Original subtitles

H�, csajszi, fuvar k�ne?

Ja, ugorj be.

L�ttad m�r magad? Mi t�rt�nt veled?

Nem eml�kszem.

- Azt hiszem, �pp �ton voltam... - Figyu, nem �r�nk r� eg�sz nap.

J�ssz vagy sem, d�ntsd el.

Ok�.

Megyek tov�bb gyalog.

Toronyir�nt.

- Seg�thetek? - Eln�z�st a zavar�s�rt.

- Elt�vedtem. - �, te meg vagy fagyva.

Gyere csak be, hadd csin�ljak egy te�t neked.

K�sz�n�m.

Nagyon sz�p a lak�sa.

K�sz�n�m, hogy beengedett, de t�nyleg.

Az elm�lt n�h�ny �ra...

Hagyjuk.

Term�szetesen,

ki ne seg�tene egy gy�ny�r� idegennek, akinek sz�ks�ge van r�?

B�rmi is t�rt�nt veled, kedves,

sz�rnyen n�zel ki.

B�rcsak eml�kezn�k r�.

Csak azt tudom, hogy fel�bredtem, �s f�k vettek k�r�l.

Nagyon hideg volt.

Pr�b�lok r�j�nni, mi t�rt�nt, de...

egyik sem t�nik annak, ami val�di lehet.

Annyira f�radt vagyok.

H�t persze, hogy az vagy.

B�rmin is ment�l kereszt�k, �gy t�nik,

megfizetted az �r�t.

Fek�dj csak le nyugodtan.

Igaz�b�l, azt hiszem, �n most megyek.

Nem akarok tov�bb zavarni.

Dehogy m�sz.

Nem k�ne elmenned,

s�t, egy�ltal�n nem m�sz te innen sehov�.

Azok ut�n, hogy majdnem elvesztett�nk.

Azok ut�n, hogy vissza is kaptunk.

M�r nagyon agg�dtunk miattad.

Ne.

L�tni akarom az arcod.

Te nem tartozol ide.

Mondtam neked, hogy ez t�volr�l sem �rdekel engem.

�s �n meg is �rtem.

De meg�g�rted, hogy t�bbet ki fogunk mozdulni.

Sz�ks�gem van valamif�le �jfajta izgalomra.

Ezt ne vedd s�rt�snek.

Tudom, �s ki is fogunk mozdulni,

de ez �gy hangzik, hogy...

Nem is tudom, �n csak nem vagyok k�z�j�k val�, ez minden.

Te, te, te.

Ugyan, tudod, hogy akarod.

Nem,

egy�ltal�n, �gyhogy felejtsd el.

Sosem csin�ljuk azt, amit �n akarok.

Ez �gy nem �r.

Ugyan m�r, j� buli lesz, t�nyleg.

- Buli? - Ja.

Buli?

Micsoda?

Hogy szivorny�zzak a te k�l�nc,

bek�pzelt, elpuhult buzibar�taiddal?

Mi ebben a buli?

Vil�gos�ts fel, l�gyszi.

A bar�taim remek emberek,

csak te es�lyt sem adsz nekik.

Tudod, tapintatlan vagy.

Sajn�lom, b�bi, figyelj,

nem akartam tapintatlan lenni, ok�?

Csak...

Figyu, hagyjuk azt a bulit.

Elmegy�nk valami frank�bb helyre.

Csak te �s �n, kint a term�szetben, remek kaj�val,

egy j� borral, kipr�b�lhatjuk azt,

amir�l �lland�an besz�lsz, huh?

Ja, azt hiszem, kipr�b�lhatjuk.

Ugyan m�r, ne ilyen let�rve mondd, szuper lesz!

Ja, remek lesz odakint.

L�tod, ez az �n csajom, ne mosolyogj, ne mosolyogj.

El�g, zavarba hozol.

Csak egy h�lye kis piknik lesz.

Az m�g nem jelenti azt, hogy j�l is fogom magam �rezni.

De j�l fogod, j� m�ka lesz.

- Ez kedves. - Tudom.

M�g mindig pipa vagy amiatt a h�lye parti miatt?

Tudod, mit?

Az vagyok.

Sz�p itt, �s im�dok veled lenni...

Csak valami m�st szerettem volna ma est�re.

Van �tletem valami m�sra, b�bi.

Nem arra �rtettem.

- �, ne m�r, rajta. - Hagyd abba.

