Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:01,947
Previously on iZombie...
2
00:00:01,948 --> 00:00:03,581
I want back in. Scratch me.
3
00:00:03,582 --> 00:00:04,682
Make me a zombie.
4
00:00:04,683 --> 00:00:08,453
Local hospitals have now
reported 125 cases of Aleutian flu.
5
00:00:08,454 --> 00:00:10,966
We need to begin large scale
vaccinations tomorrow.
6
00:00:10,967 --> 00:00:14,124
FillmoreGraves is infecting the
Aleutian flu vaccine with zombie blood.
7
00:00:14,125 --> 00:00:17,780
Every person who received the
Aleutian flu vaccination today
8
00:00:17,781 --> 00:00:19,964
is now in the process
of becoming a zombie.
9
00:00:19,965 --> 00:00:22,233
The Aleutian flu was never
about harvesting brains.
10
00:00:22,234 --> 00:00:25,934
It was about getting as many people
turned into zombies as possible.
11
00:00:25,935 --> 00:00:27,928
There are no plans to harvest
brains from the living.
12
00:00:27,929 --> 00:00:30,129
Let's show the world the is
no reason to fear the other.
13
00:00:30,643 --> 00:00:33,172
You were a waste of my sperm.
14
00:00:33,173 --> 00:00:34,280
That kind of stinks.
15
00:00:34,914 --> 00:00:37,883
That, my friend, is a
vaccine for zombies.
16
00:00:39,225 --> 00:00:40,452
Are you sure?
17
00:01:15,860 --> 00:01:17,761
The Seahawks, my man.
18
00:01:17,762 --> 00:01:20,999
That's who. Legion of Boom.
19
00:01:21,399 --> 00:01:23,368
Twelfth man.
20
00:01:24,874 --> 00:01:27,004
Russell Wilson, back there scrambling,
21
00:01:27,005 --> 00:01:29,106
pulling rabbits out of hats.
22
00:01:29,107 --> 00:01:30,976
Hey, wanna come over
and watch the combine?
23
00:01:31,477 --> 00:01:33,543
You know... let me see
what I'm doing that night.
24
00:01:33,544 --> 00:01:34,945
You know what, it kills me.
25
00:01:34,946 --> 00:01:38,050
Man, it kills me we're playing
our home games in Tacoma.
26
00:01:38,683 --> 00:01:40,986
Stupid zombies. Stupid wall.
27
00:01:42,087 --> 00:01:44,047
- Hey, Clint.
- Why'd they have to choose Seattle?
28
00:01:44,228 --> 00:01:46,792
They should've taken their
filthy virus to New England
29
00:01:46,947 --> 00:01:50,028
and scratched some of them
chowderslurpin' sons o'bitches.
30
00:01:50,228 --> 00:01:51,763
Hicks!
31
00:01:52,263 --> 00:01:54,166
Awfully chatty over here, boys.
32
00:01:54,599 --> 00:01:55,999
You meeting your quotas?
33
00:01:56,000 --> 00:01:57,034
Always.
34
00:01:57,035 --> 00:02:00,205
That's what I like to hear! Carry on!
35
00:02:05,310 --> 00:02:09,281
Stupid zombies. Stupid wall.
36
00:02:10,127 --> 00:02:12,222
This is a quarantine zone.
37
00:02:12,223 --> 00:02:14,257
Violators will be shot.
38
00:02:14,258 --> 00:02:17,179
For your safety, vacate
this zone at once.
39
00:02:17,655 --> 00:02:19,691
This is a quarantine zone.
40
00:02:19,770 --> 00:02:21,492
Violators will be shot.
41
00:02:21,493 --> 00:02:24,496
For your safety, vacate
this zone at once.
42
00:02:24,612 --> 00:02:26,632
Gotta hand it to the Red, White and Blue.
43
00:02:26,633 --> 00:02:28,533
One day, they decide
to wall off the city.
44
00:02:28,534 --> 00:02:30,434
Seventytwo hours later,
we're living in Baghdad.
45
00:02:30,435 --> 00:02:31,781
No one goes over tonight, Dugan!
46
00:02:31,782 --> 00:02:32,512
Yes, sir.
47
00:02:32,513 --> 00:02:33,958
So, let's see, what've I
got for you this time?
48
00:02:33,982 --> 00:02:36,640
Two of your officers enjoy
playing highstakes poker.
49
00:02:36,641 --> 00:02:38,342
Croslin and Carney are their names.
50
00:02:38,343 --> 00:02:40,880
They're in deep to a bookie
they call The Barber.
51
00:02:40,881 --> 00:02:42,981
Sinclair! Look alive.
52
00:02:43,314 --> 00:02:44,448
What else?
53
00:02:44,449 --> 00:02:46,717
Word is watereddown brain
tubes are being sold for
54
00:02:46,718 --> 00:02:48,618
forty bucks a pop in the
back alleys of Seattle.
55
00:02:48,619 --> 00:02:50,289
You've got a leak in your food chain.
56
00:02:50,437 --> 00:02:51,790
Someone's getting rich.
57
00:02:51,922 --> 00:02:54,293
Commander! It's here.
58
00:02:54,726 --> 00:02:56,094
Excellent.
59
00:02:56,227 --> 00:02:57,262
What else?
60
00:02:57,263 --> 00:02:58,729
All right, here's a riddle for you.
61
00:02:58,730 --> 00:03:00,797
I own a cemetery. One of
my backhoe's goes down,
62
00:03:00,798 --> 00:03:03,300
and I'm finding it very difficult
to rent digging equipment.
63
00:03:03,301 --> 00:03:04,703
Why do you think that is?
64
00:03:04,773 --> 00:03:07,105
Where might one want to dig to?
65
00:03:10,508 --> 00:03:12,444
All right. You can stay
open another week.
66
00:03:13,611 --> 00:03:15,979
Look, it's not that I don't
enjoy going on our strolls.
67
00:03:15,980 --> 00:03:18,016
You've really started opening up to me.
68
00:03:18,153 --> 00:03:20,317
But having to bring you these
little nuggets of information
69
00:03:20,318 --> 00:03:23,822
like I'm your stool pigeon
isn't exactly my style.
70
00:03:24,622 --> 00:03:26,491
I could just close down your businesses.
71
00:03:29,260 --> 00:03:31,541
All right, well, this will have
to remain our arrangement.
72
00:03:32,698 --> 00:03:35,400
Hey, man, do you even use
the information that I...
73
00:03:38,337 --> 00:03:40,238
What the cuss?
74
00:03:42,707 --> 00:03:44,409
Is that a guillotine?
75
00:03:45,276 --> 00:03:47,711
Of sorts. It's a guillotine for zombies.
76
00:03:47,712 --> 00:03:50,782
But why? We're zombies.
77
00:03:50,804 --> 00:03:53,852
Zero tolerance. That's our message.
78
00:03:57,589 --> 00:03:59,224
Message received.
79
00:03:59,487 --> 00:04:07,487
www.TUSUBTITULO.com
80
00:04:24,099 --> 00:04:25,749
I work in a brain processing plant,
81
00:04:25,750 --> 00:04:28,020
and this was the gnarliest
thing I've ever seen.
82
00:04:28,090 --> 00:04:30,154
Clint always volunteered to...
83
00:04:30,155 --> 00:04:31,822
That's Clint Hicks, the victim?
84
00:04:31,823 --> 00:04:35,093
Yeah. Clint Hicks. He volunteered
to pick up some extra hours
85
00:04:35,174 --> 00:04:37,285
cleaning the equipment
after hours each night.
86
00:04:37,286 --> 00:04:39,831
Nasty work. I don't know how he did it.
87
00:04:41,833 --> 00:04:43,402
Sorry, no offense.
88
00:04:43,702 --> 00:04:45,804
None taken. I think.
89
00:04:45,917 --> 00:04:48,639
I mean, you'd probably enjoy
licking the brain bowls clean,
90
00:04:48,640 --> 00:04:51,308
but FillmoreGraves doesn't
let zombies work the line.
91
00:04:51,309 --> 00:04:53,145
Too much temptation.
92
00:04:53,911 --> 00:04:55,414
Makes sense.
