Original subtitles

www.fmsubs.com

N�o tem o direito de entrar.

Lamento, mas n�o sou eu quem decide.

S� estou a espera da ordem judicial.

N�o haver� ordem judicial!

Sou apenas um t�cnico de penhoras.

- N�o quero saber dos detalhes. - N�o existem detalhes!

N�o h� raz�es legais... N�o tem uma ordem judicial!

A ordem estar� aqui dentro de uma hora.

N�o estar� aqui em uma hora!

E depois iremos penhorar...

A retroescavadeira, o caminh�o, o guindaste...

A lista inteira.

N�o vai penhorar nada!

Vou me encontrar agora com Popov.

- Temos um acordo. - E tudo legal...

- Nada � legal. - S� estou fazendo meu trabalho!

Ent�o me deixa fazer o meu.

Sei que isto � desagrad�vel para todos,

mas n�o posso evitar.

Ou�a! Vou levar a minha filha para a escola,

me encontrar com Popov e pronto.

Estou esperando a ordem judicial...

Espere por mim!

Quando a ordem chegar, entramos.

Espere por mim, por favor!

Esteja aqui quando a ordem chegar.

Pesho!

- Papai... - Sim?

- Est� tudo bem? - Sim, est� tudo bem.

- V�o levar suas m�quinas? - N�o, n�o se preocupe.

- Tem certeza? - Sim, n�o se preocupe.

Hoje, querida...

Hoje � um grande dia.

Vai dar tudo certo.

Chega de ser taxista.

Abriremos a oficina e tudo voltar� ao normal.

Vai estar em casa todas as noites?

Sim!

Seu vai ser o n�mero 1 novamente.

Com certeza.

E poderei ir naquele acampamento na �ustria?

�ustria...

Quando tirar boas notas de Matem�tica.

Vou tentar.

- Tem alguma prova hoje? - Sim. B�lgaro.

- Est� preparada? - Claro, a mam�e me ajudou.

- Vou fazer figa. - Para qu�?

Para te dar boa sorte.

- Fa�a voc� tamb�m. - Claro! Vou come�ar agora.

Vai dar tudo certo.

Not�cias na R�dio Darik.

Foram detidos ontem 24 imigrantes perto de Sofia.

A Pol�cia recebeu uma pista sobre os cidad�os estrangeiros.

12 homens, 7 mulheres e 5 crian�as,

vindos da S�ria e do Iraque.

Agora, o tempo.

O tempo em Sofia ir� continuar frio e com ventos.

As temperaturas ir�o variar entre os 3 e 7 graus Celsius.

Ao fim da tarde, uma frente fria

ir� trazer chuvas e mais tarde ir� nevar...

- Est� esquecendo uma coisa. - O qu�?

- A mesada. - Eu te dei dez ontem.

Pagamos a entrada no museu.

- Museu... - Acha que queria ir?

- Chegamos. - Obrigada.

Vamos, vai se atrasar.

- Nicky! - Sim?

Tchau!

Oi! Me leva ao Hotel Fatherland?

- N�o estou de servi�o. - Por favor! S�o s� 2 minutos.

- Tenho um encontro importante. - Por favor, � t�o perto!

Pede para outra pessoa, n�o posso.

N�o h� t�xis por perto.

- Desculpe! - A minha av� est� doente.

Ligou para a emerg�ncia? Para os seus pais?

Os meus pais est�o no exterior.

Acontece algumas vezes. Sei o que fazer.

- Por favor! - N�o posso mesmo, desculpe.

Por favor, me ajude!

- Entra. - Obrigada!

- Qual � o endere�o? - Hotel Fatherland.

- O endere�o da sua av�? - Me deixa no hotel.

Obrigada mais uma vez!

- Sim, Pesho? - Eles querem entrar!

Querem a chave da retroescavadeira.

N�o entregue nenhuma chave!

Tenha calma. Popov me ligou! Entende?

Ele pediu este encontro. Ele pediu!

Devem estar assustados com as queixas que fizemos.

Tenha calma! Vai dar tudo certo.

- Ligo depois do encontro. - Tem certeza?

Que outro motivo teria para ligar?

Vai dar tudo certo, voc� vai ver...

Chega! Acabou a chantagem, acabaram as amea�as idiotas.

Ligo quando acabar.

- Que idade voc� tem? - Tenho 17.

A minha filha tem 12.

Est� na mesma escola que voc�. Nicole.

N�o a conhe�o.

- Al�, Popov. - Estou no caf�.

- Estarei a� em cinco minutos. - Estou esperando.

O que foi? Nunca viu uma mulher nua?

Troco sempre de roupa em t�xis. Meus pais n�o sabem que fa�o.

T�m princ�pios mas n�o t�m um centavo no bolso.

- Ent�o n�o vai ver sua av�? - Vou visit�-la mais tarde.

Que idiota... De volta para escola!

Espere! O que est� fazendo?

- Vou lev�-la de volta. - Por favor! Me leva ao hotel.

Estamos t�o perto! Qual � o seu problema, cara?

- N�o! - Certo, pare. Pego outro t�xi.

- N�o! - Eu pego outro t�xi.

Por que est� fazendo isto? Pare o carro!

Pare o carro!

Quer dinheiro? Eu tenho dinheiro. Tome...

S�o 50 lev. Certo?

Agora volte para o hotel! Volte para l�!

N�o quero o seu dinheiro.

Vou lev�-la de volta para a escola.

N�o � o meu pai! Vou para l� de qualquer jeito.

E perde 50 lev. Quanto � que fez hoje?

Sabe quanto � que fa�o sendo puta uma hora?

Uma puta de uma hora com um velho

que s� consegue levantar aquilo de manh�.

- Cale a boca! - Eventualmente!

- Quer um boquete? - Cale a boca!

Tudo bem, eu fa�o um boquete. Ou talvez seja gay?

- Pensa que � algo especial? - Cale essa boca suja!

Vou chup�-lo e depois de novo cem vezes!

Ningu�m me for�ou a nada! Fui eu quem escolheu isto.

E gosto! Ganho muito dinheiro com isto.

N�o quero acabar assim, dirigindo a merda de um t�xi!

Fracassado! A sua filha ser� uma puta tamb�m!

Eu disse para calar a boca! Pare de falar!

Tudo � dinheiro hoje em dia! Sem dinheiro n�o tem valor.