Nincs hozz� hangulatom.

�s �n?

Nekem van hozz� hangulatom, gyere, b�bi.

T�nyleg nem akarom.

�, �rtem.

Arra lenne hangulatod, ha �n, mint valami

drogf�gg� �lldog�ln�k egy f�st�s szob�ban

- gyerekes versik�ket olvasva? - Mir�l besz�lsz?

Tudod te j�l, hogy mir�l besz�lek.

Nekem �gy t�nik, sz�vesebben l�gn�l

a l�k�tt haverjaiddal, mint velem.

Ne l�gy aljas.

Ne dr�m�zz m�r itt nekem. �n csak azt akartam, hogy egy kis

id�t veled lehessek. Ez olyan nagy k�r�s?

�s el is t�lthetj�k egy�tt az id�t.

- Ok�. - M�s emberek t�rsas�g�ban.

Nem musz�j csak kettesben lenn�nk.

Mi�rt nem kedveled a bar�taimat?

Mert egy rak�s punk, drogosok,

a legrosszabb t�rsas�g, akikkel l�gnod k�ne.

Csak rossz �tra fognak vinni, erre a nyakamat teszem.

�k nem drogosok.

Igaz, n�ha kir�gnak a h�mb�l.

- T�nyleg aranyosak. - Aranyosak?

T�nyleg aranyosak?

Be akarnak jutni a bugyidba, csak ezt akarj�k.

Egek, h�t csak �n l�tom ezt?

Egy seggfej vagy!

- Hova m�sz? - El.

�lvezd magadban a piknikedet, te p�cs.

Ne m�r!

Semmi baj, b�bi, itthon vagyok.

Kicsim?

Az istenit!

Tudtam.

H�, �n vagyok,

egyed�l vagy?

Remek.

Csak sz�delgek itt a h�zban.

A csajomat kerestem,

de nem tal�ltam meg.

Ja, csak mag�nyosnak �rzem magam.

�, igen?

H�t, �tj�hetn�l,

�s felvehetn�d azt a szexi cuccot megint.

�.

Nem, az szupi, nem nagy �gy.

L�nyeg a l�nyeg,

�szinte leszek veled...

R�g nem volt m�r semmi,

�s ett�l kivagyok, �gyhogy j�l j�nne

egy olyan helyes kis segg, mint a ti�d.

�.

Ok�, te tudod, b�nom is �n.

Szajha.

H�, sr�cok, mehet egy kis sz�net?

Ok�, akkor nyomjuk.

Ja, haver, egyszer�en nem �rtem,

csak �gy fak�pn�l hagyott.

Pedig mindent megadtam annak a ribancnak, amit csak k�rt.

Valami h�lye parti miatt.

Az�ta nem is hallott�l fel�le?

Nem, semmit.

Mintha a vil�g megny�lt volna, �s elnyelte volna.

Am�gy mi a helyzet azzal a partival?

Tudsz r�la valamit?

Semmit, csak azt, hogy egy rak�s

lecs�szott haverja van ott.

Tudod, �n hallottam eff�le partikr�l.

Elcseszett, �rd�gim�d� szars�gok.

El�g titkosak.

Nem hiszem, hogy egy eff�le

buliba toppant be.

Azt sosem tudhatod, haver, tal�ltam egy jointot a h�zban

valamelyik nap, �s egy kis dugi f�vet.

Ha erre r�kapott,

ki tudja m�g, miket m�vel,

amikor nem vagyok otthon?

Hallottam egy ilyen helyr�l.

Mindenf�le �r�lts�g t�rt�nik ott.

Aff�le ember �ldozat dolgok.

El�g z�rtk�r�.

Hmm.

Mondott is ilyesmit, hogy neh�z megh�v�t szerezni oda.

Mit tudsz m�g?

Szem�lyesen semmit.

Nekem csal�dom van, �gyhogy nem

megyek bele ilyen szars�gokba.

A haverom mes�lte, hogy el�g s�t�t egy cucc.

Egyszer vagy k�tszer j�nnek �ssze havonta.

Tudod...

�n is hallottam valamit, ha m�r err�l van sz�.

Elt�nt p�r fiatal csaj.

A zsaruk semmit nem tudnak,

csak azt, hogy ezek szekt�sok.

�tkozott �rd�gim�d�k.

�, ember, ezek elkapt�k �t, a fen�be is.

Azt nem tudhatod, haver, d�h�sen hagyott ott, igaz?

