Original subtitles

�iti, haluan Almdudlereita.

Ei nyt. Katsokaa, isi on tuolla.

Miss�?

Heiluttakaa h�nelle!

Tule, kuvaan!

Minulla on jano.

�iti, Lizi t�kkii.

Bence, �l� t�ni.

Katsokaa isi�. Eik� olekin etev�?

- Hyv�, Imre. - Isi kaatui. N�itk�, Lizi?

�iti? Miksei isi nouse?

Imre!

Imre!

VAIKKA KUINKA YRITT�ISIT

Hei, kulta.

- Miten meni? - Hyvin.

Oikein sujuvasti.

No niin, l�hdet��n.

- Toin sinulle t�m�n. - Mik� se on?

- P�hkin�it�. - Kiitos.

Rahalipas j�tetty esiin. Ei onnistuisi Budapestissa.

Meid�n on kirjauduttava ulos.

Kysyin, saamme olla keskip�iv��n.

Atti, �l�!

Voi luoja, �l�...

- Haisen yh� kuolleelta sialta. - Mit� v�li�?

Pit�� p��st� suihkuun.

Anteeksi.

Her�tys!

Miss� rahani ovat?

- Ei niit� t��ll� ole. - Meh�n sovimme.

Tai hakkaan p��si tohjoksi. Muistatko?

Onko t�llainen muodissa?

Ota auto!

Odota...

Haluan viel� 21 milli�. Palaan illalla.

Vanhempani ovat kotona.

N�hd��n parkkihallissa kahdeksalta.

Siell�, miss� tapasimme.

Muistan.

Tied�n, kuka olet.

Miksi olet t��ll�?

- Varokaa. - V�ist�k��.

V�ist�k��.

Pysy hereill�.

Haluatko ottaa h�net?

- Mit� sin� t��ll� teet? - Anteeksi, min�...

- Ei saa vaellella. - Haluan kotiin.

Vieroitus maksaa 7200 forinttia. Maksu ensin.

- En l�yd� laukkuani. - Se on takavarikoitu.

- Oletko n�hnyt l��k�ri�? - En.

Vittu.

Holl�s soitti. H�n on p��ssyt vapaaksi.

Haen h�net. Tehd��n sitten jotain.

Sit� varten olimme lomalla. Minulla on kokous.

Taasko?

Kyll�, taas.

- Lukitsitko sen? - Tietysti.

En kuullut piippausta.

- Terve! - Hei.

- Mit� kuuluu? - Ei mit��n.

- Mira? - Ei tietoa.

Mit� sinulle on tapahtunut?

Ei mit��n.

Oletko tapellut?

Sain koripallosta p��h�n.

- Et pelaa koripalloa. - Juuri t�m�n takia.

Laita siihen j�it�.

En ole tyhm�. Tied�n, mit� puuhaat.

Mit�?

Olin ik�isesi, kun aloitin.

Kiitos Endren. H�n oli silloin jo ammattilainen.

Halusin kertoa sinulle.

Nyt on liian my�h�ist�.

- Mit� nyt? - Mit� voimme tehd�?

Olen ankara, mutten mik��n m�rk�.

Kerran her�sin kynt�pellolta.

Ei aavistustakaan, miten sinne p��dyin.

Endre oli p�llinyt isois�si auton.

En ole ylpe� siit�.

Ihan tiedoksesi.

Nauti el�m�st�. Olet nuori!

Kunhan olemme rehellisi� toisillemme.

- Sopiiko? - Totta kai.

Ei pieni juopottelu haittaa. Kohtuus kaikessa.

Voin auttaa pullojen kanssa.

�l� heit� tyhji� kadulle.

Jo riitti saarnaaminen.

Teen sinulle krapulasoppaa-

-ja pieksen sinut Xboxilla.

Se olisi huippua, mutta minun t�ytyy menn�.

Harmi. Minne?

Pit�� selvitt�� yksi juttu. En saa my�h�sty�.

Mene sitten.

Heippa.

Oletko seksuaalisesti aktiivinen?

Mit� v�li� sill� on?

Veress�si oli vain etanolia.

Mutta akuutin vaiheen j�lkeen tryptamiinia ei voi havaita.

