Original subtitles

Anteriormente em "Hit the Floor"...

Eu nunca pensei que chegaria uma hora

que eu sentiria algo de novo, mas eu senti.

Contigo.

Eu preferiria ser pobre com você do que rica com qualquer outra pessoa.

[multidão aplaudindo]

Você é tão secreto. Eu não te culpo.

Eu simplesmente não posso te amar.

Quando eu terminar, não haverá demônios.

Os diabos estão indo para as finais!

Os demônios não têm rede de segurança.

Não há alívio. É título ou game over.

Eu tinha essa coisa que precisava acontecer.

Apenas dez pontos em um jogo.

Derek traiu enquanto você estava na quadra.

Os diabos estão caindo.

De que lado você estará quando fizer isso?

- Pastor Curtis, por favor! - Pastor Curtis, aqui.

Mantenha o pastor. Ele está indo direto para o inferno...

e você também.

[grunhidos]

[quebra de vidro]

["Chun-li" por Nicki Minaj joga]

♪ Dunk neles agora, eu estou balançando fora do aro ♪

♪ Não vai sair do banco ♪

♪ Enquanto eu estou saindo da quadra totalmente encharcado ♪

♪ Ayo, eu continuei, continuei, ♪

[música dramática]

[ambos grunhidos]

Ah!

- [grunhidos] - Ugh!

[ambos grunhindo]

Ei, pare. Pare.

- Pare, pare, pare, pare, pare... - Você tentou pará-lo uma vez

e não funcionou.

- É a minha vez. - Deixe que ela pare com isso, Derek.

Eu estou fazendo isso por ela, não por você.

Eu te protejei uma vez, mas acabou.

Você está por sua conta.

Vamos.

♪ ♪

US $ 1.000 em danos?

Esta conta de limpeza de instalações?

Quem quer me ajudar a contar os zeros?

O vidro de limpeza a seco do meu casaco não será barato.

Para quem eu dou essa fatura?

Quem eu cobro por ter que escolher o cabelo de palhaço

das minhas unhas a noite toda?

Suficiente.

Pelo que entendi, você deu o primeiro empurrão.

Nesse caso, estou deixando a punição para Londres.

Você não pode estar falando sério.

Morto.

Vocês dois foram na garganta um do outro

durante toda a temporada.

Todo esse drama de garotas está me deixando doente.

[retches]

Ah não.

♪ ♪

[Música animada]

Oh.

♪ ♪

[suspira] OK.

Então tem isso.

Hoo

Eu ainda estou tentando descobrir o melhor caminho

para lidar com o estresse.

Eu acho que você tem um vencedor.

Oh.

Eu nunca pensei que chegaríamos tão perto.

Eu também.

Eu quis dizer os demônios. Para um título.

Eu quiz dizer você... para o meu...

Sim, sim, não, eu entendi.

[suspira]

Eu não posso relaxar.

Eu ganho meu primeiro título como treinador principal...

ou eu treino a última temporada dos diabos.

Sempre.

- Se dependesse de Eve... - Se dependesse de Eve,

todos estaríamos no inferno.

Você não.

Eu só queria poder me acalmar

você sabe, mas eu só...

[suspira]

Tudo o que posso fazer para ajudar.

["Not Your Hero" de Emanuel Vo Williams toca]

♪ eu quero que você saiba ♪

♪ Eu não sou seu herói ♪

♪ Não, não, não ♪

♪ Não, não ♪

♪ Eu não sou seu conto de fadas ♪

♪ Não, não, não ♪

♪ Não, não ♪

♪ E nós nunca seremos nós ♪

♪ Isso nunca será o suficiente ♪

♪ Mantenha cem, direto ♪

♪ Eu não sou seu herói ♪

[porta se abre]

Eu vou ter este jogo seis pontos pronto ao meio-dia.

Jude me contou.

OK.

Ele é seu melhor amigo. Eu terminei com ele.

Deixe-me ficar com isso.

Não.

