Original subtitles

VIEL� MUUTAMA VUOSI, JA SE SIIT�

Kiinnostuneita on paljon. Olette kolmas t�n��n...

- Kiva! Ent� lastenhuone? - T��ll�...

...on siis vessa. Tai WC.

T�nne p�in.

Vuokraan sis�ltyv�t yleiset kulut.

- Emmek� tarvitse todistajaa? - Se k�y my�hemminkin.

Kunnon ihmiset voivat luottaa toisiinsa.

Kiitos, hyv�� matkaa.

Huomenta. Lippu, kiitos.

L�ytyyk� lippua?

Korttia?

N�etk�?

En ymm�rr�. N�yt� kortti tai lippu!

Kyll�, kortti. Kiitos!

Kiitos.

Hauskaa p�iv�njatkoa!

Vivien postasi uusia selfieit�.

Ei! �ronkin tykk�si n�ist�.

- Mik� lutka. - Hiljaa.

Mit�?

Luca?

Osaat varmaan mainita pari unkarilaista s�velt�j��.

Voiko joku auttaa Lucaa ja kertoa, mik� s�velt�j� on?

- Joku, joka keksii musiikkia. - Loistavaa.

Luca, pari tunnettua s�velt�j��.

Edes yksi.

Onko T�ni Sallai yh� t�iss� t��ll�? Kiitos!

- Huomenta! - Hyv�� huomenta.

Violetti roskasakki!

�jpest? Kuka se on?

Uskomatonta, Attila!

- En ole n�hnyt sinua aikoihin. - Miten menee, T�ni-set�?

Rouva k�y voimille. Olen heikko kuin kissanpentu.

- Ei sinua n�y matseissa. - En k�y... Mit� varten?

Totta, ei se ole sen arvoista.

Neekereiden ostamisesta se l�hti.

Edellinen puhtaan joukkueen mestaruus vuonna '81.

Siit� l�htien serbej� ja mutiaisia.

Eiv�tk� he l�yd� yht�toista unkarilaista?

Ei en�� ole Ebedlisi� ja Nyilasisia.

Heid�n peli��n kannatti katsella.

T�ni, tarvitsen kivan Mersun. Mit� uudempi, sen parempi.

Valkoinen tai harmaa... Vaimolle.

Mik� budjetti?

Alle vuoden vanha. Valmis palveluun.

Haetaan iltap�iv�ll�.

Kiva.

Eik� ole valkoista?

�ITI-TYT�R -KAUNEUSKISA

P�iv��.

Huomenta! Toin lehtisi�.

- Atti... - Soitan kohta, �iti.

Ei! Sairaalasta soitettiin, h�n on huonona.

- �kki�! - Rauhoitu. Tulen heti.

Hei, is�!

Tibi, sin�k� siin�?

Ei. Min� t�ss�, Atti.

Kuka sin� olet?

Min�, is�. Attila, poikasi.

Ei. Et sin� ole poikani!

Is�...

- Irti minusta! - Is�...

�l� koske! Et tahri minua!

- Is�... - Kehtaatkin tulla t�nne noin.

- H�pe�isit! - Is�...

H�ivy!

H�p�isit meid�t... koko perheen...

Tahrasit nimeni... H�ivy...

Hae laukkuni.

Aja sivuun ja sammuta auto.

K�skin ajaa sivuun.

Mit� nyt? Mit� tein v��rin?

- Et hidastanut ennen suojatiet�. - Siin� ei ollut ket��n.

- Olisi pit�nyt varmistaa. - Katsoin kyll�.

- Vietk� minut Blahalle? - Onnistuu.

Oletko tosissasi?

Miksi teit niin h�lm�sti?

Jankalla on syntym�p�iv� perjantaina.

H�nell� on aina ollut kallis maku...

Nyt h�n ilahtuu. Saat kunnon palkinnon!

Ostin koko rekan.

Haet sen perjantaina. Kiva pikku yll�tys.

En pysty.

Is�ni kuoli.

- Pystyt sin� silti ajamaan. - L�het� sinne joku muu.