Anteeksi mit�?

Sinut tuotiin t�nne tajuttomana.

Joku voisi k�ytt�� hyv�kseen sellaisessa tilassa olevaa.

Sellaista on n�hty usein.

Suosittelen gynekologin tarkastusta.

Kirjoitan l�hetteen.

Voin tosi pahoin.

No...

...se kuuluu asiaan.

Milloin saan menn� kotiin?

Printtaan potilastietosi.

Mutta sairausvakuutus ei korvaa t�t�.

Jos vieroitushoito olisi ilmaista, tekisimme konkurssin.

Taas se tapahtui.

L�HETE

Oletko kunnossa?

N�yt�t karmealta.

- Huimaa. - Tarvitset �kki� vett�.

Hanat eiv�t toimi.

Parempi olo?

Kiitos.

Minun on parasta l�hte�.

- Hakeeko joku sinut? - No...

Vanhempani ovat matkalla. Parempi, etteiv�t tied�...

Poikakaveria? Yst�vi�?

- Veljeni... - Soita h�nelle.

- Liittym�ni on suljettu. - Samoin.

Jollain on puhelin latauksessa hoitajien huoneessa.

- Kukas se siell�! - Hei, mummo.

Mit� sinulle on tapahtunut?

- Kaaduin py�r�ll�. - Olisit varovaisempi.

Onneksi hampaat eiv�t katkenneet. Menn��n puhdistamaan haava.

- Ei tarvitse... - Kyll�p�s. Tule.

Melkein keskip�iv� eik� lounas ole viel� valmis.

Haluaisitko kiinnitt�� ne? Sormeni ovat niin j�yk�t.

- Terve, M�rk�. - Mit� sin� t��ll�?

Kukaan ei k�y viikkoihin ja sitten kaksi vierasta yht� aikaa.

H�n tupsahti t�nne yll�tt�en.

Et pid� siit�, ett� y�vyn hotelleissa.

- T�ss� sit� nyt ollaan. - Huonekaan ollut valmiina.

Naamassasi on jotakin.

Ai, joo.

Kaatui py�r�ll��n.

- Noin vain? - Noin vain.

Ihan kuin is�ns�.

Mit� is�llesi kuuluu nyt?

- Hyv��, kai. - Sep� kiva.

Tibi menee Serbiaan rakentamaan hotelleja.

Kerro siit� isosta sijoituksestasi.

- Tarvitsen r��kin. - Lounas on pian valmis.

Minunkin pit�� h�ipy�.

Ent� lounas? Olet luuta ja nahkaa.

- Ensi kerralla. - Odota hetki.

Mummo, �l�. Ei tarvitse.

Keksit jotain, mihin k�yt�t sen.

Asia on sill� selv�.

- Hei. Min� t�ss�. - Suoraan asiaan.

Olen selviytymisasemalla...

Mit�?

Sattui sellaista, ett�...

...minut tuotiin vieroitukseen ja...

Vieroitukseen? �l� kuseta?

Voitko hakea minut?

- Nytk�? - Joo...

Ole kiltti.

Etk� voi soittaa kenellek��n muulle?

En... Ole kiltti.

En halua, ett� �iti ja is�... On niin paska olo.

Hyv� on, min� tulen.

Miss� olet?

Szabolcsilla.

Olen tulossa.

Tuleeko h�n?

Joo, kiitos.

Eip� mit��n.

Oletko hoitaja?

Olisinkin! Tienaisin 40 tonnia kuussa.

Taidan yrj�t� taas.

Alkoholi sai mahasi sekaisin.

Voit pian paremmin. Olen itse kokenut saman.

Pari p�iv�� ihan paska olo. Sitten tulee itseinho.

Mik� sinun nimesi on?

Oszi. Tai Oszk�r.

Kusetatko minua?

Ent� sinun nimesi?

Mira.

- Vaihdetaan sinulle puhdas paita. - Ei tarvitse...

Niit� on l�j�p�in.

Aika hieno, eik�?

Miten saan tavarani takaisin?

Erzsikelt� voit pyyt��.

�l� pelk�� h�nt�. H�n on lempe� hullu.

Oszi, miss� helvetiss� olet?

