All language subtitles for famous.in.love.s02e09.720p.web.x264-tbs

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Na ki kapott rendez�i asszisztensi
�ll�st? Izlandon forgatj�k.

Az �n lakoszt�lyom, az �n bar�taim,
az �n bulim. Ez�rt nem j�hetsz be.

- Most komolyan?
- Menj�nk innen.

- Elint�zed?
- Mag�t�l is ki tud menni.

- K�sz�n�m.
- Nem vagy olyan er�s.

Az any�m 6 �vet �lt b�rt�nben,
mert meg�lte a bar�tj�t.

De val�j�ban nem � tette, hanem �n.

Egy m�g kiadatlan reg�nyr�l van sz�.
�s van benne egy szerep sz�modra.

�s ha megk�rn�m az apuk�imat,
hogy finansz�rozz�k? Mit gondolsz?

- Ez nem fog menni.
- Mi�rt?

Mert bar�tom van.

Elmondod neki?

Gondolom,
neh�z tal�lni egy szabad �r�t,

hogy elmond a pasidnak,
hogy megcsaltad.

Shane, beteg vagy.

K�rem a jogi k�pvisel�t,
hogy azonos�tsa mag�t �s ismertesse,

kit k�pvisel
a jegyz�k�nyvbe v�tel miatt.

Vivian Guetta vagyok,
�s Jordan Michaelst k�pviselem.

K�rem a tan�t, hogy azonos�tsa mag�t
a jegyz�k�nyvbe v�tel miatt.

A nevem Jordan Michaels.

Mr. Michaels, tiszt�ban van azzal,
hogy tan�vallom�st

k�sz�l tenni,
�s amit mond, az jegyz�k�nyve ker�l?

Igen.

�s Mr. Michaels, esk�szik,

hogy az igazat,
csakis az igazat mondja?

Esk�sz�m.

Meg�lte Aiden Burnt,
az �desanyja bar�tj�t,

2008. okt�ber 23-�n?

Verte az any�mat. Megijedtem,
meg�t�ttem, nem akartam meg�lni.

- Igennel vagy nemmel v�laszoljon.
- Nem �rti.

Mr. Michaels, igennel vagy nemmel.

A t�rgyal�son
majd lehet�s�ge lesz megosztani

a saj�t verzi�j�t az esk�dtsz�kkel.

- K�rem, nem figyel r�m.
- Nem, maga nem figyel r�m.

V�laszoljon a k�rd�sre!
Meg�lte Aiden Burnt?

Igen, meg�ltem.

A F�SZEREP

II/9.
Ac�lagyl�ved�k

T�z k�l�nb�z� ruha kell
a sajt�k�r�tra.

Itt a programod,

f�k�nt megbesz�l�sek, interj�k,

eb�dek, vacsor�k egym�s ut�n.

- El�g kem�nynek t�nik.
- Ez �ltal�ban ilyen.

48 �r�s sajt��r�let.

De legal�bb
nem lesz id�d m�son r�g�dni.

�s Rainer is ott lesz,
seg�t majd neked,

ha k�rd�sed lenne.

Tal�n nem most kellene ennyire
leterhelni, nemr�g t�madt�k meg.

�gy nem lesz ideje erre gondolni.

Ne m�r, nincs f�l napja,
hogy megt�madt�k!

- Ez nevets�ges!
- Teljesen meg�rtelek.

De mi�rt nem k�rdezz�k meg �t?

Ha id�re van sz�ks�ged,
lemondom. Nem gond.

Csak akkor gyorsan
fel kell h�vnom a st�di�t,

mert mag�nrep�l�t k�ldenek �rted
a t�rt�ntek ut�n.

Ironikus, de most
10 kilom�terrel a f�ld f�l�tt

�rezn�m magam
a legink�bb biztons�gban.

Tudom, hogy ez egy tervezett �t.
De k�rlek, ne menj el!

Vigy�znod kell magadra.

Paige, felpr�b�ln�d ezt?

Sajn�lom, de musz�j elmennem.

Majd sz�lj,
hogy cser�ljem le a z�rakat.

Tudtam, hogy megb�nom majd,
hogy adtam neked kulcsot.

Mit m�velsz?

M�g t�z �ra sincs. �s kedd van.

Minden nap szombatnak sz�m�t,
ha szabads�gon vagy.

Illetve min�l t�bbet iszom,
ann�l kevesebbet vagyok m�snapos.

M�r nem sok�ig leszel szabads�gon.

Mert berendelt�k
a m�sorod m�sodik �vad�t.

