hoofd boven water te houden.

Dat doe je zeker. - Echt wel.

Het is je gegund. - Proost.

Ik zie je later. - Het beste, gek.

Waarom laat je Priest gewoon leven? - Hoe bedoel je?

Luister goed, hij heeft ons nooit wat geflikt.

Er is genoeg eten voor iedereen.

Echt niet, ik heb honger. Ik ga zijn eten afpakken.

Al die wijven hier...

al dat geld wat we verdienen en jij hebt het over Priest.

We staan bovenaan. We zijn Sno Patrol.

Yo, Dee.

Wat is er, baas?

Juju heeft teveel gedronken vanavond. Let jij op 'm?

Goed. - We gaan.

Juju.

Heb je wat teveel op? - Ik ben helder.

Ik ben in de buurt als je me nodig hebt, goed?

Wat?

Wat een schatjes. - Weet je nog dat wij ook zo waren?

Na het stappen lekker los gaan. - Iedereen moest lappen voor die ene fles.

Met een heleboel spuitwater om er lang mee te doen.

Ik heb altijd gezegd dat ik voor je zou zorgen.

Kom mee.

Jij en Cynthia kunnen beter naar huis gaan. - Goed.

Dan zie ik je thuis. - Oké, schat.

Rot op met die skinny jeans aan je reet.

Ja, loop maar, mietje.

Ik loop niet weg voor mijn welzijn maar voor die van jou.

Wat zeg je?

Denk je stoer te zijn met die twee wijven?

Je hoeren stellen niks voor. Jij stelt niks voor.

Sodemieter op, man.

Ik zei, ga weg.

Moet je kijken. Ze zijn aan het vechten.

Wat doe jij nou verdomme. Kom wegwezen.

Hou het bedekt. Bel een ambulance en breng haar naar Grady.

Ze proberen een ander ziekenhuis maar zorg dat ze in Grady komt.

Daar is de beste traumabehandeling in Atlanta. Oké, hier.

Geen zorgen. - Wat? Kom terug.

Alle macht in de wereld heeft nog nooit een kogel tegengehouden.

En geen auto kan het lot voorblijven.

Ik heb zo hard gewerkt voor wat ik heb...

en het kan allemaal ontnomen worden voor de domste dingen die je kunt bedenken.

Dit is niet de eerste keer dat ik ben beschoten, maar...

het moet wel de laatste keer zijn.

Hoe is ie, jongen?

Hoe gaat ie? - Hé, Priest.

Hoe gaat het Monique? Alles goed? - Sta op, schatje.

Ik heb geprobeerd te bellen. - Geen GSM, man. Sorry daarvoor.

Ik moest je nog ergens voor hebben. - Later.

Yo, Priest. - Je hebt m'n woord Freddie.

Waar is Eddie? - Die is daar.

Schudden maar...

Ik zeg het je, dit blijft gebeuren.

Kom, kom. Leg je geld neer.

Hé, wedden. Leg je geld neer.

Laten we voor echt geld spelen.

Wat is er? Wacht je ergens op?

Ik heb het geld niet op m'n rug groeien, snap je.

Er is geen reden om te wachten. Dat is 225 gram coke.

Doe maar. Dit is niet alleen geluk.

Ik zeg het je. Dit komt van God.

Mag ik even. Het geeft geluk.

Klootzak. Godverdomme. Vuile gelukskabouter.

Prachtig. Ik waardeer je.

Waar wachten jullie op? Hier met dat geld. Betalen maar.

Eddie? We moeten praten.

Nu meteen? - Nu zou fijn zijn.

Ik ben hier aan het winnen terwijl... - Goed dan.

Goed. Jullie krijgen volgende week een kans om de koning te verslaan.

Tot dan. Als jullie m'n chips inwisselen, bedankt.

Wacht eens even.

Waar denk jij met hem naartoe te gaan met je gladde smoel?

Dat gaat je geen reet aan. - Dat gaat me wel een reet aan.

Je loopt niet met hem weg voordat ik m'n geld kan terug winnen.

Met je opgeschoren krullenkop.

Let op je grote bek.

Echt niet. - Rustig aan. Blijf kalm.

Het spel is niet het enige wat kan eindigen.

Rustig. Het is al voor elkaar. - Ik weet dat ik het voor elkaar heb. Kom.

En wissel ook m'n chips in.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Fuck de Sno Patrol.

Een paar volwassen kerels met een kledingstijl die de kogel verdient.

Ik ga geen oorlog beginnen met Sno Patrol. - Maar Juju mag hier niet mee wegkomen.

Hoe ga je het dan doen? - We doen niks.

Het maakt niet uit hoe slim je bent, in een wereld vol stomme eikels.

Die je voor niks overhoop schieten.

Waar heb je het over? - Luister wat ik zeg.

We werken onopvallend, terwijl de politie en FBI weten dat we er zijn.

Dat gaat allemaal veranderen.

Gisteravond is een meisje beschoten het is een wonder dat ze leeft.

De hele stad weet het. Sno Patrol gaat ons ervoor pakken.

Denk na. Iedereen die aan de top staat wordt gepakt.

Ze gaan bijna altijd dood of de bak in vanwege hun ego...

ze willen meer dan ze aankunnen.

Iedereen wil groot zijn. Iedereen wil superfly worden. Ze willen ons zijn.

Het wordt tijd, jongen. Als je lang genoeg met de duivel danst...

trapt hij een keer op je voeten. - Is die kogel echt niet door je kop gegaan?

Waarom hebben we in al die jaren nog niemand vermoord?

Je moet het niet echt doen. Je dwingt ermee af.

Nee. Van lijken gaat je reputatie stinken.

Niet omdat de politie je dan kan pakken. Je krijgt het niet meer uit je kop.

Die stank drukt je neer.

Ik snap het. Je hoeft niet te preken, het is geen zondag.

Als je me snapt, hoor je wat ik zeg. Ik wil uit de cocaïnehandel stappen.

Je bent gewoon emotioneel.

Ik snap dat je er bijna was geweest. Maar we verdienen goed.

We stappen nergens uit. - Nog niet.

Nog een laatste deal.

Een laatste keer zo groot, dat we nooit meer bang hoeven te zijn.

Voor geen agent, voor geen boef, voor niemand.

Hoelang denk je hier al over na? Meestal ben jij niet van de ideetjes.

Ik heb altijd al een plan gehad over hoe ik eruit ging stappen.