Se oli huoleton ilta.

H�n tuli! Anteeksi.

- Tule sis��n. - Hei, kaikki.

Kuulin, ett� p��sit kotiin.

Eik� sinun pit�isi lev�t�?

Taidan sittenkin selviyty�.

Olet oikea t�hti.

Jos olisin arvannut, miten lihavalta n�ytt�isin...

Emme ole p��sseet ennen noin n�kyv�sti lehteen.

Et kertonut, ett� olet hyv�� pataa FerroGloben kanssa.

D�nesink�? Tulimme heti juttuun.

H�nest� voi tulla yksi p��sponsoreistamme.

T�n��n lounastan K�lm�n Cs�rin kanssa.

H�n osa neuvoa EU-tukien kanssa.

- Voin hoitaa asian maanantaina. - Ei tarvitse.

Kiitos, kun tuurasit, mutta olen tullut takaisin.

Maanantaina jatkan teht�viss�ni.

Hei. M�rk!

- Oletko n�hnyt, milt� n�yt�t? - Ent� itse?

- Miten tyhm� oikein olet? - Kiitos, kun tulit.

Hei. Kaikki l�ytyy t��lt�.

- Etsin sinua. - Eiv�t n�m� ole minun tavaroitani.

Ent� t�m�?

Joo.

Pieni hetki.

- Rahani on viety. - Mink�s min� sille mahdan?

Et olisi juonut niin paljon. Ei t�m� mik��n narikka ole.

En voi maksaa.

- Voit tehd� tilisiirron. - Paljonko se maksaa?

- Paljonko? - Oletko huoltaja?

- Joo. - Voitko todistaa sen?

Riitt��k� tuo?

Kuittaa tuohon.

Voin pahoin. Pit�� istua alas.

Johtuu t�st� l�yhk�st�. Alan itsekin pian yrj�t�.

- Takkisi. - Ai, niin...

Varovasti.

Pulut sy�v�t sen.

En voi menn� kotiin t�ss� kunnossa.

Hoidetaan sinut kuntoon.

Voi, ei. Kenk�ni.

- T�m� on ihan eltaantunut. - Hyv�ksy se.

- Miksi sekoilit noin? - Eth�n kerro t�st�?

Olisi parempaakin tekemist� kuin leikki� l��k�ri�.

Haen jotain sy�t�v��.

Sent��n johonkuhun voi viel� luottaa.

- Miten sujui? - Hienosti.

- Mik� se on? - Avain matkatavaras�ilytykseen.

- Rahat ovat asemalla. - Maksu hoidetaan aina heti.

Vittu! Miten olit niin tyhm�?

Mist� olisin voinut tiet��? Mies tiesi nimeni...

- Milt� h�n n�ytti? - V�h�n minua pidempi.

- Tumma tukka, noin 40-vuotias. - Tuo ei auta, vittu.

- Henkkaritko olisi pit�nyt katsoa? - Vittu!

Minut ry�stettiin jo toisen kerran t�ss� kuussa.

En tied�, kuka t�m�n takana on, mutta h�n p��see viel� hengest��n.

Me hoitelemme h�net, Atti.

Haluan vain...

...rahani. Tarvitsen ne kipe�sti.

Tein ty�ni.

T�m� on parasta t�ss� p�iv�ss�.

P�iv� voi viel� parantua t�st�.

Mit� teet illalla?

Minulla on t�it�.

- Illallakin? - Aina.

Olet puheenjohtaja. Delegoi.

Miten luulet minun toimivan?

En ole puheenjohtaja kauaa.

Kl�ri, naapurin akka, palasi sairaslomaltaan...

- ...ja haluaa vied� paikan minulta. - �l� salli sit�.

En tied�, mit� oikeasti teet-

- mutta j�rjest�nne olisi tylsempi ilman sinua.

Eik� totta?

Ajattelin k�yd� kirjanpidon l�pi.

Katsoa, l�ytyyk� jotain vilunkia.

- Sellaista voi l�yty� kaikilta. - En vain tied� siit� mit��n.

- Min� voin vilkaista sit� puolestasi. - Oikeastiko?

Hoidetaan asia kuntoon.

Vanhus syrj��n. Onhan h�n vanha?

