Original subtitles

RAUHOITTAVIA JA TAURIINIA

Lippu?

KULJETTAJAN EI OLE ANNETTAVA VAIHTORAHAA

Mira...

Mira...

Haetaan sinulle huomenna uusi koira l�yt�kodista.

Mira?

Anna minun olla!

No?

Ei elollisia olentoja saa varastaa.

Halusin k�yd� kasvattajalla.

Haaskataan rahaa koiraan, kun min� ajan Skodalla.

En mene vankilaan koiran tai Mersun takia.

Miten sitten aiot maksaa kaiken?

Muistitko, miss� asut?

Mira, tule alas! T��ll� on kakkua!

Tule maistamaan! Se on hyv��.

Hyv� luoja! Mit� tapahtui?

- Pikkubussi tuli siis eteen? - Ja t�rm�sin siihen.

- T�m� kirpaisee. - Kumman vika?

- Eik� ollut kolmiota? - Oli.

Olet pian kunnossa.

- Kolmio siis oli? - Oli.

Eli sinun piti v�ist��.

- Anna olla! - Niinp�, anna h�nen olla.

- Ota t�st�. - Mit� se on?

Se auttaa kipuihin ja pystyt rentoutumaan. Mene yl�s.

Mit� hy�ty� tuosta oli?

Muistatko sen pelin Salg�tarj�nilla?

Sill� hepulla oli �ss�pari, minulla kolme kimaltavaa timanttia.

Sitten h�n sai kolmoset ja min� nelj�nnen timanttini...

Muistatteko sen luuserin?

- Leveili Maseratillaan... - Korotan uudelleen.

- Korotan uudelleen. - Tee sin� niin...

Kolmannella k�dell� h�n meni all-in �ss�hailla.

Sitten h�n saikin l�hte� kotiin.

- Anteeksi. - Mit� nyt?

Kutsuitko t�htivieraan?

L�hetin miesstripparit luoksesi.

Mahtavaa.

- Anteeksi. Palaan pian. - Okei.

- Min� foldaan. - Selv�.

- Homma meni pieleen! - Mit� vittua?

Meit� ajettiin takaa ja ammuttiin!

- Se tyyppi... - Oletko kunnossa?

Olen, mutta...

Ota l��kkeesi, �iti, ja mene nukkumaan.

Soitan huomenna. �it�.

- Iltaa. Endre Holl�s? - Min� olen.

Anteeksi, etten kutsu sis�lle. On vieraita...

K�vell��n.

Komisario Zsolt Kom�romi Budapestin rikospoliisista.

Miten voin auttaa n�in my�h��n?

Asiani koskee tapausta-

-johon liittyy Ford Mondeo, KIG-323.

Se on rekister�ity Ultrasped Oy: lle.

Jos niin v�it�t. Yrityksell� on monta autoa.

Auto on l�ydetty Soroks�rintien l�helt�-

- pahassa kuosissa. Korissa on luodinj�lki�.

Se oli mukana takaa-ajossa.

- Onko se varastettu? - Tied�t, ettei ole.

Anteeksi, mit�?

T�ss� ei ole nyt kyse pelk�st� verovilpist�.

Olet ylitt�nyt rajan.

Kuulkaas, komisario, jos syyttelette, syytelk�� suoraan.

S��st�k�� minut vihjailulta.

Suokaa anteeksi, minulla on vieraita.

Tied�tte varmaan, ettei Pali Szil�gyi ole tunnettu k�rsiv�llisyydest��n.

Hauskaa iltaa.

Onko pakko soittaa tuota paskaa...

- ...t�ysill�? - On pakko.

Mit�, saitko vain kymppi miinuksen?

- Runkkari! - Akka!

Puut vilisev�t Katoat n�kyvist�

Kuoleman baanalla ei ole rajoituksia

Ei ole rajoja Pid� varasi

Jos suistut tielt� Olet kusessa

Olet selviytyj� El�m� ei ole en�� leikki�

Tie p��ttyy Ei pelastusta n�y

Painatko reseti� vai liipaisinta? Ihan vitun sama

Mit� j�tk�?

Pit�� kuvata video! Sain vitun siistin idean!

Ja takuumaksu?

Jos jotain sattuu. Vakuutukseksi.

Pid� siit� huolta.