- K�t h�t m�lva kezdj�k a forgat�st.
- Micsoda? K�t h�t m�lva?

Addigra a legut�bbi m�snaposs�gomat
se heverem ki.

Arr�l nem is besz�lve,
amin �pp most dolgozom.

Nem, Ida, nem fog menni.

Megcsin�ljuk,

�s ez a banksz�ml�don is
l�tsz�dni fog.

Sz�val l�gy h�l�s.
Mondd sz�pen: "K�sz�n�m, Ida."

Ki se tudtam pihenni magam,
�s az �letemet se hoztam m�g helyre.

T�bb id�re van sz�ks�gem.

�r�lj neki,
hogy ilyen gondjaid vannak.

�nnepelned kellene. De nem �gy.

A csatorna im�dja a vads�godat,

de a droggal
meg a pi�l�ssal le kell �llnod!

K�l�nben nem lesz biztos�t�sunk.

L�ttam a vide�t,
hogy kidobtak a Bixbyb�l.

Tangey annyira agg�dik �rted,
hogy felh�vott engem.

Annyira nem agg�dott, hogy r�sz�ljon
Pabl�ra, hogy ne dobasson ki.

Alexis, n�zd! Van m�g k�t teljes
heted, hogy �sszeszedd magad.

Nem!
Ez a m�sor t�nkretette az �letemet.

�s most azt mondod,
2 h�t m�lva folytatnom kell?

Nem, Ida! Nem fog menni!

Hadd eml�keztesselek arra,
hogy al��rtad a szerz�d�st,

ahogyan �n is.

Ha kil�psz,
a csatorna be fog perelni engem,

�n pedig t�ged foglak beperelni.

Ha innen n�zz�k a dolgot,
egyszer�, nem?

Szedd �ssze magadat, dr�g�m.

Jordan, meg kell �rtened,
hogy ez jogi �gy.

Ez egy teljesen m�s vil�g,
ahol a szab�lyok is m�sok.

Ez�rt vagyok melletted.
De hallgatnod kell r�m.

Ok�, �gy lesz. Mi j�n most?

Az �gy�sz el�zetes meghallgat�st
k�r majd a b�r�t�l,

aki eld�nti,

hogy t�rgyal�st ind�t-e vagy sem.

Mit tehetek,
hogy k�nny�tsek a helyzetemen?

Az �desany�d, Brandy,
szemtan� volt, ugye?

Igen, mag�ra v�llalta.
Hat �vet �lt �rte.

Nem tudtam felvenni vele
a kapcsolatot.

- Te el tudod �rni?
- Megpr�b�lom.

Ha anyuk�d meger�s�ti,
hogy �nv�delem volt,

lehet, hogy �gy d�nt a b�r�,

nem el�g er�s az �gy,
�gy nem lesz t�rgyal�s.

Mikor legut�bb besz�ltem any�mmal,

kirabolt �s lel�pett Tucsonba.

- De felh�vom.
- K�sz�n�m.

- Majd sz�lj.
- K�sz�n�m, Vivian.

Szia!

�rtam neked, de nem v�laszolt�l.

Mi t�rt�nt? Y-gener�ci�s vagyok,
azonnali v�laszra van sz�ks�gem.

Nem olvasol h�reket?
Paige-et megt�madt�k tegnap.

- Istenem!
- Shane volt az.

Hogy? Nem lehet.

Ez �r�let. Mi t�rt�nt?

�gy t�nik, m�r zaklatta egy ideje.

Voltak jelek, amik erre utaltak,
de �n nem foglalkoztam vel�k.

Shane mindig is a fr�szt hozta r�m.

M�rmint, j� sz�n�sz, de ijeszt�.
Ez nagyon durva.

Hogy van? Nem esett baja?

Fizikailag j�l van. �s ahhoz
k�pest, ami t�rt�nt ment�lisan is.

- M�rmint, te j�l lenn�l?
- Nagyon kiakadn�k.

Akkor gondolom,
ez a lehet� legrosszabb alkalom,

hogy felhozzam a producert,
akivel besz�lt�nk. P.G. Carmichael.

- Felh�vott.
- �s mit mondott?

Tal�lkozni akar vel�nk,

hogy a rendes filmr�l besz�lj�nk.

Igen, de ez azel�tt t�rt�nt,
hogy Shane bekattant,

�s meg akarta �lni Paige-et.

L�ssuk be, Billy!
Ez a projekt el van �tkozva.

Az apuk�immal
m�g mindig besz�lhet�nk r�la.

