Original subtitles

Dzi�, 10:15

I powiedz Teresie Debour, �e nie chc� �adnych k�opot�w

Doskonale, zobaczenia na miejscu. Pa.

{y:i}Wi�kszo�� kobiet {y:i}marzy o �yciu z bajki.

{y:i}Gromadka bachor�w, mi�y domek z bia�ym p�otkiem

{y:i}Wiecie, ca�y taki �wiat

{y:i}Ale nie ja.

{y:i}W dzieci�stwie si� nauczy�am, {y:i}�e to g�wno prawda.

{y:i}Kr�lewna z bajki rozpuszczona {y:i}przez nieszcz�liwych rodzic�w

Pierdol�, ten kurczak smakuje jak g�wno!

To rusz ten sw�j zasrany zad i sam sobie co� przynie�!

Znajd� se prac�, Earl.

Znajd� kurewsk� prac�!!!

{y:i}Moi rodzice z drugiej strony nigdy {y:i}nie dali mi �ycia z bajki.

{y:i}W zasadzie {y:i}zupe�ne tego przeciwie�stwo.

{y:i}U nich by�y jedynie obelgi i oskar�enia {y:i}serwowane przy ka�dym posi�ku.

{y:i}Lepsza rzeczywisto��.

{y:i}Brak szacunku {y:i}pod przykrywk� ma��e�stwa.

Co ty sobie kurwa my�lisz ma�y pojebie? W co si� wpakowa�e� tym razem kupo g�wna?

Odpowiadaj!

Z kim by�e�?

{y:i}Nie mieli�my bia�ego p�otu.

{y:i}Nie mieli�my nawet domu.

{y:i}A ja nie by�am rozpuszczona.

{y:i}W zamian mia�am szko�� {y:i}czym jest prawdziwe ma��e�stwo.

{y:i}Wtedy dokona�am wyboru.

{y:i}Nie chcia�am �y� jak rodzice - {y:i}g�wnianie i nieszcz�liwie.

{y:i}Tak�e nie chcia�am czeka� na ksi�cia, {y:i}z kt�rym b�d� szcz�liwa na wieki

{y:i}Nie, by�am ponad to, {y:i}nawet jako 19-latka.

{y:i}Od kiedy pami�tam - zawsze {y:i}doskonale wiedzia�am, czego chc�

{y:i}I na pewno nie by�o to ma��e�stwo z my�l�, {y:i}�e kiedy� si� co� zmieni.

{y:i}�e mi�o�� odnajdzie mnie i m�a, {y:i}�e b�dziemy szcz�liwi.

{y:i}Nie chcia�am by� �on�, mam�, {y:i}mie� bia�ego p�otka.

{y:i}Nie, ja mia�am lepszy plan...

{y:i}Du�o lepszy plan :>

{y:i}O jakim �ni�o {y:i}niewiele dziewczynek

{y:i}B�d� mega dziwk�, {y:i}czarn� wdow�...

CZARNA WDOWA

T�umaczenie: Cyryl

Gdzie� idziesz skarbie?

Wystraszy�e� mnie.

Pomy�la�em, �e wr�c� wcze�niej.

- Gdzie idziesz? - Spotkam si� z Tiffany

Karaoke czy co�. Ale my�la�am, �e ciebie nie b�dzie...

nie ma sprawy, id�, zabaw si�.

Skoro jeste�my prze zabawie, chyba mog� co� zabawnego wymy�li�...

Znalaz�am Charlesa gdy mia�am 20 lat. On mia� 56.

{y:i}Prawnik z korporacji z wielkim sercem {y:i}i jeszcze wi�kszym stanem konta.

{y:i}Pozna�am go, gdy gra�am w lokalnym klubie country.

{y:i}Wiedzia�am, �e to ten jedyny {y:i}od pierwszego spoj�enia.

{y:i}By� na tyle przystojny, �e {y:i}mog�am si� z nim pieprzy� bez obrzydzenia

{y:i}Ale nie na tyle przystojny, {y:i}by m�c wybiera� w dziesi�tkach innych kobiet jak ja.