Eu gosto de você, Noah, e sei que você está sofrendo também.

♪ ♪

Você está com medo de confiar. Especialmente alguém como Jude.

Ele é meu melhor amigo

e eu serei a primeira pessoa a dizer que ele tem falhas.

Mas ele também é a pessoa mais leal que já conheci.

Se você está procurando alguém para confiar...

você não poderia fazer nada melhor.

Eu vi alguém mais se afastar dele.

Seja mais esperto do que isso

porque o próximo cara não vai deixar Jude Kinkade ir

e será o maior arrependimento da sua vida.

[música dramática]

♪ ♪

Então, o que você decidiu fazer sobre o Jamie?

Faça-a suar.

Você jogou esta temporada inteira forte

e tem sido um desafio, cara.

Jamie O pastor

Tem sido um desafio para nós dois.

E nós merecemos uma pausa, longe do microscópio.

♪ ♪

Assim...

escolha um.

Escolha um que?

♪ ♪

Derek

Quando a temporada acabar, vamos decolar.

Apenas você e eu.

Para lugares que ninguém pode nos incomodar.

[risos]

♪ ♪

E traga seu Dramamine porque

o barco estará balançando. [ambos riem]

Você é um palhaço.

Mas eu sou seu palhaço.

Ah, vem cá.

♪ ♪

Estou cansado disso.

Doente dela. Doente dele.

A maneira como ele acabou

correu para sua defesa, sem perguntas.

Isso teve que doer.

Eles vão doer quando você se livrar deles.

Tem que haver outra coisa que eu possa fazer para ajudar você a me ajudar.

Você fez mais do que você sabe.

O que eu fiz?

Eu tenho isso coberto.

Não se preocupe.

♪ ♪

[musica rap]

Colocando nos pátios difíceis.

♪ ♪

Olha, eu sei que você tem lutado.

Pensei que talvez você pudesse usar uma conversa estimulante.

Eu tenho energia suficiente.

Aptidão física

Algo está acontecendo entre as orelhas embora.

Eu sei que as finais são novas para você.

Provavelmente um pouco assustador. [risos]

- Quando joguei minhas primeiras finais... - Derek

Eu sei tudo que preciso saber.

Eu tenho um trabalho a fazer e vou fazer isso.

Você, jogador.

[música dramática]

♪ ♪

Eles fizeram um bom trabalho de limpeza.

Você realmente foi para a cidade comigo lá.

Tem um gancho de esquerda, garota. eu vou lembrar disso

da próxima vez eu penso em atirar na minha boca grande.

Salve o desempenho. Você não é a Viola Davis.

Bem.

Você quer saber qual é o meu problema?

Eu não perguntei.

Você veio para isso já famoso.

Eu não tive chance.

Garotas como você me incomodam.

O sucesso de outra pessoa é o seu fracasso.

Não, não é que eu não queira que você tenha sucesso.

Eu apenas... recuso-me a existir na sua sombra.

Como você acha que eu sinto?

Eu sou mais conhecido por dançar sua coreografia.

Eu não conseguia nem conseguir uma capa de revista sozinha.

Claro que me sinto ameaçado por você.

Meu sucesso está diretamente ligado a você.

Você não precisa de mim para ser uma estrela

mas eu preciso de você.

Talvez isso tenha me levado a ir longe demais, mas crescendo

Eu tive que empurrar isso duro apenas para acompanhar.

Está só em mim.

Mas isso nem sempre faz a coisa certa.

Faça o seu pior.

Pelo menos eu vou saber que me desculpei.

Eu estava errado.

Talvez você seja a Viola Davis.

Eu não tenho ideia se você quer dizer nada disso,

mas há uma maneira de descobrir com certeza.

O que é isso?

Um teste.

♪ ♪

OK.

Eu deixarei o passado ser passado

E se...

você senta a dança final.

Eu não posso dançar essa dança.

É a maior dança da temporada.

É a maior dança de todas as estações.

É por isso que você está sentado

vai realmente me mostrar o quanto você está triste.