93
00:04:56,981 --> 00:04:59,551
Anyways, Kelly, that's Clint's wife,
94
00:04:59,815 --> 00:05:02,287
she called security last night
at 2:00 in the morning,
95
00:05:02,319 --> 00:05:03,955
says he hasn't come home.
96
00:05:04,488 --> 00:05:06,091
Security comes down here
97
00:05:06,758 --> 00:05:08,093
and finds him in the grinder.
98
00:05:09,060 --> 00:05:11,329
I believe I've arrived
at a cause of death.
99
00:05:11,668 --> 00:05:13,665
"Ground up in a giant mixing bowl."
100
00:05:14,150 --> 00:05:16,635
No. Wait a minute. Let
me recheck my work.
101
00:05:18,870 --> 00:05:21,772
Yep. "Ground to death in a mixing bowl."
102
00:05:21,773 --> 00:05:23,341
Mr. Perales,
103
00:05:23,439 --> 00:05:25,709
how long have you been working
across from Mr. Hicks?
104
00:05:25,710 --> 00:05:27,713
Ever since the plant opened,
105
00:05:28,170 --> 00:05:30,180
right after the world
got turned upside down.
106
00:05:30,181 --> 00:05:32,048
So what's that? Three months?
107
00:05:32,049 --> 00:05:35,554
Nearly four. You know anyone who
might've wanted to kill him?
108
00:05:35,710 --> 00:05:38,956
Well, he wasn't real keen on zombies.
109
00:05:38,957 --> 00:05:40,390
Any particular reason?
110
00:05:40,391 --> 00:05:41,758
Thing you gotta know is that
111
00:05:41,759 --> 00:05:43,927
he's the biggest Seahawks
fan you've ever met.
112
00:05:43,928 --> 00:05:46,163
I've met a lot of crazy Seahawk fans.
113
00:05:46,164 --> 00:05:47,397
Didn't mean they hated zombies.
114
00:05:47,398 --> 00:05:49,691
Yeah, but before everyone
got turned into zombies,
115
00:05:49,692 --> 00:05:52,137
Clint had his dream job
at CenturyLink Field.
116
00:05:52,871 --> 00:05:55,507
Then, boom! We're zombie town.
117
00:05:55,644 --> 00:05:57,908
After that, instead of a job he loved,
118
00:05:57,909 --> 00:06:00,112
he's packaging human brains by day
119
00:06:00,131 --> 00:06:01,971
and cleaning them out of
the grinders by night.
120
00:06:02,235 --> 00:06:04,950
He was always complaining about zombies.
121
00:06:05,189 --> 00:06:06,852
Sometimes a little too loud.
122
00:06:06,967 --> 00:06:10,722
I mean, the FillmoreGraves guys
here aren't the warmest dudes.
123
00:06:11,556 --> 00:06:14,025
God. I'm sorry.
124
00:06:14,234 --> 00:06:17,394
I didn't mean it like
"warmest", I just meant like...
125
00:06:17,395 --> 00:06:19,185
No. Of course. I'm fine.
126
00:06:19,186 --> 00:06:20,611
I just meant they weren't...
they're not friends...
127
00:06:20,612 --> 00:06:22,768
This new world is gonna
take some getting used to.
128
00:06:23,472 --> 00:06:26,738
Why bother. Someone's probably
going to nuke us any day now.
129
00:07:01,305 --> 00:07:03,008
Sir.
130
00:07:04,676 --> 00:07:05,944
Sir!
131
00:07:07,845 --> 00:07:09,513
I know you're aware of the curfew.
132
00:07:09,514 --> 00:07:11,015
No one out on the streets after midnight.
133
00:07:11,016 --> 00:07:14,284
Come on, man. Check this out.
I met this girl at the club...
134
00:07:14,285 --> 00:07:16,354
- Come on, baby!
- You suck!
135
00:07:16,454 --> 00:07:17,923
Die, zombies!
136
00:07:19,858 --> 00:07:20,892
No.
137
00:07:38,443 --> 00:07:40,478
Let me go, you undead freak.
138
00:07:42,647 --> 00:07:46,518
I baked your buddies good,
didn't I? Didn't I?!
139
00:07:51,973 --> 00:07:53,376
Major. Come.
140
00:07:55,367 --> 00:07:56,545
Sit.
141
00:07:56,645 --> 00:07:57,980
Yes, sir.
142
00:08:01,015 --> 00:08:02,751
I hear last night was eventful.
143
00:08:03,718 --> 00:08:06,088
Gully and Chu were hit
by a Molotov cocktail,
144
00:08:06,588 --> 00:08:08,228
but they'll be okay in a couple of weeks.
145
00:08:08,394 --> 00:08:10,634
And I hear you caught one of
our human terrorist friends.
146
00:08:11,253 --> 00:08:15,309
What do they call themselves?
"Human Shield?" "Up With People?"
147
00:08:15,310 --> 00:08:16,637
"Dead Enders."
148
00:08:17,025 --> 00:08:19,854
We're not sure he's a member.
I mean, the kid is only 15.
149
00:08:20,629 --> 00:08:23,469
Well, that kind of segues right into
what I wanted to talk to you about.
150
00:08:24,204 --> 00:08:26,398
We noticed you have a
background in youth counseling.
151
00:08:27,723 --> 00:08:28,399
Yeah.
152
00:08:28,400 --> 00:08:30,602
There's a problem in the city.
You must've noticed.
153
00:08:31,591 --> 00:08:32,638
Young zombies.
154
00:08:33,395 --> 00:08:35,555
They're homeless because their
parents kicked them out.
155
00:08:36,643 --> 00:08:39,043
They're starting to roam around
in packs. Packs become gangs.
156
00:08:40,612 --> 00:08:42,247
We need productive, contributing zombies
157
00:08:42,404 --> 00:08:44,316
fully integrated into
the fabric of the city.
158
00:08:45,950 --> 00:08:47,285
You think you can give me that?
159
00:08:48,324 --> 00:08:49,588
I can give it a shot.
160
00:08:49,721 --> 00:08:50,722
Excellent.
161
00:08:51,355 --> 00:08:52,624
Chase Graves, man.
162
00:08:54,603 --> 00:08:56,228
What's he got that I don't got, Dad?
163
00:08:56,995 --> 00:08:59,297
That's right. An army.
164
00:09:00,198 --> 00:09:01,700
What's that old proverb?
165
00:09:02,400 --> 00:09:04,836
"Mo' money, mo' problems."
166
00:09:06,204 --> 00:09:09,474
I want to expand, Pop, but he's
got me by the short and curlies.
167
00:09:10,041 --> 00:09:11,476
He could shut me down any day.
168
00:09:12,303 --> 00:09:14,692
And this whole business of
me having to seek him out
169
00:09:14,693 --> 00:09:16,880
every week to feed him
dirt from the street
170
00:09:16,881 --> 00:09:20,218
like I'm some twobit street
hustler is humiliating!
171
00:09:22,153 --> 00:09:24,623
It's a shame you raised
me to like nice things.
172
00:09:29,160 --> 00:09:33,465
Love you. Mean it. Ciao.
173
00:09:38,189 --> 00:09:40,906
Dino! Chop, chop. Let's go.
174
00:09:45,508 --> 00:09:46,277
This is the one.
175
00:09:46,278 --> 00:09:48,138
Check it out!
176
00:09:49,314 --> 00:09:51,316
Russell Wilson. I would have your babies.
177
00:09:55,320 --> 00:09:56,921
Try to dial it down a bit, Liv.
178
00:09:56,922 --> 00:09:59,758
Let's not remind them that zombie
cops eat their loved ones.
179
00:10:00,013 --> 00:10:01,326
Zombies are the worst.
180
00:10:02,060 --> 00:10:03,628
Paleassed braineating bitches.
181
00:10:04,929 --> 00:10:07,809
Looks like they just put this poster
here to cover up some gang taggings.
182
00:10:11,471 --> 00:10:12,136
Yes?
183
00:10:12,137 --> 00:10:13,466
Mrs. Hicks?
184
00:10:13,467 --> 00:10:14,206
Yes.