- � lixo... - Voc� � lixo!

Acha, que � melhor? � um nada!

- Sai do carro! - N�o saio!

- Sai do carro! - N�o... Socorro!

- N�o vou sair! - Sai do meu carro!

Sai!

- Seu idiota! - Desaparece.

- Vou ligar para algu�m! - Liga para quem quiser.

Lixo!

Puta de merda!

Oi... Desculpe. Tive um pequeno problema.

- O seu caf�. - Obrigado.

- � taxista agora? - Paga as contas.

- � bom? - Ajuda.

O que foi?

O contrato que conseguiu... Ainda est� de p�?

- Sim. - Sim, est�.

Mas para ter o dinheiro de Bruxelas

precisa do nosso financiamento?

- Sim. - Misho...

Por que todas aquelas queixas?

O que conseguiu com isso?

Nada. Porra nenhuma!

S� falta queixar ao Papa da Igreja.

Mas n�o vai adiantar nada, porque neste pa�s somos Deus.

N�o sabe que existem regras para todos?

Contra quem est� lutando? Tem que dar para receber, Misho.

- N�o vou te dar os 100.000. - � mesmo?

J� n�o s�o 100.000. Porque � muito inteligente!

S�o 200.000 agora.

E ainda a nossa empresa como subcontratante.

As pessoas para quem queixou tamb�m est�o metidas nisto.

Agora querem a parte deles e n�o posso te ajudar.

� isso. T�m que receber uma parte, assim como n�s.

Sen�o posso fazer uma liga��o

e come�am a penhorar a sua oficina.

Ent�o s�o 200.000. Entendido?

- Existem outros caminhos. - Que outros caminhos?

- Caminhos legais. - Legais?

- Sim. - N�s fazemos as leis.

As leis s�o para n�s, n�o para voc�!

Estou perdendo o meu tempo aqui.

Vai aceitar ou fa�o a liga��o?

- T�m o homem errado. - Quem � voc�?

Est� maluco?

Vai pagar como todo o mundo. Fracassado!

Voc� ir� � fal�ncia! N�o entende?

Fa�o a liga��o e eles v�o � sua oficina, depois � sua casa.

Ficar� sem casa! V�o todos dormir

na esta��o de trem ou no t�xi.

Vai � fal�ncia!

Vamos te esmagar, voc� e sua fam�lia!

Iremos levar tudo! E pode queixar o que quiser.

Pode tacar fogo a si mesmo, se quiser!

Que se foda! Tem outros caminhos?

Tamb�m temos outros caminhos.

Todo o tipo de caminhos!

A sua filha est� na Escola 14, de manh�?

Uma menina bonita... Use a imagina��o!

Agora desaparece! Sai! Fracassado!

Ou�a bem! Quero tudo penhorado.

Primeiro a oficina, depois o apartamento.

O endere�o est� na pasta.

Quero-os na rua ainda esta noite! Entende? Fa�a isso!

Quando estiver feito, me liga para o banco.

Est� tudo entendido? Estarei no banco.

Misho, n�o fa�a nenhuma besteira!

T�XI SOFIA

Outro caso de homic�dio na capital.

O banqueiro Georgi Popov de 50 anos

foi baleado perto de um caf� em Sofia.

O crime aconteceu por volta das 8h da manh�.

Detalhes dados pela nossa rep�rter,

Ralitsa Galabova. Al�, Rali!

Boa noite!

Georgi Popov foi baleado � queima-roupa

v�rias vezes no peito.

A Pol�cia informou que o atirador

� o motorista de t�xi Mihail Atanasov.

Depois de atirar, tentou se suicidar.

Neste momento, est� em coma e em estado cr�tico.

Investigadores suspeitam que um cr�dito negado de 800.000

seja o motivo do homic�dio.

A v�tima gerenciava cr�ditos pessoais

e de pequenas empresas

e gerenciava a conta de Atanasov.

O atirador tinha um pequeno neg�cio de fazer cabos.

Recentemente tivera dificuldade em pagar os cr�ditos,

e pedira outro cr�dito, que fora indeferido.

Tinha fechado a sua oficina

e come�ou a trabalhar como taxista.

Segundo fontes n�o oficiais,

apresentou queixas contra o banqueiro

�s autoridades financeiras e outras institui��es oficiais.

As fontes da r�dio Darik apontam que chantagem

possa ter sido parte do motivo.

Popov n�o tinha ficha na pol�cia

e tinha uma boa reputa��o profissional.

� tudo por enquanto, mas continuaremos seguindo o caso.

Mais detalhes nas pr�ximas not�cias.

- Hospital de Saint Catherine? - Claro, entre!

- Boa noite. - Espero que sim.

- Est� frio, n�o? - Bastante.

Al�? Estou chegando.

Sim, todos os testes.

Compatibilidade do DNA, tipo de sangue...

Duas unidades. Sabe o que fazer.

Estarei a� em breve. At� j�!

- Desculpe, posso fumar? - Claro, pode.

Obrigado.

Tamb�m quero um.

- Tem isqueiro? - Sim.

S� um segundo...

- Obrigada. - De nada.

- E m�dico? - Cirurgi�o cardiovascular.

Todos os m�dicos fumam, n�o?

- Trabalha no Saint Catherine? - Em Hamburgo.

Esta � a minha �ltima cirurgia na Bulg�ria.

- Mudo para Hamburgo na Ter�a. - Para sempre?

Espero que sim, a minha esposa tamb�m vai.

Tamb�m � m�dica?

- Sim. - Ent�o v�o emigrar. Bravo!

Assim, vamos acabar sem m�dicos no Estado.

Isto n�o � emigra��o. E a evacua��o do territ�rio.

- N�o existe nenhum estado. - J� podia ter ido, mas...

Provavelmente, e o meu �ltimo cigarro num t�xi.

Na Alemanha, n�o � permitido.

- Qual � a opera��o de hoje? - Um transplante de cora��o.

Parece complicado.

O cora��o de um estranho no corpo de algu�m.

Complicado mesmo.

Talvez a Bulg�ria possa ser salva

com um novo cora��o.

Nem pensar! Salvam-se doentes, n�o cad�veres.

Existe um jeito. Com o cora��o certo.

Hoje por exemplo... Onde arranjaram o cora��o?

Tentativa de suic�dio. Um tiro na cabe�a.