♪ ♪

Quero dizer, você é bem-vindo para dançar

mas então será seu último como uma garota do diabo.

Sua chamada.

♪ ♪

♪ eu vou bater no teto ♪

[Música animada]

Foi um empurrão. Apenas um empurrão.

Ela tem pernas fracas.

E o tapete vermelho dublê com seu ex?

O que você é, o funcionário do estoque?

Sim. Devo continuar listando?

O que mais há para listar?

[pausa o vídeo]

Onde você ouviu o boato

sobre Derek e Jude e a cocaína?

Um cidadão preocupado.

Foi Eve Vincent.

♪ ♪

- Quem disse? - diz você.

Agora mesmo. Eu posso ver isso em seu rosto.

Por que você está fazendo seu trabalho sujo?

Eu não estou fazendo o trabalho sujo de ninguém.

Jamie...

você veio aqui para fazer um nome para si mesmo

e você tem.

Você não precisa nadar com uma piranha como Eve Vincent.

Eu sei que você é melhor que isso.

Eu espero que você saiba disso também.

[música dramática]

♪ ♪

Você está indo muito bem.

Cada passe falhado está um passo mais perto

para trazer uma nova equipe para Los Angeles.

E uma nova arena com o nome do meu irmão nela.

Onde deveria estar.

Nação dos diabos vai cair.

♪ ♪

Ei linda.

Tem o seu texto. Onde está o fogo?

Na minha barriga. Fogo na minha barriga...

te dizer uma coisa.

Tudo bem.

OK, então...

Então lembre-se do tempo que você cuidou do pequeno Miguel?

Você era tão bom com ele.

Eu dei a ele um olho roxo.

Certo. Bem, ele tinha vindo.

A boca naquele garoto.

Você sabe, quando eles são mais jovens, eles não podem falar nada.

Ah não.

Não não não.

- Não não. - Não não.

A única coisa que eu não posso lidar mais do que as crianças é bebês.

Eles obtêm seu suco de boca em tudo.

Seu suco de nariz.

Eles só tem muito suco.

Eu não me importo quem está nos pedindo para tomar conta, isso não vai acontecer.

- Eu pagarei por uma babá. - Com o que?

Com o dinheiro que recebo pelo rim, prefiro vender

que limpar depois de algum suculento...

Eles são suculentos. Consegui.

Sim, ew Vem de todos os lugares.

Certo.

[Música animada]

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

Obrigado por ter vindo.

Queria que você visse a casa que estou construindo aqui.

Precisa de algum trabalho, mas vai acontecer.

Nem mesmo se Jesus voltasse, jogou um pouco de papelão,

e começou a dançar break neste mesmo lugar.

Você disse que tinha uma proposta.

Eu estou com o dobro estacionado, então é melhor que seja...

Boa.

♪ ♪

Queria ver se você iria abri-lo.

Agora eu sei.

Eu claramente não dei um tapa forte o suficiente na última vez.

Londres, eu não mudei para Los Angeles para redenção.

Eu vim por você.

Sério.

Eu falhei com você.

Baby, eu falhei conosco.

O amor que tínhamos era tão grande

isso abalou o mundo. Isso me abalou.

Mas estou aqui agora.

Eu aprendi com meus erros

e agora eu sei que ainda há uma chance.

Eu quero que você me ouça.

Eu amo o Derek.

O que quer que tenhamos, acabou.

Mesmo se eu não tivesse Derek, ainda estaria acabado.

Eu não sou a mesma pessoa que eu era quando estávamos juntos.

Eu sei quem eu sou agora. E quem você é.

Estou apaixonado por você.

Bem, então a única alma que precisa ser salva é a sua.

♪ ♪

ISN vem para você ao vivo de Miami

para o jogo seis das finais hoje à noite.

Onde o time da casa segue para Los Angeles

dois jogos para três.

O título está na linha.

Você é uma miragem? O que você está fazendo em Miami?