185
00:10:14,359 --> 00:10:16,508
We're with Seattle PD. Homicide.
186
00:10:16,827 --> 00:10:19,444
We'd like to come in and ask you
a few questions. Do you mind?
187
00:10:28,853 --> 00:10:31,989
So you clocked out at the plant
at 6:00 p.m. Is that right?
188
00:10:31,990 --> 00:10:34,760
Thereabouts, yeah. It'd
be on my timecard.
189
00:10:35,056 --> 00:10:38,096
What time did your husband usually
get home from his cleaning duties?
190
00:10:38,496 --> 00:10:40,499
About 9:00. Could you set that down?
191
00:10:41,059 --> 00:10:43,968
A Seahawks salt shaker?
It's pretty damn awesome.
192
00:10:43,969 --> 00:10:45,437
Liv.
193
00:10:47,505 --> 00:10:50,308
Sorry, Mom. I guess I missed that one.
194
00:10:50,908 --> 00:10:53,178
Detective Babineaux and...
195
00:10:53,645 --> 00:10:55,413
Assistant Medical Examiner Moore.
196
00:10:56,213 --> 00:10:57,573
Are just asking some questions.
197
00:10:58,049 --> 00:10:59,551
This is my son, Zorn.
198
00:11:00,485 --> 00:11:03,820
Like Jim Zorn? The Hawks
QB from 76 to 84?
199
00:11:03,821 --> 00:11:05,022
That's the guy.
200
00:11:05,023 --> 00:11:07,357
I take it you're not on
the Seahawks bandwagon.
201
00:11:07,358 --> 00:11:09,527
Not since February 1, 2015.
202
00:11:09,528 --> 00:11:10,896
What happened?
203
00:11:11,196 --> 00:11:12,996
Super Bowl XLIX.
204
00:11:12,997 --> 00:11:15,367
Patriots 28, Seahawks 24.
205
00:11:15,600 --> 00:11:17,068
That game ruined my dad.
206
00:11:17,177 --> 00:11:19,369
After that day, he completely
became singleminded.
207
00:11:19,370 --> 00:11:21,438
If it wasn't about the Seahawks,
he wasn't interested.
208
00:11:21,439 --> 00:11:23,440
Zorn, where were you when
your father was murdered?
209
00:11:23,441 --> 00:11:24,810
I was right here with Mom.
210
00:11:24,958 --> 00:11:27,211
So the two of you were
here together all night?
211
00:11:27,212 --> 00:11:28,380
That's right.
212
00:11:29,314 --> 00:11:31,181
We understand that Clint
might not have had
213
00:11:31,182 --> 00:11:34,085
the most enlightened views about zombies.
214
00:11:37,756 --> 00:11:39,658
Who needs enlightenment? Am I right?
215
00:11:41,558 --> 00:11:43,827
I guess what we're asking
is whether your husband
216
00:11:43,828 --> 00:11:45,897
might've had any runins with zombies.
217
00:11:46,257 --> 00:11:47,899
None that he told me about,
218
00:11:48,474 --> 00:11:52,671
but he was in a bit of a war
with this one guy from work.
219
00:11:53,405 --> 00:11:54,506
A war?
220
00:11:54,529 --> 00:11:57,876
Well, it started as smack
talk, but it got out of hand.
221
00:11:59,043 --> 00:12:02,447
The last thing I heard was
this guy keyed Clint's car.
222
00:12:03,347 --> 00:12:06,283
Wrote something that riled up my husband.
223
00:12:06,284 --> 00:12:07,484
You remember what it said?
224
00:12:07,485 --> 00:12:09,486
"Richard Sherman is an
average cornerback."
225
00:12:09,487 --> 00:12:10,587
What?
226
00:12:10,588 --> 00:12:11,690
Liv...
227
00:12:12,924 --> 00:12:16,261
That's kind of a lengthy thought
to express in that...
228
00:12:16,728 --> 00:12:17,762
particular medium.
229
00:12:17,804 --> 00:12:20,899
Yeah, well... They
really hated each other.
230
00:12:21,665 --> 00:12:23,368
Doc Greeley's his name.
231
00:12:24,102 --> 00:12:25,637
He's from San Francisco.
232
00:12:26,471 --> 00:12:28,506
San Francisco?
233
00:12:29,306 --> 00:12:32,242
San Fran, baby. City by the bay.
234
00:12:32,243 --> 00:12:33,978
How're we superior?
235
00:12:34,688 --> 00:12:36,513
Well... The first thing
that springs to mind is
236
00:12:36,514 --> 00:12:39,918
at least we don't have 10,000
zombies walled in with us.
237
00:12:40,242 --> 00:12:43,889
I'm about to give you 49
reasons you're an idiot.
238
00:12:44,676 --> 00:12:46,892
Yeah? Golden Gate or Space Needle?
239
00:12:47,559 --> 00:12:48,793
That's what I thought! Boom!
240
00:12:48,882 --> 00:12:50,862
Monorail or no monorail. Suck it!
241
00:12:51,929 --> 00:12:54,131
Clint's widow says that
you keyed something about
242
00:12:54,132 --> 00:12:56,735
Richard Sherman on
the hood of Clint's car.
243
00:12:57,502 --> 00:12:59,069
Sherman would light you up, son.
244
00:12:59,277 --> 00:13:02,205
It's because he spray painted "Go Hawks"
245
00:13:02,206 --> 00:13:03,875
on the top of my car.
246
00:13:05,811 --> 00:13:06,845
I'm a Niners fan.
247
00:13:07,679 --> 00:13:10,115
I have a sticker on my car, sure,
248
00:13:10,515 --> 00:13:14,051
but like most of America, it's because
249
00:13:14,052 --> 00:13:15,752
I hate the Seahawks.
250
00:13:15,753 --> 00:13:18,290
I hate how cocky they are.
251
00:13:18,450 --> 00:13:20,325
It ain't cocky if you can back it up.
252
00:13:21,459 --> 00:13:23,194
It's true. They're awful.
253
00:13:24,833 --> 00:13:26,531
Where were you the night of the murder?
254
00:13:27,448 --> 00:13:28,476
At home.
255
00:13:28,576 --> 00:13:29,466
Alone?
256
00:13:29,467 --> 00:13:30,467
Yep.
257
00:13:30,635 --> 00:13:31,770
All night?
258
00:13:32,347 --> 00:13:33,347
Yes.
259
00:13:34,072 --> 00:13:35,874
Show him, Clive.
260
00:13:42,671 --> 00:13:43,715
What am I looking at here?
261
00:13:44,782 --> 00:13:46,651
That's the parking lot where you work.
262
00:13:48,586 --> 00:13:51,321
And this is the security footage
taken of the parking lot
263
00:13:51,322 --> 00:13:52,724
the night of Clint's murder.
264
00:13:53,658 --> 00:13:55,618
You didn't know there was
a camera there, did you?
265
00:13:56,895 --> 00:13:59,564
Note the time code at the
bottom of the screen.
266
00:14:00,364 --> 00:14:01,898
It's right in the twohour window
267
00:14:01,899 --> 00:14:04,336
our medical examiners have
given us for time of death.
268
00:14:06,171 --> 00:14:09,274
Pretty obvious that's
your white 2015 Sonata.
269
00:14:10,108 --> 00:14:12,008
You failed to mention that
you drove back to work
270
00:14:12,009 --> 00:14:13,445
on the night of the murder.
271
00:14:14,145 --> 00:14:15,779
That seems like a big omission.
272
00:14:15,780 --> 00:14:18,183
Look, I'm being set up here.
273
00:14:18,683 --> 00:14:20,618
Typical Niners fan.
274
00:14:21,282 --> 00:14:24,635
It's never your fault. It's the
refs. It's the injuries.
275
00:14:24,636 --> 00:14:26,052
I got home that night,
276
00:14:26,053 --> 00:14:28,760
and I found 20 brain tubes in my bag.
277
00:14:29,493 --> 00:14:31,294
I how they got there,
278
00:14:31,295 --> 00:14:32,335
but you don't want to know
279
00:14:32,667 --> 00:14:35,467
the punishment for stealing brains.
280
00:14:36,334 --> 00:14:39,471
I went back to work to put them back.