�s ha P.G Carmichaelt megszerezz�k,

lesz p�nz�nk lev�ltani Shane-t
�s �jraforgatni a jeleneteit.

�s t�nyleg befejezni a filmet.

Gyer�nk, Jake!
M�r olyan k�zel j�runk.

- Nem adod fel, ugye?
- Soha.

De New Yorkba kell menn�nk
az apuk�imhoz.

Boldogan t�mogatnak,

de nem vehetnek ki
emiatt szabads�got.

Paige is New Yorkban
lesz a sajt�k�r�ton.

Azok ut�n, ami t�rt�nt,
mellette kell, hogy legyek.

Igen.

- Vegy�nk rep�l�jegyet!
- Ok�.

M�g mindig nem hiszem el,
hogy Shane volt az.

Azt mondtad,
mindig is fur�nak tartottad, nem?

Igen. De arra gondoltam,
hogy nyilv�nosan v�gja a k�rm�t.

Nem arra, hogy zaklat� lenne.

Anya, apa, k�rlek, ne h�vogassatok!
Szeretlek titeket, de j�l vagyok.

Sz�val,
m�g nem mondtad el Jake-nek, mi?

Nem,
de tegnap volt a Shane-es dolog,

ut�na eg�sz �jjel
a rend�rs�ggel besz�ltem.

Reggel meg �tj�tt Joanie,
hogy felk�sz�tsen a sajt�k�r�tra.

- Ut�na meg...
- Paige, nyugi!

Csak vegy�l egy m�ly leveg�t.

M�g nem volt r� alkalmam.

Letudom ezt a sajt�k�rutat,

�s mikor hazaj�v�k, elmondom neki.

- Hell�, hell�!
- Paige!

El se hiszem, hogy elj�tt�l.
J�l vagy?

Remek�l.
Mi�rt k�rdezi ezt mindenki t�lem?

Mag�nrep�l�vel
megyek New Yorkba veled.

Mi lehetne enn�l jobb?

T�nyleg csak mi vagyunk a g�pen?

Az eg�sz a mi�nk.

V�laszd ki, hova akarsz �lni!

Tudod, a st�di� �trakhatta volna
m�s id�pontra az utat,

ha m�g nem �llsz k�szen.

Nem, megvagyok. J�, hogy elutazom.

�gy nem fogok r�gondolni,

�s besz�lhetek majd a filmr�l.
Olyan izgatott vagyok.

H�lgyem.

Mi�rt is ne.

�n egy mimos�t k�rek pezsg� n�lk�l.

Hallottam, hogy nemr�g
elment�l egy gy�l�sre.

- Hol hallottad?
- A TMZ-n.

�s Jordan k�rte,
hogy figyeljek r�d oda.

Kicsit meginogtam.
Nem vagyok r� b�szke, de megt�rt�nt.

- Tudod, mire vagyok �n b�szke?
- Mire?

Arra, hogy megint fel�llt�l.

Ha most indulok,
m�g el�rem az utols� j�ratot.

Biztos j� �tlet ez?
K�t nap m�lva j�n haza.

Mellette kellett volna lennem,
de nem voltam.

Pr�b�ld meg el�sz�r felh�vni.

Nem tudhatod,
hogy lesz-e r�d ideje egy�ltal�n.

Pr�b�ltam h�vni, de nem vette fel.

Jake, szerintem nem kellene
New Yorkba menned.

- Mi�rt nem?
- Az�rt.

Az�rt mert
el fogod terelni a figyelm�t.

�s most a munk�j�ra
kellene koncentr�lnia.

Billy apuk�ival fogunk tal�lkozni
New Yorkban a film miatt.

Am�gy is el kell mennem,
�s �gy Paige mellett is ott lehetek.

Szia!

- J�l vagy?
- Igen.

Csak rosszat �lmodtam.

- Akarsz r�la besz�lni?
- Nem.

Mit olvasol?

Egy western-reg�nyt. El�g j� k�nyv.

Kiskorom �ta ilyen filmben
akartam szerepelni.

A spagettiwesternek a kedvenceim.

Clint Eastwood, Lee Van Cleef.

Mindig is ki akartam magam pr�b�lni
cowboyk�nt a v�sznon.

�s mi az akad�lya? Az Elz�rva ut�n
azt csin�lsz, amit akarsz.

Vagy t�nyleg
abbahagyod a sz�n�szked�st?

Eg�sz �letemben
any�m v�lasztotta ki a szerepeimet.

�n meg hagytam neki.

�t hib�ztattam, hogy r�m er�ltetett
valamit, amit �n nem akartam.

Ez lehetne az els� saj�t projektem.