Tal�n valahol csak kif�jja a g�zt.

D�h�s volt, amikor elment, ugye?

Nem, nem, nem, haver, tuti biztos.

Elkapt�k �t.

�, egek, mit tettem, haver?

A fen�be!

H�, haver, ha ut�na n�zel annak a bulinak,

magaddal viszel?

Nem, pajti.

Meg�llj!

Fekszik.

L�tom, ti ketten

remek�l elvoltatok, huh?

Nem tudom, mit gondolnak, ki vagyok,

de k�rem, engedjenek el, nem fogok besz�lni.

�, igen, h�t persze.

El fogunk engedni hamarosan.

�s akkor annyit besz�lhetsz, amennyit csak akarsz.

Min�l t�bbet, ann�l jobb, igaz?

K�rem.

De el�bb meg kell csin�lnunk n�h�ny tesztet.

Ne, ne.

K�rem, ne.

K�rem.

- K�rem, ne. - �rtsd meg, kedvesem.

Ez a teszt nagyon k�l�nleges.

Te vagy nagyon k�l�nleges.

Tal�n a legels�

az alkot�saim k�z�l.

Ez el�g �rdekes.

- Ez valami �j, igaz? - Mm-hmm.

�, igen.

Bocsi, sr�cok.

Nem l�tt�tok ezt a l�nyt?

- Nem, haver, sajn�lom. - Biztos?

- Ja, biztos, haver. - Eln�z�st, kisasszony?

Nem l�tta ezt a l�nyt?

Te, haver?

Nem.

Nem?

- Nem. - K�szi.

Eln�z�st, nem l�ttad ezt a l�nyt?

Biztos? N�zd meg j�l.

Nem?

K�szi, haver.

Ja, sz�val, azt mondtad, Gunter a neve, huh?

Megoldom.

Nem sok n�met rohad�k haszn�lja az igazi nev�t

errefel� m�r.

Ja.

Rendben.

Gyere ide, kedvesem.

Hogy �rzed magad?

J�l vagyok, Gunter.

Boldog vagy itt?

Velem, a l�nyokkal?

Mindened megvan, amire sz�ks�ged van?

Persze, hogy meg, sokat teszel �rt�nk.

N�zz csak ide.

Olyan sz�p vagy, de szomor�nak t�nsz.

Mondd el, mire gondolsz.

Nem vagyok szomor�, csak f�radt.

F�radt?

F�radt?

Halljuk �t s�rni �jszak�nk�nt,

�s m�g t�bbet is.

Ez mit jelentsen?

�, �n csak...

Mi�rt pocs�kolod r� a napjaidat?

Tudod, mi olyan dolgokat tehet�nk,

amikre � �vtizedekig nem volt k�pes.

Dolgokat. Amiket te akarsz.

Amire sz�ks�ged van.

A legvadabb v�gyaidat.

L�nyok, l�nyok, ugyan m�r.

Erre semmi sz�ks�g.

Ne feledj�tek, kik vagytok, ne feledj�tek, mik vagytok.

�n mindny�jotokhoz tartozom.

�s ti meg hozz�m tartoztok.

�gyhogy hagyjuk ezt a sz�cs�pl�st, mert ez nem

seg�t, hogy el�rj�k a v�gs� c�lunk.

A c�lunkat, aminek � nem akar a r�szese lenni.

� egy fi�t akar tal�lni, �s szerelmes akar lenni.

Boldog �letet.

Gyerekekkel k�r�lv�ve.

K�ptelen elfogadni, hogy � egy sz�rnysz�l�tt.

Senki sem fogja �t szeretni.

�n szeretem �t,

ahogy titeket is.

Ti �lltok az �n k�z�ppontomban.

De att�l tartok, ahogy id�s�d�m, �gy m�ltok fel�l engem.

�gyhogy most nyugodjatok le,

�s adjatok nekem id�t, hogy �tgondoljam, hogy megvil�gosodjak.

Most menjetek �s kapj�tok �ssze magatokat.

�n meg hadd gondolkozzam.

Hagyjatok magamra,

ti meg v�ltozzatok �t, ahogy szoktatok, ok�?

Tudj�tok, hogy �rtem.

Addig �n megnyugszom.

H�.

H�!

Elraboltad a bar�tn�met, te rohad�k,

mit tett�l vele?