We moeten wel voordat ik iemand vermoord.

Of dat iemand mij vermoord.

Ik ga met Scatter praten...

en ik vraag of de kraan vol open kan. Ik vraag of we meer voorraad krijgen.

Wat?

Dat klinkt belachelijk. We maken meer kans als we een bank overvallen.

Voor mij doet hij dat wel, we hebben een geschiedenis samen.

Doe je mee?

Priest, je bent m'n broeder. - Zeg me of je meedoet.

Natuurlijk.

Gewicht op de schouder, heupen omlaag.

Dat was het voor vandaag.

Scatter, je school wordt steeds groter. Veel leerlingen.

Een heus legitiem bedrijf.

Het niet alleen maar de gevel.

Net als die galerij die jij voor je meid kocht.

En nog geen jaar later zit je zij aan zij met de elite.

Een beetje hangen met de Penthouse crew.

Dat was een slimme zet. - Een slimme zet van ons allebei.

Het is niet makkelijk om drugsdealer te zijn zonder er ook zo uit te zien.

Handschoenen aan. - Nee, ik heb geen zin, ik kom voor...

Sinds wanneer kom je naar m'n sportschool en doe je geen handschoenen aan?

Geef toe dat jij je favoriete leerling mist. - Ik mis jou klappen geven.

Nou krijg je ervan langs.

Zeker weten? - O, ja.

Ik wil ergens over met je praten. - Praat dan.

Ik wil meer voorraad.

Waarvoor? - Er is meer te halen.

We hebben het goed met wat we hebben. Dus waarom?

Ik begrijp echt wel hoe we werken, maar...

we missen veel kansen op straat, snap je, we laten geld liggen.

Welke kleur band draag ik bij Jiujitsu?

Zwart. - Dat klopt.

Je ziet me nooit een band dragen. Als ik dat wel doe is 't bruin. Weet je waarom?

Omdat mensen me dan respecteren, maar ook met rust laten.

Als ze zwart zien, gaan ze vragen stellen.

Misschien zijn ze dom genoeg om te willen uitproberen.

We laten geld liggen zodat we niet gepakt worden.

Maar als je een kans ziet moet je hem nemen.

Soms is een kans niet wat het lijkt.

Ooit gehoord, dat dingen te mooi lijken om waar te zijn?

Misschien zijn we wel zo mooi.

Zo mooi ben je niet.

En het antwoord is nee. Je krijgt niet meer voorraad.

Ik snap het niet, Q. - Je bent me 50.000 dollar schuldig.

Ik heb dat meisje betaald zodat zij en haar vrienden zwijgen.

Als ik dat wist had ik ze een bezoekje gebracht.

Een bezoekje? Nee, geld werkt altijd.

Je wil Priest zeker in goud uitbetalen? - Ben je daar nog mee bezig?

Ik zei dat je moest kappen. - Wat zou jij doen?

Ik zou haar nooit geraakt hebben. Maar zo ben ik, jij niet.

Je moet het uit je kop zetten. Je verbrast mijn geld.

Waar hebben jullie het over? - Dee, denkt Mike Tyson aan te kunnen.

Vertel wel het hele verhaal. Ik heb het niet over Iron Mike.

Ik heb het over ouwe dikke Mike.

Dat moet jij ook met gemak kunnen. - Nog niet met een honkbalknuppel.

Nee. Mike is nog steeds Mike, als hij je pakt is het gedaan.

Heb je me al in de sportschool gezien? - Ja, dat is nou net het probleem.

Ik laat m'n nieuwste combinatie zien?

Ik doe allemaal kung Fu shit. Ik ben een echte man, snap je?

Pak die vieze teringwijven.

Kom, wegwezen hier.

Hij rijdt tien uur achter elkaar. Wie doet zoiets?

Stopt hij nooit?

Kom niet te dichtbij, blijf er een paar auto's achter.

Waarom doen we dit? Hoe weet je dat Scatter naar zijn leverancier gaat?

Ik weet gewoon dingen. Wat dacht je daarvan?

Ik zou niks achter je rug doen. Denk je dat Scatter het goed vindt...

als jij dit achter zijn rug doet? - Hij komt er nooit achter.

Ik moet slapen. - Ik moet slapen maar jij blijft roepen.

Kun je gewoon je mond houden en doorrijden?

Is dat Scatter's leverancier? - Ja.

Zie je die man met die pet? Dat is de baas van het kartel.

Hoe weet je dat? - Het lied.

Waar heb je het over?

Het is een narcocorrido. Liedjes over echte drugsbazen...

en dit lied gaat over de gebroeders Gonzales.

En dat is Adalberto. Hij is er een van.

Hoe weet jij dat soort dingen. Je hebt het over broers en ik zie er één, maar...

waar is de andere?

Waar zouden ze het over hebben? - Drugs.

Wil jij rijden? - Negatief.

O, echt niet.

Achter Scatter aan is al genoeg, maar ik ga Mexico niet in.

Ik ga niet verder dan Texas. Ik ben een beschaafde vent.

Ik moet aan deze kant blijven. - Maar we moeten naar de bron.

Dit is onze kans. - Nee, Juarez ligt aan de andere kant.

Ik wil nergens zijn waar m'n telefoon stil is.

Ik ze kunnen horen. Daar hou ik van.

Als je niet wil, kun je terug lopen. Dit moet gewoon gebeuren.

Ze zullen ons zien en dan begraven ze ons in de woestijn.

Nee. - Heb je dat ook van dat lied?

Nee, ik weet gewoon veel. Wat dacht je daarvan?

Zeg op z'n minst dat we een plan hebben. - We hebben een plan.

Een soort van.

Mexico.

Hij draait af. Rechts. - Ik zie het.

Laat de motor draaien.

Kom op zeg.

Señor Gonzalez.

Ik weet wie je bent, Priest.

Ik ken iedereen die m'n producten verkoopt.

Er zijn lagen...

tussen mensen zoals jij en mensen zoals ik.

Scatter is als een broer voor me.

Jouw baas.

Hoe zit het daar verdomme mee?

Als je weet wie ik ben...

dan weet je dat ik al die jaren nog nooit gearresteerd ben, niet één keer.

Alleen een keer als minderjarige en dat is afgesloten.

Ik heb dit risico genomen omdat ik naast voorzichtig, ambitieus ben.

Scatter probeert me klein te houden maar ik kan hoger komen.