281
00:14:39,971 --> 00:14:41,373
Why'd you lie to us?
282
00:14:41,940 --> 00:14:43,307
He's a Niners fan, Clive.
283
00:14:43,308 --> 00:14:46,576
They do dumb things. They resigned
Blaine Gabbert for God sakes.
284
00:14:46,577 --> 00:14:47,977
I'm sorry. You want to talk dumb?
285
00:14:47,978 --> 00:14:50,147
Dumb like running off Jim Harbaugh?
286
00:14:50,148 --> 00:14:53,650
At least we would've known
you run Marshawn Lynch
287
00:14:53,651 --> 00:14:57,721
against a gassed New England defensive
line when you have three downs
288
00:14:57,722 --> 00:15:00,291
to win the motherfreaking Super Bowl.
289
00:15:03,194 --> 00:15:06,197
Liv... Remain calm.
290
00:15:06,830 --> 00:15:08,400
You're going fullon zombie.
291
00:15:09,233 --> 00:15:13,204
It's called beast mode.
292
00:15:15,039 --> 00:15:17,509
We meet the same time every day.
293
00:15:17,942 --> 00:15:19,210
Where are Clive and Liv?
294
00:15:21,059 --> 00:15:23,415
Good. Everything okay?
295
00:15:24,649 --> 00:15:27,252
We like this guy we brought in
for the brain factory killing.
296
00:15:27,619 --> 00:15:29,120
A 49ers fan.
297
00:15:29,827 --> 00:15:32,785
We're gonna hold him for a full 48
until we can get a search warrant,
298
00:15:32,786 --> 00:15:34,259
to see if we can seal this up tight.
299
00:15:34,626 --> 00:15:35,627
Sounds good.
300
00:15:35,991 --> 00:15:39,271
Halpern and Schumacker, how's it going on
the John Doe they found on the East Wall?
301
00:15:40,017 --> 00:15:42,333
All I know so far is our John
Doe watched a lot of porn.
302
00:15:44,435 --> 00:15:47,096
So, you and me, we're
getting the smartypants?
303
00:15:47,097 --> 00:15:49,374
Physics professor at UDub.
Everything points to the wife.
304
00:15:49,779 --> 00:15:51,776
Not sure if I even need to eat the brain.
305
00:15:52,943 --> 00:15:55,480
Might be nice riding around
with my intellectual equal.
306
00:15:56,547 --> 00:15:58,307
Well, who would laugh
at all your fart jokes?
307
00:15:59,583 --> 00:16:02,687
The victim is Ben Rooney. Age 58.
308
00:16:02,701 --> 00:16:05,690
Professor of Physics from the
University of Washington.
309
00:16:08,826 --> 00:16:10,493
The injury has resulted
310
00:16:10,494 --> 00:16:14,232
from a single blow to the
occipital region of the head.
311
00:16:16,000 --> 00:16:17,502
Brain weight,
312
00:16:20,429 --> 00:16:23,174
1350 grams.
313
00:16:24,542 --> 00:16:28,213
The brain appears healthy, damage
from the blunt force trauma aside.
314
00:16:28,813 --> 00:16:29,848
It's...
315
00:16:31,256 --> 00:16:32,256
Pink.
316
00:16:34,251 --> 00:16:35,653
Firm.
317
00:16:38,322 --> 00:16:39,591
A smell of...
318
00:16:46,400 --> 00:16:47,860
Lilacs.
319
00:16:51,872 --> 00:16:53,237
Taste of...
320
00:16:58,872 --> 00:17:00,222
Melon.
321
00:17:01,691 --> 00:17:03,715
Honeydew, I would think.
322
00:17:14,954 --> 00:17:18,225
Subject's hair has begun to turn white.
323
00:17:18,248 --> 00:17:20,030
This is the third time subject has turned
324
00:17:20,031 --> 00:17:22,684
into a zombie since
taking the protovaccine.
325
00:17:23,273 --> 00:17:25,175
If trends continue,
326
00:17:25,389 --> 00:17:28,812
zombie state should last
no more than 72 hours.
327
00:17:30,437 --> 00:17:31,547
I don't know.
328
00:17:31,647 --> 00:17:33,517
On the bright side,
329
00:17:33,984 --> 00:17:35,419
the vaccine works.
330
00:17:35,473 --> 00:17:39,857
Subject has been scratched by his
zombie assistant several times now,
331
00:17:40,390 --> 00:17:42,293
and he remains human.
332
00:17:45,162 --> 00:17:48,464
With the small caveat
that every few weeks,
333
00:17:48,465 --> 00:17:50,134
subject craves brains.
334
00:17:59,443 --> 00:18:01,512
I see it's your time of the month.
335
00:18:01,544 --> 00:18:02,947
It's obvious?
336
00:18:03,292 --> 00:18:05,349
You're wearing that stocking cap indoors.
337
00:18:05,949 --> 00:18:08,485
Plus zombies have this stench to them.
338
00:18:08,685 --> 00:18:10,185
I've never noticed.
339
00:18:10,186 --> 00:18:13,057
It's true. They smell.
They're disgusting.
340
00:18:13,186 --> 00:18:15,960
On that note, I'm going to call it a day.
341
00:18:17,328 --> 00:18:20,931
This professor whose brain I ate
patented all these inventions.
342
00:18:21,039 --> 00:18:24,168
Maybe inspiration will strike,
and I'll make a fortune.
343
00:18:27,183 --> 00:18:29,461
More cash in my
pocket than I can spend.
344
00:18:29,462 --> 00:18:31,391
Hey, if they didn't want it
sold on the black market,
345
00:18:31,392 --> 00:18:33,116
they would not have made it so scarce.
346
00:18:33,650 --> 00:18:36,580
Hey! You hiding. Show yourself.
347
00:18:51,228 --> 00:18:52,696
You're not gonna eat that?
348
00:18:52,727 --> 00:18:54,431
I'm saving the rest.
349
00:18:55,265 --> 00:18:57,360
Give me a bit dude. I'm starving and
350
00:18:57,361 --> 00:18:58,469
you weight like 40 pounds.
351
00:18:58,470 --> 00:18:59,673
I'm saving it.
352
00:18:59,674 --> 00:19:01,040
Give it to me.
353
00:19:01,231 --> 00:19:02,924
Or when we get out of here,
354
00:19:02,925 --> 00:19:06,709
I'm going to rip on of your
arms and beat you with it.
355
00:19:08,378 --> 00:19:09,847
He said he's saving it.
356
00:19:10,781 --> 00:19:12,149
And who are you?
357
00:19:13,150 --> 00:19:14,952
Captain Seattle?
358
00:19:18,288 --> 00:19:19,556
You two.
359
00:19:20,624 --> 00:19:21,859
Sit.
360
00:19:27,831 --> 00:19:29,198
I wanna thank all of you
361
00:19:29,199 --> 00:19:31,510
for agreeing to come here to
FillmoreGraves headquarters.
362
00:19:31,511 --> 00:19:34,338
Yeah. We're all volunteers.
363
00:19:34,600 --> 00:19:36,073
Well, you are here for a reason.
364
00:19:36,090 --> 00:19:37,941
You've been living on the streets.
365
00:19:38,030 --> 00:19:40,711
Most of you are turned out off
your homes for being zombies.
366
00:19:40,876 --> 00:19:44,715
Thanks for that. By the way, the
"turning us into zombie" part.
367
00:19:45,315 --> 00:19:46,984
Look, what's done is done.
368
00:19:47,037 --> 00:19:48,668
It's time to make the best of it.
369
00:19:48,855 --> 00:19:51,587
Right? Our goal here is to
get you off the streets.
370
00:19:51,588 --> 00:19:53,991
Prevent the formation
of zombie streetgangs.
371
00:19:54,145 --> 00:19:56,892
The key to our survival is integration.
372
00:19:56,893 --> 00:19:58,360
Tell that to the deadenders.
373
00:19:58,361 --> 00:20:01,017
Is it true that
FillmoreGraves soldiers get
374
00:20:01,018 --> 00:20:02,533
all the brain tubes they want?
375
00:20:02,616 --> 00:20:04,367
We get double rations.