�mb�r h�zelg�, hogy egy magadfajta f�rfi

azt hiszi, hogy elvettem t�le a n�j�t,

g�z�m sincs, mir�l besz�lsz.

Hogyne tudn�d, te fasiszta szardarab!

Csak add vissza �t, �s nem akad �ssze a bajuszunk.

Most mi�rt mondasz r�lam eff�le dolgokat?

- Ismerlek, bar�tom? - Nem vagyok a bar�tod!

Te �s a fajt�d azt tesztek, amit akartok,

de nem velem, nem vel�nk, �gyhogy k�rem vissza a l�nyt.

Sok ilyen l�nyt ismerek,

honnan veszed, hogy �n tettem?

Mondjuk �gy, ismerek embereket, akik ismernek embereket,

akik tudnak dolgokr�l, ok�?

�s annyi szars�got tudok r�lad,

hogy kurv�ra nincs fogalmad r�la.

Bocs�ssatok meg, kedveseim.

Ide j�ssz a partimba h�vatlanul.

Ja.

Azt�n olyan v�dakat v�gsz hozz�m

a bar�taim el�tt, hogy csak lesek.

�s azon fil�zom, hogy ki a fene vagy te.

De ami a legfontosabb,

mi a faszt gondolsz, ki vagyok �n?

Ja, h�vd csak a haverjaidat.

Vissza fogok j�nni.

Te szardarab!

�s akkor a fejedet egy kurva t�ny�rra teszem!

Tudom, hogy mit tett�l, �gyhogy vissza j�v�k! Eressz el!

Te szarjank�, ne ny�lj hozz�m!

Bassza meg.

Megyek m�r, ember, h�zok innen.

Mi vagy te, a kibaszott kuty�ja?

Rohad�k.

Visszaj�v�k, �s a szart is kiverem bel�letek.

N�zd csak ezt a faszt, ahogy bemegy.

�, h�t k�tszer is ler�ztok minket, �s mell�k�tra visztek.

A sarkad is csapd �ssze.

Tartsd csak sz�pen azt a sort.

Mekkora egy idi�ta.

Ja, bent leszek �n hamarosan, az tuti.

Nem tudj�k m�g, hogy mi v�r r�juk.

H�.

Ja, tudom, mennyi az id�.

Figyelj, h�, figyelj!

Csak azt akarom mondani,

hogy sz�lj a f�n�knek, hogy nem megyek be.

Ja, megtal�ltam.

Biztos, hogy visszahozom ide a valag�t,

b�rhov� is tartozzon.

Tudom.

Napok �ta nem ettem rendes kaj�t.

K�sz, haver, �vatos leszek.

Ezeknek a fick�knak fogalmuk sincs r�la, mibe ny�ltak bele.

Ja.

Rendben.

Akkor hajr�.

Most m�r el�j�hetsz.

Ha meg akarn�lak �lni, m�r megtettem volna.

Ezt nem is tudtam.

Meg tudom magam v�deni, amint azt l�ttad.

�n azt l�ttam, hogy f�ldre vitt egy p�r cing�r l�ny, ak�r egy ribancot.

Csak nem vagyok form�ban, ez minden.

Sz�val...

Mi�rt vagyok m�g �letben, ha annyira kem�ny vagy?

Mert l�tok bizonyos dolgokat, bizonyos lehet�s�geket a sz�modra.

N�zd, az�rt vagyok itt, hogy megkeressem a bar�tn�met.

Mes�lj r�la, csinos l�ny?

Gy�ny�r�.

Csod�s haja van.

T�k�letes mosolya, t�k�letes szemei.

Megfelel neked?

Egyre jobban.

Mondtam n�h�ny h�lyes�get, erre � elt�nt.

Azt hiszem, a bar�taidn�l van.

Ti sz�rnysz�l�ttek megett�tek �t vagy ilyesmi?

Hogy megett�k-e?

Ne l�gy nevets�ges.

Hadd k�stoljalak meg.

Ne.

Seg�tened kell nekem, meg kell �t mentenem.

Seg�tsek?

M�r seg�tettem.

Mondd csak, szereted �t?

Persze, hogy szeretem, m�r egy ideje egy�tt vagyunk.

Nincs igazam?

�gy �rtem, az �letem teszem kock�ra az unalmas segge miatt.

Te lakberendez� is vagy?

Kurva amerikaiak.

Annyira okosnak hiszitek magatokat.

Mindig a magad m�dj�n teszed a dolgokat, mi?