Be kell ismerned,
ez el�g izgalmasnak t�nik.

- Hell�!
- Szia! Mi �js�g?

Minden rendben.
Kicsit ideges vagyok.

Szuper leszel, csak ne felejtsd el
majd mondani,

hogy mennyire szereted Tash�t
�s a k�nyv szerz�j�t.

�s a st�di� azt k�rte,
ne besz�lj Jordan b�r�s�gi �gy�r�l.

- Azt hagyjuk meg a pletykalapoknak.
- J�.

�s ha Alexisr�l k�rdeznek,
a v�lasz a k�vetkez�:

"Igen,
a val�s�gshow-ja nagyon m�k�s."

Menni fog?

- Sok sikert, szuper leszel.
- Ok�.

- Hell�, Paige!
- Hell�! Mi �js�g?

- Minden ok�. Foglalj helyet!
- K�sz�n�m.

Rendben. Kezdhetj�k? Ok�.

Itt van vel�nk Rainer Devon
�s Paige Townsen.

Paige, azt pletyk�lj�k,
hogy te �s Rainer

egy�tt voltatok
a forgat�s elej�n. Igaz ez?

Egyb�l a k�zep�be, mi?

Nem akarok csal�d�st okozni
a rajong�knak, de nem.

- De nagyon k�zel ker�lt�nk
egym�shoz. - De csak mint bar�tok.

Mint bar�tok.

Melyik volt
a legnehezebb k�z�s jelenetetek?

Amikor Noah hazat�rt a h�bor�b�l.

A jelenet,

amikor Noah,
a karakterem hazat�rt a h�bor�b�l.

Amikor Noah hazat�rt a h�bor�b�l.

- Az a jelenet.
- Mindkett�nk kedvence.

Mit gondoltok Alexisr�l?

A val�s�gshow-ja nagyon m�k�s.

Nem titok, hogy a forgat�s sor�n

neh�zs�gekkel k�zd�ttem.

Meghallgat�sokra j�rok.

Paige, igaz, hogy a f�rfi,

aki megt�madott,
benne volt a pasid filmj�ben?

Igen, igaz.

Mit gondolsz arr�l, hogy Jake
hozta az �letedbe a zaklat�t?

Itt most az Elz�rva a t�ma.
Besz�lj�nk arr�l.

Err�l nem sz�vesen besz�lek.

Bocs�nat, err�l nem nyilatkozom.

Err�l nem nyilatkozom.
Bocs�nat, err�l nem szeretn�k besz�lni.

Err�l nem szeretn�k besz�lni.
Tartsunk sz�netet!

Szia, kicsim! �gy �r�l�k,
hogy v�gre tudunk besz�lni.

Adam?

Adam!

K�rem, hagyjon �zenetet
a s�psz� ut�n!

Nem tudom,
hogy Tucsonban vagy Mexik�ban

vagy hol vagy.

De kellene a seg�ts�ged.
K�rlek, tedd ezt meg nekem.

K�rlek, anya!
Most h�vlak negyedj�re.

K�rlek, vedd fel!

J�l vagy?

Igen, csak...

Ez a sok interj� megterhel�.

- Mi az?
- Istenem!

Jake elj�tt New Yorkba.

M�r biztos lesz�llt a g�pe.

Igen, lesz�llt.

Szia! Bocsi, pr�b�ltalak h�vni,
de nem tudtalak el�rni

- Ez�rt besz�ltem Joanie-val.
- Most kaptam meg az SMS-ed.

- Szia!
- Szia!

P�nzt gy�jt�k a filmre.

De gondoltam, ha m�r itt vagyok,
megl�togatlak.

Vacsor�zunk egy�tt?

Nem lehet,
nagyon sok interj� van m�g h�tra.

De holnap tal�lkozhatn�nk.

K�ldd el a c�medet.

Ok�, persze.

Azt hiszem, alhatok Billy sz�lein�l.

Itt laknak.

Ok�.

Rendben. Majd k�ldd el a c�met.

Vagy megv�rhatlak itt a szob�dban,
am�g v�gzel.

Nem tudom, meddig fog tartani.

�s 3-kor kell kelnem,
mert 5-re m�r egy m�sorba megyek.

- �s meg kell csin�lni a hajam...
- Igen, �rtem. Semmi gond.

Jobb, ha megyek.

H�vj fel, ha v�gezt�l.
Megbesz�lhetn�nk valamit holnapra.

- Mindenk�ppen.
- Szia!

Nem marad Jake?

M�r csak p�r interj� van h�tra
a sz�netig.