En voi l�hett�� ket� tahansa.

Mik� nyt, Atti?

Is�si oli mulkku.

H�n ei sinua juuri kehunut.

Mik� nyt? Etk� tarvitse rahaa?

Eik� Jankalla ole lahjatoiveita?

En pysty siihen nyt.

- Vien auton parkkiin. - Mit� varten?

- Kunnes uudet paperit on tehty. - Mitk� paperit?

En tarvitse tuota romukasaa. 90-luku meni jo.

Rekisterikilvet, sarjanumerot... Toivottavasti siin� ei ole GPS:��.

Ennen pystyit hoitamaan sellaiset...

Sori, nyt ei onnistu.

Paljonko tahdot?

Sill� on ajettu vain 15 tuhatta. Nelj� miljoonaa.

Varaosista?

Hyv� on, kolme ja puoli.

Yksi.

Yksi miljoona?

Hyv� on.

Tehd��n vaihtokaupat.

Nelj�sataa Newtonia v��nt��

Kolme tonnia p�in n�k��

Steroidit kutistaa mulkkuni

Lekurin mukaan tarvitaan Hummerii

Yli sata venttiili� Viiskyt sylinteri�

P�� rautaa pumppaa Lihakset ter�st� on

Anna proteiinijuomaa Kohta kokoa on

Pysy kaukana tai alle j��t

- Hei, mulkero! Alas! - Olimme lopettelemassa...

- Jos siin� on naarmuja... - Kumipohjat!

Painu vittuun!

Jos voisimme vet�� loppuun... Voin maksaa...

Sata tonnia!

Okei, morjes!

Morjes!

Homman piti olla selv�.

- Pient� karsimistako? - P�iv��!

- Mispeli� ei saa karsia. - Miksi ei?

- Hedelm�t ovat ylh��ll�. - Kas...

- Huomenna kolmelta sitten? - Kyll�, kyll�.

Judit on my�h�ss�, mutta tule vain.

Hyv�. Odotan kovasti.

Kiva tehd� viimein jotain hy�dyllist�...

- Kiitos viel�! - Ei kest� kiitt��.

Konserttitalolla on pian kauppakamarigaala.

T�ytyy pit�� maljapuhe, mutta se kannattaa.

Kaikki t�rke�t ovat paikalla. Paljon verkostoitumismahdollisuuksia.

Saan varmasti taivuteltua jonkun toimitusjohtajan tueksemme.

- Hieno koti. - Se on Astrean sohva.

Kymmenell� miljoonalla saisi y�majan valmiiksi.

�iti-tyt�r -kauneuskisa!

Millainen nainen pakottaisi lapsensa t�llaiseen?

Nostan asian esiin huomenna.

- Tuetko minua? - Tietenkin. Kiinnostava ajatus.

Attila tuli uuden autoni kanssa!

B-sarjan Mersu!

- Iltap�iv��. - Onnea uudesta autosta!

Meid�nkin ensimm�isemme oli Skoda.

Pidimme siit� kovasti! Se oli 70-luvulla...

Kiltti koira.

Anna kunnon veitsi.

Miten voit h�p�ist� minut noin? Kerroin jo Mersusta.

Holl�s tuotti pettymyksen.

Pyysin autoa sinulta, en Endrelt�.

Leikkaa minullekin pala.

- Paskaa. - Samaa vanhaa, siis.

- Mikset opettele kokkaamaan? - �idilt�k�?

- Saitko ajokortin? - En p��ssyt l�pi.

- Taaskaan? - P�rj�sin hyvin!

Siksi et varmaan p��ssyt l�pi.

Robi sanoi, ett� n�in k�visi.

Jos sille runkkarille ei livauta rahaa, reputan viidennenkin kerran!

Muutkin p��sev�t l�pi.

Saanko rahaa?

Is�...

- Harjoittele enemm�n. - Hiljaa.

Antaisit h�nelle rahaa.

Kai sin� voit 30 tonnia antaa.

Isois� kuoli.

Halusin k�yd� siell� t�n��n...