Okosnak h�t, mert megismertelek

m�r akkor, amikor r�j�ttem, ki vagy.

Sz�val, megismert�l, azt mondod.

Biztos vagyok benne, hogy l�tod azt, amir�l azt hiszed, hogy l�tod.

De mit is ismersz val�j�ban?

Ezt?

Ez nem az igazs�g.

K�zel sem az.

Meg foglak �lni, ahogy az ap�m is tette a fajt�ddal.

�h, k�m�lj meg a h�sk�d�st�l.

A kegyelmemet �lvezed.

Mik�zben itt dumcsizunk,

�s ezalatt �gy d�nten�k, hogy meghalsz,

mert megtehetn�m,

akkor meghalsz, sitty-sutty.

Viszl�t, isten veled miszter ak�rki is vagy.

�h, nein!

Maradj m�r nyugton, rendben?

�s figyelj, mert itt az ideje kicsit felnyitni a szemeidet,

�s azut�n majd d�nt�k a sorsodr�l.

Ti n�metek im�dj�tok a sz�vegetek.

Ha m�r nincs sok id�m h�tra,

akkor legjobb lesz, hogy most r�gt�n v�gzel velem.

Hogyne, hogyne.

De hol is kezdjem?

A t�bor is van olyan j� hely, mint b�rmi m�s.

Ja.

L�tod, bar�tom,

te azt hiszed, hogy �n valamif�le ereklye vagyok,

valami, ami legy�zte a gonoszt, hogy tov�bb �lhessen.

Ebben r�szben igazad van.

De ann�l �n sokkal t�bb vagyok.

Amikor el�sz�r tal�lkoztam a hal�l angyal�val,

�s ezalatt doktor Herr Mengel�t �rtem,

akkor �n... (n�met)

�gy �rted, te...

Rom�n vagyok, igen.

Valaha volt egy nemzetem.

Azt�n m�r csak egy sz�m voltam.

Majdnem orvos lett bel�lem, ha nincs az az idegi arcr�ng�som.

�s amikor a j� doktor hallotta h�remet,

gyorsan kinevezett szem�lyi asszisztens�v�.

�jt nappall� t�ve dolgoztunk az �br�ndjain.

Ek�zben,

hogy is mondjam,

magamba sz�vtam minden tud�st, minden elj�r�st, amit tudtam,

hogy hasznos maradhassak a sz�m�ra.

Az id� haladt�val

a doktor hamarosan r�j�tt,

hogy az �rtelmem, a tud�som m�r t�lmutat az �v�n.

Biztosan ez�rt is hagyott �letben,

mert megalkottam �s �letre keltettem a munk�j�t.

Sokszor dolgozhattam egyed�l a laborban

egy alapos takar�t�s �r�gye alatt,

miut�n az �rja doktoroknak letelt a m�szakjuk.

Akkor alkottam meg a sz�rumomat.

Ugyanazt a sz�rumot, ami megalkotta ezeket a sz�ps�geket,

akiket a h�zamban l�tt�l.

A 5573-as sz�rum.

Ami

�jra�leszti a testet.

Meg�rzi a roml�st�l m�g a hal�l ut�n is.

V�rjunk csak.

�gy �rted, hogy te k�pes vagy...

meg�vni az embereket a hal�lt�l?

�llati �szt�nt ad, egyfajta v�rv�gyat,

�gyhogy egyszer�en t�k�letes.

Egyetlen hib�ja van csak.

Az, hogy csak a fajok n�i egyedein m�k�dik.

Sz�mtalan k�l�nb�z� m�dusulat�t kipr�b�ltuk,

de nem tudtuk kifejleszteni f�rfiak sz�m�ra.

�s �ppen akkor, mikor m�r

a gy�rt�sra ker�lt volna a sor,

a j� doktor kereket oldott a V�r�s Hadsereg el�l.

Mivel az eszk�zeink ott maradtak,

�n lettem a t�bor orvosa.

�s titokban folytattam a munk�t.

K�t h�nap leforg�sa alatt megalkottam 20

ilyen "v�mp�rt", ha �gy tetszik.

H�rom h�nap m�lva megtripl�ztam a sz�mukat.

Egy meg�ll�thatatlan er�t alkottam.

Hogy folytassam a c�lom.

De akkor j�ttek az oroszok,

letarolva mindent, ami az �tjukba ker�lt.