Você precisava de algum apoio antes

e eu não poderia dar a você então...

aqui estou.

[Música animada]

Venha aqui voce.

♪ ♪

OK.

Como se sentiu?

Eu honestamente não tenho idéia.

Ganhar ou perder, você realizou algo

bem grande.

Sim, nós nem deveríamos fazer isso

para a Conferência Oeste.

Eu não estou falando de finais,

Eu estou falando de mim, estando aqui.

Eu estou aqui para você, mas também vim ver o jogo.

Eu odeio esportes.

Você e essa equipe estúpida me fizeram cuidar.

Desde que você esteve na pintura, eu dou a mínima.

Você acabou de dizer: "Na pintura".

[risos]

Veja o que você fez?

Eve vai fazer o que ela vai fazer.

Você faz o que faz.

Treinador algum maldito basquete.

Sim, treinador.

- [assobios] - segundos finais do jogo seis,

com a pontuação empatou de 102 a 102.

Oh, Lowe, tropeçou na bola.

Brookes tem e ele marca!

Miami vence!

Vamos jogar sete em Los Angeles.

Sim.

Vejo você em LA, garoto grande.

Nação de Miami, levante-se.

Oh, Pax Lowe deve estar realmente sentindo isso

depois de virar a bola em um momento tão crucial.

O que aconteceu?

- Erro - Bem, isso nos custou.

[música dramática]

♪ ♪

[música dramática]

Um bebê diabólico? Oh, meu Deus, isso é tão excitante.

Beau perdeu a cabeça?

Ainda não. Eu não contei a ele.

Ele não é realmente uma pessoa de bebê. Isso vai exigir finesse

então eu comprei bolinhos de revelação de bebê.

Um bebê e agora?

Eles assam um bebezinho neles

e quando ele dá uma mordida eu grito: "Surpresa!

Há um bebê em seu cupcake e no meu útero ".

Bem, Beau odeia bebês, mas ele ama cupcakes.

Espero que um vá compensar o outro.

Sim. Parece infalível.

- Boa sorte. Mm-hmm.

[tosse]

Oh, Jesus mãe do Natal.

Ah Merda.

- [tosse] - [grunhindo]

Ugh. Que raio foi aquilo?

- Você vai ser pai. - Hã?

E bolinhos.

♪ ♪

O que?

Sinto muito.

Talvez se o seu super esperma não fosse tão agressivo

martelando meus pobres e indefesos ovos.

VocÊ esta grávida?

Eu vou precisar de você para entender isso um pouco mais rápido.

[Música animada]

♪ ♪

Você está em choque de açúcar.

Isso é incrível!

Ok, o que diabos está acontecendo?

Você odeia crianças.

Não, eu não odeio crianças. Crianças me odeiam.

Eu espero que o meu não.

Então espere, você está bem em ter um bebê?

Nós não estamos apenas tendo um bebê.

Nós estamos tendo o bebê de Kyle Hart.

O que poderia ser melhor que isso?

♪ ♪

Oh, Deus, podemos fazer isso?

Nós vamos estar no comando de uma pequena pessoa.

Se a quebrarmos, faremos outra.

[risos]

- Nós estamos tendo um bebê. - [risos]

O que?

♪ ♪

Eu tinha que ver por mim mesmo.

Veja o que?

O jogo em Miami.

Você está trabalhando com Eva.

Se você sabe disso, então você também.

Estamos do mesmo lado.

Pax...

Eu sinto muito.

Eu não queria te machucar.

♪ ♪

Isso é uma mentira. Eu queria machucá-lo.

Eu não sei porque.

Você não é louco. Eu me preocupo com você.

Sabe disso.

Você se importa com Derek?

Você está apaixonada por ele?

[música dramática]

♪ ♪

Onde está o resto das suas coisas?

- Eu pretendo ficar nu. - [risos]

- Muito. - Eu gosto muito dessa ideia.

Depois do jogo, nós vamos.

- Ganhar ou perder. - Ganhar.

Ganhar.