Vanha kuin taivas.

Mutta enp� tied�.

Et saanut meille edes kunnon serviettej�.

- Saanko pari servietti�? - Tiskill� on.

Rasva ei j�� niihin.

En voi auttaa. Yksi hodari ja yksi burgeri!

Pit�isik� vied� heilt� luvat?

L�het�n verotarkastajan k�ym��n.

K�sken jyr�t� koko paskan.

Min� n�yt�n, miten asia hoidetaan.

Etk� ole ajatellut uraa politiikassa?

Gyuka!

Mit� sin�...?

Endre-set�...

Kuulin, ett� koiria ruokkiessa tuli jotain ongelmia.

Joo.

Min� kostan heille.

Mit� he halusivat?

- L�pp�risi. - Eiv�t muuta?

Paskiaiset saivat sen hakkeroitua. Mutta l�yd�mme heid�t.

Oliko siell� joku heist�?

Ei. Yksi oli sellainen hirve� korsto. Ja se toinen paskap��...

H�nell� oli kihara tukka, kuin permanentattu.

Oliko h�n pitk�?

Joo, tavallaan. Tai keskipitk�.

Vittu. En min� heit� kunnolla katsonut.

Ei ollut mittanauhaa mukana.

Jutellaan my�hemmin.

- Oletko nukkunut? - Luulen niin...

Oletko tosissasi?

Olut on parasta krapulal��kett�.

Saat vied� minut takaisin sairaalaan.

Kulmalla on McDonald's.

- Olen v�h�n pulassa. - Niink�?

Ajelet kuulemma Jeepill�.

Ostit kuulemma my�s moottoriveneen.

Paraskin puhuja, neiti luokan priimus.

Kaikki on niin vitun sekaisin.

Kerrankin olen samaa mielt�.

Muistatko sen joulun, kun menimme vuorille?

Siell� m�kill� satoi taukoamatta lunta.

Mist� se muistui mieleesi?

Kaikki oli silloin viel� hyvin.

Jos niin v�it�t.

Teimme is�n n�k�isen lumiukon.

H�n raivostui, kun n�ki sen tukan.

H�n oli alkanut silloin kammata kaljua piiloon.

S�ik�hdin niit� villisikoja.

Aivan, olin unohtanut.

Ne r�hkiv�t ikkunamme alla.

Onneksi Endre oli siell� h��t�m�ss� ne pois.

- Joo, luudalla. - Luudalla.

Hullua.

Iltap�iv��. Attila Mikl�si?

- Min� olen. - Erikoiskuljetus.

Kas t�ss�.

Kuittaus t�h�n, kiitos.

- Kiitos. Hyv�� p�iv�njatkoa. - N�kemiin.

Valitsemaanne numeroon ei saada yhteytt�.

Yrit� my�hemmin uudelleen.

- Niin? - Onko Imre kotona?

Tule sis��n.

Kiitos.

Hautajaiset ovat tiistaina.

Miten se tapahtui?

Niin typer��. H�n kaatui ja nielaisi kielens�.

- Ker�sin tavarasi. - En min� siksi tullut...

T�ss� lasketteluasut. Pesin ne.

Ja lasten kyp�r�t...

- T�m� hajosi. - Ei se mit��n.

- Korvaan sen. Ja olin unohtaa... - Ei sill� ole v�li�.

Imre osti t�m�n sinulle. Kiitt��kseen.

Mira parkaa v�sytt�� Yrj�� hiuksissa, itkett��

- Nuoret sekak�ytt�j�t... - �l� mainitse sit�.

�l� sensuroi minua.

- Sano minusta jotain kivaa. - Vain jos lupaat nukkua.

Nuku, nuku, Miraseni M�rky G valvoo vierell�

Silm�luomesi alkavat painaa

Mene nukkumaan jo Hyv� luoja

Ihan kamala. Mutta �l� lopeta.

Mik� h�t�n�?

Ei mik��n. Mutta t�ytyy menn�.

Etk� voi lyk�t� sit� juttua?

En.

Mit� on tapahtunut?

Mokasin.

Ihan vitun pahasti.

Haluatko puhua siit�?

Parempi, ettet tied�.