Mindenkit lem�sz�roltak, kiv�ve 12-�t a sz�ps�geim k�z�l.

Sosem tudt�k meg, hogy mik voltak �k.

Azt�n Sao Paulo hegyei k�z� menek�ltek velem.

Most pedig, ha leszel olyan kedves �s k�vetsz,

megmutatn�m neked a munk�mat.

Mint minden remek m�v�sz minden alkot�sa egyed�l�ll�.

L�nyok, ti odakint v�rjatok, am�g nem sz�lok.

Te meg gyere be.

�llj oda, �s n�zd meg.

L�tod ezt a l�nyt?

Ezt a gy�ny�r� l�nyt?

Amint l�tod, halott, ak�r csak egy h�sdarab.

De ezt figyeld.

Igen, tudom, kicsik�m, szomjas vagy.

Hamarosan a gondodat viselj�k.

Az oroszok el�l val� menek�l�s�nkkor

ott kellett hagynom az �sszes kutat�somat.

Minden feljegyz�semet, minden mint�t.

�s itt, egy egyszer� orvos �lc�ja alatt,

minden id�met a m�rn�ki munk�ra ford�tottam,

amit m�r kor�bban megtettem.

F�jdalmas ez nekem, hogy a sz�ps�geimet al� kell vetnem ennek,

de sz�ks�ges �ldozatot hozni a c�l �rdek�ben.

Hozz�tok be.

Tess�k, kedvesem.

Pics�ba!

Micsoda egy h�s.

- � az eny�m, adj�tok ide. - Parancsot kaptam!

Ismerem a parancsot, �s Gunter azt akarja,

hogy szem�lyesen vegyem kezel�sbe.

Sz�pnek tal�lsz engem?

L�gy velem �szinte.

Persze, hogy annak.

M�g ann�l is szebbnek.

Szerintem, eszm�letlen vagy.

Van sz�modra valamim.

�n csin�ltam.

Aff�le aj�nd�k.

Akkor tal�ltam r�, amikor meg akartak t�le szabadulni.

Neked csin�ltam.

Ezt te csin�ltad vele, hogy ilyen lett?

M�rges vagy? Mi�rt vagy d�h�s r�m?

Mi a fen�t csin�lt�l vele?

Csinoss� tettem neked.

Mert �rdekelsz, �s tudtam, hogy elj�ssz megkeresni �t.

Gunter megpr�b�lta �t k�l�nlegess� tenni.

Beadta neki az �j sz�rum�t.

Pr�ba volt.

Egy aj�nd�k.

Mind azt hitt�k, sikerrel j�rt.

�, istenem, nem �gy reag�lt r�, ahogy mi hitt�k, hogy k�ne.

H�rom �ra m�lva teljesen meg�r�lt.

Gunter el akarta �t puszt�tani.

�s te meg megmentetted?

Nekem, ilyen �llapotban?

Igen.

Meggy�ztem �t, engedje, hogy �n szabaduljak meg t�le,

de nem tudtam, mit tegyek.

�gyhogy...

megpr�b�ltam �t olyann� tenni,

amilyennek te l�tni akartad.

J�zus Krisztus, �gy n�z ki, ak�r egy kibaszott baba,

hogy k�pzelted azt, hogy �n ilyennek akarom l�tni?

Mert att�l f�ltem, �n sose lenn�k el�g.

Vagy t�l sok, gondolom.

R�d gondoltam, �s csak

abban rem�nykedtem, hogy egy nap �n leszek az a l�ny, aki kell neked.

Nem voltam �n mindig ilyen, tudod?

Amikor 15 voltam, Gunter mag�hoz vett,

�s ilyenn� alkotott.

Voltak rem�nyeim �s �lmaim, �s sosem hittem volna,

hogy egy nap majd egy v�rsz�v� sz�rnny� v�lok.

Te m�s vagy.

K�l�nleges.

Egyesek szerint, jobb.

De sokkal,

sokkal fejlettebb.

Mondd, hogy szeretni fogsz engem.

Ha nem is ma, de egy nap majd igen.

Mondd, hogy elhagyod �t, engem pedig

elviszel messze innen.

Ez a p�r nap el�g bizarr volt sz�momra.

Furcs�bb minden napomn�l.

Annyira k�l�n�s.

Tal�lkozom veled.

�s ez r��breszt arra,

hogy igaz�b�l sosem szerettem �t.

Csak �gy hittem, hogy szeretem.