376
00:20:04,368 --> 00:20:07,204
Did everyone see that brain
wending machine in the hallway?
377
00:20:07,266 --> 00:20:08,531
Wait. What?
378
00:20:10,573 --> 00:20:11,973
Not really.
379
00:20:12,088 --> 00:20:13,143
Is there?
380
00:20:14,544 --> 00:20:15,813
There is.
381
00:20:16,713 --> 00:20:19,415
So, I'm out there every day trading sex
382
00:20:19,416 --> 00:20:21,917
for the brains tubes to feed
my little brother and sister.
383
00:20:21,918 --> 00:20:24,054
And you get to eat them
like they are candy bars?
384
00:20:24,688 --> 00:20:25,721
You're really...
385
00:20:25,722 --> 00:20:28,192
No. I work at coffee stands.
386
00:20:28,395 --> 00:20:31,160
But I do know plenty of girls
who are putting up for tubes.
387
00:20:31,161 --> 00:20:32,663
And some dudes.
388
00:20:33,763 --> 00:20:36,767
My brother and sister
really are starving.
389
00:20:37,201 --> 00:20:39,049
And the brain tubes they distribute
390
00:20:39,050 --> 00:20:41,538
barely have any brains in them anymore.
391
00:20:48,445 --> 00:20:49,847
Check out this guy.
392
00:20:51,214 --> 00:20:52,516
Who's that?
393
00:20:52,696 --> 00:20:55,352
A Fillmore Graves soldier.
Jimmy sketched him for me.
394
00:20:55,692 --> 00:20:57,888
I saw this guy in a vision.
He was hatching a plan
395
00:20:57,889 --> 00:20:59,650
to make a fortune on the black market.
396
00:20:59,651 --> 00:21:01,458
And then he caught our victim listening in.
397
00:21:01,583 --> 00:21:02,893
Did he look mad?
398
00:21:03,128 --> 00:21:04,528
He didn't look happy.
399
00:21:05,030 --> 00:21:07,631
I figured we could go ask
Major if he can ID the guy
400
00:21:08,431 --> 00:21:10,067
unless you have plans.
401
00:21:14,437 --> 00:21:16,206
My night's wide open.
402
00:21:17,707 --> 00:21:20,943
You sure Major's gonna be willing to rat
on one of his FillmoreGraves buddies?
403
00:21:20,944 --> 00:21:23,914
If he's stealing brains
from hungry zombies. Yeah.
404
00:21:24,781 --> 00:21:27,651
If you say so. You know him better.
405
00:21:36,626 --> 00:21:38,527
What're you saying he's guilty of?
406
00:21:39,102 --> 00:21:40,362
Murder.
407
00:21:40,363 --> 00:21:41,664
Possibly.
408
00:21:41,665 --> 00:21:44,372
Plus, I saw him talking to
another FillmoreGraves soldier
409
00:21:44,373 --> 00:21:46,126
about selling brains
tubes on the black market.
410
00:21:46,127 --> 00:21:47,923
So we know he's doing that.
411
00:21:51,741 --> 00:21:52,976
Major.
412
00:21:54,777 --> 00:21:56,547
His name is Russ Roche.
413
00:21:56,956 --> 00:21:58,849
And the black market thing makes sense.
414
00:21:58,891 --> 00:22:03,053
I hear he's going to The Scratching Post
every night and throwing money around.
415
00:22:03,420 --> 00:22:05,022
Liv! Clive!
416
00:22:05,722 --> 00:22:07,391
To what do we owe the pleasure?
417
00:22:07,924 --> 00:22:09,525
Ravi, you're...
418
00:22:09,526 --> 00:22:10,928
Naked.
419
00:22:12,195 --> 00:22:13,730
As a newborn.
420
00:22:14,764 --> 00:22:15,830
I can't...
421
00:22:17,920 --> 00:22:19,048
I can't...
422
00:22:19,105 --> 00:22:20,971
I should've given you guys a warning.
423
00:22:20,972 --> 00:22:22,814
Apparently this physicist
whose brain he's on?
424
00:22:22,815 --> 00:22:25,160
Yeah. Must've been a
big time nudist as well.
425
00:22:25,161 --> 00:22:27,943
Naturist. I'm in harmony with nature,
426
00:22:27,944 --> 00:22:29,546
and I'm never going back.
427
00:22:29,604 --> 00:22:31,515
Anyone else like tea?
428
00:22:35,820 --> 00:22:38,156
I don't know. Maybe...
429
00:22:39,473 --> 00:22:41,173
What's to think about, buddy?
430
00:22:41,174 --> 00:22:43,177
Look at these lovely ladies
431
00:22:43,542 --> 00:22:46,478
eager to show you and
your buddies a good time.
432
00:22:46,914 --> 00:22:48,115
Eager?
433
00:22:48,116 --> 00:22:49,683
Then why's she not smiling?
434
00:22:49,684 --> 00:22:51,153
It's her thing.
435
00:22:51,575 --> 00:22:55,756
Tough girl. Sassy. Some guys like it.
436
00:22:55,757 --> 00:22:58,192
I don't. Get rid of her.
I'll take the other two.
437
00:22:58,193 --> 00:22:59,359
You. Go mingle.
438
00:22:59,360 --> 00:23:02,195
Hey, bring us some booze,
The good stuff!
439
00:23:02,196 --> 00:23:03,432
Can do.
440
00:23:08,703 --> 00:23:12,406
No. No. No. You got the wrong place.
441
00:23:12,407 --> 00:23:16,378
The pancake house where the cops eat
free, it's just down the street.
442
00:23:16,431 --> 00:23:19,047
That guy at the booth how much
money is he gonna drop tonight?
443
00:23:20,615 --> 00:23:22,117
Let me see.
444
00:23:22,362 --> 00:23:25,652
Whole blue brain from some big
deal Shakespearean actor.
445
00:23:25,653 --> 00:23:27,689
Five bottles of the good stuff.
446
00:23:27,837 --> 00:23:29,408
Four companions.
447
00:23:29,409 --> 00:23:30,925
None of your business.
448
00:23:30,926 --> 00:23:32,861
Hey, Don E., what's that on your shirt?
449
00:23:34,234 --> 00:23:36,431
What are you on? Thirdgrader brain?
450
00:23:36,731 --> 00:23:37,899
Tanner!
451
00:23:37,973 --> 00:23:41,368
Another bottle of the Devil's
Puckered Knot, Small Batch.
452
00:23:41,369 --> 00:23:42,571
Come on.
453
00:23:44,739 --> 00:23:46,174
Excuse me...
454
00:23:47,208 --> 00:23:48,275
Who're you?
455
00:23:48,276 --> 00:23:51,011
Clive Babineaux. Seattle PD. Homicide.
456
00:23:51,012 --> 00:23:53,582
Not interested. You.
457
00:23:53,674 --> 00:23:57,052
You can stay, honey. I just
need you to go tan and...
458
00:23:59,253 --> 00:24:00,522
Vision.
459
00:24:00,777 --> 00:24:03,458
A blue brain vision. It's a long one.
460
00:24:07,428 --> 00:24:10,131
Is this jackanapes still about?
461
00:24:10,442 --> 00:24:13,502
Get thee gone, sir,
afore I box thine ears.
462
00:24:13,728 --> 00:24:15,269
All right, Shakespeare.
463
00:24:15,270 --> 00:24:19,074
Handmaiden to Venus, vouchsafe
me your cheveril ornament.
464
00:24:20,488 --> 00:24:23,078
Your glove, harlot. Make haste!
465
00:24:23,344 --> 00:24:25,080
Jeez.
466
00:24:25,914 --> 00:24:28,615
You trespass, sir, and
know not what you do.
467
00:24:28,616 --> 00:24:30,452
So I shall teach thee, knave,
468
00:24:30,683 --> 00:24:32,120
and teach thee true.
469
00:24:38,726 --> 00:24:40,095
I wouldn't.
470
00:24:42,096 --> 00:24:43,431
Time out!
471
00:24:44,932 --> 00:24:47,068
Time out!
472
00:24:47,223 --> 00:24:50,272
Detective Babineaux. You're
not in Seattle anymore.