[telefone vibra]

Tudo certo?

♪ ♪

Não poderia ser melhor.

[risos]

- Venha aqui. - Vamos.

Oi.

Ei.

Eu queria dizer que sinto muito.

Eu te usei.

Você me usou?

- Usou-me como? - Como capa.

Você foi a bagunça.

Mas eu sou tão grande bagunça, se não mais.

Eu odeio segredos e eu estava mantendo

o maior segredo de todos.

É muito tarde para nós

mas pode não ser muito tarde para você.

Para te mostrar desculpe, fiz algumas pesquisas para você.

Então você não teve que lutar essa luta sozinho.

Eu assisti a cenas de jogos antigos.

Especificamente os maiores sucessos de Eve.

Eu encontrei algo da briga.

Eve estava lá.

- Eu sei. - Ela estava sozinha...

mas...

alguém estava lá, ela parecia ser um pouco íntima.

Alguém que eu acho que você estaria interessado em saber.

[música dramática]

♪ ♪

Conhecer Eve Vincent.

Por aqui.

Sente-se, Pierce.

♪ ♪

O jogo sete está prestes a começar. Você não deveria estar na arena

torcendo por sua equipe?

Nós sabemos que você tem oferecido seus serviços para Eve Vincent.

Jogando um pouco desse jogo fora da quadra.

Eu faço uma política para não divulgar meus negócios.

Quanto dinheiro você acha que eu tenho?

Eu sei exatamente o quanto você tem.

Eu vi o seu acordo de divórcio.

Ninguém viu isso. Está selado.

É isso?

Então você sabe o que Eve está lhe dando,

meu negócio seria muito mais lucrativo.

Conte-nos tudo.

♪ ♪

Eva está fora de sangue.

Ela tem um dos seus jogadores no bolso.

Quem?

Pax Lowe.

[música dramática]

[musica rap]

♪ ♪

Pax Lowe tem estado um passo atrás de todo o jogo

e Miami tem estado aí para aproveitar isso.

♪ ♪

Nós vamos terminar o que começamos.

Você e eu. [buzinas]

E isso é meio tempo.

E tempo para a dança final da temporada.

["Bandeira de Batalha" por Lo Fidelity Allstars joga]