De van m�g valami, amivel tartozom neki.

Adsz nek�nk egy percet?

Nos.

Tudod, hogy t�r�dtem veled, igaz?

Elj�ttem, hogy kivigyelek innen valami biztons�gos helyre.

Bocs a szak�t�s miatt, �s miattam, hogy nem szeretlek igaz�b�l.

Csak...

nem hiszem, hogy meg�rten�d.

De nem tudtam.

Nem tudtam, t�nyleg.

Kurv�ra sajn�lom.

Nem akartam, hogy �gy v�gz�dj�n, ok�s?

A fen�be is, mondtam, hogy ne menj el

arra az �tkozott bulira, nem?

Mi�rt nem hallgatsz soha r�m?

Te m�r...

Istenem.

Nem tartozol sehov�.

Figyelsz te r�m?

Voltak j� pillanataink, azt az�rt elmondhatom.

Istenem.

H�!

Bocs�ss meg.

Vigy�l ki err�l a kibaszott helyr�l.

�g�rd meg, hogy visszaj�ssz �rtem.

- �s �rt�k. - �gy lesz.

�g�rem.

Hamarosan.

Ja.

Nem, haver, nem tudn�k kital�lni ilyen szars�got, m�g ha f�radt is vagyok.

Igaz, esk�sz�m!

N�zd,

tudom, hogy azt gondolod, hogy most magam alatt vagyok,

de kellesz nekem,

sz�ks�gem van r�d, hogy megtedd ezt nekem, k�rlek!

Igen?

Ok�.

Figyelj, csak szedd �ssze a cuccot,

�s hagyd ott azon a helyen, ahol

azokkal a drog d�lerekkel �tk�zt�nk, eml�kszel m�g r�?

Ok�.

K�sz, haver.

Ja, �s k�sz�lj, mert l�tni fogod.

Igazat besz�lek.

Fen�be.

Kibaszott

v�mp�rok.

Mi a...

Rem�lem, nem k�vettem el valami sz�rny� hib�t.

Ha ez nem v�lik be, mindketten halottak vagyunk.

Vagy m�g rosszabb.

�dv�zletem,

h�lgyek �s urak,

ezen a ritka est�n.

�sszegy�lt�nk ma este, hogy meg�nnepelj�k

azt, ami �sszetart benn�nket.

�s ez az egys�g, amir�l besz�lek,

ez hoz minket �ssze ide els�sorban, igaz?

Mind ugyanabb�l a v�rb�l vagyunk,

ugyanazokat az �rt�keket �s eszm�nyeket �rizz�k.

�s ugyanazzal az ellens�ggel harcolunk.

Az egyszer�, a ban�lis,

a k�z�ns�ges emberrel.

Harcolunk, ak�rcsak a fiv�reink �s n�v�reink el�tt�nk,

hogy elnyerj�nk egy fels�bbrend� tisztas�got,

amir�l a vil�g sosem �lmodhatott.

Harcolunk, hogy urak �s teremt�k legy�nk,

�s hogy olyan t�k�letess�get alkossunk, amir�l alig

besz�lhet�nk hangosabban a suttog�sn�l.

Volt nemr�giben k�zt�nk egy betolakod�.

Egy behatol�, egy tiszt�talan,

aki azzal fenyeget�z�tt, hogy elpuszt�t mindent, amit fel�p�tett�nk.

Egy k�ls� er� meg akar minket semmis�teni,

�s mi mit fogunk tenni?

Meg�lj�k!

�gy van!

Meg�lj�k

�s felakasztjuk, hadd l�ssa a vil�g.

T�l r�g�ta harcolunk m�r az �rnyak k�z�tt.

T�l r�g�ta �l�nk m�r a kapitalist�k elnyom�sa alatt.

Most, ezen a napon, Herr Gunter t�j�koztatott r�la,

hogy az �j sz�rum�t csak napok v�lasztj�k el a sikert�l,

�s ha ez megvan, kez�nkben lesz az a hatalom,

amit ez a j� doktor adott

ezeknek a l�nyoknak, itt el�ttetek.

Ma este, hogy meg�nnepelj�k ezt a nagy el�rel�p�st,

k�l�nleges �lvezetben lesz r�sz�nk.

Ma este fel�ldozunk egyet, �gy felemelkedhet�nk

hatalmas t�megekben.

H�lgyeim �s uraim, ma este van a mi 11-ik �r�nk.