Tudom, de most
a munk�ra kell koncentr�lnom.

V�gre itt vagy!

Apa �s apa, bemutatom Jake Saltot.

Rendez�, producer Mr. Salt.

�rvendek. �n Andre Schwartz vagyok.

� pedig Mr. Dwayne London.

Nagyra becs�lt
New York-i filmkritikus.

K�rem, f�radjon beljebb!

K�sz�n�m sz�pen, hogy fogadnak.

- Nagyon sz�p a h�zuk.
- Andre rendezte be.

�n a szak�cs vagyok.
Hogy b�nik a k�ssel?

- Azt hiszem, j�l.
- Kiv�l�.

A fokhagym�t �s a petrezselymet
fel kell apr�tani.

- V�r�set vagy feh�ret?
- V�r�set, k�sz�n�m.

A sz�leim mellett nem lehet pihenni.

�s ha apa azt mondja, felapr�tani,
akkor t�nyleg apr�ra v�gd.

Olyan v�konyra v�gd a fokhagym�t,
hogy �t lehessen l�tni rajta.

Mint a Nagymen�kben.
Akkor haszn�ljak ink�bb borotv�t?

Nos, j�l ismeri a filmeket,
Mr. Salt. Isten hozta!

Mi�rt nem mes�l kicsit

a filmj�r�l alkotott
elk�pzel�seir�l?

Hell�!

Innen �tveszem.

A h�lgynek hoztam.

Sz�val �gy n�zn�l ki
h�tk�znapi sr�ck�nt?

Szolg�latodra.

Hadd tal�ljam ki!
Bacon�s hamburger �s s�lt krumpli?

Nem.

Most tac�t k�rtem.

Meg babot, rizst...
�s persze mindig igazad van.

S�lt krumplit.

Mindig is szerettem,
hogy j� �tv�gy� vagy.

Ne egy�l egyed�l a szob�dban.

�s ne se egyek egyed�l a szob�mban.

- Ne?
- Nem. Az fura lenne.

Azt mondtad, �t kell m�g gondolnod
a Megv�lt�s hegy�t.

- �tgondoltad?
- Nem vagyok benne biztos.

Mi�rt? Tetszik neked,
�s Nin�nak semmi k�ze hozz�.

Pont err�l van sz�.

� akarja,
hogy Hollywoodban maradjak.

Nem tudom elv�lasztani, hogy mi az,
amit az any�m akar,

�s mi az, amit �n.

H�t ha ez a gond,
akkor v�ltoztass rajta.

- Ez ilyen k�nnyen megy?
- Igen.

Ha egy nagyszer� lehet�s�ggel
tal�lod magad szembe, �lj vele.

�n ez�rt vagyok itt,
New Yorkban veled.

�s mindig is err�l �lmodt�l?

A sz�n�szetet im�dom, de a t�bbi...

A t�bbi, ami vele j�r,
a sok elv�r�s...

Megv�ltoznak k�r�l�tted az emberek.

- Ezt meg hogy csin�ltad?
- Mit?

R�lam besz�l�nk.

Pedig r�lad kellene.

B�r kapn�k valami jelet, tudod?

Hogy meg�ri Hollywoodban maradnom.

JEL

Jake?

Billy?

Megkapjuk a p�nzt.

Viccelsz? Tetszett nekik?

Im�dt�k,

�s szerint�k j�v�re
a Tribec�t kellene megc�loznunk.

Jake, ez�rt dolgoztunk.

Siker�lni fog.

Ez szuper. Olyan j�k vagyunk egy�tt.

Sajn�lom, ne haragudj.

�n is. Nem kellett volna. J� �jt!

- J� �jt!
- Persze, ok�.

Egy perc!

Paige, Rainer vagyok.
El fogunk k�sni a m�sorb�l.

Minden rendben?

- Szia!
- K�sz vagy?

Igen, minden ok�, mehet�nk.

A t�sk�m.

Ne m�r!

Majd ut�natok megy�nk.

- Paige, mi a baj?
- Semmi, csak...

R�m�lmaim voltak,
ez�rt nem aludtam semmit.

Kicsit ideges vagyok.
Az �l� m�sor miatt, tudod?

Remeg a kezem. �s...

Elmegyek egyed�l a m�sorba, j�?

Maradj itt! Pihenj kicsit.

Nem...

Anyuk�m im�dja a m�sort,
musz�j elmennem.

Azok ut�n, amin kereszt�lment�l,
tal�n most ez nem a legjobb �tlet.

Vedd ki a reggelt!

A t�bbi interj�t
majd megcsin�ljuk k�z�sen, j�?