473
00:24:50,450 --> 00:24:56,636
This is New Seattle and in New Seattle,
cops they don't come into my bar...
474
00:24:56,637 --> 00:24:57,332
Our bar.
475
00:24:57,333 --> 00:24:59,863
Right. To hassle the fine,
476
00:24:59,864 --> 00:25:04,319
fine FillmoreGraves soldiers who
protect our city's undead population.
477
00:25:04,357 --> 00:25:06,988
I had a vision from the guy who
was murdered at the brain plant.
478
00:25:07,082 --> 00:25:09,791
He saw you talking about selling
brains on the black market.
479
00:25:10,625 --> 00:25:11,758
That's why you killed him, isn't it?
480
00:25:11,759 --> 00:25:13,795
The worker overheard a joke.
481
00:25:13,962 --> 00:25:15,330
But a jape!
482
00:25:16,698 --> 00:25:20,835
Innkeep, tell me plain, must I
endure the ravings of a starveling?
483
00:25:21,535 --> 00:25:24,806
A neat's tongue? A bull's pizzle?
484
00:25:25,440 --> 00:25:27,475
Away, ivory cur.
485
00:25:27,727 --> 00:25:31,413
Thou art a boil. Tarry
not, lest ye be lanced.
486
00:25:32,146 --> 00:25:33,848
You heard the man.
487
00:25:34,515 --> 00:25:36,518
All bull pizzles hit the road.
488
00:25:36,885 --> 00:25:38,685
Dino. Show them the exit.
489
00:25:38,686 --> 00:25:40,589
Then come back in here
and clean up this mess.
490
00:25:41,456 --> 00:25:43,291
Do I look like a waitress?
491
00:25:44,025 --> 00:25:46,361
You are whatever I tell you you are!
492
00:25:52,033 --> 00:25:53,868
Sure thing, boss.
493
00:26:16,557 --> 00:26:18,226
Get it all out.
494
00:26:19,927 --> 00:26:21,997
I would've gotten you out sooner, but...
495
00:26:22,949 --> 00:26:25,734
Blaine didn't start having me drive
him out here until recently.
496
00:26:26,401 --> 00:26:27,902
I had to pick the right time.
497
00:26:28,602 --> 00:26:30,505
Wrap your arms around me.
498
00:26:43,952 --> 00:26:45,654
Twobit hustler!
499
00:26:49,057 --> 00:26:50,759
That's Blaine.
500
00:26:50,830 --> 00:26:53,628
And a voice called down upon Angus
501
00:26:53,894 --> 00:26:54,963
and, lo,
502
00:26:55,395 --> 00:26:58,633
twobit hustlers were had
by their short and curlies.
503
00:26:59,000 --> 00:27:00,435
Mo' money...
504
00:27:00,568 --> 00:27:01,735
Mo' problems!
505
00:27:01,736 --> 00:27:03,872
I'm glad you brought up money, boss.
506
00:27:04,123 --> 00:27:07,075
I figure my getting you out of here
is worth some kind of reward...
507
00:27:07,111 --> 00:27:12,347
And the voice of the
herald cried, "Shame."
508
00:27:12,814 --> 00:27:15,417
It's a shame...
509
00:27:16,150 --> 00:27:17,619
Think about it.
510
00:27:22,256 --> 00:27:24,592
You work on those cement shoes.
511
00:27:24,714 --> 00:27:26,661
I've gotta call my girlfriend.
512
00:27:30,931 --> 00:27:33,568
Sorry, baby. This is taking
longer than I thought.
513
00:27:34,268 --> 00:27:36,271
We haven't discussed a dollar amount yet,
514
00:27:36,804 --> 00:27:37,972
but he'll see the light.
515
00:27:38,572 --> 00:27:39,652
I'm thinking six figures...
516
00:27:43,611 --> 00:27:45,714
Filthy, filthy lucre.
517
00:28:19,004 --> 00:28:22,106
Mr. Mayor! Such an honor. As always.
518
00:28:22,107 --> 00:28:25,811
Mr. DeBeers. I'd eat every meal
here if I could afford it.
519
00:28:26,141 --> 00:28:27,911
You can't go wrong with
anything on the menu.
520
00:28:27,912 --> 00:28:29,515
What would you recommend?
521
00:28:30,616 --> 00:28:33,384
The Ode to Zuni roast brain
with fennel panzanella.
522
00:28:34,586 --> 00:28:37,287
And here are the brains
that you can choose from.
523
00:28:37,288 --> 00:28:40,224
Everything is cemetery to table.
And if I may be so bold,
524
00:28:40,225 --> 00:28:43,460
our freshest brain comes from
an architect of some renown.
525
00:28:43,892 --> 00:28:44,892
Sold.
526
00:28:45,063 --> 00:28:46,065
I'll have the same.
527
00:28:46,565 --> 00:28:49,001
Ms. Charles? What can we get for you?
528
00:28:49,267 --> 00:28:51,869
I'll have the Tbone. Rare.
And another bourbon rocks.
529
00:28:51,870 --> 00:28:53,204
Fine choice.
530
00:28:53,205 --> 00:28:54,438
The flounder for me.
531
00:28:54,784 --> 00:28:56,308
I would've guessed the flounder.
532
00:28:57,443 --> 00:29:00,025
So, what were we talking about?
533
00:29:00,026 --> 00:29:00,944
The exodus.
534
00:29:00,945 --> 00:29:01,714
Right!
535
00:29:01,928 --> 00:29:04,984
How many humans got out?
Before the wall went up?
536
00:29:05,147 --> 00:29:08,587
A couple hundred thousand. It's lucky
for us they did wall the city.
537
00:29:08,960 --> 00:29:12,823
If all you innocent humans left, they'd
drop an atom bomb right on Pioneer Square.
538
00:29:12,824 --> 00:29:13,995
You're welcome.
539
00:29:13,996 --> 00:29:17,496
But now Chase Graves decrees a death
penalty for scratching someone? Come on.
540
00:29:17,597 --> 00:29:20,733
Well, there aren't enough brains to
feed the zombies who are here already.
541
00:29:21,300 --> 00:29:22,600
We shouldn't make more.
542
00:29:22,601 --> 00:29:24,470
"Clip your nails, no epic fails."
543
00:29:24,526 --> 00:29:26,639
I don't think he'll actually
use the guillotine.
544
00:29:27,339 --> 00:29:28,741
It's there to scare the zombies
545
00:29:29,071 --> 00:29:30,809
and to give humans the sense that
546
00:29:31,009 --> 00:29:33,078
zombies are serious about
policing themselves.
547
00:29:34,113 --> 00:29:35,314
I hope you're right.
548
00:29:38,416 --> 00:29:39,952
God, you're gorgeous.
549
00:29:47,955 --> 00:29:49,795
Well, that sate kills the mood.
550
00:29:50,294 --> 00:29:51,829
I don't think it was there this morning.
551
00:29:51,830 --> 00:29:53,664
It's scary. It's like a cross burning...
552
00:29:54,998 --> 00:29:58,237
This slot receiver from USC
is about to show off his vertical.
553
00:29:58,393 --> 00:30:01,106
And if he hits 35, I say we use
our second round pick on him.
554
00:30:01,339 --> 00:30:02,741
Mind if I grab a beer?
555
00:30:03,558 --> 00:30:05,638
No, there's an IPA downing
the crisper, behind the...
556
00:30:07,212 --> 00:30:08,446
My God.
557
00:30:08,447 --> 00:30:09,581
My God.
558
00:30:10,031 --> 00:30:12,418
Hey. Liv invited me
over for the combine.
559
00:30:12,818 --> 00:30:13,886
You're naked.
560
00:30:14,652 --> 00:30:17,456
Right. I forget sometimes.
561
00:30:17,756 --> 00:30:20,357
Ravi, would you mind
putting on some clothes?
562
00:30:20,358 --> 00:30:23,495
Doctor Ravi Chakrabarti. I don't
believe we've had the pleasure.
563
00:30:23,571 --> 00:30:26,832
Right. Sorry. Ravi, this is Derek.
564
00:30:27,332 --> 00:30:29,701
Derek, this is Ravi.
