Original subtitles

VIP-PASSI UNELMIINI

- Anteeksi, miss� hissi on? - Per�ll�.

Kiitos.

- Mit� sin� t��ll�? - Soitin sata kertaa.

- En vastannut tarkoituksella. - Soitin tarkoituksella!

Tule sis��n.

- Mik� oli niin kiireellist�? - Hei!

Hei.

Attila Mikl�si, Tibin veli.

Cynthia.

No?

- Meit� on kusetettu. - Mit�?

Ne urakoitsijat ry�v�siv�t meid�t.

- Olivat kaikki varmaan siin� mukana. - Mit� vittua jauhat?

Joko kerrot, mist� vitusta on kyse?

Sein�t ovat kipsilevy�.

Mist� sellaista keksit?

Porasin vesiputkeen. Jouduin purkamaan sein��.

Vitun k�mpelys.

- Heippa, pojat. - Moi.

Kastuiko se pahasti?

Tiesitk� t�st�, Tibi?

Laskelmoimme suunnitelmat.

Kantavat sein�t ovat kunnossa, muut eiv�t.

Tyylik�st�.

Sotkitko pahasti?

Vitun hienoa, tarkastus huomenna. Ei paikkaa voi nyt esitell�.

Attila... rauhoitu.

Korjataan kostea sein�, maalataan se uusiksi.

- Ei se l�p�ise tarkastusta. - L�p�iseeh�n.

Pid�n siit� huolen.

Unohdan aina, miten kaunis t�m� kaupunki on.

Pit�isi k�yd� t��ll� useammin.

Olin ihan �im�n�, kun n�in ensimm�ist� kertaa linnan valaistuna.

Olin kuudentoista.

Asuitko ulkomailla?

Vain kaukana.

Haetaan viini� ja menn��n joelle.

Terassillani olisi mukavampaa.

Kiitos.

Emme ole viel� perill�.

Pahoittelen, mutta menen kotiin.

Viel� v�h�n matkaa.

No niin...

Hyv�� y�t�!

- Hemmetin t�yssyt! - Anteeksi.

Ne ovat olleet tuossa jo puoli vuotta.

Hyv�� y�t�.

Illallinen on valmis!

Katsopa t�t�!

- Mist� l�ysitte sen? - Roskalavalta.

V�h�n maalia vain.

- J��tk� sy�m��n? - Ei ole n�lk�.

Olet laiha kuin harjanvarsi.

- Tilkka viini�? - En pid� siit�.

T�st� pid�t. Raikasta ja hedelm�ist�.

Maailman parasta ruokaa.

S�imme sit� Bolognassa puolen vuoden ajan.

- Mit� te siell�? - Opiskelimme.

- Toinen meist�. - Kyll� min�kin!

K��rim��n s�tk�n yhdell� k�dell�.

- Alkupalas�tk�? - Mira?

Ei, kiitos.

Ei se vahingoita vauvaa. H�n tarvitsee v�h�n potkua.

Voinko ottaa loput?

- Miss� Endre on? - Miten niin?

- On asiaa. - Mit�?

H�n pyysi ruokkimaan koiransa, mutten l�yd� ruokia.

- Puhelin ollut kiinni pari p�iv��. - Min� hoidan asian.

- Miss� h�n on? - Pid�tettyn�.

Mit�? Onko h�n vankilassa?

Ei mit��n vakavaa. Kirjanpidossa puutteita.

Valmista?

- Sen on kuivuttava. - Kuivuu sitten my�hemmin.

Kuka tahansa huomaa tuon.

T�m� heppu ei huomaa mit��n.

H�nell� on puoli miljoonaa syyt�.

Puhdistaudu. Sielt� h�n tulee!

Huomenta.

- Rouva Berek. - Tibor Mikl�si.

Huomenta. Attila Mikl�si.

- Velji�? - Kyll�.

Sep� mukavaa. Voitte ty�skennell� yhdess�.

Se on harvinaista.

- Mist� aloitamme? - Vaikka t��lt�.

- Kuka tuo nyt on? - Anna min� hoidan t�m�n.

Pistorasia ei ole oikeassa paikassa.

Se on paha ongelma. Mutta se on helppo korjata-

- joten voimme jatkaa siit� huolimatta.

H�n tulee!

Hei.

- Onko hetki aikaa? - Mit� varten?

Toin sinulle jotakin.

Jutellaan my�hemmin.

Okei.

Anteeksi se eilinen.

Olen pahoillani.

Kiitos, mutta ei kiitos.

Ment�isiink� illalla sy�m��n?

En p��se. Lucalla on bileet.

Haluan jutella.

Hassua.