K�sz�n�m.

Most, hogy megszerezt�tek
a p�nzt a filmhez,

mi a terv a forgat�ssal?

Keresn�nk kell valakit
Shane helyett. �rtelemszer�en.

Billyvel �t�rtuk a forgat�k�nyvet,
kicsit s�t�tebb lett,

de �gy jobban meg lehet �rteni
Georgia karakter�t.

Egyre m�lyebbre �s m�lyebbre �sunk
a karakter�ben.

- V�gre igaz�n megtal�ltuk �t.
- Igaz�b�l te tal�ltad meg �t.

�lj�nk ide!

- Akkor a Tribeca a c�l j�v�re?
- Mindenk�ppen.

Van egy �v�nk,
hogy megval�s�tsuk, amit akarunk.

Most, hogy v�gre tudjuk,
mit akarunk.

- Igen.
- Igen.

Egy karamell�s macchiato,
mandulatejes latte,

maga pedig velem j�n, Mr. Salt.

Akkor h�vhatom Rendez� Jake-nek?

Apa, csak bar�tok vagyunk.

- Van bar�tn�je.
- Igen.

Az �zleti partnereid
mind pasijel�ltek is egyben.

Nem is.

Eml�kszel arra a limon�d�s fi�ra,

mikor 6 �ves volt�l? Limon�d�s Sam?

Azt�n 16 �vesen
azzal a fi�val j�rt�l,

akivel egy�tt dolgoztatok a boltban.
Joghurtos Ben?

Azt�n ott volt a Pl�z�s Matt.

- �, Matt. � olyan cuki volt.
- Cuki volt, igen.

Azt�n j�tt Jeff.

Apa, most nem err�l van sz�.

- Meg�g�rem.
- Ok�.

�dv�z�lj�k �jra n�z�inket!

A k�vetkez� vend�g�nk Hollywood
legnagyobb szt�rja �s sz�vtipr�ja.

A leg�jabb filmj�t, az Elz�rv�t
j�v� h�napban mutatj�k be.

�dv�z�lj�k, Rainer Devont!

Hogy vagy, haver?

�r�l�nk, hogy itt vagy.

- Hogy vagy?
- Remek�l. K�sz�n�m a megh�v�st.

Meg kell mondjam,
mindig is im�dtam az �lt�zk�d�sed.

Szuper az �zl�sed.
N�zz csak magadra!

K�sz�n�m. De ez legink�bb
a stylistomnak, Jose-Nak k�sz�nhet�.

M�r a Backsplash �ta mellettem van.

- Ha valami bev�lik, amellett
ki kell tartani. - �gy igaz.

Ha m�r sz�ba j�tt a munka,
�gy volt, a koll�g�d,

Paige Townsen is itt lesz ma vel�nk.

Nem tudom, hallott�tok-e,

de megt�madta
egy zaklat� az otthon�ban.

Hogy van? El se tudom k�pzelni,
milyen �rz�s lehetett.

Megr�z� lehetett. Hogy �rzi mag�t?

Igen, j�l van Paige.
Csak m�g fel kell dolgoznia.

De er�s l�ny.

K�rlek, add �t neki,
hogy sokat gondolunk r�.

Mindenk�ppen �tadom.

K�sz�nj�k.

L�ttunk egy r�szletet a filmb�l,

�s azt kell mondjam, remek lesz.

Nagyon romantikus.
�s ti ketten, Paige-dzsel...

Szuper a k�mia k�ztetek.

K�sz�nj�k.
Nagyon b�szke vagyok a munk�nkra.

Mostan�ban akt�van tev�kenykedsz

egy j�t�kony programban, melynek
c�lja az �ce�nok kitiszt�t�sa.

Arr�l pletyk�lnak, hogy tal�n
teljesen felhagysz a sz�n�szettel.

K�rlek, mondd, hogy ez nem igaz,
�s nem hagyod abba.

Fogalmazzunk �gy, hogy alaposan
�tgondolom, mihez kezdjek most.

Akkor nem t�r�d �ssze
n�k milli�inak sz�v�t?

- Ma m�g nem.
- Ok�, rendben.

A rekl�m ut�n a forgat�s
izgalmas r�szleteir�l

fogunk besz�molni,
maradjanak vel�nk.

- Szia, Vivian! Mi a helyzet?
- Rossz h�reim vannak.

Hadd tal�ljam ki!
Nem tal�lt�tok meg any�mat.

Nem tudtuk. �s szemtan� n�lk�l

nehezebb lesz
az �nv�delmet bizony�tani.