{y:i}By� m�dry, ale nie na tyle, {y:i}by mnie rozgry��.

{y:i}By� te� cichy, delikatny, {y:i}i cierpia� na chroniczn� depresj�.

{y:i}A to oznacza, �e by�o go �atwo zdoby� i uwie��, {y:i}by wykonywa� moje polecenia

{y:i}Najlepsze w Charlesie by�o to, {y:i}�e jest kurewsko bogaty.

{y:i}Preprowadzi�am sie do niego {y:i}z przyczepy w tydzie�.

{y:i}I wtedy wszystko si� zacz�o.

{y:i}Uwodzenie, jego mi�o��, {y:i}obr�czka, �lub...

{y:i}Nie mog�abym {y:i}tego zaplanowa� lepiej.

{y:i}Sz�o idealnie po mojej my�li. {y:i}To jest, prawie do samego ko�ca.

Hej, jak si� masz?

To jest Eryk, przyjecha� z Bostonu, Eryku to jest Peyton

Jak tam sponsorek?

Ma na imi� Charles.

B�d�my szczere - lecisz na jego kas�.

- Szcz�liwa? - Dlaczego mia�abym nie by�?

Jedynie by�oby lepiej, gdyby ten stary fiut ci�gle mnie nie obserwowa�.

{y:i}Tiffany by�a nie do zniesienia. {y:i}Ale by�a moj� jedyn� przyjaci�k�.

{y:i}Spotka�y�my si� w kafeterii. {y:i}Od razu mnie polubi�a, co by�o dziwne.

{y:i}Ale zawsze czu�am, {y:i}�e ona mnie nienawidzi

{y:i}�atwo by�o zauwa�y�, {y:i}�e jest zazdrosna

{y:i}mojej urody, rozumu, {y:i}a teraz tak�e pieni�dzy.

{y:i}Spotyka�y�my si� czasami, {y:i}ale nie mog�am jej ufa�. Nikomu nie mog�am.

{y:i}Wcze�niej odkrywa�am, {y:i}�e Charles kocha zabawy

{y:i}Fantazjuje o podgl�daniu {y:i}i byciu podgl�danym.

{y:i}Sprawia�am, �e �y� w tej fantazji, {y:i}ale sypiaj�c z innymi kobietami.

{y:i}To nie by�o trudne. {y:i}�atwo jest znale�� nocny klub w L.A.

{y:i}Wi�kszo�� zrobi wszystko {y:i}za kilka dodatkowych dolc�w.

Tak wi�c przez 3 lata ma��e�stwa patrzy�am i pozwala�am mu patrze�.

Omm, ohh, OHHHH :)

Nigdy nie ko�cz mnie pieprzy�! Ahh! Yeah!

{y:i}Ale podarowa�am Charlesowi {y:i}ju� wystarczaj�co swojego �ycia.

{y:i}Pora i�� dalej.

{y:i}Musia�am by� ostro�na. {y:i}Nie pozostawi� �lad�w, nawet najmniejszego.

{y:i}Przeczyta�am kup� ksi��ek {y:i}o pod�eganiu do samob�jstwa.

{y:i}Przeszuka�am stron� lokalnej biblioteki. BEZBOLESNE ODEJ�CIE - KOMPENDIUM TECHNIK

{y:i}Pastylki, kt�re postanowi�am u�y� dzia�a�y powoli.

{y:i}Ale �atwo by�o je zdoby�. I by�y skuteczne.

{y:i}A najwa�niejsze - dobrze u�yte by�y niewykrywalne.

{y:i}Charles umrze powoln�, bezbolesn� �mierci�.

{y:i}By�am m�oda - czas by� po mojej stronie.

{y:i}Mia�am to zaplanowane dawno przed poznaniem Charlesa.

{y:i}Da�am mu trzy lata szcz�cia, {y:i}aby nie wygl�da�o to podejrzanie

{y:i}Oto co zrobi�am.

{y:i}U celu trzyletniego planu {y:i}czu�am adrenalin� jak nigdy wcze��iej.

{y:i}I przyt�aczaj�ce uczucie pasji, {y:i}gdzie pasja jest nieod��czna.