O qu�? Ele era um de n�s...

Um taxista.

Aquele que atirou contra o banqueiro.

- N�o... - Tenho certeza! � ele.

- N�o pode ser outra pessoa! - N�o sei.

Mas sei eu. Ou�a aqui! Falaram disso todo o dia.

Pode me dar o isqueiro outra vez?

Conseguiu um contrato da UE,

mas precisava de financiamento banc�rio,

Esta parece ser, at� o momento, a raz�o principal da trag�dia.

Temos mais ouvintes...

Isto est� me dando dor de cabe�a.

Est�o se desfazendo do cara.

Pessoas ligam de toda a Bulg�ria e falam como se o conhecessem.

Eu o conhecia no ponto de t�xis. Era um bom homem.

E agora? Uma vida feliz na Alemanha?

N�o feliz, com certeza. Mas decente, definitivamente.

Sabe que n�o existem emigrantes felizes.

N�o parece muito otimista.

Por qu�? Sou realista. Bulg�ria, o pa�s de otimistas.

Por qu�?

Todos os realistas e pessimistas j� foram embora.

O que quer dizer?

A �nica escolha aqui � entre o Terminal 1 e 2 do aeroporto.

Pelo qual sair.

Ou�o isso todos os dias. E o cora��o?

- O que tem o cora��o? - Quem ir� receber o cora��o?

- "Receber" o cora��o? - Em quem v�o coloc�-lo?

Ou seja l� como se diz.

Vamos por em um padeiro desempregado.

Ele � o �nico compat�vel.

Desejo boa sorte!

- Quanto �? - S� 3 lev.

- Tome. - Obrigada... Espere!

Fique com o troco.

- Precisa de recibo? - N�o � preciso.

Doutor... Boa sorte na cirurgia.

E... Boa sorte na Alemanha!

- Obrigado. Cuide-se! - O senhor tamb�m.

O que faz um homem normal tornar um assassino?

E onde fica a linha t�nue que foi cruzada hoje?

Boa noite ao pr�ximo ouvinte

em nossa linha aberta. Est� no ar.

Al�! Estou ligando para dizer

que o homem � totalmente inocente.

Ele prestou queixa e nada foi feito.

A pol�cia negligenciou o seu dever,

como toda as pessoas neste pa�s.

Claro que iria mat�-lo!

E isso vai continuar acontecendo...

Bem, n�o se esque�a que falamos de um homic�dio.

Se eu fosse ele, faria o mesmo!

Obrigado. Agora o pr�ximo ouvinte.

Al�... N�o vamos esquecer que at� recentemente

os clientes de bancos, amea�ados com

fal�ncia ou insolv�ncia cometiam suic�dio.

Agora matam banqueiros.

Estamos entrando em uma nova fase.

Continuaremos dentro de um minuto.

Vamos ouvir uma m�sica e voltaremos ao assunto.

- Boa noite. - S� dan�ando!

Hotel Discrete, em Dragalevtsi. Conhece?

Claro, � um destino frequente.

- Falou mesmo isso? - Claro.

N�o acredito...

Espera, a minha flor!

N�o fa�a isso! Sinto c�cegas...

- Espera at� chegarmos l�! - Por que esperar?

Estou t�o cansada...

Por que mudou a esta��o? Aquela m�sica era bonita.

Por que essa cara triste? D� um sorriso pra gente!

Mo�a, o meu filho morreu recentemente.

Ainda n�o superei.

Bem...

Tenho pena, mas a vida continua!

Deixa a filosofia. Vem com o papai!

Papai Gena!

Vai ver quando chegar l�!

Vou te chamar de Papai Gena.

Sil�ncio! A minha mulher... O r�dio!

- Oi, querida. - J� chegou?

Sim, querida. Estou em Arbanasi, no hotel.

Vou jantar com a turma.

Cuidado com o conhaque.

Claro, a confer�ncia come�a de manh� cedo.

Fica s�brio pelo menos uma vez!

N�o se preocupe.

Eu n�o queria vir, mas sabe como �.

Tome cuidado! Olha o �nibus, idiota!

Al�? Al�?

Genady? O que est� acontecendo? Que �nibus em Arbanasi?

Quem est� a� com voc�? Responda! Al�?

Porque n�o deixamos de enrola��o?

As coisas s�o muito simples.

Neste momento, a m�fia mundial com as suas sociedades secretas

prepararam um plano estrat�gico de 10 anos

para extinguir a popula��o b�lgara

por uma raz�o simples:

os b�lgaros s�o os seres supremos na Terra.

Somos os escolhidos que ir�o salvar o mundo.

S� n�s temos o conhecimento

e energia para fazer. Mais ningu�m!

O centro de energia do mundo � aqui.

Aqui existe uma linha direta para todo o mundo,

que � o fator chave para a gal�xia e o universo.

� por isso que querem nos destruir.

T� bom.

Isso foi um pouco fora do assunto,

mas obrigado de qualquer maneira.

Est� na hora do pr�ximo ouvinte.

Al�, est� no ar.

N�o vou culpar o taxista. Ele era chantageado.

Acham que ele n�o devia ter feito ou dito nada?

Ou ter se sacrificado pelo fogo? Esquecem que h� muita gente

que, levada ao limite, ardeu como tochas caseiras.

Isso mudou alguma coisa? Mas esquecemos facilmente.

Se ele n�o tinha sa�da e foi amea�ado,

a conclus�o l�gica...

- Qual bloco de apartamentos? - O 412.

O lugar dos cineastas?

Eu n�o diria.

Acho que � apenas o bloco.

Pensei que talvez f�ssemos colegas.

Fiz muitos filmes...

Como figurante.

Tamb�m tive pap�is pequenos.

Uma vez, fiz de um imigrante e tive algumas falas.

Mas parei. N�o h� dinheiro para filmes b�lgaros.

Conheci meu grande amor no est�dio.

Como no filme antigo com Karamitev,

"Um Dia de Filmagens".

O nome dela era Lyuba.

Tamb�m era figurante.

Um grande amor! Durante dois anos...

Depois foi para It�lia para cuidar de pessoas idosas.

Prometeu ligar, mas...

Tudo o que recebi foi um SMS:

"Querido Zhoro, encontrei algu�m aqui."

E foi isso.

Voc� tem algu�m?

- Em princ�pio, sim. - Em princ�pio...

Como o casal que se conhece na Internet...