Mutta sitten...

Ajattelin, ett� menisin huomenna.

Nyt huomista ei ole.

K�vitk� siell�?

Hyv�! Olit h�nen luonaan.

Oliko h�n tajuissaan? Puhuitteko?

Teittek� sovinnon?

Joo.

Sep� hyv�.

H�n kuoli h�veten minua.

Sitten h�n oli typerys.

Se oli erilainen maailma.

Aivan. Erilainen maailma.

Heill� ei ollut vaihtoehtoja. Meill� on.

- Hei, Endre! - Hei, kaunotar.

Annahan suukko...

Paljon onnea!

Se on kaunis!

Mit� saisi olla?

Sanoin jo, en pysty.

- Milloin palaat? - B�nditreenien j�lkeen.

En pyyt�isi, jos asia ei olisi t�rke�.

Ajaisit vain sinne ja takaisin.

- Uskomatonta! Alatko olla vanha? - Ilmeisesti.

�l� j�t� minua pulaan.

Tuplaan summan.

- Paljonko? - Mik�, kakkuko?

Miljoona. Pienest� ajelusta.

Oletko tosissasi?

Kuulit kyll�. Ei tarvitse kuin ajaa.

Is� haudataan seuraavana p�iv�n�.

Saat muuta ajateltavaa. Ja rahalle olisi k�ytt��...

Mihin aikaan l�ht�?

Perjantaina nelj�lt�.

Kiva k�rry!

Kerro ensi kerralla, kun aiot lainata.

Saanko kyydin?

Anna menn�...

Auta sit� ja vaihda vaihde.

- Tykk��n venytt��. - Venyt� mulkkuasi.

Ensimm�inen ajamani auto oli isois�si Moskvitch.

H�n sekosi, kun kuuli.

Is�si ei saanut menn� l�hellek��n.

Tibi hankki heti oman Lada 1500:nsa.

Onko sinulla t�it�?

Tarvitsen rahaa inssiin.

- Millaista hommaa? - Mit� vain.

Osaan ajaa yht� lailla kuin is�kin!

- Paitsi etten pasko alleni. - Ajat kuin Janka.

Guly�s, Cs�r, Szabadkai...

Jos saamme edes yhden heist� puolellemme...

Eli pyyd�t komitealta 70 000 forinttia, jotta p��set-

-konserttitalolle flirttailemaan?

On kyse muustakin, Judit!

- H�n "verkostoituu". - Vai niin.

Yhdistyksen nimiss�. N�in ne hommat toimivat!

Onko sellainen silti meid�n tyyli�mme?

Eik� hyvin muotoiltu kirje toimisi paremmin?

Nipotatteko 70 tonnista?

Janka! Joka penni on kiinni jossakin.

Se ei kuulosta isolta summalta, mutta emme voi haaskata.

Sill� saisi maalattua huoneet y�majassa.

Kl�ri, sanoit aiemmin...

Ei j�m�hdet� t�h�n. ��nestet��n.

Kuka kannattaa, ett� maksamme Jankan osallistumisen?

Hei. Allekirjoittaisitko t�m�n?

Tarkoitus on saada koululle kierr�tyspisteet.

Hei! Meid�n pit�isi lajitella roskat...

Allekirjoittaisitteko? Kierr�tyspisteet koululle.

Asia on tosi t�rke�...

Okei, ihan sama.

- Allekirjoittaisitteko? - Et ole tosissasi.

Seksik�st�, Mira! Oliko tuo eka ehtoollisesi?

- Me ��nestimme teit�! - Ket� heist� panisit, Tomi?

- MILFi�. Ent� itse? - Koiraa.

�l� heist� v�lit�!

Ovat vain kateellisia. Eiv�t kest�, kun joku on parempi.

Olet minusta tosi n�tti kuvassa.

Mikset pid� tukkaasi aina noin?

Koska se on kamala.

Oli mummoni syntt�rit, piti j�tt�� tukkaa auki. Mit� v�li�?

Minusta se sopii sinulle.

Miten h�n kehtasi?