{y:i}Teraz nadszed� czas na to, {y:i}do czego zosta�a stworzona.

{y:i}By wype�ni� marzenia z dzieci�stwa.

{y:i}Czu�am, �e �yj� dla tego momentu.

{y:i}I wiedzia�am, �e nie mog� tego spieprzy�.

{y:i}Kolejne starcia na ira�sko-syryjskiej granicy...

Dobrze si� czujesz?

Tak,

tylko czuj� si� troch� zm�czony

To nie jest twoja depresja znowu?

Nie,

to musi by� alkohol,

I si� starzej�.

Jest dobrze.

Masz wie�ci od niego?

Masz na my�li tego dupka, swojego ojca?

Oczywi�cie, gada�am z nim.

Jest takim samym dupkiem, jak zawsze.

S�ysza�am, �e zwi�za� si� z jak�� dziewczyn� w twoim wieku

Pierdolony Earl!

Wi�c,

jak �ycie w wielkim mie�cie?

Skradasz serce swojemu bogatemu m�owi?

Tak.

Dobrze, �e jest starszy ni� Earl.

Inaczej musia�aby� si� martwi�, by nie wymieni� ciebie na m�odszy model.

Nawet po oddaniu mu najlepszych lat swojego �ycia

i zrujnowaniu urody przez dziecko.

Charles mnie nie opu�ci.

Tak samo my�la�am o tym powsinodze twoim ojcu.

Ale nigdy nie wiesz, co faceci zrobi�, nigdy nie wiesz...

Nie s� jak my, to zwierz�ta.

Zaufaj mi, Charles nigdzie si� nie wybiera.

Hej, masz po�yczy� matce kilka dolc�w?

Ta.

Zawsze by�a� dobr� dziewczynk�.

Hej.

Hej.

Zasn��e�?

Nie,

jestem jaki� zm�czony od obiadu.

�eb mnie napierdala.

Chod� si� porucha�.

Zawsze.

Chc� by� mnie przelecia�

A twojego m�a nie ma?

Nie wr�ci przed 21.

Pierol mnie :P

Pieprzymy innych ludzi ca�y czas. Czym ten raz si� r�ni od innych?

To jest co� co robimy razem, nie obok!

Dla nas! To jest kurewska zdrada!

Nigdy nie powiedzia�e�...

Nigdy nie musia�em m�wi�.

Jeste� m�dr� dziewczyn�

Zdradzi�a� mnie.

Nie wiedzia�am,

Co?

Pr�bujesz mi wm�wi�, �e nie wiedzia�a�,

�e nie mo�esz pieprzy� innego faceta w moim domu, gdy mnie nie ma?

Nie b�d� taki spro�ny.

Nigdy nie krzycza�e� w taki spos�b.

Nigdy nie wr�ci�em do domu i nie odkry�em, �e moja �ona li�e cudzego fiuta.

CHARLES COVINGTON R.I.P.

Nikt tak do mnie nie m�wi, pierdolony martwy chujojebco.

Co by� zrobi�a, gdyby ci� opu�ci�?

Nie przepracowa�a� dnia w swoim �yciu.

Pracowa�am.

Gdzie?

Rita...

Dobra, wierz� ci.

W holu w lewo, prawda?

BEZBOLESNE ODEJ�CIE KOMPENDIUM TECHNIK NAK�ANIANIA DO SAMOB�JSTWA

O kurwa.

Oszala�a.

Kochasz go?

Oczywi�cie. Co za g�upie pytanie to jest?

Nie wierz� ci.

Ja to widz� tak.

Pi�kni maj� �wiat u n�g.

I je�li potrafi� to wykorzysta�, to mog� mie� wszystko.

Wliczaj�c pi�kne �ycie, bez staruszka pod nogami.

Wiesz kim jest czarna wdowa?

Na pewno wiesz.

{y:i}Rozmowa z Tiffany {y:i}mnie zaintrygowa�a.

{y:i}Zupe�nie, {y:i}jakby zna�a moje my�li i plany.

{y:i}A je�li ona mo�e, to inne tak�e.