♪ ♪

♪ sua construção ♪

♪ Cheira a corrupção ♪

♪ eu manipulo ♪

♪ Para recriar ♪

♪ Esta saga ar-terra ♪

♪ Tem que lavar ♪

♪ Meu carma, karma, carma, karma ♪

♪ karma, carma, carma, carma, carma, carma, carma, karma ♪

♪ karma, carma, carma, carma, carma, carma, karma ♪

♪ eu disse aleluia ♪

♪ Para os 16 fãs leais ♪

♪ Você vai ficar no seu k-k-k joelhos ♪

♪ E é hora de sua doença novamente ♪

♪ Venha e me diga o que você precisa agora ♪

♪ Diga-me o que está fazendo você sangrar ♪

♪ Nós temos mais dois minutos e ♪

♪ Nós vamos cortar para você o que você precisa ♪

♪ Cecause todo mundo sabe que nós somos perfeitos ♪

♪ Ou o que você quiser chamá-lo ♪

♪ Cavando valas para os inimigos jogarem bola em ♪

♪ Segure o aplauso até você vir para a estrela ♪

♪ Agora nós lendários, diga a eles que estamos apenas começando ♪

♪ Agora me diga, é hora de descer ♪

♪ Nos joelhos da sua mãe ♪

♪ eu estou soprado a máxima ♪

♪ Dois hemisférios batendo ♪

♪ eu estou impressionado com a máxima ♪

♪ Dois hemisférios batendo ♪

♪ eu estou impressionado com a máxima ♪

♪ Dois hemisférios batendo ♪

♪ eu estou impressionado com a máxima ♪

♪ Dois hemisférios batendo ♪

♪ ♪ Suckin up

♪ Um último suspiro ♪

♪ Dê uma tragada ♪

♪ Fora da morte ♪

♪ Sim, eu sei que você vê o vermelho nos meus olhos ♪

♪ Eu sou o Sr. Sinistro, enviado para diminuir ♪

♪ Enviado diariamente, apenas levou seus aldeões ♪

♪ Pillaging enquanto você frente como o homem ♪

♪ menino, você stuntin ', você vai ficar ♪

♪ tudo no grand,

♪ Mas você duckin ' destas mãos ♪

♪ Alguém diga que o carma está vindo ♪

♪ E a verdade é um assassino ♪

♪ E quando você me vê correndo ♪

♪ Para saudar ao mais real ♪

♪ Sim, minha equipe no prédio ♪

♪ Maior dia da sua vida ♪

♪ E você é apenas um preenchedor de assento ♪

♪ Venha, venha, me diga ♪

♪ Sim, nosso objetivo é agradar ♪

♪ Oh sim, vamos lá, baby, me diga ♪

♪ Sim, nosso objetivo é agradar ♪

♪ Venha, venha, venha, venha, me diga ♪

♪ Sim, nosso objetivo é agradar ♪

- ♪ Vamos lá, vamos lá - ♪ Vamos, baby, me diga ♪

♪ Venha, venha, venha, venha, venha, venha ♪

[multidão aplaude]

[música dramática]

Derek

- Eu sei. - Você não

Eve chegou a Pax.

Você tem que se livrar dele.

Isso é o mínimo que vou fazer.

♪ ♪

Espero não ter perdido muito.

Eu estava apenas conversando com uma amiga sua.

Perfurar?

Nós sabemos sobre o Pax.

E agora mesmo, Derek também.

Hora de mais uma tatuagem sua cobra bunda de merda.

♪ Aleluia ♪

♪ Para os 16 fi leal... ♪

Depois de tudo que fiz por você.

Você acha que poderia fugir disso?

E você acha que pode se safar do que fez?

Volte para o túnel agora.

[música dramática]

♪ ♪

Como você poderia trabalhar com Eva?

Hã?

Depois que ela tentou te cortar da equipe.

Pelo menos Eve não fingiu ser minha amiga.

E use-me na quadra para enganar.

Enganação? Cheat o que?

Portland.

Não se incomode em negar isso.

Eu estava lá e sabia que algo estava acontecendo.

Foi uma coisa de uma só vez. Eu tive de fazer isto...

Oh, uma coisa só?

Não tinha nada a ver com você.

Eu estava na maldita corte! Você me arrastou para dentro!

Eu mantive você longe disso!

Eu te protegi.

Assim como eu estava protegendo outra pessoa.

Você tem afetado o jogo muito mais do que eu.

Mas isso está bem?

♪ ♪

Você estava certo.

Quando você disse que não era meu irmão.

Marcus nunca teria feito o que você fez.

♪ ♪

Ele nunca teria feito o que eu fiz também.

Ela prometeu manter viva a memória de Marcus.

Ela me fez escolher entre ele e você.

Eu quero jogar isso direito.

Não por você, não por ele, mas por mim.

♪ ♪

Ele não está aqui, mas eu estou.

Eu ganhei isso.

Tudo o que você precisa para trabalhar,

você vai ter que fazer isso do banco.

Eu não posso me dar ao luxo de ter você na quadra.

Você não pode se dar ao luxo de não fazer isso.

Jude

- Ele está jogando. - Não, diabos ele é.

Se você não vai puxá-lo, eu vou.

Confie em mim.

Olha, Derek, você sabe o que está em jogo aqui.

Esta é minha equipe.

É o meu time também.

♪ ♪

[música hip-hop]

Ambas as equipes saíram fortes

depois da metade.

Pax Lowe parece ter encontrado algum foco.

Whoo! [assobios]

[multidão aplaudindo]

Nada mais que qualquer um de nós possa fazer.

Quaisquer que sejam os movimentos que vão acontecer lá fora.