Koulu ei el�m�� opeta Avaa itse silm�si

Muutama vuosi viel� Sitten peli pelattu

J�m�t saat kuin el�in h�kiss�

El�m� sy�tt�� pelkki� valheita

Paina kaasu pohjaan vaan

Nyt totuuden kohtaat

Roikkuu el�m�si taustapeilist�

Kuin veriset karvanopat

Miten keksit nuo sanat?

On ollut v�h�n synk�t fiilikset.

Se on Marky G -tyyli�.

Editoidaan se pian ja n�ette sitten.

Big Mac?

- On kiireit�. - Voit runkata muulloinkin.

Isois�ni hautajaiset.

Otan osaa.

- Tulenko mukaan? - �l�.

- Vaivanpalkkaa. - Kiitos.

Vittu, jollain on p�t�kk��.

Tulkaa per�ss�, nilkit!

Puhuin Samulle. S� rokkaat, G!

Kun video on valmis, lataamme sen nettiin.

Meill� on jo 2000 tykk��j��.

- Ent� takuurahat? - Mitk�?

�l� kuseta. Ne eiv�t olleet minun.

- Virhe! - Jatkakaa.

Pallo t�nne!

20 burpeeta h�vi�jille.

Hyv�, voittajat!

Seuraava peli tiistaina.

Yksi...

...kaksi...

...kolme...

...nelj�...

- Miss� k�nnykk�ni on? - Mit�?

- Vittu, se on viety... - Mik� h�t�n�?

- Tuo varasti k�nnykk�ni! - Min�k�? Oletko tyhm�?

- Istuit tuossa aiemmin. - Mit� sitten?

- Kulkeeko se suvussa? - Rauhoitu, Luca!

Miksi? H�nen is�ns� vei �ronin koiran!

- H�n sai sen l�yt�el�inkodista. - Joo, niin varmaan.

Niin se meni. Se p��si vapaaksi... Sanoin is�lle...

- ...ett� haluan kulkukoiran. - Luca! T�m�k� se on?

Se oli penkin alla. Kaksikymment�!

Pukuhuoneeseen sitten! Ette tule kipe�ksi.

Lakkaa haaveilemasta. Pit�� menn�!

- Tule nyt! - Tullaan!

Sanoit jo kymmeneen kertaan niin.

Pid� kiirett�.

Onko kaikki hyvin?

Piristyk�� nyt.

T�llaistako t�m� on koko p�iv�n?

Ota edes tuo ketju pois.

Hyv�stelemme kenraalimajuri Mih�ly Mikl�sin.

H�n seisoi koko ik�ns� tovereidensa-

-ja rakkaan vaimonsa, �van-

- sek� lastensa, Tiborin ja Andr�sin, rinnalla

H�n oli sotilas, rakastettu aviopuoliso-

-is� ja isois�.

H�n oli tietoinen itsest��n ja teoistaan-

- ja my�nsi omat vikansa siin� miss� onnistumisensakin.

H�n piti omaa el�m��ns� ja is�nmaallisia velvollisuuksiaan-

- erottamattomasti yhteen punoutuneina...

- Osanottoni. - Kiitos.

Tuletko �idille?

En p��se, Atti.

Kiitos, kun tulit.

- Milloin voimme jutella? - Osanottoni.

- Kiitos, kun tulit. - Otan osaa.

- Otan osaa. - Kiitos.

Voi hyv� luoja...

Muistatko t�m�n?

Is�n kello.

En saanut koskea sit�.

Se on sinun.

- Oletko n�hnyt Ildik�a? - Mit� h�nest�?

En viitsi sanoa...

En katsele serkkuni rintoja.

- Nyt se on helppoa. - �l� tuijota.

Mikset tuonut koiraasi, Mira?

- Se kuoli. - Mit�?

- Ei se k�rsinyt. - K�rsip�s.

No, jaa... Jatkakaa pelaamista.

Lacika! Ota kakkua!

Etk�? Oletko varma?

Muistatko Si�fokissa-

- kun asunnon oikea omistaja ilmestyi paikalle?

Voin pahoin.

He esittiv�t, ett� se oli leikki�.

Aloin raivota, kun en saanut hakea puhallettavaa valastani takaisin.

Onko se sinusta hauskaa, ett� el�mme n�in?

Miksemme voisi?

Kaikki huijaavat.