En wat boeit mijn dat? - Omwille van je moeder.

Ik bedoelde het niet respectloos. - Alsjeblieft. Leg uit.

Ze spelen goed dit jaar. Guanajuato.

Tot nu toe. Ben je fan?

Ik probeer het spel te leren.

Werkelijk?

En het seizoen van El Blanco dan. - Hij is de beste.

Hij scoort het meest maar is niet de beste speler.

Dat moet Rafa zijn.

Rafa is de verdediger, de ruggengraat van het team, maar...

hij scoort nooit dus niemand praat over 'm niemand, waardeert hem.

El Blanco krijgt alle roem maar hij is niets zonder Rafa.

Je moeder, koningin van het Gonzalez kartel...

vindt je broer beter dan jou, of niet? Hoe heet hij? Augustin?

Wat weet jij verdomme over mijn familie?

Lees je Mexicaanse roddelbladen, als een huisvrouw?

Waar heb je dit vandaan?

Metro? La Pressa?

Leavenworth Times.

Wat? - Daar heb ik het vandaan.

Ik heb ook mensen in de gevangenis.

Ik ben geen gemiddelde drugsdealer, mr Gonzalez. Dat kapsel van me zegt niks.

Ik heb overal informanten. - En?

Informatie is macht.

En macht is onbetaalbaar, dat weet je. - Wat weet je nog meer?

Dat je moeder ziet hoeveel Augustin omzet, omdat ze denkt dat hij lef heeft.

Ik denk dat hij te onvoorzichtig is. Daarom zit hij nu in de bak.

In tegenstelling tot jou, is hij slordig, hij praat teveel.

Hoe weet ik anders van jouw familiezaken?

Dus jij suggereert dat je grotere hoeveelheden kan distribueren?

En ik m'n relatieve beperkte risico's kan behouden?

Ik waag m'n leven niet omdat ik een suggestie heb.

Mr Gonzalez, sta mij toe...

uw trots te zijn.

Ik geef je drie keer zoveel dan ik Scatter gaf. Om te beginnen.

Klinkt goed.

Maar ik ga het niet voorschieten. Je betaalt me.

Geen probleem.

Wat hebben ze met je haar gedaan? - Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

We hebben veel werk te doen. Jij rijdt.

Waar heb je gezeten? - Met vrienden weggeweest.

Welke vrienden? Vrienden zoals Scatter? Wat heb ik over hem gezegd?

Als je met hem omgaat eindig je in de bak of in een kist.

Dankzij Scatter betalen we de rekening. Dankzij hem kunnen we hier blijven wonen.

Als hier wonen betekent dat je voor hem moet werken, hoef ik hier niet te wonen.

Pak je spullen en verdwijn. - Mama, luister nou, alsjeblieft?

Je zei dat je niet meer voor Scatter werkte.

Je loog tegen me. - Ik doe dit voor jou.

Waarom snap je dat niet? - Lieg niet. Dit doe je voor jezelf.

Mama, alsjeblieft. Stop.

Bedankt dat je het eindelijk verkoopt.

Het werd tijd voor een verandering.

Dat meen je niet. - Wat is er?

Er is op Sno Patrol geschoten.

Ik heb een spierwitte kist nodig. - Natuurlijk. Wat de familie ook...

Wat u maar wilt.

Ik wil gouden handvatten. Echt goud.

Als het iets anders is, lig jij straks in zo'n kist.

Natuurlijk.

We doen onze mensen altijd recht aan. Dat moet wel.

We kunnen er ook een voor Priest kopen.

Priest? - Ja, Priest. Ik handel hem wel af.

Waarom weet je zeker dat Priest dit gedaan heeft? Je hebt niks gezien.

We hebben nog niks gehoord. - Nou en. We hebben ruzie, nu dit.

Wie moet het anders zijn? - Het is niet zijn stijl.

Dat boeit me niks, ik zeg het je.

Wacht even. Sla niet zo'n toon aan.

Wat heb jij verdomme! Zorg voor zijn vrouw, meer niet.

Hoor je me? Snap dat!

Goed, Q.

Godsamme. Wist je dat ze Bin Laden met zo'n ding hebben vermoord?

Meer kan er niet van hem zijn overgebleven.

Wacht even.

Even een ander slachtoffer ophangen. Ik geef tegenwoordig namen aan die dingen.

Ik moet je wat vragen, Eddie.

Ik heb het gedaan. Ik heb niet geschoten maar ik ben er wel over begonnen.

Fat Freddie heeft het afgemaakt.

Ik was toch duidelijk. - Wat wil je daarmee zeggen?

Ik zei, laat ze met rust. - We zijn toch partners.

Ik heb hier ook wat over te zeggen.

Wat is dat nou?

Je bent m'n broeder. Als iemand aan hem zit, zit hij ook aan mij...

en als ze aan mij zitten, gaan ze eraan.

Je bent een oorlog begonnen. - Niet waar.

Ze zouden je sowieso te grazen nemen. Fuck Sno Patrol, dat heb jezelf gezegd.

We zijn al lang weg als ze voor ons komen, vertrouw me maar.

Dat is nou net het probleem, Eddie.

We moeten elkaar kunnen vertrouwen, niet? - Je hebt altijd gelijk, da's geen vertrouwen.

We staan altijd voor elkaar klaar, dat is vertrouwen.

Sta ik niet altijd voor je klaar? - Zal wel. Maar lieg niet meer tegen me.

Ik meen het. En het maakt me niet uit wat vertrouwen voor je is.

Zullen we knuffelen?

Ik sta hier.

Knuffel dit.

God...

geef me de kracht om deze mensen te leiden naar rechtschapenheid, naar voorspoed...

en naar een betere stad.

God, geef ze de kracht om volgende week de juiste keuze te maken in het stemhokje.

Voor zichzelf, hun familie...

en de gezegende stad Atlanta.

God zegent u.

God zegent Atlanta.

Georgia, kijk eens hoe dit uitpakt? - Je hebt genoeg supporters, Eerwaarde.

Misschien wel, maar normaal niet bij dit volk.

Kom bij me werken. - Ik werk al voor u, meneer.

Jij breidt eigenhandig m'n achterban uit.

Zoals Christus zei: "Ik heb schapen die niet uit mijn kudde zijn.

"Maar ik heb ze ook nodig." En jij kent alle goede schapen.

Ja, dat klopt.

Krachtig, nietwaar?

Het is prachtig.