♪ ♪

[torcendo]

♪ ♪

- Você está bem? - Eu estou bem.

- Whoo! Noah.

Noé. Me passa seu telefone.

[torcendo]

Pegue seu maldito telefone.

É Eva, deixe uma mensagem.

♪ ♪

♪ Vamos, vamos ♪ [multidão aplaudindo]

Os demônios voltaram por trás para amarrá-lo.

O título está na linha com apenas alguns segundos para ir

no jogo.

[torcendo]

♪ ♪

[buzinas]

E os diabos são os campeões!

[multidão aplaudindo]

- Nós fizemos isso. - Whoo-hoo-hoo!

♪ ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ E você sabe que estamos na linha ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Você pode ver nos olhos ♪

♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪

Parabéns, LA Devils,

e bem feito para você, cara grande.

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Estamos prestes a fazê-lo ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Não importa onde nós ♪

♪ Sempre que você nos vir ♪

♪ Só sei que nós numero um ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ E você sabe que estamos em ascensão ♪

- [todos uivando] - Sim!

♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪

♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪

♪ Vamos, vamos, vamos ♪

[torcendo]

♪ ♪

♪ Whoo! ♪

♪ ♪

- todos: Derek! Derek! Derek! - Ei!

[todo o elogio]

- Bem feito você. - Bem feito você.

Você vai me fazer esperar pelo padrinho ou o que?

Mm, acabou de passar seu credito depois da compra do iate.

Eu tenho outros doze cartões e uma conta off-shore

nas Ilhas Cayman.

- Goddaddy, vem cá! - [risos]

Mm, onde está sua garota?

Ela estará aqui.

Londres.

- Derek está me esperando. - Dois minutos.

Então eu estarei fora sua vida para sempre.

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

Por que ela te mandaria uma mensagem aqui?

Onde ela está?

Lá.

- O quanto você quer isso? ♪ Kyle.

Ei, parabéns, amigo.

Posso escolher um vencedor ou o quê?

Você não escolheu um, você criou um.

Eu não estaria aqui se não fosse por você.

Aw. Isso é tão verdade.

E meu contrato no próximo ano será doce.

- [risos] - E eu não esqueci...

você ganha 5%.

Oh. - Dinheiro do Baller?

- Estou ganhando dinheiro? Mm-hmm.

Eu não sou nocauteado e pobre, sou velho e rico.

Sim nós.

- Empurrou? - Eu vou ser uma mamãe.

[risos] Meu Deus.

- Um mini Kyle? Bem, poderia ser um menino.

Bem, não há nada uma peruca e alguns stilettos tamanho um

não aguento.

Vou ter um bebê para mim. [ambos riem]

- Você viu Londres? - Ela ainda não está aqui?

♪ ♪

- Você sabe que eu posso te mover. - Experimentar.

Você não respondeu nenhum dos meus textos.

Meu telefone está na mala do Derek na minha mala.

Nós estamos indo embora por um tempo.

Então você só terá que encarar sua vida sem mim.

Isso é apenas isso, eu não posso.

Eu desisti de tudo por você.

Minha igreja. Minha esposa.

- Se você me deixar... - Eu já saí.

Ainda não.

Você não entrou naquele barco.

Quem disse alguma coisa sobre um barco?

Olha, o pior erro que eu já cometi

estava deixando você fora da minha vista.

Eu não estou fazendo isso de novo.

Curtis. - Só um beijo.

Isso é tudo que eu peço.

[música dramática]

[música dramática]

♪ ♪

Volte, Lionel.

Eu chamei alemão, não você.

Eu não quero você aqui para isso.

O que é isso?

A única coisa que me resta fazer

Isso pode machucar os diabos hoje à noite.

Você conseguiu sua vitória...

♪ ♪

Mas vamos ver quais são as manchetes de amanhã.

♪ ♪

Poético, não?

Véspera.

- Eu disse vai. - Eu não estou indo a lugar nenhum.

Eva, isso não é poético, é estúpido.

Estúpido?