- Ez mit jelent? - Az �gy�sz
Cho b�r�hoz vitte az �gyet.

Indul az �jrav�laszt�s�rt, �s nagyon
kem�ny, ha ember�l�sr�l van sz�.

Mindenk�ppen t�rgyal�st
akar majd az �gyb�l.

M�rmint, te vagy Jordan Wilder,
a filmszt�r.

P�ld�t akar majd statu�lni veled.

Vagyis?

Ember�l�s lesz a v�d.

Sajn�lom,
hogy ezt kell mondanom, Jordan.

De ha van rendezetlen �gyed,
m�g most int�zd el.

H�ny �vet kaphatok?

N�gyt�l h�sz �vig.

Alex, Tange vagyok.

Hol van Alexis?

L�ttam a TMZ-n,
hogy b�ntalmazta azt a paparazz�t.

�n is l�ttam. Az�rt vagyok itt.

V�gre lefek�dt. Pihen.

Pihen?

�gy �rted, kid�lt, nem?

Vagyis v�gre �sszeesett? Mit szed?

H�! �n vezetem Alexist,
hogy a j� �ton maradjon.

�n tartom �letben a karrierj�t.

Nem,
miattad lesz bel�le elmeroggyant.

�ll�tsd le magad!

Fejezd ezt be!

Mit fejezzek be? Kezd meg�r�lni.
Nem l�ttad azt a vide�t...?

Halkabban. Ki kell pihennie,
ak�rmi is a baja.

"Ak�rmi is a baja?"
Egy�ltal�n nem agg�dsz �rte?

Dehogynem, az�rt vagyok itt.

Hirtelen te is t�r�dsz vele?

Mindig is t�r�dtem vele!
Mindegy mi volt k�zt�nk.

� a legjobb bar�tn�m, anya!

Jordan, �n vagyok az.

Szia!

Szia! Hoztam h�zi tamal�t.

Kedves t�led. Gyere be!

Foglalj helyet.

Egy ideje nem hallottam fel�led.

De l�ttalak a reggeli m�sorban,

�s nagyon b�szke vagyok r�d.

Igen.
A chicag�i �llam�gy�sz is l�tott.

- Minden rendben?
- Nem. Semmi sincs rendben.

Tudod, mit? Mi�rt j�tt�l?

Mit akarsz t�lem?

Semmit sem. Csak seg�teni akarok.

- Melletted akarok lenni.
- Seg�teni akarsz?

Nem. Helyre akarsz hozni engem.

Helyre akarsz engem hozni,
mint az otthonban a gyerekeket.

�s t�vedt�l, Marisol. Nem szabad�t
fel, ha elmondod az igazat.

Az igazs�g miatt t�rgyal�som lesz,

ahol 20-30 �vet kaphatok
felt�teles szabadl�bra enged�s

lehet�s�g�vel,
ha szerencs�s vagyok. Ez a val�s�g.

Ismerem a jogot.
M�g sok l�p�s van h�tra.

Ezt hallgasd!
A 60 �ves Cyntia Brown

69 �vesen helyezhet� szabadl�bra,
miut�n meg�lte azt, aki meger�szakolta.

Szerinted velem mit fognak tenni?
A hollywoodi bubor�kon k�v�l

es�lyem sincs a rendszer ellen.

Sajn�lom. Seg�ts�gre van sz�ks�ged.
De nem t�lem fogod megkapni.

Tudod, mit? �n is sajn�lom.

Mindv�gig igazad volt.
T�ls�gosan k�l�nb�z�nk.

Viszl�t, Jordan!

- Micsoda nap!
- Ahogy mondod.

Van m�g p�r �r�nk az indul�sig.

Egy�nk egy hot dogot addig.

Besz�lnem kell Jake-kel.

Gond lenne,
ha kirakn�tok West Village-Ben?

Avi? Ir�ny West Village!

Dr�ga szeret�m, merre j�rsz?
Maradj! Itt j� igaz szerelmed.

- Adam? Hol vagy?
- Hell�!

Szia! Ki vagy te? Hol van Adam?

Dolgoznia kell.

De azt akarta, hogy valaki
vegye fel, ha te h�vod.

- Te vagy a bar�tn�je?
- Igen, Cassie vagyok.

Hagyta, hogy te vedd fel? Ez fura.

Cathy, a bar�tod olyan aranyos.

Olyan sokat tanulok t�le.
Nagyon szerencs�s vagy.

A fen�be,
le�nt�ttem k�v�val a sz�m�t�g�pem,

sajn�lom, mennem kell.