...puumajassa. Ulkona on kaunis ilma!

Atti kertoi j�tt�ytyv�ns� kiinteist�alalta.

- Ei se ole viel� varmaa. - Sinusta. Markkinat ovat maissa.

Joudumme ottamaan yh� isompia riskej�. Haluan jotain varmempaa.

Ent� Robi-set�? Soitanko h�nelle?

Kaupungintalolla tarvitaan insin��rej�.

Olemme yritt�ji�!

Ei h�n tyydy julkisen sektorin palkkoihin.

M�rk�? Hei!

Kaikki hyvin?

Tied�th�n... isois�.

Niin, surullista. Pikkusikari?

Ei, kiitos. Tappavat minut, jos n�kev�t.

Minut tapetaan kuitenkin. Menn��n tuonne.

- Pikku Tibini! - �iti.

- Tibi-kulta. - Hei.

- Ihanaa, ett� tulit. - Hei.

Hei.

- N�yt�t hyv�lt�. - Samoin.

Hei.

Hautajaiset olivat yhdelt�.

Tuli esteit�.

Ei sille mit��n mahda.

- Miss� laukkusi ovat? - Hotellilla.

Etk� y�vy t��ll�? Petaisin sinulle...

�l� rasita itse�si. En halua olla vaivaksi.

Eth�n sin�.

Istu alas, tuon kakkua.

Suoraan M�nchenistako?

Jep. Mutta nyt olen hetken Budapestissa.

Teen ullakkoremonttia R�zsalla.

Ne paskiaiset kyniv�t minut, jos en ole paikalla.

Attilakin on kiinteist�alalla.

Tunnetko hyvi� ty�njohtajia? Annoin potkut omalleni.

Hae lapset. L�hdet��n.

Ehti sitten antaa potkut ty�njohtajalleen.

Tibi sent��n yritti.

- Is�mme kuoli! - H�n tiet�� sent��n, mit� haluaa.

Meid�n pit�isi toimia kuten h�n.

H�n v�litt�� vain rahasta.

Kuten kaikki muutkin t�ss� perheess�.

Monestiko se pit�� sanoa? Chooker...

Kuka siit� puhui? Koko el�m�ni on paskaa.

N�itk� h�nen autonsa?

�l� nyt aloita.

En voi uskoa, ett� haluat paperinpy�ritt�j�ksi...

- Se ei ollut haaveemme. - Eik� ollut... Antaa olla.

Kirjoittaako h�n ansioluetteloonsa 'huijari'?

- Mira! - Emme ole typeri�.

- Emme ole valehdelleet teille. - Niin varmaan.

Et edes osaisi olla rehellinen.

Tule takaisin!

Antaa h�nen olla.

TY�PAIKKOJA

Mervarik Holding, kuinka voin auttaa?

Olen Attila Mikl�si.

Tiedustelen rakennusinsin��rin paikkaa...

Yhdist�n teid�t projektip��llik�lle.

- Siell� on kiire, mutta yritet��n. - Voinko soittaa my�hemmin? Kiitos.

Mist� on kyse?

Se on lasku puutarhastamme.

Luuletko, ett� min� sen tein?

- Etk� sitten? - T�m� on vihervy�hykett�.

Hirve�sti jyrsij�it�! Et kai luule, ett� maksan?

- En. - Mit� sitten haluat?

Todisteita siit�, ett� yritin tehd� kompromissin.

Mit� saisi olla?

Onko laastaria?

Voin vilkaista.

S�rkyl��kett�?

Saanko lasin kylm�� maitoa?

- Oletko autolla? - En.

Tilaa sitten kunnon juotavaa.

Mit� se sitten olisi?

Riippuu v�h�n. Ongelmasi eiv�t johdu jaloistasi.

Jostain j�tk�st�?

Ei.

Mist� sitten?

Ihmiset vain ovat typeri�.

Kehitell��n jotain.

- Kirsikkaviinaa hunajalla. - Paljonko?

650.

- Otatko sin�kin? - Ei minullakaan ole helppoa. Kippis!

Hyv��. Oikeasti.

- Odota. Ei minulla ole rahaa. - Tiskaat sitten.

Vihaatko tiskaamista?

Apua kaivattaisiin.

Nelj� tuntia, viisi tonnia illasta.

Rahasi eiv�t ihan riit�.