Wist je dat hij ook buiten op straat schildert?

Hij gebruikt gevonden materialen. - Dat doen m'n favoriete kunstenaars ook.

Het voegt een gevoel van realiteit toe, aan het werk.

Ja, natuurlijk.

Verander afval in miljoenen. - Kunstenaars zijn sjacheraars.

Iedereen is gek op sjacheraars, of niet Burgemeester Atkins?

Ze kunnen er niks aan doen.

Waarom laat je geen ander stuk zien? - Wat is er mis met dit stuk?

Niks.

Mooi. Want je hebt het net gekocht.

Heb ik dat? - Ja.

Hoeveel heb ik uitgegeven?

Ik ben zo weer terug. - Oké.

Dank u. Wat zie je er goed uit.

Hoe gaat het?

Als je me achter zou laten in een ranzig bordeel...

zou ik me niet zo vies voelen als nu, naast de burgemeester.

Sorry schat, maar blijf in z'n buurt. - Waarom?

Wat zit hier achter. - Er zit nu niks achter.

Dat is voor als het een dagje tegenzit. Ik moet even bellen.

Zijn ze er al? - Nee, nog niet.

We hebben volgende week een expositie bij MOMA in San Francisco.

En ik wil hier ook wel wat doen. - Dat zou geweldig zijn...

dat wordt absoluut fantastisch. Goed om je te zien.

Wat? - Je moet gaan.

Ik bel je straks terug.

Hier wordt geen mixtape uitgebracht, dit is wat anders.

Ga werken, trut. - Trut?

Ik handel dit wel af. Ga maar vlug naar beneden en meng je in.

Wat is er nou aan de hand?

23.000 voor die rommel.

Ze heeft betere handel dan wij. - Ja, ze heeft er oog voor.

Grappig dat je dat zegt. Ik ben laatst een oogappel kwijtgeraakt.

Gecondoleerd, ik heb het gehoord.

Weet je zeker dat je er alleen maar over gehoord hebt?

Kom op, Q. Zo zielig sta ik toch niet te boek?

En zeker als het geen zaken zijn. Ik was niet eens in Atlanta toen het gebeurde.

Dat zegt niks, je hoeft alleen maar te bellen.

Het zegt wel wat.

Als ik zo zielig was om Juju wat aan te doen voor een geweer trekken...

zou ik het dan niet zelf gedaan hebben?

Maar dat is niet zo. Ik heb niet gebeld en was weg.

En waar was Eddie dan?

Bij mij. - Natuurlijk.

Gefeliciteerd.

Na vanavond blijf je weg bij de galerij.

Begrijp je me?

Ja, we zitten geramd.

Mooi.

Oké dan. Inladen.

Schiet op.

Je hebt geluk dat ik je niet naakt laat werken, klootzak.

Hé, doe iets. - Goed, goed.

Doe verdomme iets.

De manager kan je nu spreken.

Ja, meneer.

Heren.

Ik zeg, uh-huh.

En achter deur nummer één.

Op de handel. - Je bent verdomme m'n maat.

Neem de telefoon op, of ben je doof?

Ga zitten, mama. - Nee.

Die domme sport interesseert me geen reet.

Je ziet er goed uit. - Dank je, schat. Jij ook.

Ga je mee naar beneden? - Waarom? Er komt pas over een uur bezoek.

Dat weet ik. Kom nou maar mee.

Geef me een momentje. - Vandaag nog, alstublieft.

Georgia. - Ja, ik kom al.

Heb je honger?

Ik vroeg of je honger had.

Ik lust wel wat.

Wat is dit? - Gewoon een kleinigheidje.

Jij bent veel te lief.

Wacht even. Nu moet ik even een heer zijn.

Madam. - Dank u.

Moet je dit zien.

Dat is genoeg. Bedankt.

Ik moet er wel aan wennen, om bedient te worden in je eigen huis.

Je hebt het verdient. Jij, wij allemaal, zijn werkelijk...

altijd precies op de plaats van onze bestemming.

Geloof je dat? - Dat doe ik.

Op school was er een meisje, Janelle. Die ook zo'n leven had.

Later werd haar vader gearresteerd. Hij zat in de geldzaken.

Iets met de crisis. Hij had een hoop oudjes opgelicht.

Het was groot nieuws. Zijn zaak ging van de voorpagina...

naar een artikeltje achterin over een boete en een kleine schikking.

Ik heb toen geleerd dat het verschil tussen een zakenman en een boef...

het verschil is tussen welke advocaat je kan betalen.

Is dat hoe jij me ziet? Als een boef.

Nee.

Ik zie een man, mijn man...

die zijn zaken regelt.

En het goed doet zodat als dit voorbij is, hij vrij kan zijn.

Dat spijt me heel erg.

Alles goed met je?

Ik ben zo terug. - Ja.

Hoe gaat ie? Ik heb ook jouw geld, jongen.

Kerel, hoe gaat het? Ik zie je.

Hoe gaat ie? Fijn dat je er bent. Klaar voor je geld?

Ik ga geld verdienen.

Proost. - Goed, player.

Hoe gaat het?

Je praat toch nog wel. - Ja.

Ik wil dat je een keer goed naar me luistert.

Freddie, kalm aan. Ik zei dat het toch goed zit. Relax.

Luister allemaal.

Ik wil graag beginnen met een dankwoord uit te brengen.

Ik wil mijn team bedanken, ik wil jullie stuk voor stuk bedanken.

Ik weet dat het moeilijk is om onopvallend te blijven werken, maar jullie doen dat.

En ik ben trots op jullie. Vanavond drinken we, eten we...

we roken wat als je bij hebt. We gaan er een feestje van maken, goed?

Deze is op jullie. Salut. - Salut.

Hoe gaat het? - Waar ben je mee bezig?

Je moet het wat rustiger aan doen. Anders ze horen dat de prijs zakt.

Weet je hoe mensen zijn en gaan ze vragen stellen.

Ze vragen naar het hoe en waarom.

Racks, als we de markt overspoelen is er ruzie, dat willen we niet. Snap je?

Priest, dat respecteer ik en we willen geen ruzie.

Maar voor mij, de hoeveelheid ik verkoop, met de snelheid die je wil...

moeten we minder verkopen. - Dan verkoop gewoon minder.

Verkoop het dan ergens anders.

Ik ken mensen in Cashville. Die verkopen alles wat we willen.

Jij hebt jouw werk, Freddie. - We hebben hun niet nodig.