Conversam, trocam fotos e depois encontram-se.

Ele olha para ela, em sil�ncio, e em certo momento diz:

"Desculpe, mas parece diferente das fotos."

E ela diz: "Sim! Costumo ser alta e bonita".

"N�o sei o que me aconteceu hoje!".

E se deixamos de lado os princ�pios?

Como � mulher para quem perguntaram:

"� casada?" E ela responde: "�s vezes..."

- � aqui? - Sim.

- Qual � a entrada? - Esta aqui.

Ent�o "em princ�pio"?

Sabe que voc� tem uns olhos lindos?

- � s�rio? - Muito a s�rio!

Obrigada.

Tenho que ir agora. Est�o me esperando.

Quanto lhe devo?

Apenas um beijo.

N�o, estou brincando. S�o cinco.

Poderei v�-la novamente? Para tomar caf� ou...

Em princ�pio, o meu homem fica zangado...

Ele n�o � de Pernik, certo?

N�o, ele � de Radomir... Em princ�pio. Tchau.

Tchau.

Est� no ar.

Vou lhe dizer uma coisa, mas n�o fique chateado comigo.

N�o fica muito bem no r�dio,

mas esta chantagem � uma pegadinha.

� s� isso que queria dizer. Apenas um idiota poderia pensar

que um cr�dito assim t�o grande � decidido por um banqueiro.

S� um idiota poderia matar por cr�dito.

- O que � que conseguiu? - Obrigado por ter ligado.

E um novo ouvinte. Boa noite.

Al�. Uma medalha para o taxista. Sem discuss�o. Uma medalha!

Espero que o sujeito fique bem.

Deem uma medalha para ele e deixem

que ele v� para casa e fique numa boa.

Aprecio a sua paix�o. Pr�ximo ouvinte. Al�.

O assunto � uma bobagem.

Pessoas s�o assassinadas todos os dias.

Os imigrantes s�o o verdadeiro problema.

S�o culpados de tudo.

Est�o afundando o pa�s,

as pessoas est�o pobres e furiosas.

Quanto � a pens�o b�lgara? S�o 200 lev.

E eles ganham 1200. Tudo para eles, nada para n�s.

S� querem dinheiro.

Idiotas criminosos e pregui�osos!

- A Bulg�ria para os b�lgaros! - Vamos mudar de dire��o agora

e ouvir nosso convidado aqui no est�dio,

o soci�logo Haralan Alexandrov.

Al�, Sr. Alexandrov.

O que pensa dos eventos de hoje e da rea��o dos nossos ouvintes?

Ouviu todo o universo de emo��es sa�rem pelas ondas do ar.

Al�. Acho que o que aconteceu � o exemplo mais fiel

do que podemos chamar de uma crise social

ou crise de valores sociais.

� evidente que a viol�ncia

est� se tornando uma maneira aceit�vel

para resolver conflitos e temos que nos acostumar...

- Chamou um t�xi para a ponte? - Que t�xi? Desapare�a!

N�o fui eu.

A telefonista disse que algu�m chamou

por um t�xi na ponte.

- N�o fui eu! Desapare�a! - N�o tem mais ningu�m aqui.

Desapare�a!

Desapare�a!

Vou sair. N�o consigo ouvir uma palavra.

Vida de merda!

- E a tarifa do t�xi? - Desapare�a!

Olhe! N�o parei para uma garota e retornei para vir at� voc�.

Ent�o para de frescura! Primeiro liga para o t�xi...

Depois quer ir a p�, n�o tem dinheiro... N�o sou um moleque!

N�o se aproxime, sen�o... Pare�o precisar de um t�xi?

Como � que eu saberia se precisa de um t�xi?

- Voc� pediu. - N�o, n�o pedi.

Quer voltar para o carro e ouvir a chamada?

- Eles gravam tudo, sabe... - Fique a�!

Desapare�a!

N�o v� o que est� acontecendo?

Quero acabar com isto! V� embora no seu t�xi sujo.

Vou pular!

- E por qu�? - N�o � da sua conta!

Chamou o t�xi. Agora � da minha conta.

Por que � que tem de pular?

- Dirige um carro franc�s? - O qu�?

Perguntei se dirige um carro franc�s.

Por qu�?

Um amigo comprou um carro franc�s

e depois se matou!

Eu disse ao idiota para comprar um carro coreano como eu.

Mas tinha de comprar franc�s.

Podia ter vivido! Um carro franc�s!

Ent�o come�aram os problemas e...

- E foi o fim. - Desapare�a!

Pague a corrida e vou embora.

E depois pode pular, que se dane.

Estou cansado de voc�s! Todos os dias � a mesma coisa!

Chamou um t�xi e aqui est� ele! Mas agora come�a a reclamar...

Se � t�o dif�cil, tente dirigir um t�xi!

Tente lidar com idiotas todo o dia!

N�o me fa�a isso!

N�o quero passar a noite com a pol�cia.

Afaste-se de mim!

Lembre-se! O tax�metro est� rodando

e n�o saio daqui at� ser pago.

Entendido?

Posso desligar enquanto resolvemos isto. Certo?

- O que diz? - Est� bem.

Est� bem, vou desligar.

Pronto! Desliguei.

Por que aqui, com tanto lugar que tem por a�?

E se fracassar?

N�o � muito alto. E se s� quebrar uns ossos?

E se partir o pesco�o?

E se s� esmagar a cara, e ficar um monstro ou aleijado?

Em uma cadeira de rodas at� morrer

Sendo alimentado por sondas...

Fraldas at� morrer,

enterrado em merda at� �s orelhas...

- Nem conseguir bater uma. - Desapare�a!

Estou fracassando at� nisto.

- N�o � uma tarefa f�cil. - Nunca foi.

Vamos nos aquecer no t�xi. E pode me contar tudo.

Est� um gelo do caralho aqui. Vamos pegar uma pneumonia!

Tamb�m est� gelado em casa. Desligamos os aquecedores.

A eletricidade foi cortada duas vezes.

Falo sete l�nguas.

Sou mestre em Filosofia.

Fiz o Doutorado na Sorbonne.

Agora dou aulas de Filosofia no secund�rio.

Os estudantes n�o est�o nem a� sobre

o significado da vida ou eternidade.

Tenho dois filhos.

A minha mulher est� desempregada.

Ganho 600 lev por m�s.