Eu posso dizer isso porque eu tentei a mesma coisa.

Eu fiquei abaixado uma vez e tomei uma decisão ruim...

mas eu tenho uma segunda chance e você também pode.

Uma segunda chance?

Uma segunda chance para o que?

♪ ♪

O que eu tenho?

Se não fosse pelos diabos...

Se não fosse por The Devils,

Olivia nunca teria conhecido Chase.

Eles nunca teriam sido celebrados pelo que fizeram.

O nome Vincent significa algo

por causa dos diabos.

Se não fosse por The Devils,

nós não teríamos conhecido você.

E você não teria nos conhecido.

Eu conheço seu segredo, alemão.

- Você quer isso. - Não, não sei.

♪ ♪

E nem você.

Você não me ligou aqui para ver isso.

Você me ligou aqui para pará-lo.

♪ ♪

Eu não quero mais ficar com raiva.

Você não precisa ser.

Mantê-lo vivo não a manterá viva.

♪ ♪

[suspiros]

♪ ♪

Para onde eu vou daqui?

Isso depende de você.

Mas você não irá sozinho.

Eu me preocupo com você.

♪ ♪

Vocês dois.

E eu sei como vocês se sentem um pelo outro.

♪ ♪

Alguém tem que perder.

♪ ♪

Bem, por que alguém tem que fazer isso?

♪ ♪

Sexo com o dono em sua mesa?

Eu sou uma puta.

- Não, não, estou bem com isso. - Eu estou mais do que bem com isso.

- [risos] - Não há mais ninguém

Eu gostaria de comemorar com.

Você é tanto parte desta vitória como qualquer um.

O que você fez por mim

Nós fazemos uma boa equipe.

Tem um...

Mais uma coisa.

Algo que eu tenho medo de te dizer, mas...

Eu tenho que.

O que é isso?

♪ ♪

Eu te amo...

Noé.

♪ ♪

Eu também te amo, Jude.

♪ ♪

[rap tocando]

♪ ♪

Todo mundo está olhando como.

Eles estão olhando para você porque você tem sido

uma cadela enorme.

É aqui que você começa a fazer as pazes

pedindo desculpas a algumas pessoas.

O que ela está fazendo aqui?

Ela está comigo.

Eu também.

♪ ♪

Está bem então. Hmm.

♪ ♪

- Ei, ei, ei, ei. - Ei.

Onde você esteve?

Apenas mudando.

Você está bem?

Sim.

Você esteve esperando aqui o tempo todo?

Sim.

♪ ♪

[música de suspense]

♪ ♪

[musica rap]

Eu não podia fazer isso.

Eu não pude sabotar o time.

Estou feliz.

Vendo você tão escuro, eu...

Eu não gostei disso.

♪ ♪

Sinto muito.

Para quê?

Eu tinha essa coisa que precisava acontecer.

Apenas dez pontos em um jogo.

Aumente

Derek só estava me ajudando a sair de uma jam.

Confie em mim.

Foi um jogo.

No começo da temporada

Eu juro que não é nada.

O que diabos é isso?

Não fui eu.

♪ ♪

É o treinador, o capitão

quem sabe quantos de seus companheiros de equipe.

O proprietário deixou isso acontecer.

Este é o fim do Los Angeles Devils.

[música dramática]

♪ ♪

Grandes notícias saindo da ISN.

ISN relatando um escândalo de fixação Devils.

Derek Roman conspirou com o treinador do Devils,

German Vega, para consertar um jogo de início de temporada.

Roman segurou a bola mantendo o jogo

para um spread de dez pontos.

Nenhuma palavra ainda se outros jogadores estavam envolvidos.

Em flagrante violação das regras da liga.

Enviando ondas de choque através do esporte.

É uma temporada única para o dono do Devils,

Jude Kinkade.

- Os demônios estão prontos. - Os demônios estão prontos.

Haverá uma nova equipe em Los Angeles na próxima temporada.

Você pode apostar nisso.

Legendas por explosiveskull