{y:i}W tym momencie {y:i}powinnam si� wycofa�.

{y:i}Zniszczy� pigu�ki, ksi��k�, {y:i}wszystko, co mia�o zwi�zek z moim planem.

{y:i}Ale nie mog�am.

{y:i}Zainwestowa�am w Charlesa 3 lata.

{y:i}Nie mia�am innego wyboru.

Gdzie by�a�?

U Tiffany.

Ogl�da�y�my .

Pomy�la�am, �e chcesz zosta� sam.

Musimy porozmawia�.

Wybaczam ci.

Musimy tylko ustawi� jakie� zasady.

Nie chc� � zaprasza� innych os�b.

My�la�em o tym i to chyba zboczone.

Chc� by�my byli tylko my.

To juz 3 lata...

Chc� by�my za�o�yli rodzin�.

Chc� mie� syna.

... nawet po daniu mu najlepszego okresu swojego �ycia!

{y:i}Charles chcia�, bym by�a mu wierna {y:i}i urodzi�a dziecko. Idiotyczne my�li.

{y:i}I obie nigdy si� nie spe�ni�.

{y:i}Tabletki zabior� kilka tygodni.

{y:i}Musz� wymy�li� co� szybszego.

ZOBACZ CO PEYTON ZNALAZ�A W SKLEPIE DLA CIEBIE!

- Ok? - Czuj� si� troch� zm�czony...

O m�j Bo�e.

Czy jest Joe?

Tu Charles Covington.

Tak, poczekam.

Dobrze, a co u ciebie?

I? Czego si� dowiedzia�e�?

- {y:i}Ok? - {y:i}Czuj� si� troch� zm�czony...

Co to?

Nigdy nie gotowa�e� �niadania.

Po prostu chcia�em co� dla ciebie zrobi�.

Co�... odpowiedniego.

Jak mi�o.

Jeszcze kawy?

Nie, dzi�ki.

Ju� sko�czy�a�?

Tak... Wiesz, nie lubi� �o je�� przed bieganiem.

Kochanie?

My�la�em, �e p�jdziesz biega�.

Ju� sko�czy�a� biega�?

Nie,

jestem jaka� taka zm�czona.

Kurwa.

{y:i}Jakim� sposobem Charles odnalaz� tabletki.

{y:i}Niedoceni�am go.

{y:i}Ale jak?

{y:i}A co gorsze, mia�am podejrzenia.

{y:i}Podejrzenia, �e on podtruwa� mnie.

Nie smakuje ci wino?

Jest dobre.

Wi�c pij.

Zdradzi�a� mnie.

Pr�bowa�a� mnie zabi�.

Chcesz ze mn� zagra�?

Ja zagram.

W zasadzie gram w�a�nie teraz.

Jeste� wszystkim co mam, pi�kna.

Bez ciebie jestem niczym.

Niczym.

Podoba�o ci si� przedstawienie?

Jasne.

Po kolacji chcia�aby� si� pieprzy�?

Charles, nigdy tak nie m�wi�e�

Nie?

Nie...

Jeste� bardziej... delikatny.

Tak czy inaczej - pytanie aktualne.

Jestem zbyt zm�czona na seks.

Nie wiem co si� dzieje ostatnio,

jestem ci�gle zm�czona.

Wiem jak si� czujesz.

P�jd� si� przebra� do kolacji.

Peyton?

Co si� z tob� dzieje ostatnio?

Ze mn�?

Ju� trzeci raz w tym tygodniu gotowa�e�.

Wiesz,

lubi� gotowa� dla ciebie.

Po prostu chcia�em, zrobi� dla ciebie co� mi�ego.

Nowy gest mi�o�ci.

Potraktowa� ci� w spos�b...

jaki traktujesz mnie.

Kochasz mnie Peyton?

Oczywi�cie,

co to za pytanie?

I chcesz dla mnie najlepszego?

Dla... nas?

Dla... rodziny?

Oczywi�cie.

Dlatego za mnie wysz�a�?

Nie wiem dok�d zmierzasz z tym...

Przepraszam,

jestem zm�czona, powinnam odpocz��.