Meill� on samanlaiset kaakelit kotona.

Hankimme ne Milanosta, rajoitettu er�.

N�m�kin ovat Milanosta.

Eik�h�n t�m� ollut t�ss�. Tein merkinn�n pistorasiasta-

-mutta t�m� on muuttovalmis.

N�kemiin.

Takissanne on maalia!

Voi tavaton.

Miksi se on yh� m�rk��?

Pient� viimeistely� vain.

Miksi t�m� on maalattu uusiksi?

Siin� oli pieni j�lki.

- Ei t�m� ole tiilt�! - Se on sit� uudenlaista.

- Mit� teette? - Uudenlaista, vai?

Ei edes eristeit�!

Suunnitelmat muuttuivat.

En ole koskaan t�rm�nnyt kaltaisiinne.

Luulitteko todella onnistuvanne?

- Kuulkaas... - Kuuntele itse.

Jos tahdotte l�p�ist� tarkastuksen, puratte koko roskan-

- ja aloitatte alusta noudattaen piirustuksia.

Tarkistan kaiken suurennuslasin kanssa.

Sen voin taata.

T�ss� on tapahtunut paha virhe.

Voimme varmasti l�yt�� ratkaisun.

Jos et laita rahoja heti pois, soitan poliisille!

Mit� vittua oikein ajattelit?

Rakentaa paperisein�t, eik� kukaan huomaisi?

Ei mit��n varasuunnitelmaa lahjomisen tilalle.

Anna takaisin loput rahoistani.

Et kai ole tosissasi?

Tuhlasitko kaiken?

Onhan muut k�mp�t rempattu huolella?

- Voi jumalauta, Tibi! - Anteeksi, Atti.

No jopas!

Kl�ri ilmoitti noista t�yssyist� moneen kertaan, eik� mit��n tehty.

Joku iso kiho on varmaan muuttanut t�nne.

Sanoit, ett� tarvitset apuani.

Tie sile� on

Tie t�yssyinen on

T�yssy!

Onko muita reiki� t�ytett�v�ksi?

Puhuin Holl�sin kanssa.

H�nell� on parin p�iv�n keikka.

Ent� ne asunnot?

Olit oikeassa. Se ty� ei sovi minulle.

- Tulit viimein j�rkiisi. - Palaan sunnuntaina.

- Tulen mukaan. - Se ei ole hyv� ajatus.

Tarvitsen lomaa!

Emme ole k�yneet aikoihin miss��n.

En halua, ett� joudut vaikeuksiin.

Muistatko, kun toimme L�nsi-Saksasta autoja?

Muistatko ne y�t huoltoasemilla?

It�-Saksaa se oli.

Milloin l�hdemme.

En tule tiellesi. Odotan hotellilla.

Kyll�, min� ja vaimoni. Puolihoito.

Loistavaa, kiitos.

Mit� "rustiikkiseen nautintoon" kuuluu?

Sellainen sitten my�s. Kiitos.

Hei, Rosie. Oletko lihonut?

Antakaa suukot.

- Heippa. - Moi.

Suukko.

Kamala paita. L�ysitk� sen roskiksesta?

Miksi k�tket kauniin kroppasi?

Heippa.

- Vihdoinkin. - J�rjest�n illalla bileet.

Eik� sinun pit�isi kysy� minulta?

Kuulostat �idilt�. Olisit iloinen, ett� he h�ipyiv�t.

Tulen vasta my�h��n kotiin. Tulee belgialaisporukka.

�l� tuo heit� t�nne.

Tomi! Kamat kasaan, nyt biletet��n!

Hei, Vivi!

Sanoin jo, ett� menen Lucalle.

Bileet ovat Mikl�seilla.

Olisit voinut soittaa.

Heid�n kotinsa on oikea kartano.

Niin sit� pit��!

Musa kovemmalle!

Muffhunterz!

Pid� t�t�!

- G, skumppa loppui. - Ei h�t��.

Pahanteossa taas.

Iltaa!

Iltaa!

- Vanhempasi? - Matkoilla.

Teill� on isot juhlat.

Tavallaan.

Vaimoni palasi juuri sairaalasta ja kaipaa lepoa.

- Eih�n t�st� koidu ongelmia? - Ongelmia?

- Metelin suhteen. - Ei se ole ongelma.

- Hoitele h�net. - Painu vittuun!

Oletko viel� vihainen eilisest�?

Olen pahoillani. Se ei toistu.

Tajuatko, miten paljon pelk�sin?

Totta kai! He olivat hulluja.

Meill� oli huono ajoitus.

En ole koskaan tuntenut oloani yht� hyv�ksi kenenk��n kanssa.