Hou je bek dicht. Wie is die eikel eigenlijk?

We gooien hem in een gat. - Vuile termiet.

Allemaal kalm. Niks aan de hand.

Goed, niks aan de hand. - Is dat zo?

Ja, niks aan de hand. - Luister eens.

Kom nou maar mee.

Ik mag die dikke kakkerlak niet.

Niks aan de hand. Maak je niet druk. Daarvoor verdienen we teveel, oké?

Moet je dat jasje zien, netjes kerel. - We gaan geschiedenis schrijven.

Zeg alsjeblieft wat hier net gebeurd is.

Dat is jouw, klant. - Dat was grappig.

Ik moest bijna tegen hem vechten. - Ik had ze willen zien rollen in hun pakjes.

Maar serieus, zoals het nu gaat...

zoals we nu verdienen hadden we vanaf dag één moeten doen. Het loopt gesmeerd.

Je bent geniaal, ik ga er niet om liegen. Wie zegt dat we zo niet kunnen doorgaan?

Van wie mogen we niet groter zijn dan Sno Patrol, met hun gedoe?

Serieus, zoals het nu gaat...

is de reden waarom we hieraan zijn begonnen.

Draag jij een George Daniels aan je pols?

O, ja. Ik heb hem nog niet goed laten zien.

Hij is mooi, maar is het wel verstandig om dat in deze tijd te dragen?

Op dit feest?

Die weten niet waar ze naar kijken. - Ik heb het niet over hun, Eddie.

Ik heb het over de politie.

Er hoeft maar één agent je klokje van zes ton te zien...

en zich afvragen hoe je eraan komt. Meer is niet nodig.

Ja, je hoeft niet de hele trui te breien, ik snap het. Godverdomme.

Je loopt te preken. Weet je wat ik ga doen?

Ik breng m'n horloge naar huis en doe hem in twee kluizen...

en dan vergeet ik m'n horloge.

Ben je dan blij?

Fijn.

Waarom doet Priest dat? - Doet wat?

Al dat "jij hebt je werk" gedoe. - Omdat je nog nooit wat verkocht hebt.

Jij bent de spierbal. - Dat spul wat we hebben verkoopt zichzelf.

Zo simpel is het niet. - Waarom mag ik mezelf niet bewijzen?

Iedereen mag werken en ik zit hier sinds dag één.

Hoe denk je dat het voelt om iedereen te zien binnenlopen?

Yo, Eddie.

Ik geef je één blok.

Dank je. - Blij?

Dat waardeer ik. - Waardeer die kont, dat moet je waarderen.

Die konten. - Ik wist het verdomme.

O, shit. Schatje. - Nee, niet dat kalme stemmetje.

Is dit wijf je vriendinnetje, dit wijf?

Geloof me, je wil 'm niet zien met dit wijf. - Wijf, ik ga je klappen geven.

We hebben het erover. - Waarover?

Over hoe je alles riskeert voor deze slet?

Kutwijf.

Ik sla je verrot.

Ga haar halen.

Heeft onze man nog plannen?

Sinds hij terug is uit El Paso? Niet veel.

Hij leeft het leven van een pensionado, maar dan met jonge vrouwen.

Hij is nergens mee bezig als je het mij vraagt.

Wat zijn de laatste nieuwtjes uit de districtsbureaus?

Aangaande? - Narcotica.

Heeft justitie nog enige, veranderingen in de markt gezien?

Lokaal komen er veel pillen binnen. In Charlotte ook van wat ik heb gehoord.

Nou, goed.

Kijk eens aan. Alles zit erin.

Het is geen lemon pepper?

Hawaïaans Ik probeer iets nieuws.

Doen we dat niet allemaal?

Weet je dit zeker? - Absoluut.

Dus hij zegt dat hij me om wil leggen. - Dat heeft hij me niet verteld.

Kun je het iets beter uitleggen?

Hij doet de laatste tijd heel raar dus ik wist dat een vriendinnetje had.

Altijd liegen over waar hij geweest was. - Hoe wist je dat?

Omdat ik de locatie op z'n telefoon heb aangezet.

Hou toch op. Vertel wat we willen horen.

De dag dat jullie beschoten werden, zei Dikkie dat hij sneakers ging jatten...

in Five Points.

Maar daar was hij niet.

Zelfde datum, zelfde tijd, zelfde locatie als de schietpartij.

Technologie is hard.

Een bedrogen vouw ook.

Daar komt hij.

Ooit een wijf vermoord met een pik in haar mond?

Trek dat ding uit. - Wat, m'n shirt?

Trek dat stomme shirt uit.

Politie, bukken.

Breng maar hier.

Kom verdomme omhoog. Kom omhoog.

Ik weet niet of het zijn geluksdag, of ongeluksdag is.

Zeg geen woord. Zeg helemaal niks.

Hebben we een gezellige avond? - Is er een probleem, agent?

Hoeveel vraag je, lekkertje. - Ik ben verdomme geen hoer.

Rustig. Zeg geen woord totdat deze...

Totdat deze agent je vraagt om uit te stappen.

Te laat. Uitstappen, alstublieft. - Godverdomme, ik zei het toch.

Sodemieter op uit m'n auto. Ik zei, zeg niks.

Kom maar.

Jackpot.

Schiet op, uitstappen.

Goed dan.

Pistool. Cocaïne.

Allemaal van jouw, toch? - Ik wil een advocaat.

Een advocaat?

Je bent niet gearresteerd. Heb jij hem gearresteerd?

We hebben gewoon een gesprek in de openbare ruimte.

Dat is nogal wat cocaïne. Dat kan niet allemaal voor persoonlijk gebruik zijn.

Wil je niet praten?

Ook goed.

Je bent onder vrienden. Ik sta erop.

Weet je wat het probleem met jou is?

Dit is veel te puur en je hebt er veel te veel van...

zonder dat ik weet wie je bent.

Nog steeds stil. Goed.

Lach eens.

Je maakt het te makkelijk voor mij.

"Eddie." Met hem heb je het meest contact.

Niet je vriendje. Je hebt teveel kutjes-foto's om homo te zijn.

Wat is hij, je connectie? Nee. Jij hebt geen connecties.

Je baas, nietwaar?

Bingo.

"Eddie." Ken jij een Eddie die het zo binnenkrijgt?

Niet zo. - Nu ben ik over de zeik.

Dat zijn twee mensen die ik zou moeten kennen.