Rahapussi j�i kotiin. K�yn hakemassa sen.

Min� tarjoan t�m�n.

- Pullo j�� t�h�n. - Ei tarvitse...

Tarvitseepas. Ihmiset todella ovat typeri�.

Py�r�t ulos!

Sitten voitte tulla sis�lle.

Viek�� ne ulos.

Onko kisulla haku p��ll�?

Joo, etsin rottia... tapettavaksi.

Raju mimmi!

Miau?

Ammuskelua ja takaa-ajo Budapestissa.

Kuljettaja menetti autonsa hallinnan-

- useiden kilometrien takaa-ajon j�lkeen.

T��ll� on viel� pizzaa.

Poliisi on k�ynnist�nyt etsinn�t kuvan miehen l�yt�miseksi...

L�mmit�nk� sinulle?

L�mmit�nk�?

Vahvistamattoman l�hteen mukaan kyse on mafiasta...

Haluatko sittenkin jotain kylm��?

Rikospaikkaa tutkitaan yh� eik� lis�tietoja olla annettu.

P�ll�perhe on muuttanut er��seen...

Mit� siis?

Et ikin� huomaa minua.

- Okei. - Fiini�!

Haluatteko n�hd�, millaista sis�ll� on?

Mit� tarkoitat?

Emme halua v��rink�sityksi�...

Tuletko?

Tule...

Hei, kotona ollaan!

- Hei. - Iltaa.

- Onko h�n luokkakaverisi? - Ei... H�n on N�ndi.

Norbert Tihanyi.

Ai niin, Norbert. Muistin, ett� se alkaa N: ll�.

- Oletko juonut? - Ei, kiitos. Menn��n yl�s.

H�din tuskin pysyi pystyss�.

En tiennyt, ett� porukkasi ovat kotona.

Aina he ovat.

- Vaikuttavat kivoilta. - Eiv�t he ole.

Onko t�m� koirasi?

Ei.

- Mit� siell� tapahtuu? - Etk� arvaa?

Etk� tee mit��n?

En voi vain rynn�t� sis��n.

Ei... ei...

Ei tuota...

Paska laite...

Janka, tule.

Mene k�ym��n ylh��ll�.

Sinun on syyt� menn�.

Oletko Facebookissa?

Joo.

- Kiva. Lis��n sinut. - Joo.

Nyt riitti.

Kiitos kaikesta. �it�.

Mit�s t�m�n Norbin vanhemmat tekev�t?

Ai, miten paljon he tienaavat?

- Oletteko tunteneet kauan? - Joo.

Ainakin puolitoista tuntia.

Vai niin...

N�etk� h�nt� viel�?

Mit� oikein yritit?

Enk� saa pit�� hauskaa?

Tarkoittaako se sit�, ett� tuot kotiin pojan jostain-

-kaupungin vuokratalosta?

Okei, ensi kerralla menen sinne kaupungin vuokrataloon.

Tied�t, etten tarkoittanut sit�.

Tai voimme hoitaa homman asemalla, jos se on parempi.

- Miten h�n voi? - Aamulla paremmin.

Ent� sin�? Oletko kunnossa?

Minulla on huomenna pari haastattelua.

Jos sit� haluat.

Min� en v�lit�. Itse tied�t parhaiten.

Tee mit� tahdot!

Jos pystyt maksamaan vaatteet, ruoat, laskut...

...koulun...

700000 kuukaudessa nettona...

Sen kun menet t�ihin!

Tied�th�n sanonnan "hyv�� ei kannata vaihtaa".

Ent� "lopeta huipulla"?

Nytk� olet huipulla?

Se ammuskelu uutisissa...

Se auto oli Holl�sin.

- Mist� tied�t? - Tuli sellainen tunne.

Mutta h�n oli hautajaisissa.

En tied�, kuka keikan hoiti.

Holl�s pelaa kotona pokeria keikkojen aikaan alibin vuoksi.

Eli mit� v�li�?

Kuulit, mit� sanottiin. Poliisi tekee t�ydellisen tutkinnan.

Sittenp�h�n tekev�t. Heid�nkin on tienattava elantonsa.

Mit� he voisivat tehd�?

Vied� sinut putkaan?

He ovat niin h�lm�j�!

Yksi oli eilen t��ll� sen tyhm�n puun takia...