En tied�, mit� tapahtuu, mutta jos selvi�n yhten� kappaleena...

Julkaiset tuutulaululevysi?

Joo. Se olisi ihan huippua.

Hei! Mik� nyt? Sattuuko selk��n?

Ei.

- Mit� t�m� on? - Vuohenjuustoa Sveitsist�.

Antaisitko 20000?

Tarvitsen kasvohoidon. Eik� manikyyrik��n haittaisi.

Ei meill� ole rahaa.

�l� viitsi!

- Hoidithan sen keikan? - Senk�?

- Joo. Hoidin sen. - Milloin saat maksun? Ent� Tibi?

Tibi on nuija.

Ehk�, mutta mit� sanon kosmetologilleni?

- Menetimme rahat. - Miten niin?

Kassakaappi on tyhj�. Olisin voinut huuhtoa rahat menem��n.

Sein�t olivat paperista. Tibi kusetti kaikkia.

Olemme persaukisia.

Olemme miinuksella.

Strasszer on kuollut.

MAKSAMATTA

Mutta ei se mit��n.

Jos meill� ei ole mit��n, meilt� ei voi vied� mit��n.

Menetit otteesi.

Nyt on rankkaa, mutta n�in kaikki alkoikin.

Nyt voimme aloittaa puhtaalta p�yd�lt�.

Niin.

Olet oikeassa.

Mit� sin� t��ll� teet?

Minulla on kiire.

Mit� t�m� on?

Voi jumalauta!

�l� suutu! Olen pahoillani.

Varmasti oletkin.

Onko t�ss� kaikki?

Ei. Osa puuttuu.

Selv�...

Min�kin olin joskus nuori ja mokailin.

Olen tosi pahoillani. Korvaan sen.

Teet t�it� rahasumman edest�.

Mutta nyt on parempi, ett� h�ivyt t��lt�.

Mit�?

On yksi toinenkin juttu.

Hei.

- Mit� sin� t��ll�? - Yritin soittaa.

Puhelin oli kiinni.

Peremm�lle.

Ei kest� kauaa. Ole kuin kotonasi.

- Saako olla? - Kiitos.

Anteeksi, ett� tunkeilen.

Sinusta on vaikea ottaa selkoa.

Meill� oli hauskaa, mutta tahdoit menn� kotiin.

Sitten et vastannut puheluihini, tai olit miehesi kanssa.

Sanot olevasi kiireinen, mutta tulet yll�tysvierailulle.

Haluaisit siis tiet��, mit� sinusta tahdon.

�l� k�sit� v��rin. Ilahduin tulostasi.

Pid�n seurastasi.

Mutta en jaksa pelata mit��n pelej�. Olen liian vanha sellaiseen.

Vanha pieru!

- Arvostan suorapuheisuuttasi. - Anteeksi.

No...

Asun mieheni kanssa-

-mutta asiat eiv�t ole entisell��n.

Minulla ei ollut paljon poikakavereita.

Rakastuimme jo nuorina.

H�n on hyv� mies, mutta...

Olemme kasvaneet erillemme.

Tied�n tunteen.

Mutta siihen j�� roikkumaan-

-kunnes tulee jotain tai...

...joku, joka saa huomaamaan...

...ett� el�m� on liian lyhyt haaskattavaksi.

Siksi tulit t�nne.

Siksi tulin t�nne.

Kaunista!

Niin on.

Sinun ei pit�isi olla t��ll�.

Toivoin, ettet olisi.

Se olisi ollut kaikin tavoin parempi.

M�rk kertoi minulle jotain.

En haluaisi uskoa sit�.

Jos et olisi t��ll�, en uskoisikaan.

Endre, tied�n, milt� t�m� vaikuttaa.

En ole tyhm�. Meill� on pitk� menneisyys.

Olen vitun kyll�stynyt teihin.

Minulla ei ollut todisteita h�nest�.

En halunnut syytt�� h�nt� turhaan.

K�skin tuoda puolet rahoista-

-jotta h�n ei voisi kusettaa sinua.

Hei! Kummipoika! Sinun on aika ottaa opiksesi!

Ettei mieleesi tule toiste kusettaa minua!

Tule! Ota kiinni jaloista!