Cathy?

K�sz�n�m.

- Hall�?
- Szia, Paige vagyok.

Jake ott van?

Szia, Paige! Billy vagyok.
Beengedlek.

Nem kell. Lek�lden�d, k�rlek?

- Persze. M�ris sz�lok neki.
- K�sz�n�m.

Szia! V�gre. Felj�ssz?

Nem. Besz�lhetn�nk?

Persze.

Minden rendben van?

Nem.

Paige, m�r egy ideje bocs�natot
akartam k�rni a Tin Creek miatt.

Nagyon bunk� voltam.

Ki kellett volna �llnom �rted,

a mai napig b�nom,
hogy nem tettem meg.

Ott kellett volna lennem,
hogy megv�djelek Shane-t�l,

de nem voltam.

Nagyon sokat jelentesz nekem,
�s tudom, ezt nem mutatom ki.

K�rlek, Jake...

El kell mondanom valamit.

Persze. Mir�l van sz�?

Sajn�lom, de...

Nem volt alkalmam eddig elmondani.

Paige, megijesztesz. Mir�l van sz�?

Ezt nem lehet j�l elmondani.

Sz�val, csak kimondom.

Megcsalt�l?

Sajn�lom.

Sajn�lom.

- Kivel? Vele?
- Nem, nem Rainerrel.

Istenem! Ezt nem hiszem el!

L�ttam, mi folyik k�ztetek,
de nem hittem, hogy...

Nem Rainerrel. Megmagyar�zhatom?

Igen, k�rlek, magyar�zd meg!
Nagyon k�v�ncsi vagyok.

Alig v�rom, hogy elmes�ld.

Egy r�gi gimis szerelmemmel t�rt�nt

az els� bet�r�s ut�n. Nagyon f�ltem.

Nem gondoltam,
hogy t�ged �rdekel, mi van velem.

Olyan egyed�l voltam.

�s... csak megt�rt�nt.

Nem csak megt�rt�nt, Paige. Az ilyen
dolgok nem csak �gy megt�rt�nnek.

�n ellen�lltam a k�s�rt�snek.

Megcsalhattalak volna,
de nem tettem.

De akartad?

Billyvel?

L�ttam,
mennyire m�k�dik a k�mia k�ztetek.

- �rzel valamit ir�nta?
- Ne akard ezt r�m kenni.

Lefek�dtem valakivel. Szexelt�nk.
De nem jelentett semmit.

De te? M�rmint...

T�vedsz. Igenis jelentett valamit.

- M�ghozz� azt, hogy v�gezt�nk.
- Jake, v�rj!

J�l vagy?

Nem akarok besz�lni r�la.
Avi, csak menj�nk el innen, k�rlek.

Szia! Mit csin�lsz itt?

L�tni akartalak.

Sajn�lom, J. De most nem alkalmas.

Nem tehetek r�la. Besz�ln�nk kell.

Csak menj el, k�rlek!
Nem l�that itt t�ged. Sajn�lom.

Majd felh�vlak, ok�?

RAINER DEVON EGY�TT J�TSZIK
BAR�TN�J�VEL A MEGV�LT�S HEGY�BEN

Mi a baj?

Harper kisziv�rogtatta,

hogy egy�tt j�tszunk
a Megv�lt�s hegy�ben.

Tudta, hogy abba akarom hagyni
a sz�n�szetet,

erre el��llt ezzel a reg�nnyel,

majd kiadta a sajt�nak an�lk�l,
hogy velem megbesz�lte volna.

Csak kihaszn�l,
hogy �jra sz�n�szkedhessen.

Ahogy a j�t�konys�gi
programj�hoz is csak kihaszn�lt.

Pont olyan manipulat�v, mint any�m.

- Sajn�lom.
- H�t, �n is.

B�ztam benne.

Rainer?

Elegem van ezekb�l
a manipulat�v emberekb�l.

Visszam�sz egyed�l?

- Igen.
- Sajn�lom.

NEM FOGADOTT H�V�S ADAMT�L

ADAM: KICSIM?

CO 28 t�mogat. K�szi, csajszi!

Igen, csak l�jkolj�tok, sr�cok.
Ezt szeretem.

Szia, dr�g�m! Tedd le a telefont!
Hoztam vacsit.

Meg kell besz�ln�nk p�r �tletet
a 2. �vaddal kapcsolatban.

J�n a ny�r, vagyis a bubifrizura
�jra divatos lesz.

Igaz, ez egy kicsit r�videbb ann�l.

Magyar sz�veg: Sz�ke-Kis Lilla