Ma este meg�nnepelj�k a gy�zelm�nket!

Ne!

Ki innen, vagy meghaltok!

Most!

A sz�v�t c�lozd!

Gyere, nagyfi�, l�ssam, milyen kem�ny vagy. Rajta!

Gyere ide.

A francba!

Halt!

El�g legyen ebb�l az �r�letb�l

most r�gt�n.

Nos, uram...

Am�gy mi is a neved?

H�t, j�l van, mister senki.

�gy t�nik, te egy t�k�letes �nnepront� vagy.

�s ez�ttal meg�lted a sz�ps�geimet,

�s elloptad a sz�nalmas, gy�nge sz�v�t m�soknak.

De semmi gond, mert kompenz�lva leszek ez�rt

az �j sz�rumommal. Nincs t�bb gyenges�g.

Nincs t�bb tiszt�talans�g.

Semmi sem akad�lyozza, ami befoly�solja az �letkort �s a nemet.

�k m�r...

Nein.

Mi t�k�letesek lesz�nk.

Tiszt�k �s �jak.

Olyasmi, amit a vil�g m�g sosem l�thatott,

�s sosem k�sz�lt fel r�.

Hitler mindenben t�vedett.

Igen, az �lmok nagy embere volt,

de volt egyetlen v�gzetes hib�ja.

Hogy csak egy ember volt.

Mint te is, puszt�n csak ember.

Azt hitte, hogy a g�nek megtiszt�t�s�val

megmentheti az uralkod� fajt.

De az egyetlen igazi, tiszta genetik�t

�n alkottam meg.

Persze az � SS leg�nyei kem�ny rohad�kok voltak,

hogy a szavaiddal �ljek.

De nekik alv�sra volt sz�ks�g�k,

�s ev�sre,

�s �r�t�sre.

Hozz�nk k�pest �k gyeng�k �s puh�nyak voltak.

Ez az �n �lmom,

az �n seregem.

�s te m�r csak egy eml�k leszel,

amikor ez val�ra v�lik.

�jran�pes�tj�k a F�ldet.

Uralni fogunk mindent.

�s porr� z�zunk mindent.

Igen, Hitlernek is volt egy birodalma.

De most m�r �n vagyok az igazi Atya.

�n vagyok az ezer �ves birodalom teremt�je.

De ezer �v csak a kihord�si id�nk lesz.

Mert mi fogjuk uralni a F�ldet az id�k v�gezet�ig.

Fogd m�r be, te idi�ta n�ci fasz!

�, kisember,

valamit elfelejtettem elmondani neked.

Van r� egy m�d,

hogy �tadjam az aj�nd�kot egy f�rfinak.

V�rj, v�rj egy picit, mindj�rt j�v�k.

Gyere csak.

Ess�nk neki �jra, utolj�ra.

M�g mindig nem fogtad fel?

Semmit nem fogtam fel.

Ezt a harcot nem nyerheted meg.

V�ged van.

L�tod, nektek k�z�ns�ges embereknek es�lyetek sincs.

Ha elk�sz�l a sz�rumom, az a fajotok v�g�t jelenti.

N�zd meg magad.

Most vagy a megfelel� helyeden.

A l�bam alatt.

Gunter.

�gy sajn�lom, elfelejtettem, hogy mit is pr�b�lsz tenni.

Ostoba sz�vem teljesen elvak�tott.

Te h�lye liba, majdnem t�nkretett�l mindent,

amit megalkottam a sz�modra, sz�momra, a sz�munkra.

Tudom.

Hiba volt.

K�rlek, Gunter,

mesterem, F�hrerem,

k�rlek, vigy�l magaddal, hadd szolg�ljalak.

Bevallom, te vagy az �n igazi gyenges�gem.

T�bb vagy a kedvencemn�l.

Meg�rtelek, hogy �tvert ez a sz�nalmas teremtm�ny.

De t�bb� soha!

- A kedvenced? - Igen.

- A legels�d? - Igen.

- �s most m�r az egyetlen �s utols�? - Igen.

Gyere velem, kedvesem.

Egy�tt helyrehozzuk ezt.

�s t�k�letes lesz.

Az �j vil�g.

Nem hagyhatsz itt.

Sosem v�ltod be az �g�reted.

�gy volt, hogy elviszel,

�s megtan�tod, hogyan legyek norm�lis ember.

Ford�totta: RAVEN - Horrorfreak -