S� tenho um casaco.

Levo sandu�ches para a escola.

Hoje os meus alunos colaram um papel

nas costas do meu �nico casaco onde dizia:

"Preciso de uns trocados para o p�o".

Me filmaram dando aula...

e andando nos corredores...

Com aquilo colado nas costas. Muitas risadas!

Publicaram no Facebook.

E pular vai mudar as coisas?

Quero evitar a vergonha. Meus filhos viram com certeza.

Ent�o vai faz�-los andar atr�s do seu caix�o e chorar?

Ou faz�-los limpar a merda da sua bunda por toda a sua vida?

- � isso? - N�o vi as coisas desse jeito.

Se for um sucesso no Facebook vai parar no notici�rio!

Os jornalistas v�o aparecer. Sabe... ficar� famoso.

Vamos embora antes que apare�am.

- Vamos... - N�o consigo mexer! Eu caio.

- Me agarra, depressa! Vou cair! - J� vai, j� vai...

- N�o vou larg�-lo. - Cuidado!

Estou segurando. Tenha calma...

- N�o o deixo cair! - Vou cair!

N�o, enquanto eu estiver aqui! Largue! Largue...

� isso, � isso!

Pronto, pronto...

Est� feito. Acabou...

Tenha calma! Calma...

Como est�? Est� bem?

- Sim. - Tem certeza?

Vamos! Acabou...

Vamos entrar no carro. J� estou congelado!

Tenha calma! Vamos...

- Tem um cigarro? - N�o fumo.

Eu tamb�m sou professor.

N�o estou brincando.

Sou professor de Educa��o F�sica.

Escola Secund�ria 8. Atr�s do hospital de oncologia.

Dirijo t�xi � noite.

Para complementar o sal�rio. N�o me queixo.

A vida � fant�stica! Tamb�m pode fazer isso.

Como � que lhe veio � cabe�a a frase "t�xi para a ponte"?

� o meu quinto caso este ano.

Tem acontecido mais vezes ultimamente.

Agora me diz para onde ir?

Qualquer lugar. � tudo igual para mim.

Certo.

Quero ir para casa, para os meus filhos.

Certo, me fala o endere�o.

Volte para a ponte.

Ainda quer pular?

N�o... O meu carro est� l�.

CASA DE PENHORES "GENEROSITY"

Vai entrar? Vamos!

Entre! O carro vai congelar.

Feche a porta!

- Endere�o? - Levski projeto B, bloco 4.

Pode diminuir um pouco o r�dio?

Temos outro ouvinte no ar.

Boa noite, estou no ar?

� tudo devido ao dinheiro, est�o ouvindo?

E por que a lei da rua? Perguntam?

Porque n�o existe justi�a, nenhuma acusa��o.

Assassinos s�o entrevistados na TV,

as pessoas veem...

E este � o resultado! A Lei da M�fia.

Obrigado pela sua liga��o.

Estamos no 984983 � espera do pr�ximo ouvinte.

Al�! Fico feliz por conseguir falar.

Quero dizer que esse homem

teve o direito de fazer desta forma.

Quando o Estado n�o atua, as pessoas

fazem justi�a pelas suas pr�prias m�os.

Porque quando n�o h� justi�a n�s mesmos devemos faz�-la.

Os cidad�os comuns pagam subornos a toda a hora.

N�o tem a quem recorrer, ningu�m a quem se queixar.

Claro que v�o come�ar a matar!

Al�?

Fala, mulher!

Estou dirigindo!

Voc� � uma idiota!

Liga para o Gena e pergunta! Sua vadia est�pida!

Apague o cigarro, por favor.

Al�? J� est� em casa?

Disse para voc� que comprei.

Estou indo para casa. De t�xi.

N�o tinha outro jeito.

Deixa eu verificar se...

Sim, est� aqui. N�o se preocupe.

Sim, isso tamb�m.

J� estou chegando e falamos sobre isso.

Tchau.

O que �?

- Desculpe? - Qual � o seu trabalho?

Sou jurista.

- Sou executor judicial. - Ent�o canta e dan�a?

Os advogados est�o a soldo dos mafiosos.

N�o exatamente.

Posso arranjar sapatos baratos.

Desculpe?

Para voc�, para a sua esposa...

Sapatos bons e baratos. Telefono?

- De onde v�m? - Vamos l�... telefono?

- � importante, podem ser... - V�m do cemit�rio.

S�o de um amigo. Tenho que explicar?

- De um cemit�rio? - Bem, de uma sepultura.

S�o muito baratos, mas das melhores marcas.

Os mortos n�o precisam de sapatos.

Os vivos precisam.

Sapatos de boa qualidade! Telefono?

Por favor, me deixe em paz! O que est� dizendo?

- Para onde? - Rua Cross Pop Gruyo.

Sempre em frente, o �ltimo bloco � esquerda.

� um GPS humano!

Cross Pop Gruyo... Est� bem, depois em frente...

Se n�o quer sapatos, quer um cachecol?

Italiano! Armani, essas marcas...

Tamb�m n�o quer um cachecol? Esse pessoal p�o-duro!

Para onde � agora?

Para a esquerda, o edif�cio alto.

- � aquele? - Sim, na rua.

Parab�ns, 13 lev!

- Quanto? - Desculpe! S� 12.70.

- � muito! - O que quer dizer?

Qual �! Pague! Tenho outros clientes.

Pague e v� embora!

Mas � um absurdo! Uma dist�ncia t�o curta...

Olhe para o tax�metro! Por acaso � cego?

- Estou vendo os n�meros... - Vamos, pague!

N�o vou pagar 13 lev. Est� muito caro.

Ando de t�xi todas as noites.

Os seus colegas nunca pedem mais de 5 lev.

- A sua atitude �... - O que est� tentando dizer?

- N�o estou dizendo nada... - Pague!

J� disse que n�o pago. 13 lev � rid�culo!

Voc�... Por que perco o meu tempo?

Desde o in�cio...

"Pare a m�sica!" "Apague o cigarro!"

- Pare o carro, por favor! - "N�o vou pagar..."

- Vou chamar a pol�cia! - Chama sua m�e se quiser!

Perdendo o meu tempo contigo...

- Por favor, pare o carro! - Parar o carro?

- Sim, pare o carro! - Vai pagar?

Vai?

E agora? Preciso explicar outra vez?