565
00:30:29,702 --> 00:30:31,403
Ravi's a nudist.
566
00:30:32,805 --> 00:30:34,004
Derek Edelsburg.
567
00:30:34,005 --> 00:30:35,574
Right. The lawyer!
568
00:30:36,408 --> 00:30:38,577
I've heard nothing but great things.
569
00:30:39,177 --> 00:30:40,546
Queso!
570
00:30:43,949 --> 00:30:45,117
No!
571
00:30:45,768 --> 00:30:47,736
Liv, no, he is not sitting on our couch.
572
00:30:47,737 --> 00:30:49,600
We can throw down a towel, or we can...
573
00:30:49,601 --> 00:30:53,545
You put this stud at weakside defensive
end, he will eat quarterbacks.
574
00:30:53,546 --> 00:30:55,427
- I mean...
- Liv, sweetie.
575
00:30:55,501 --> 00:30:57,429
I need to show you
something out in the hall.
576
00:30:57,454 --> 00:30:58,281
But...
577
00:30:58,291 --> 00:31:00,817
Look, look. They're
going to commercial.
578
00:31:01,071 --> 00:31:02,545
Just give me two minutes.
579
00:31:03,584 --> 00:31:04,670
Come on.
580
00:31:05,270 --> 00:31:06,872
How do you know Peyton?
581
00:31:11,376 --> 00:31:12,611
Look.
582
00:31:17,315 --> 00:31:18,751
For zebra.
583
00:31:19,237 --> 00:31:21,652
The referees read what I
wrote on the NFL fan board,
584
00:31:21,653 --> 00:31:23,255
and this is their revenge.
585
00:31:23,628 --> 00:31:27,326
Liv. It's for "zombie." As
in "a zombie lives here".
586
00:31:27,860 --> 00:31:30,796
People are marking the houses
of suspected zombies this way.
587
00:31:31,994 --> 00:31:33,365
I need to find Clive.
588
00:31:34,332 --> 00:31:36,001
Wait. What do I do about Ravi?
589
00:31:36,198 --> 00:31:37,970
I say get back together with him.
590
00:31:41,539 --> 00:31:44,610
So if I'm not mistaken...
591
00:31:49,280 --> 00:31:51,817
A "Z." A zombie lives here.
592
00:31:54,286 --> 00:31:55,654
But it wasn't the dad.
593
00:31:56,061 --> 00:31:59,124
I ate his brain and he was
decidedly antizombie,
594
00:31:59,557 --> 00:32:00,993
although who can blame him.
595
00:32:04,641 --> 00:32:07,166
The mom didn't seem very
keen on zombies, either.
596
00:32:08,634 --> 00:32:10,202
Could be an act.
597
00:32:12,303 --> 00:32:13,570
Officers.
598
00:32:13,571 --> 00:32:14,840
Mrs. Hicks.
599
00:32:14,915 --> 00:32:18,242
By the powers granted in
FillmoreGraves decree number 176,
600
00:32:18,243 --> 00:32:20,012
we'll be taking your blood pressure.
601
00:32:20,479 --> 00:32:21,747
Your arm, please.
602
00:32:22,147 --> 00:32:23,147
Liv, cuff her.
603
00:32:29,592 --> 00:32:30,663
Mom?
604
00:32:33,280 --> 00:32:34,293
Come here, son.
605
00:32:36,526 --> 00:32:37,529
Human.
606
00:32:37,962 --> 00:32:39,031
Give me your arm.
607
00:32:43,148 --> 00:32:45,569
He's a zombie! The stupid
son of a bitch did it!
608
00:32:45,891 --> 00:32:48,674
He couldn't keep it in his pants
with his little zombie girlfriend!
609
00:32:48,778 --> 00:32:51,008
I raised you better! Get out! Get out!
610
00:32:51,009 --> 00:32:52,311
Clint!
611
00:32:54,676 --> 00:32:57,716
Touch me again, and I'll
eat your brain. I swear I will.
612
00:33:00,337 --> 00:33:01,687
Zorn, here, is a zombie.
613
00:33:02,024 --> 00:33:04,264
A lawabiding, inthecloset zombie.
What's wrong with that?
614
00:33:11,383 --> 00:33:14,233
You should know that my
partner here has...
615
00:33:14,966 --> 00:33:17,069
sampled your father's brain.
616
00:33:18,103 --> 00:33:20,806
She's able to experience moments
from the deceased's life.
617
00:33:20,906 --> 00:33:24,342
I just saw an incident where he
pushed Zorn down this flight of steps
618
00:33:24,343 --> 00:33:25,909
and Zorn threatened to eat his brain.
619
00:33:26,110 --> 00:33:28,614
I'm afraid we need to take
you down to the station.
620
00:33:29,247 --> 00:33:30,749
Turn around, please.
621
00:33:33,441 --> 00:33:36,854
Zorn Hicks, you have the
right to remain silent.
622
00:33:36,855 --> 00:33:37,956
He didn't do it!
623
00:33:38,101 --> 00:33:39,803
Mom, don't!
624
00:33:39,804 --> 00:33:42,625
I read that these visions aren't admissible.
They don't have anything that...
625
00:33:42,626 --> 00:33:45,831
The brain tubes in Doc Greeley's bag.
You put them there, didn't you?
626
00:33:46,138 --> 00:33:49,001
You knew he would come back up to
the brain plant to put them back.
627
00:33:49,781 --> 00:33:53,939
You set him up. You wanted to
pin this on the 49ers fan.
628
00:33:54,021 --> 00:33:56,840
Clive, I still think he may
have played a part in this.
629
00:33:56,841 --> 00:33:57,975
Mom, I'm a minor...
630
00:33:57,976 --> 00:34:00,444
Confess and we may forget
that you made your son
631
00:34:00,445 --> 00:34:03,549
an accomplice by having him
provide a false alibi.
632
00:34:08,847 --> 00:34:09,888
I did it.
633
00:34:11,122 --> 00:34:12,758
Clint made me choose.
634
00:34:14,092 --> 00:34:15,685
My husband or my son...
635
00:34:16,721 --> 00:34:18,592
He never should have made me choose...
636
00:34:24,068 --> 00:34:25,537
Kelly Hicks,
637
00:34:29,111 --> 00:34:30,943
you have the right to remain silent.
638
00:34:31,310 --> 00:34:32,376
Zombie scum!
639
00:34:32,377 --> 00:34:34,212
You said it, man! Go Hawks!
640
00:34:34,345 --> 00:34:35,614
Go Hawks!
641
00:34:40,932 --> 00:34:43,935
The first time I raged out,
it freaked me out so bad.
642
00:34:44,002 --> 00:34:45,405
It was like my first...
643
00:34:45,786 --> 00:34:48,790
Nocturnal omission. I was
like, "What just happened?"
644
00:34:50,510 --> 00:34:51,978
My first time,
645
00:34:52,455 --> 00:34:55,259
my dad was wailing away on me as usual.
646
00:34:55,937 --> 00:34:57,672
And then, suddenly,
647
00:34:58,172 --> 00:35:00,373
I'm like, "Argh!"
648
00:35:01,059 --> 00:35:02,476
Scared the hell out of him.
649
00:35:02,477 --> 00:35:04,446
I chased the son of a
bitch round the block.
650
00:35:06,480 --> 00:35:08,014
So at my school, there is this
651
00:35:08,015 --> 00:35:10,352
stuck up bitch named Gretchen Nelson,
652
00:35:10,356 --> 00:35:12,921
who kind of knew I was a zombie
but I hadn't come out yet.
653
00:35:13,256 --> 00:35:14,723
- And so...
- Captain Seattle.
654
00:35:14,971 --> 00:35:16,558
How many brain tubes is that for you?
655
00:35:18,049 --> 00:35:19,049
Two.
656
00:35:19,093 --> 00:35:20,195
Dude. Lie.
657
00:35:20,273 --> 00:35:21,696
And where did you get two?
658
00:35:21,788 --> 00:35:23,631
You're only supposed to
get one for showin' up.
659
00:35:24,498 --> 00:35:25,999
Looks like everyone got extra tubes.