Ei edes kysynyt, l�hetti sen vain.

�l� muuta sano. �iti ostaa minulle aina ruutupaitoja.

En k�yt� niit�, mutta h�n ei luovuta.

- Onko koira sinun? - Joo.

- Eik� olekin s�p�? - Joo.

- Pid�tk� koirista? - Rakastan niit�.

- Ent� sin�? - Samoin.

- Puolihoito? - Onko itsehoitopaketteja?

T�ysihoito.

T�ss� on erityistarjous. Hotel Annabel, nelj� t�hte�.

Mieluummin viisi.

Kuten t�m�... Hotel L'Ours Blanc.

- Montako henke�? - Nelj�.

- Nelj�? - Lapsetkin mukaan.

Eli te kaksi... ja kaksi lasta.

Tarvitsen teid�nkin passinne.

Menen vaimoni kanssa.

Muuten... Kuuluuko t�h�n rinnelippu?

Se tekee 240 euroa per henki lis��.

Sellaiset viel�, kiitos!

K�vitte juuri Tunisiassa...

Se oli kes�ll�.

Minne seuraavaksi? Thaimaahan?

�l� sure. Ei minulla ole niin paljon lomaa.

Kiitos lounaasta.

- Menemmek� laskettelemaan? - Emme me. Strasszer.

- Ostitko h�nelle taas matkat? - Mit� muutakaan voin?

- K�ske h�nen suksia kuuseen. - Niin varmaan.

Sitten pankki haluaisi 30 tonnin sijaan 600 tonnia kuussa.

Parempi n�in.

Ranskan Alpeille...

Meid�n rahoillamme... Uskomatonta!

- Mik� v�tys! - V�tyksi� saa lahjottua.

- Miksemme me k�y laskettelemassa? - Koska ei ole puolta miljoonaa.

Tienaisit perjantaina tuplaten.

- Kassakaappikin t�ynn�. - Ne eiv�t ole lomaa varten.

Mit� sitten?

Ent� jos j��n joskus kiinni? Oletko ajatellut sit�?

Ent�s te kolme? Miten p�rj�isitte?

Se on minun murheeni.

Olen tehnyt riitt�miin t�it�. 15-vuotiaasta...

Olemme el�neet n�in 20 vuotta...

Alan olla poikki. Ennemmin tai my�hemmin j��n kiinni...

Et ollut ennen tuollainen.

Siksi rakastin sinua.

- Emme pel�nneet, annoimme menn�. - Totta.

Siksi olemme kymmenen miljoonaa pystyss�. Ja pankkilaina p��lle.

Is� ei kasvattanut minua rehdiksi.

Min� l�hden.

- Ostitko jotain �idille? - Mill�?

- Taskurahoillasi. - Kaikki meni bussikorttiin.

En saanut ik�isen�si edes sen vertaa.

- Heti kotiin koulusta. - B�nditreenit.

Minulla on treffit.

Ei t�n��n! �itinne syntym�p�iv�.

Kenen kanssa sinulla on treffit?

- Luokkakaverin. - Mink� nimisen?

�ron Trencs�nyin.

Eik� h�nen is�ns� ollut suurl�hettil��n� Lissabonissa?

- Mist� min� tied�n? - Kysy!

- Heill� on lakiasiaintoimisto. - Jippii!

- Mik� sinua riivaa? - Mit� luulet?

Suututtaako sinua yh� se kuva?

Et voi vain latailla kuviani!

Varsinkaan ilman lupaani.

Onnekseni se ei ollut mik��n nakukuva hiekkalaatikolta.

Olisit kiitollinen. Joku pyysi sinua vihdoin ulos.

Soita sille pojalle ja peru.

Haista paska.

Lupasimme olla yhdess� t�n��n!

Anna heid�n menn�.

En halua tuijottaa noita hapannaamoja.

Ambrus! Voi luoja!

Katso!

Myrsky varmaan... Eilen oli raju tuuli.

Muut puut ovat kunnossa.

Ehk� j�nikset tekiv�t sen. Riivaavat meit�kin.