Haal haar uit de auto.

Meekomen, lekkertje.

Nee. Doe het alstublieft niet.

Zeg me wie Eddie is. - Zeg geen woord.

Ik wil gewoon... - Deze grote vent werkt voor Eddie, toch?

Ja. Eddie.

Hem en Priest.

Priest?

Verdomme.

Die ken ik ook al niet.

Maar nu wel.

Je brengt je meisje naar huis.

En rijdt voorzichtig.

Je zult me vaker zien.

En nou opgedonderd.

Wegwezen.

Schiet op.

Tyfuslijer.

Wat had ik dan moeten doen, Freddie?

Ze gingen je vermoorden. - Ik ben niet boos op jou.

Ik moet gewoon bedenken hoe ik dit aan Priest ga vertellen.

Moet je die tyfuslijer nou zien. Wat moet hij nou weer?

Rij en kentekenbewijs, alstublieft. - Moet je die nu echt zien?

Handen van dat pistool. - Wat?

Handen van dat pistool.

De politie heeft z'n leven gered, Q. Maar Fat Freddie is volgende keer de mijne.

Freddie is dan misschien de schutter.

Dat betwijfel ik niet. Maar hij bepaalt niet op wie er geschoten wordt.

Als we hem nu gaan pakken...

maken we Priest wakker. En die moet slapen. Fuck Freddie.

Wat lul je nou, "Fuck Freddie..." - Luister, dit is schaken geen dammen.

Als de koning valt, maken de rest van de stukken niks meer uit.

Als het moet vermoord ik dat wijf Priest zelf.

Yo, baas.

...en de 25 jarige Rochelle Saunders.

De politie meld dat Davies geen instructies opvolgde en naar een pistool greep.

Toen is de agent gaan schieten.

Gebaseerd op het rapport gelooft burgemeester Atkins...

dat de schietpartij rechtvaardig was en verklaart agent Turk Franklin, tot held.

Handen van dat pistool.

We zijn er voor u als u wat nodig heeft, het maakt niet uit wat.

Sterkte met het verlies, mw Davis.

Doe ik. Dag.

Iets klopt er niet. - Dat zou ik ook denken, hij is vermoord.

Kan ik u helpen? - Wat doen jullie hier?

Is dit het Mickey Mouse Clubhouse?

Dit is onze zaak. Mag ik die van jou weten?

Rechercheur Mason, dit is agent Franklin. Een lokale beroemdheid tegenwoordig.

Lekker zeg.

Jullie kunnen onze advocaat spreken... - Is dat jullie bedrijfsmotto...

dat was precies wat Freddie zei. Niet dat jij hetzelfde wil ondergaan, wel?

Krijg de tering en jij ook. Ik meen het.

Hoeveel? - Als je het zo zegt lijkt het op afpersing.

Franklin, is dit afpersing? - Absoluut.

Dit is een onderneming, toch? Dan worden we partners.

Dat bieden we niet iedereen. Zoals Sno Patrol...

die hebben meerdere onderzoeken lopen en kunnen elk moment ten onder gaan.

Ik heb lang gewacht om iemand te vinden die zo discreet werkt als jij.

Hoeveel?

Partners betekent partners. Fifty-fifty.

We werken ervoor, toch? - Klopt.

Info over invallen, patrouilles, et cetera, et cetera.

Maar ondertussen heb ik wel behoefte aan een gebaar van goede wil.

Laten we zeggen, een gebaar van een miljoen. Aan het eind van de week.

Afgesproken?

Afgesproken?

Zeg het.

Kom op, Priest. Zeg het nou maar.

Afgesproken.

Brave jongen.

Bedankt, man.

Ik snap het. Ik ben ook bang van hem.

Voor we gaan...

geloof ik dat dit van jou is.

Wel godverdomme!

Jij bent de reden voor deze ellende. - Wat?

Jij bent de reden dat Freddie dood is. - Val dood, Priest.

Vergis ik me? Als je dat blok niet had gegeven leefde hij nog.

Als jij niet groter wilde worden had ik hem dat blok nooit gegeven.

Hij wilde het, daar kun je niks aan doen. Nu weet de politie voor altijd wie we zijn.

Niet voor altijd. Het duurt wat gewoon langer.

Maar we blijven bij het plan. - Welk plan?

Heb je het nog steeds over dat domme plan om eruit te stappen en ergens veilig landen?

We zijn zwart. Het is nergens veilig.

Wat wil je dan? Wil je hier blijven?

Dat is onze beste optie. We werken nu samen met politie.

Het is in hun belang om ons te beschermen. - Tot het niet meer is!

Tot ze hetzelfde doen als bij Freddie. Je bent hun bezit tot ze je afmaken.

Waarom ben je zo ongelofelijk dom? - Ik? Wie is hiermee begonnen?

Jij Priest. Niet ik.

Raak me niet nog een keer aan. - Wat wil je doen?

Wat wil je nou doen, Priest?

Wat doe je, Priest? Wat doe je, klootzak?

Ik heb contact met een consulaat waar we mogen inburgeren en die niet uitleveren.

De politie kan ons niets doen. - Het is geen politie.

Het zijn moordenaars. - Hoe kunnen we ze anders dumpen?

Niet dus. We dumpen onszelf.

Die corrupte wouten, Sno Patrol, ze schenden ons.

We moeten voor niemand vluchten.

We vagen ze allemaal weg. - Doe jij al die gangsterdingen?

Als het moet. Ik heb het vaker gedaan.

En dan?

Uiteindelijk vlucht je alsnog, of je eindigt in een kooi, dus kappen.

We hebben genoeg om te vertrekken. - Het is niet genoeg.

Wat is genoeg?

Twee miljoen, vijf, vijfentwintig?

Of tot je eindigt als Fat Freddie?

Daar geef ik helemaal niks om, ik geef om jou.

Denk, Priest. Over alles wat je hebt opgebouwd.

Gooi het niet zomaar weg omdat het even tegenzit.

Ik kan je niet geloven. - Omdat je een softie bent.

Soft?

Ik steun hem vanaf dag één en jou ook...

dus hou op over soft... - Bij jou is alles snoezig, dus hou...

Nu allebei, kop dicht.

Ik weet niet wat je denkt maar jij praat ook...

Ik sta aan jouw kant. Ik probeer ons hieruit te krijgen.

Je hebt gelijk...