- Tenha calma. - Pague ou arrebento sua cara!

- Pago 5 lev. - Mais explica��es!

Acalme-se, por favor...

Onde foi?

- N�o me toque! - O que foi aquilo?

- Disse para n�o me tocar! - Vou acabar com voc�!

Perdendo o meu tempo...

Largue-me!

Est� bem? Fale qualquer coisa!

Acorde, cara!

Est� vivo?

Meu Deus...

O que aconteceu? Por favor, levante-se!

Levante-se, levante-se!

Ajudem-me a levant�-lo! Por favor!

Onde v�o? Algu�m, ajude-me!

Por favor, levante-se!

Est� vivo! Voc� me assustou.

- Espere, espere... - O que aconteceu?

Nada.

Calma...

- Assim mesmo. - Voc� bateu em mim?

Sim, mas n�o tive inten��o.

Espere, n�o se mexa! Calma!

- Muito devagar! - Devagar...

D�i muito a cabe�a?

Vou lev�-lo ao hospital.

- Vai ficar tudo bem... - Podia ter me matado, idiota!

Desculpe! Desculpe...

- Tenho dois filhos, idiota! - Pe�o desculpas... Vamos.

Quer fazer a minha mulher feliz?

Fazer a sua mulher feliz...

Devagar agora! Venha aqui.

- O seu carro est� aqui. - Onde est�?

Vai ficar tudo bem!

Assim mesmo, devagar...

Quase me matou...

Vai ficar tudo bem. Pronto, sente-se...

Devagar agora.

O que est� acontecendo?

Vamos para o hospital.

Sim...

- Pague esta corrida tamb�m. - Claro.

- O custo do hospital... - Eu pago tudo!

Tenha calma! Logo estaremos no hospital.

Voc� � est�pido?

Brigarmos por uma mixaria.

Um "Jogo de L�grimas" na vida real!

Mas vai ficar bem e ir� para casa r�pido.

Se for preciso pagar alguma coisa, eu pago.

Vai pagar por tudo!

Vou ficar bem e depois acabo com voc�!

Sei onde voc� mora. Levski... 4.

Vou encontr�-lo e mat�-lo como um c�o!

Vou mat�-lo como um vira-lata quando me levantar.

Vou mat�-lo...

Sei onde voc� mora. Eu sei...

Por que parou?

Me leva ao hospital, idiota!

Est� bem... Eu te levo ao hospital,

mas tem que esquecer tudo isso.

Esquecer� tudo!

Espere!

Espere...

Voc� est� bem?

- Como vamos chegar l�? - Vamos de t�xi.

- E que tal de �nibus? - A esta hora?

Vamos pegar um t�xi. Vem um a�!

- Para o Campus? - � mais r�pido se forem a p�.

Pagamos 5 lev.

- Pelos tr�s? - Claro.

Vamos.

- Cara! - O qu�?

Voc� � burro? Por que n�o vai na frente?

- Vamos curtir? - Por que n�o? Est� pirado!

- Nos seus sonhos, idiota! - J� vimos tudo.

- Qual �, cara! - Voc�s s�o os meus �dolos.

A minha cabe�a est� estourando! Vodca ontem, vodca hoje...

- Estava b�bado como um gamb�. - Bebi controladamente.

- N�o se voltar no tempo. - Foi irado, cara!

Bebemos na sua casa e chamou um t�xi para ir para casa.

- Pare de me zoar! - Foi demais.

Estava em casa, mas queria ir para casa.

- Que zoeira. - Loucura!

Um t�xi para o quarto, por favor?

Pare com isso, cara!

- Acelera a�, cara! - Deixa o homem dirigir.

- N�o sabe beber. - Falo o que quiser, cara!

- Ligou para a Sylvia? - Esqueci, cara.

- Liga ent�o! - Por que n�o quer ligar?

N�o fa�a como ele. S� de ouvir a voz dela come�a a gaguejar!

Por que n�o cala essa boca!

S�o rapazes simp�ticos. Que Deus lhes d� sa�de.

Tomem conta da sa�de. Nada � mais valioso.

Esta semana... O meu filho...

- O que tem o seu filho? - Foi.

Foi ao Shopping?

Morreu.

Todos morremos, velho. Mas voc� j� sabe disso.

Adorava rir como voc�s. N�o devia ter morrido.

N�o existe "n�o devia, n�o podia".

Apenas viva a vida ao m�ximo!

- Vire aqui � esquerda! - N�o � permitido.

- Sem problema! N�o tem pol�cia. - N�o posso, rapazes.

- Que caralho? - Mas eu disse...

Quer ganhar uma propina?

Virou, n�o �? Truque de taxista!

E a Sylvia?

- Algu�m j� comeu ela? - Eu... na noite!

- S� me fez um boquete. - Em voc�, entre todos os caras?

O que eu tenho de mal? Quer um tamb�m?

Aqui estamos!

E o dinheiro?

Pague o cara. N�o v� que est� faminto?

- Ol�, meninas! - Tome aqui, vov�...

- S�o 9.20. - Aqui tem.

- Obrigada. E tome aqui... - Obrigado.

Tenha um bom voo.

Bairro Boyana?

Algum problema? Tenho pressa.

N�o, nenhum problema.

Entre... E a bagagem?

Mas estamos falando de um assassinato a sangue-frio.

- Isto � viol�ncia... - Claro que sim.

Mas ao mesmo tempo tenho a sensa��o que aquele homic�dio

foi cometido sob a press�o de

uma s�ria injusti�a, raiva e desespero.

H� viol�ncia em todo o lado. No jardim-de-inf�ncia,

at� na maternidade, como h� pouco vimos.

Continua na escola, em casa, nas ruas...

H� tamb�m muita viol�ncia no local de trabalho.

Nas sociedades pobres e estigmatizadas,

a viol�ncia � uma forma aceit�vel

de resolver conflitos...

Desliga essa merda!

Uma sociedade pobre? N�o � pobre!

� pregui�osa e est�pida.

Estou cansado do mimimi. 5 minutos e ainda n�o mudou!

N�o mudou nada.

Disse para mudar a esta��o.

N�o tem problema. Podemos conversar.

Eu e voc�? Sobre o qu�?

- De onde chegou? - Viena.

- F�rias? - N�o, moro l�.