660
00:35:26,776 --> 00:35:28,603
The lady handing him out
said she had extra.
661
00:35:29,112 --> 00:35:31,339
And she made us promise
not to tell, so...
662
00:35:31,610 --> 00:35:33,170
Don't be a dick and get her in trouble.
663
00:35:33,641 --> 00:35:35,742
So, this is what you wellfed.
664
00:35:35,743 --> 00:35:38,513
FillmoreGraves soldiers
feel like all the time.
665
00:35:39,146 --> 00:35:41,583
Happy. Ready to kickass.
666
00:35:44,064 --> 00:35:47,122
We were talking about our
first times raging out.
667
00:35:47,622 --> 00:35:48,823
Jordan, keep going.
668
00:35:49,223 --> 00:35:50,223
Lillywhite...
669
00:35:51,893 --> 00:35:54,229
You know why the machines
are out of tubes?
670
00:36:00,802 --> 00:36:01,870
Sucks, man.
671
00:36:06,440 --> 00:36:07,609
Jordan.
672
00:36:08,467 --> 00:36:09,467
Yeah.
673
00:36:10,535 --> 00:36:12,293
So, Gretchen
674
00:36:12,294 --> 00:36:16,317
is telling stuff like, "Looking
a little pale, Jordan."
675
00:36:16,328 --> 00:36:18,753
Do you wanna borrow some
of my makeup, Jordan?
676
00:36:19,587 --> 00:36:22,090
Is that a streak in your hair?
677
00:36:22,423 --> 00:36:23,758
"It's so punk rock."
678
00:36:23,863 --> 00:36:25,360
And, I'll be honest.
679
00:36:25,610 --> 00:36:28,963
I was kind of dreaming of
cracking her head open.
680
00:36:31,722 --> 00:36:33,735
But I wasn't sure there'd
be a brain inside.
681
00:36:38,625 --> 00:36:41,543
My family is starving. No lie.
682
00:36:45,186 --> 00:36:46,186
Lillywhite.
683
00:36:50,054 --> 00:36:52,053
Don't touch that. We'll talk.
684
00:36:55,522 --> 00:36:56,925
How is it comin' along?
685
00:36:58,288 --> 00:37:00,095
It's a bit of a mixed bag.
686
00:37:00,528 --> 00:37:01,629
Any stand outs?
687
00:37:02,730 --> 00:37:04,699
Stand outs in what way?
688
00:37:04,724 --> 00:37:07,435
In that, "I'd want this zombie
in a foxhole with me" way.
689
00:37:10,138 --> 00:37:12,172
So, that's what it is about.
690
00:37:12,173 --> 00:37:15,510
In case you missed it, Major, we're
hanging on by a very thin thread.
691
00:37:16,271 --> 00:37:18,578
We don't have enough trained
soldiers to control this city.
692
00:37:18,579 --> 00:37:19,746
These kids aren't trained.
693
00:37:19,747 --> 00:37:21,483
Then they'll have to learn on the job.
694
00:37:23,217 --> 00:37:24,853
So, who's in the foxhole with you?
695
00:37:38,863 --> 00:37:41,369
Captain Seattle. Jordan.
696
00:37:43,304 --> 00:37:44,639
Over here.
697
00:37:52,614 --> 00:37:53,781
Are you sure?
698
00:37:54,148 --> 00:37:55,183
Not really.
699
00:37:56,099 --> 00:37:57,185
Sir.
700
00:37:59,920 --> 00:38:02,322
Jordan Gladwell. Fisher Webb.
701
00:38:02,323 --> 00:38:04,492
This is Chase Graves.
702
00:38:05,092 --> 00:38:06,661
Big kahuna.
703
00:38:07,987 --> 00:38:09,063
Sir.
704
00:38:10,397 --> 00:38:12,999
I just asked Lillywhite here who
he thought had the right stuff
705
00:38:13,000 --> 00:38:14,936
to be a soldier at FillmoreGraves.
706
00:38:16,170 --> 00:38:18,410
For whatever reason, he sees
something in the two of you.
707
00:38:21,075 --> 00:38:24,512
So, until you washout,
get killed or usurp me,
708
00:38:24,879 --> 00:38:26,080
you'll be working for us.
709
00:38:27,083 --> 00:38:29,723
You'll be charged with keeping the
peace in this experimental city.
710
00:38:30,782 --> 00:38:31,919
Can I count on you?
711
00:38:32,219 --> 00:38:33,254
Yes, sir.
712
00:38:33,921 --> 00:38:35,123
Yes, sir.
713
00:38:35,339 --> 00:38:36,658
You'll be in Major's squad.
714
00:38:37,825 --> 00:38:40,145
Teach you everything you need
to know to survive out there.
715
00:38:41,415 --> 00:38:42,463
Don't screw up.
716
00:38:55,757 --> 00:38:56,757
Okay.
717
00:38:56,874 --> 00:38:57,641
Let's see.
718
00:38:57,741 --> 00:38:58,741
Watch out.
719
00:39:15,095 --> 00:39:19,601
Damned though you may be, there
is still a path to salvation.
720
00:39:20,001 --> 00:39:21,502
There is nothing
721
00:39:22,207 --> 00:39:27,542
that keeps the undead out of the pits of
hell save for the mere pleasure of God.
722
00:39:31,103 --> 00:39:32,103
Never forget
723
00:39:32,866 --> 00:39:37,531
that God may cast a wicked zombie
into the pits of hell at any moment.
724
00:39:37,532 --> 00:39:41,522
Don't you mean "pits of well?"
725
00:39:42,725 --> 00:39:44,792
Because hell is a well,
726
00:39:46,480 --> 00:39:47,929
and well,
727
00:39:47,969 --> 00:39:49,358
what?
728
00:39:49,663 --> 00:39:50,665
We're one
729
00:39:50,965 --> 00:39:52,666
wicked,
730
00:39:52,667 --> 00:40:00,467
wanton wonton stuffed with balls of brains
brined and braised harm the Almighty?
731
00:40:00,468 --> 00:40:06,281
Welcome, son. Welcome to the loving
embrace of God. Please, have a seat.
732
00:40:07,582 --> 00:40:10,184
Be ye man or be ye zombie?
733
00:40:11,052 --> 00:40:12,785
I'm a vessel for the Lord.
734
00:40:12,886 --> 00:40:16,491
A human vessel or a zombie vessel?
735
00:40:17,080 --> 00:40:21,262
Human, of course. Zombies
can't be ordained.
736
00:40:21,996 --> 00:40:24,164
Well ain't that some
squill, so sayeth me.
737
00:40:24,165 --> 00:40:25,331
'Cause I speak to God.
738
00:40:25,332 --> 00:40:27,508
Of course. Prayer is important...
739
00:40:27,509 --> 00:40:29,398
And God speaks to me!
740
00:40:29,399 --> 00:40:33,140
I look up in the light
and I hear His words.
741
00:40:33,141 --> 00:40:36,477
He says, "Angus, I need an army."
742
00:40:36,777 --> 00:40:38,179
Give me an army,
743
00:40:39,480 --> 00:40:43,785
"and verily we'll have them
by the short and curlies."
744
00:40:44,518 --> 00:40:47,555
Sir, what can we do for you?
745
00:40:47,922 --> 00:40:49,657
I'm hungry!
746
00:40:50,457 --> 00:40:52,258
Aren't you hungry? Are you hungry?
747
00:40:52,259 --> 00:40:53,394
Are you hungry?
748
00:40:54,732 --> 00:40:56,631
Come closer, son.
749
00:40:56,632 --> 00:40:58,052
We'll pray for a miracle.
750
00:41:06,923 --> 00:41:08,543
Dear Lord...
751
00:41:11,078 --> 00:41:12,780
No! No, no, no!
752
00:41:15,015 --> 00:41:17,985
Behold! A miracle!
753
00:41:29,098 --> 00:41:30,631
God loves you!
754
00:41:34,699 --> 00:41:35,937
He means it!
755
00:41:39,967 --> 00:41:41,909
Chow!
756
00:41:44,145 --> 00:41:48,172
Chow!
757
00:41:48,173 --> 00:41:50,298
www.TUSUBTITULO.com
55311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