- G, heit� 30 tonnia! - Paskat heit�n!

Saituri!

Tuokin viel�. Jakelet rahojasi.

Miksi pit�� leveill� noin?

He haluavat pit�� hauskaa. En v�lit� rahasta!

V�lit�n vain sinusta!

Luoja, miten s��litt�vi�.

Jos minusta tulee vanha horo, tapa minut.

Atti, mik� nyt?

- Heid�n olisi pit�nyt jo soittaa. - Rentoudu.

He soittavat kyll�.

- Otetaanko toiset? - Varmasti!

Kaksi gin-tonicia. Huone 6, Mikl�si.

Mut j��st� tehty on! En sula koskaan!

K�tes ojenna...

Tuollaisia biisej� ei en�� tehd�. Samanlainen.

Saanko tarjota toisen, Attila?

Ei tarvitse, kiitos.

Aamulla kuudelta parkkipaikalla.

Menemme Uzhhorodiin. Esittelen sinut Vityalle.

Sua rakastan ja rinnalles j��n!

Kaikki valmista.

Milloin olemme viimeksi tanssineet?

Muistan vain, mit� siit� seurasi.

- Olet kaunis. - Et ole sanonut sit� aikoihin.

En el�� voinut!

Hiekkaa tuulessa Olen kuin Pavlovin koira.

Halaa v�h�n.

Anteeksi korvakoruni.

Hiekkaa tuulessa

Enemp�� ole en

Hiekkaa tuulessa

Ei t�t� miest� muuttaa voi

Kun rikas mies oon Ostan lentokoneen

Lenn�n kuin p��sky Yll� sadepilvien

Minne tahansa m� meen V�ki kohisee

Suhun niin paljon tuhlaan

Ei raha ole mit��n rakkaan kyyhkyni rinnalla

T�m�n min� osaan.

Pahoittelen, mutta olet silti surkea tanssija!

Se Holl�ksen ty�. Koko t�m� homma.

Miksi muuttaa toimivaa kaavaa?

�l� nyt!

Hassu!

Attila! �l� ole h�lm�.

Ei! Menn��n sis�lle.

Menn��n sis�lle.

Ei!

Ei!

- Katso, mit� toin! - Olet paras!

Haluan n�ytt�� sinulle jotain, mit� tein.

- Mit�? - Se on huoneessani.

- Niin varmaan. - On se!

Muffhunterz!

�ll�tt�v��.

Vivi! Odota!

Odota! En tiennyt tuosta.

- Kulkeeko y�bussi t�t� kautta? - �l� nyt.

N�yt�n, mit� tein sinulle.

Se ei ole viel� valmis.

Toiset p�iv�t on pahoja Toiset parhaita

Yksi ei muutu koskaan Selfiekiksit

Jotka saan kun kuvas n��n

En ole mik��n n�rtti �l� edes aloita

Tykk��n sun liikkeist� S�teilev�st� hymyst�

Sun sortsit ihanan tiukat on

Keinuta v�h�n ja altaalle tuu

Katso pinnan alla mua silmiin

Vihaan itse�ni, se ei en�� toistu

Sen tahdon vain sanoa Luota muhun, Vivien

Luota muhun, Vivien

Se ei ole mit��n metaa.

Saat minulta kaiken.

Mik� nyt?

Kivat bileet? Perint�k�?

Toivottavasti niist� 50 miljoonasta on jotain j�ljell�.

Vittu!

Miss� ne ovat?

- Miss�? - Kuuntele...

- En kuule! Miss�? - Kerron kaiken Endrelle!

Parempi ajatus. Pid�t p��si kiinni!

Tee omillasi mit� haluat, mutta puolet ovat minun!

- Olet 25 milli� velkaa. - En tied�, miss� ne ovat!

Ihan oikeasti!

Palaan huomenna.

�l�!

- �l�... - Anna minun olla.

Ole kiltti!

- �l� l�hde. - Anna minun olla.

Gyuka!

Gyuka!

Mit� vittua sin� teet tuolla vesipyssyll�?

Niin?

Tulen heti!

- Mit� nyt? - J��t tuotiin.

Min� menen. K�yn katsomassa tytt�j�.

Okei.

Tulemme per�ss�. Poltamme t�m�n loppuun.

- Minunkin t�ytyy menn�. - Minne?

- Belgialaiset odottavat. - Odottakoot.

Mit� nyt? Oletko pilvess�?

Tuoksut ihanalta.

Kuule, min� luulen...

Oletko n�hnyt autonavaimia?

- Mit�? - Auto on kuorman tiell�.

Takkini taskussa.