- Ent�o � viagem de neg�cios? - Vim finalizar um neg�cio

e ir embora o mais r�pido poss�vel,

se sobreviver a esta confus�o.

Bandeiras das Na��es Unidas no aeroporto!

Entramos para ONU e OTAN por pena.

Deram a oportunidade de abra�armos os valores europeus,

de nos reformarmos... Mas s� conseguimos chorar.

As pessoas s�o pobres, por isso choram.

Desculpe, mas n�o h� pessoas pobres na Bulg�ria. Nenhuma!

Gente pregui�osa, com certeza!

Mas nenhuma com um pensamento moderno.

S� marionetes e palha�os.

O resultado de 45 anos de comunismo.

- Sou uma marionete ou palha�a? - N�o. Pelo menos, trabalha.

Sim, sempre sonhei dirigir um t�xi.

Quando esteve aqui pela �ltima vez?

Recentemente. Tenho um neg�cio.

N�o que queira voltar a este esgoto.

- As coisas melhoraram um pouco. - N�o consigo ver como.

O voo Viena-Sofia � uma hora, mas � como voltar aos anos 90.

- J� foi � �ustria? - Queria me mudar para It�lia.

- Mas � muito tarde para mim. - Devia ter ido.

Devia... Sou formada na Universidade de Sofia.

- S�rio? Eu tamb�m. - Bem, quase me formei.

Dirija com mais cuidado, por favor!

Departamento de Hist�ria, melhor aluna.

Ganhei uma bolsa de estudos

para continuar a estudar em Roma.

Disse para dirigir com cuidado! N�o sou um saco de batatas.

Em 1988, precisei de autoriza��o

do Comit� Universit�rio do Partido.

Um porco tentou me assediar. Neguei, mas ele era um membro.

Fazem sua carreira, o pai metido

com a lideran�a do Partido... Tudo isso!

Fez com que fosse rejeitada e n�o fui para Roma.

Sabe o nome desse porco?

Manol Petrov.

Ol�, Manol! N�o me reconheceu, n�o �?

Pare, por favor! Quero ir a p�.

Sim, n�o foi ontem.

- Voc� n�o mudou nada. - Falei para parar.

Est� me confundindo com algu�m.

Onde est� a...

Esta n�o � a estrada para Boyana!

Onde estamos?

Pare o carro!

Abre a porta!

Voc�... Pare!

Mas eu mudei muito. Lembra de mim agora?

- Olhe para mim agora! - Destranque a porta j�!

Ando sempre com isto.

N�o imagina o lixo que pego � noite no t�xi.

Deixe-me sair! Est� enganada!

N�o posso estar enganada, Manol.

N�o te conhe�o nem me interessam os seus problemas.

Insisto que abra a porta!

- Insiste? - Sim, insisto!

Ap�s a rejei��o

n�o sa� durante 4 meses.

Quatro meses!

As minhas l�grimas secaram.

Perdi 11 quilos.

N�o dormia, n�o comia, n�o me movia!

Qual � o sentimento de saber que destruiu a vida de algu�m?

- Vou chamar a pol�cia... - Ent�o tenta!

- Voc� � maluca! - Se � o que voc� diz.

- Por quem est� me confundindo? - N�o me reconhece?

- N�o... - Me reconhece?

- Sim, reconheci. - N�o estou ouvindo!

- Reconheci. - Qual � o meu nome?

- Radoslava. - N�o ouvi!

Radoslava Peeva.

Ent�o a sua mem�ria voltou!

Tinha esquecido, juro. Foi h� 30 anos. Desculpe.

Os tempos eram diferentes na �poca.

- Diga, o que quer de mim? - Tem filhos?

Sim, dois.

E eu n�o tenho nenhum.

Ap�s a rejei��o tentei protestar.

Fui for�ada a sair. Lembra?

E depois veio a depress�o...

A pessoa vira um trapo! Come�a a tomar comprimidos...

Mas os comprimidos n�o ajudam.

Codterpin, cola, hero�na...

A hero�na ajuda. N�o pensa em nada.

A sua vida torna-se um para�so! Especialmente na Pris�o Sliven.

N�o � Viena, mas n�o � ruim.

Os m�dicos disseram que estava arruinada...

Pelos espancamentos.

Parei com as drogas, mas n�o posso ter filhos.

N�o posso...

Mas tenho aqui o t�xi.

Nada mau para uma ex-presidi�ria!

- Bem eu... - Sim, voc�!

Olhe para voc�, Manol! O mesmo nojento salafr�rio.

Em vers�o moderna, falando de valores europeus.

Isso � tudo...

Chega!

Vai me ajudar?

O qu�...?

Sim, sim! � s� pedir.

- N�o estou brincando. - O que posso fazer por voc�?

Estou pensando...

Se estouro seus miolos ou se atiro no est�mago

e se esvai em sangue devagar, enquanto os c�es lhe desfazem.

N�o, espera...

Cale a boca!

- Sai! - N�o, n�o... Espera, espera...

- Sai! - N�o, por favor, n�o...

Fora!

Levanta!

Alguma vez pensou, Manol,

que encontraria o seu fim numa lixeira como esta?

N�o � muito chique, n�o �?

Bem, Manol...

Voc� n�o mudou.

Era um pau mandado e ainda continua sendo.

Nem sequer consegue enfrentar uma mulher.

- Vai para a pris�o. - J� estive l�.

- Desta vez, � para a vida toda. - Agora � que me assustou!

Espera... espera! O que voc� quer?

Dinheiro... Toma aqui!

Toma! Toma...

Certo! Vamos a um banco.

Arranjo 1.000... N�o, 2.000 lev!

Amanh� vamos ao banco... Espera!

Conhe�o pessoas importantes em Sofia.

Podem ajud�-la.

Fale apenas o que devo fazer.

Por favor, fale o que devo fazer!

- Costuma rezar? - Sim!

Acredita?

Tem um Deus que ir� te ouvir pela �ltima vez?

Est� satisfeita agora? O que mais voc� quer?

Quero a minha vida de volta.

Mas � muito tarde, n�o �?

O meu celular...

- � a minha filha. - Atende!

- Al�? - J� chegou, papai?

- Sim, j�. - Como est�? Est� bem?

- Sim. - Isso � �timo.

Liga para Raya. Ela tem um novo caso para mim.

- Claro, eu ligo. - Obrigada, papai. Te amo!

Tamb�m te amo, querida.