Poczekaj...

Ale...

Powiedzia�em poczekaj!

Widz� to w taki spos�b.

Jestem starszym facetem,

a ty m�odsz� kobiet�.

Du�o m�odsz� kobiet�.

I wkroczy�a� do mojego �ycia.

Dla mi�o�ci,

dla... partnerstwa.

Nie znam odpowiedzi na to,

ale powiem ci co wiem.

Kobieta jak ty

wychodzi za faceta jak ja

z konkretnych powod�w.

Z�ych powod�w.

Powody?

Z�e?

Nie...

przerywaj mi

znowu.

Jak ju� m�wi�em.

Jestem starszym cz�owiekiem.

Niekoniecznie przystojnym starszym cz�owiekiem.

A ty m�odsz� kobiet�.

Jedno co wiem.

Mam pieni�dze.

I wiem jak lubisz pieni�dze.

Nieprawda�?

Urodzi�a� si� w przyczepie,

zawsze chcia�a� zasmakowa� wystawnego �ycia,

prawda?

Nie osi�gn�aby� tego sama.

Nawet pracuj�c.

Bo prawd� m�wi�c, to jakie masz zdolno�ci poza gotowaniem?

Pieprzeniem?

Charles...

nie mog� zachowa� przytomno�ci.

Wiem.

Wiesz kim jest czarna wdowa, Peyton?

Na pewno wiesz.

{y:i}Jakim� sposobem {y:i}Charles odkry� m�j plan.

{y:i}I wykorzysta� go przeciw mnie.

{y:i}By�am przyparta do muru.

{y:i}Czy mog�am uciec?

{y:i}Je�li nawet,

{y:i}nie by�o dok�d.

{y:i}Nie mog�am by� dziwk� ponownie.

{y:i}Za du�o �wiata Charlesa.

{y:i}�wiata, kt�ry nale�a� do mnie.

{y:i}�wiata, na kt�ry zas�ugiwa�am.

{y:i}I on mi go odbiera�.

{y:i}Mo�e mog�abym to jako� naprawi�?

{y:i}Przekowa� go, �e szczerze �a�uj�.

{y:i}Mo�e jest ci�gle szansa?

{y:i}Zawsze si� dogadywa�am z facetami.

{y:i}Zdobywa�am czego chc�.

{y:i}W tym momencie nie mia�am innego wyj�cia.

{y:i}Wed�ug koronera {y:i}przedawkowanie narkotyk�w

{y:i}jest przyczyn� �mierci {y:i}Charlesa Covingtona.

{y:i}Jego m�oda �ona, {y:i}Peyton Covington zosta�a oskar�ona

{y:i}o morderstwo pierwszego stopnia.

{y:i}Odnaleziono notatk� zostawion� {y:i}sekretarce przez pana Cavingtona...

{y:i}Czarna wdowa...

{y:i}My�la�am, �e mam niezawodny plan.

{y:i}�e wymy�li�am plan, o jakim {y:i}�adna inna kobieta by nie pomy�la�a.

{y:i}Mysla�am, �e rozgryz�am m�czyzn,

{y:i}�e rozgryz�am �ycie.

{y:i}Tak samo jak kobiety z cel 6, 14 i 23...

{y:i}R�wnie� pr�bowa�y {y:i}otru� m��w i zawiod�y.

{y:i}Charles mnie przechytrzy�.

{y:i}Odkry� prawd�,

{y:i}otru� si�

{y:i}i zrzuci� win� na mnie.

{y:i}Niedoceni�am go

{y:i}i znacznie siebie przeceni�am.

{y:i}Depresja wyssa�a z niego ch�� do �ycia

{y:i}a to co zosta�o - odebra�am ja.

{y:i}Teraz p�aci�am za to.

{y:i}Do�ywocie w wi�zieniu.

{y:i}Bez szans, bez apelacji.

{y:i}Sta�am si� tym {y:i}czego si� obawia�am najbardziej.

{y:i}Tylko wdow�.

{y:i}Nagle wizja bia�ego p�otka

{y:i}nie brzmi tak �le.