- H�n vain... - Ei se h�nt� haittaa.

Jos et halua, voimme lopettaa.

Minne matka?

Hanna, olen pahoillani.

- En halunnut. - Mit�?

K�tesi oli jo h�nen housuissaan.

Mutta en min�...

Et olisi saanut antaa v��r�� kuvaa.

Katselit h�nt� niin. Ei ihme, ett� h�n innostui.

Mit��n ei tapahtunut. Ymm�rr�th�n?

Ei mit��n, mit� olisit halunnut.

Aika loppuun k�y Peli kohta ohi on

Tuuli hampaita viilt�� Pure huulta vaan

Kone kiinni leikkaa Nyt ei mik��n auta

Kontrolli l�htee Kallo halkeaa

Tajuatko kuka sanoo viimeisen sanan? Tauriini jyll�� veress�ni

Feikkaajat k�rsii vieroitusoireistaan

Mulla on VIP-passi unelmiini

Nyt on aamuy�!

Pyysin pit�m��n pienemp�� ��nt�!

Kuului rakettien paukettakin!

Soitan kohta poliisit!

Tullaan...

Olemme kohta valmiit.

Kulauta tuo alas.

Kuka pit�� sankoa?

Otatte vain veret talteen.

Min� voin!

Hei. Anna toinen.

Hetkinen.

Mik� sika!

Muija parka...

Miksei kuorma ole valmis? Rajalla pit�� olla ajoissa.

Rauhoitu! Min� jututan heit�.

Hinta on noussut. Eilen oli ratsia.

Viel� 10000 euroa.

Tied�n, ett� puhutte unkaria.

Min� h�ivyn. Ette saa penni�k��n enemp��.

Tsemppi� vaan, jos haluatte kusettaa Holl�sia.

Attila!

Kiitos.

Kuka huuhtoi sis�lmykset?

K�yt�mme nyky��n vain valmiita.

- Ty�l�isill� on jano! - Hetki vain!

Pienen� autoin aina puhdistamaan sis�lmykset.

Pesimme ne vadissa kanalassa. Haisi kamalalta.

Ensin ne huuhdottiin pesuaineella-

- ja sen maku l�hti suolan ja sipulin avulla.

En olisi halunnut tiet��.

Minua inhottivat vain madot.

Mutta olin ylpe�, kun teht�v� uskottiin minulle.

Juomia kaikille.

Kas t�ss�.

Kippis.

El�m�ni elin Se kohta ohi on

Ei voimia en�� piileskell� ajalta

Viimeiset askeleeni otan Anna mun lev�t� rauhassa

Toivo hyl�nnyt jo on

Kyyneleet poskilla virtaa

S� valehtelet...

- Telki! - Huomenta.

Minulla on kuorma Uzhhorodista. My�h�styn, kamalat jonot.

- Paljonko? - Ainakin tunnin.

- L�hden kymmenen minuutin p��st�. - En p��se niin pian.

Se on oma ongelmasi.

Paska!

Haistakaa!

Seis! Pys�hdy heti!

Seis! Ulos rekasta! K�det yl�s!

Minulle soitettiin juuri! Vaimo synnytt��.

- Se on riskiraskaus. - Maahan!

- Lupasin h�nelle... - K�det sel�n taa!

Minulla on lappu l��k�rilt�. J�t�n rekan t�nne ja otan taksin.

Olemme odottaneet viisi vuotta! Lapsi on per�tilassa.

- Hei, hei! Mist� on kyse? - Vaimo synnytyksess�.

- Mist� tulossa? - Uzhhorodista. Menossa Budapestiin.

Menk��, min� hoidan t�m�n. Ettek� kuulleet? H�ipyk��.

Menk�� hoitamaan se makedonialainen rekka.

Yl�s siit�.

- Passisi. - Kiitos.

�l� her�t� ensi kerralla noin paljon huomiota.

Idiootti.

T�ss�, Piroska. Avaa pussisi.

T�ss� kaikki.

Niist� tulee hyv� soppa.

- Hei sitten. - Hei.

Hei, K�lm�n.

Min� t��ll�.

Peijaisissa.

Paljain k�sin.

Enp� tied�...

Joskus iltap�iv�ll�.

Selv�...

Ajoissa paikalla.

Attila Mikl�si.

- Miss� Kors�s on? - Ei p��ssyt.

Ruokamyrkytys.

- Sujuiko? - Kutakuinkin.

Avaimet?

Annan toiset vaihdossa.

- Ei rahaa? - Ei.

Ei viel� hetkeen. Turvallisempaa. Eik� Endre sanonut?

Rautatieasemalla. Matkatavaras�ilytyksess�.