We halen ons geld en onze paspoorten...

en na Freddie's begrafenis vertrekken we voorgoed. Begrijp je dat?

Crypto valuta omwisselen.

Een andere manier om een paspoort te bemachtigen, is 1,5 miljoen investeren...

in een door de overheid goedgekeurd bouwproject.

Dan krijgen jullie je burgerschap voor ieder een half miljoen.

Accepteert u contant?

Uiteraard.

Stap in en zorg voor mw Davies.

Maar we... - Stap nou maar in, alsjeblieft.

Wat doet hij hier? - Ik heb verplicht verlof.

Een standaard procedure nadat een agent is betrokken bij een schietpartij.

Ik kom m'n respect betuigen, aan het geld dat we van je krijgen.

Duidelijk geen goed idee.

Waarom geef je niet waarvoor we komen? Dan vliegen we je niet meer in de haren.

Ben je als kind geslagen? - Altijd.

Mooie tas.

Niet persoonlijk bedoeld. Vertrouwen moet verdient worden, toch?

Het is goed.

En jij denkt dat je het slecht hebt. Ik moet elke dag met hem werken.

Gecondoleerd.

Wil je nu je geweer pakken? Ik weet hoe je denkt.

Scatter... - Bek dicht.

Dus je hebt me laten schaduwen?

Dat geeft niet. Ik kan jou ook laten schaduwen.

Scatter, ik heb een plan. Ik heb...

Kom, we gaan een stukje rijden.

Waarom stop je er niet mee, Scatter? Stap uit nu het nog kan.

Ermee stoppen, hè?

Er zit verschil tussen er uitstappen en er uitgegooid worden.

Dat laat ik niet gebeuren, jonkie.

Je kon ieder joch van straat onder je hoede nemen. Maar je koos mij.

Waarom? - Die andere jongens, in die tijd...

wilde alleen maar handelen voor het geld en de kick.

Iedereen wilde iets voorstellen. Ze wilde topdealer worden.

Ze wilde superfly zijn.

Jij niet. Jij was anders.

Je gaf daar niet zoveel om.

Wie is dat?

Priest. Daar had ik je over verteld. Hij heeft het helemaal uitgedacht.

Dus die eikels denken in mijn wijk te kunnen dealen?

Zonder te melden? Tijd om belasting te betalen.

Waarom knallen we ze niet overhoop? - Nee, dat wordt er niet beter op.

Alleen maar erger. Je komt niet zomaar om die bewaker heen.

Hij gaat zo meteen vertrekken. - Hoe weet jij dat?

Hij denkt een 18 jarige studente uit Georgia te ontmoeten.

Ik ben al een maand zogenaamd met hem aan het flirten.

Een maand zeg je? Dat is veel toewijding, jonkie.

Zijn jullie klaar?

Wat ik zo aan je bewonderde was het feit dat je groots dacht.

Kijk naar je kleding, bijvoorbeeld.

Ik heb je geleerd hoe je moest kleden maar jij ging veel verder.

Met je Morris Day kapsel.

Sorry, wie is in hemelsnaam Morris Day?

Is het waar, Priest?

Wilde jij de stad uit? Onze zaak verlaten.

Nee, nooit.

Hij is boos omdat hij wordt buitengesloten, dat neem ik 'm niet kwalijk maar, hij liegt.

Adalberto, hoelang werk ik al voor jou en je familie? Heb ik ooit gelogen?

Nu je het erover hebt Scatter, heb je dat.

Dit is een alkalische hydrolysemachine.

Veel milieuvriendelijker dan cremeren.

Jij en ik Priest, wij delen dezelfde waarden.

We verafschuwen beide onnodig geweld.

M'n broer Augustin daarentegen, had zich niet onder controle.

Je bent je duidelijk bewust van zijn reputatie.

Daarom heb ik hem naar de gevangenis moeten sturen.

Dat klopt. Ik heb m'n eigen broer de bak in gestuurd.

Mijn eigen stereotypische, lompe...

domme drugsbaas, die uiteindelijk de hele familie mee zou nemen.

Nee. Dat is onacceptabel.

Ik weet dat je zoiets kan begrijpen, Priest.

Jij, jij bent meer dan je geld waard.

Beter dan Scatter ooit is geweest. Zo goed dat ik mezelf iets ging afvragen.

Scatter verdiende altijd het meest voor ons...

hoe kan het dan dat jij zoveel meer verkoopt?

Zelfs nadat ik meer volume had afgezet, dat is niet logisch.

Dus ben ik eens goed naar z'n zaakjes gaan kijken.

Veel beter gaan kijken.

Hij was van me aan het stelen.

Om de maand een klein beetje afromen.

Niet veel.

Maar hij wist beter.

En nu hij weg is...

ga jij onder geen voorwaarde uitstappen.

Welterusten, Priest.

Rij voorzichtig.

Ja, meneer.

Koop maar nieuwe kleren. - Waarom, om zo'n apenpak als jou te kopen?

Ja, ik moet er wel heel gek uitzien voor je, maar...

weet je waarom een tijger strepen heeft? Waarom een leeuw manen?

Dat is om de andere dieren te waarschuwen dat ze niet met zich laten sollen.

Kom morgen langs, ik heb meer werk voor jullie.

Tegenwoordig zijn er weinig jonkies die weten hoe ze het vol moeten houden.

Schat, je moet met me praten.

Wat is er?

Scatter, bracht me naar onze connectie...

en ze hebben hem vermoord. - Ze hebben wat?

Ze laten me nooit uitstappen.

Nooit.

We moeten hier weg.

Ik weet het.

Bel Cynthia.

Cyn. - Cynthia?

Cynthia, waar ben je?

Wat is er?

Waarom ben je niet aangekleed?

Ik weet dat het serieus is, maar... - Je weet niks...

Ik weet het beter dan jullie. De ellende die we nu meemaken...

dat gebeurt er als je groeit. Je hebt er het hart voor, of niet.

We gaan de storm uitzitten. - We laten je spullen hier, kom mee?

Naar boven, vlug. - Kom, mee.

Pak ze!

Vlucht maar als een wijf. - Bukken...

Vuile klootzak!

Schieten. Knal haar neer!

Cynthia.

Hierheen.

Sta op. Georgia, sta op.

Hier maak dit open.

Je bent de volgende, Priest.

Ik ga ze insluiten.

Goed? Jij komt van die kant.

Kom mee. - Ik ben hier.

Kom mee.