K�vik� poliisi t��ll�?

Mit� sitten?

�l� sure. Se meni Salamonin kaksosten piikkiin.

Sin�k� sen puun tuhosit?

Iltaa.

Iltaa.

Saanko selityst�?

Pyyd�n anteeksi vaimonikin puolesta.

H�nell� ei ole aina todellisuudentajua.

Olemmeko sujut?

En tee valitusta.

Kiitos.

Mutta ei t�llaista helpolla unohda.

Hetkinen...

Kimpaantumisesi maksoi minulle juuri 200000 forinttia.

- Olet idiootti, kun maksoit. - Mit� muutakaan voin?

Poliisia t�ss� kaivataankin!

�l� l�ksyt� minua puun takia.

Olen aina siet�nyt sinua, mutta t�ss� menee raja.

Sin� halusit t�m�n talon.

Pyysin vain yht� asiaa: ei skandaaleja.

Et tied�, mit� se nainen teki!

Mit� h�n on voinut muka tehd�?

H�n n�yryytti minua! Kaikkien n�hden!

Mit� olenkaan tehnyt antaakseni sinulle kaiken.

Sin� olet vain lorvinut 15 vuotta.

Kuka kasvatti lapset?

- Hoiti kodin? - Pizzan tilaaminen onkin iso apu.

Oletko kyll�stynyt, kun hankit ongelmia?

- Noinko minusta ajattelet? - Todellakin!

Et ilmoittanut aiempia ty�paikkoja.

En ole ollut alalla hetkeen.

Mit� sitten olet tehnyt?

Valmistuit insin��riksi, mutta portfoliostasi...

- ...ei l�ydy todistusta. - Mit�?

Miksi haluat nyt muutosta?

Vaikea sanoa...

Kerro palkitsevimmasta ty�kokemuksestasi.

Jos olisit el�in, mik� olisit ja miksi?

Hirvenvasa.

Olisin varmaan hirvenvasa.

Mik� on palkkatoiveesi?

700000, nettona.

Tarkoitin bruttoa.

Mik� on pahin heikkoutesi ristiriitatilanteessa?

Endre-set�...

Atti?

Ei pit�nyt j�tt�� sinua pulaan.

Mit� tuohon nyt voi sanoa?

Anteeksi. Oikeasti.

Antoiko is� sen?

- Se ei toimi. - Tied�n.

En halua, ett� olemme huonoissa v�leiss�. Minulla ei ole muita.

Kuule...

Viel�k� kaipaat ty�njohtajaa?

En, l�ysin yhden tyypin.

Onko mit��n muuta?

Kuka kysyy?

Min�.

Hei, Kl�ri!

Valmistelin viestint�strategian seuraavalle puolivuotiskaudelle.

Voin esitell� sen tiistaina.

- Oletko tosissasi? - Olen. Miten niin?

Luulitko saavasi j��d� kaiken tapahtuneen j�lkeen?

J�rjest�n j�senet ovat kunnollisia, hyv�ntahtoisia ihmisi�, eiv�t...

Sin� kurja, katkera paska!

Et p��se p�lk�h�st�!

Pid�n huolen siit�, ett� saatte h�ipy� t��lt�!

Te sy�p�l�iset! Saatte menn�...

Apua! Soittakaa ambulanssi!

Hyv� luoja! Mit� tapahtui?

Minne menemme?

Mene vain...

Mit� me t��ll�?

Mik� t�m� paikka on?

Endre?

Kiitos, kun h�ivyit.

Sin�...

Min� luulin...

Luulin, ett�...

Soitin sinulle, Endre! Heti!

Miss� rahani ovat?

Kun tulin tajuihini, t�t� heppua ei n�kynyt.

Eik� rahakassia.

P��sin vain juuri ja juuri karkuun.

Ei ole totta!

H�n varmasti vei ne.

Ei ole totta!

Siin� k�vi n�in...

Kun min� tulin tajuihini, katsoin, miss� kunnossa h�n oli.

Luulin h�nen kuolleen, joten...

Endre, min�...

Vitun paska...

Kassi. Oliko se siell�?

Kassi?

En tied�...

En tiennyt, ett� siell� oli mit��n kassia.

Et siis tied� rahoista mit��n?

H�ivy sitten kotiin. Emme puhu asiasta enemp��.