J�nikset, kyll� varmaan! Leikkasivatko ne aidankin?

Buda Kiinteist�t. Istv�n Csap� puhelimessa.

Se Pasar�tin k�mpp�k�? Kyll�...

K�yk� kymmenelt�?

Kolmen kuukauden vuokravakuus. Erikoista.

Yritin taivutella omistajaa, mutta h�n vaati sit�.

Ollut ongelmia ennen.

Kylpyhuone... ja per�ll� makuuhuone.

Mietimme asiaa? Soitamme l�hip�ivin�.

Odotan paria muutakin.

Yksi hollantilainen tulee kolmelta...

Hinta on poikkeuksellisen alhainen t�llaisesta paikasta.

- Voimmeko jutella asiasta nyt? - Olkaa hyv�t.

Onneksi tulit! Soitettiinko sinulle?

Alakerrassa tulvii.

Suljimme veden ja avasimme sein�n...

- Kuka olet? - Talonmies.

Emme ole tavanneet. Tivadar Pusk�s.

Yrit�mme est�� tilannetta pahenemasta...

Miksei kukaan ilmoittanut?

Putkimies on jo tuolla. Vakuutus kattaa kaiken.

Kylpyhuoneessa!

Varmaan se hollantilainen.

Seis!

Hei! Kuuletko?

Seis!

Soittakaa poliisille!

Voi paska...

Vittu...

Mit� vittua? Miss� olet?

Oletko siell�?

- En p��se. - Mit�?

- Kusetatko? - En...

- Jumalauta, Attila... - Minulle riitti.

Helvetti sent��n!

Onko kiire?

Se aiempi oli hyv�.

P�rj��n itsekin.

Valitsisin pikkumustan.

Eik�! Se on ihan lutkamainen.

Ojenna k�tesi.

N�ytet��n sille pojalle, millaisesta perheest� olet.

Siell� h�n on!

Se on poliisi.

- Iltaa. - Onko Attila Mikl�si t��ll�?

- Ei ole kotona. - Milloin h�n tulee?

En ole varma... Mist� on kyse?

Naapurinne Ambrus T�th ilmoitti ilkivallasta puutarhassaan.

Aivan, se taatelipuu. Voi Kl�ria!

- Mispeli. - Aivan.

- Tuletteko hyvin juttuun? - Mainiosti!

Olin heill� viimeksi eilen.

Py�rit�mme yhdess� kodittomien hyv�ntekev�isyysj�rjest��.

Ettek� huomannut mit��n erikoista?

En.

Kuka olisi saattanut tehd� sen?

En tahdo leimata ket��n-

- mutta Salamonin kaksoset ovat melkoisia pirulaisia...

En min� varma ole. En halua ongelmia kenellek��n.

Ette tietenk��n. Anteeksi, ett� h�iritsin.

Hyv�� illanjatkoa.

Mira!

- Hei! - Hei.

- Ihan ajallaan. Tuletko sis��n? - Toki.

Hetkinen vain.

Rocky!

Rocky!

Rocky!

T�nne, Rocky!

- Chooker, yst�vystyittek�? - Sen nimi on Rocky.

- Mit�? - Menn��n kotiin.

- Et voi vied� sit�! - Se varastettiin meilt�.

- Is� sai sen l�yt�el�inkodista. - Osoite luki pannassa.

- Eik�! - Ole iloinen, etten ilmoita t�st�.

�l� aja ylinopeutta, ettei meit� pys�ytet�.

Hypp��n rekkaan ja sitten k��nnymme takaisin.

Pysy parisataa metri� edell�ni, jotta voit varoittaa poliiseista.

�l� ole niin kauhuissasi. Saat alaik�isen� alle puoli vuotta.

- Pys�yt�nk�? - Paina kaasua.

Mit� nyt?

Vihaan sinua!

Vihaan sinua!

Rauhoitu, hidasta.

Kuuletko?

Mit� sin� teet?

Minulle riitti.

T�stedes meill� on puhtaat jauhot pussissa.