Dat doe ik niet dat is vuur. - Mietje.

Nee, kijk uit. - Het lukt wel.

Ik maak 'm af.

Pak m'n geweer. Ik draai om, schiet uit het raam zodat hij niets ziet.

Nu!

Godverdomme!

Ik bid tot God dat ik niks meer van deze dag herinner.

Ik blijf maar aan denken aan Cynthia's laatste moment voor ze...

Ze moet zo bang zijn geweest.

Het spijt me.

Voor dit alles.

Wat gaan we nu doen?

Ik weet het niet.

Scatter had gelijk.

Dit is allemaal mijn schuld.

Vandaag zit het tegen.

Het is tijd om het te gebruiken. - Als we dat doen is er geen weg terug.

Die is er nooit geweest.

Handen omhoog. Doe je handen omhoog.

Hij is ergens in, of buiten de stad.

Bel je mensen en maak 'm dood. Al moet je het hele land uitkammen, snap je?

Ik snap het. - Snap je me?

Volgens mij wil onze jongen je iets vertellen.

Moet je dit huis zien.

Mooi hè, ik weet het. - Ja, dit is mooi.

En het is nou allemaal van mij. - Ja, joh. Dat is leuk.

Wat moet je nou?

Praat.

Ik wil bij het winnende team.

Optyffen, nu!

Achteruit. Meteen. Blijf staan.

Zo ziet het winnende team eruit. Keer je Priest zo snel de rug toe?

Priest is m'n maat niet meer.

Die tijd is voorbij. - Is Priest nog in de stad?

Ja.

En hij probeert wat te flikken.

Maar daarvoor heeft hij geld nodig.

Ik weet waar het geld ligt.

Ik kan het je wel vertellen maar, dan wil ik wel wat garanties.

Dan gaan we hem halen.

Yo, Priest!

Blijven staan!

Staakt het vuren. - Veilig.

Goed gedaan, jongens.

Het is gebeurd.

Ja.

We hoeven ons nooit meer zorgen te maken over Sno Patrol.

Mooi.

Welkom burgers van deze geweldige stad.

Precies zoals ik zei toen jullie me verkozen...

zouden we buurtcentra bouwen en ik ben trots om een nieuwe te openen.

Dank u. God zegent Atlanta.

En vergeet niet te stemmen.

Burgemeester, mag ik een selfie met u maken? - Natuurlijk.

Tijd voor een feestje. - Hallo, burgemeester.

Verdomme, we gaan los. ATL slet, naar bed.

Best wel goed, nietwaar? - Wat wil je?

Ik wil een paar dingen.

Ik wil dat je een paar telefoontjes pleegt, aan wat touwtjes trekt...

een bestand bezorgd. Doe dat of krijg geen video maar wat anders.

Wat is dat? - De verkiezingen.

Je eigen broer verraden.

Je bent nog erger dan een rat. Erger nog dan het laagste soort op aarde.

Het zijn leugens het is een vals document. Wees realistisch.

Alsjeblieft. Dit noem je toch geen nep nieuws.

Je bent teveel aan de andere kant van de grens geweest.

Mama...

In hemelsnaam, ik deed het voor ons en de familie.

Voor de familie, wat een gelul.

Augustin was een lastpak en soms dom, heel erg dom.

Maar hij heeft nooit zijn familie verraden als hij de bak in moest.

Ik had meer respect voor je gehad als je hem had vermoord. Afvoeren.

Mama, niet doen alsjeblieft.

Ik smeek je, ik ben je zoon. - Nee. Je was mijn zoon.

Ooit deelde we hetzelfde bloed...

en nu word je gewoon...

wat die machine ook van je moet maken.

Vuile klootzak. Nee!

Nee, mama!

Yo, Priest. Waar ben je?

Vandaag is het betalen. - Ik ben onderweg.

Dat is je geraden na wat ik voor jou gedaan heb, voor ons in feite.

We zijn toch partners, nietwaar?

Hoor je me? Sno Patrol, afgewerkt.

Ik heb je probleempje opgelost. Nee, ik los mijn eigen problemen op.

Priest? Hallo?

Tyfuslijer.

Blijf staan, niet bewegen. - Stop. Handen omhoog.

Een dramatische arrestatie woensdag in het stadscentrum van een rechercheur...

uit het korps van Atlanta.

Hiermee en de recente ontmanteling van drugsbende Sno Patrol...

staat burgemeester Atkins zes punten voor in de peilingen...

op alle kandidaten en wint na verwachting de verkiezingen.

Hij verklaarde het volgende: - Toen ik voor het eerst gekozen was...

heb ik belooft corruptie aan te pakken bij de politie.

Ik ben een man van God en van mijn woord. En ik wil graag de stad Atlanta leiden...

naar het licht van een heldere, voorspoedige toekomst.

Ik had je niet verwacht met al dat gedoe. - Niets weerhoudt me van mijn geld.

Je bent niet nerveus.

Ik heb wat telefoontjes gepleegd. Ze kunnen me niks maken.

Ik ben een held. Dat heeft de burgemeester zelf gezegd.

Hij kan zich niet veroorloven dat ik corrupt ben.

Zeker met de verkiezingen op het spel.

Laat zien.

Wel verdomme.

Wacht, rustig. Doe rustig aan.

Zullen we erover praten? - Zoals je met Freddie hebt gepraat.

Kom op, man. - Vieze teringlijer.

Nee. Stop.

Nee, nee...

Ik heb er altijd van gedroomd om eruit te stappen.

Ik wist gewoon niet hoever het moest gaan.

Hoe voel jij je?

Op dit moment?

Vrij.

Denk je dat je thuis gaat missen?

Kom op zeg. Ik ben thuis.

We kunnen trouwens altijd terug.

Goed, schat. Lachen.

Kijk?

Doe 'm de groeten. - M'n broeder.

Mijn broeder. - Wist je dat je alles mist.

Ik weet het, maar...

het is allemaal jou werk, ik heb nooit bestaan.

Je kan hier altijd terecht, dat meen ik.

O, natuurlijk.

Tot we gaan bijhalen.

Tot we bij gaan halen.

Ik moet dat geld verdienen, man. - Goed.

Wie wil de koning uitdagen? - Kom maar op.

Geef me de kroon.

Ja, ik ben uit Amerika vertrokken.

Maar ik weet zeker dat ik de droom heb meegenomen, of niet soms?

En dat is superfly.

Vertaling: Shaktimaan