- Liga quando chegar em casa. - Quando estiver em casa, sim.

- Certo... Tchau! - Tchau.

Desculpe!

- Tenho tanta pena! - Comece a andar!

Ande, j� disse!

Vire-se.

Vire-se! Disse para voc� virar!

- V� aquela barra? - O qu�?

- Aquela barra horizontal! - Sim...

Voc� era um atleta quando me assediou.

Vamos ver como est� agora.

Fa�a 15 levantamentos e estar� livre.

De outro jeito, bum!

V�!

Falei para ir!

N�o se vire!

Comece!

Comece!

Vamos!

Mais, mais!

Mais!

Vamos!

Vamos!

Mais!

Mais...!

"CASA DE PENHORES"

Gosta de pizza?

� saborosa, n�o?

Deixe-me ver...

� um garoto!

Tamb�m tive um garoto.

Era filho �nico.

Fiquei muito feliz quando ele nasceu.

Cresceu e ficou mais alto que eu.

Um garoto forte.

Eu era um pai orgulhoso.

A m�e dele partiu muito cedo.

Ele era a �nica fam�lia que eu tinha.

E olha para mim agora...

Estou sozinho.

O Nasko j� n�o existe.

Foi antes da sua hora.

Eu estou vivo...

E ele est� morto.

� um mist�rio...

A morte bateu � porta errada.

Um dia, ficou doente.

Levei ele ao hospital. No mesmo t�xi que dirijo hoje.

Fizeram alguns exames e disseram...

Disseram que as coisas n�o estavam boas.

Que dev�amos t�-lo levado ao hospital muito antes.

Mas o que sab�amos?

Juntamos algum dinheiro...

Procuramos os melhores m�dicos.

Come�ou a ficar melhor.

Eu estava t�o feliz!

At� cantamos juntos no hospital.

Minhas queridas margaridas...

Ele estava bem...

Tinha a cara rosada.

Morreu depois de uns dias.

Aqui � o 301. Quais s�o os pr�dios?

Um pr�dio alto cinzento.

S�o todos cinzentos!

- Um pr�dio alto. - Obrigado. Desligo.

- Boa noite. - Boa noite, como est�?

Chamou um t�xi.

E mandam um padre? N�o � um pouco cedo?

N�o, sou taxista.

Vai para o hospital Saint Catherine's, certo?

Isso mesmo.

Certo.

- Deixe-me ajud�-lo. - Obrigado.

Disseram que precisava de ajuda.

Sim, obrigado.

Segure-se em mim.

Normalmente, n�o prestamos este servi�o,

mas disseram que era um caso de emerg�ncia.

- Os elevadores n�o funcionam. - J� h� alguns meses.

N�o saio por causa disso.

De qualquer forma... Por que me mandaram um padre?

Sou padre de dia e taxista de noite.

- Tenho fam�lia para alimentar. - � permitido?

A B�blia n�o diz nada. N�o havia t�xis na �poca.

Onde voc� vai, Kolyo?

Ligaram do hospital. T�m um cora��o para mim.

Vai dar tudo certo.

Vai conseguir!

Deus vai ajud�-lo.

N�o havia t�xis, estava dizendo?

N�o...

S� camelos.

Nem um t�xi sequer...

- Cirurgia? - Transplante.

- O cora��o? - Sim.

Se quiser, posso fazer uma ora��o

pela sua sa�de enquanto dirijo.

Quanto � que isso custaria?

O que quiser dar, sem problemas.

N�o se incomode, estava brincando.

Tamb�m posso desfazer um feiti�o se algum foi feito.

N�o, obrigado. N�o preciso dos seus servi�os.

N�o acredita em Deus?

- Em que sentido? - Em todos os sentidos.

Deixe-me dizer desta forma: acredito nas minhas m�os.

Contei com elas toda a minha vida.

Por favor... n�o preciso disto.

Precisa de f� e confian�a.

Pode vir � nossa igreja.

Ao lado do abrigo dos dependentes de drogas.

A rejei��o � pecado.

Devemos ser humildes e pacientes.

E deve ter Deus no cora��o.

Em qual cora��o se refere?

No velho que ir� morrer? Ou no novo que v�o p�r em mim?

� esta a vontade de Deus?

O cora��o de um homem

que deixou atr�s de si uma fam�lia feliz.

N�o podia Deus trabalhar um pouco mais

e manter vivos os dois?

Deus escreve direito por todas as linhas.

Escreve, o cacete!

Onde Deus estava quando a minha padaria foi a fal�ncia?

Abriram dois shopping centers, um em cada ponta da rua.

Onde Ele estava?

Onde Ele estava quando a minha mulher morreu

porque a medica��o para o c�ncer era cara demais?

Onde Ele estava?

Quando meu filho se mudou para o Canad�

e me deixou aqui vivendo sozinho?

Onde Ele estava?

Quando perdi a sa�de nas constru��es?

S� Deus pode libert�-lo desta raiva.

Olhe � sua volta! Olhe � sua volta!

Veja os pensionistas remexendo as latas de lixo?

O seu Deus alimentou quem tinha fome?

Espere! Onde Ele estava quando

nossas filhas se tornaram prostitutas

e os nossos filhos criminosos?

- Isto � blasf�mia! - Voc� � um burro!

� apenas um burro.

Onde Ele estava...

quando paramos de nos ajudar uns aos outros?

Onde Ele estava quando esquecemos

o que significa o certo e o errado?

Quando as pessoas come�aram

a se suicidar por causa da mis�ria?

Onde Ele estava? Responda-me!

Onde Ele estava quando come�amos a nos assassinar como animais?

Quando perdemos a nossa dignidade?

Onde Ele estava?

Deus est� � nossa volta e Ele est� nos testando.

� nossa volta? S�rio?

Deus abandonou este pa�s h� muito tempo...

juntamente com 1/3 da popula��o.

N�s nos afastamos e agora estamos nesta confus�o.

A dire��o, irm�o...

Perdemos a dire��o.

Desculpe... Exagerei um pouco. Mas n�o sou o seu homem.

S� espero que me ponham o cora��o...

de um homem bom.

S�o 7,50.

Obrigado.

Precisa de ajuda com a bagagem?

N�o, eu consigo.

Por acaso, n�o tem um cigarro?

Por favor...

Cruze os dedos.

legendas @drcaio

www.fmsubs.com