Original subtitles

El mundo es de las mujeres.

Cuando est�n enamoradas, el mundo es de las mujeres...

con un beso �l las hace brillar.

Y eso es lo que lo hace as�.

EL MUNDO ES DE LAS MUJERES

Las estrellas bailan arriba. El mundo precioso.

Los pasos de �l a la puerta...

s�lo lo demuestran cada vez m�s.

Sus esperanzas, su sue�o...

sus ambiciones...

y todos los altibajos ella los compartir� con mucho gusto.

Ella lo dar� todo sin condiciones.

Cuando �l mire alrededor, all� estar� ella.

El mundo es de las mujeres, pregunta a cualquier hombre.

El mundo es de las mujeres.

Y �l est� contento...

puesto que si es de ella, es de �l.

El mundo es de las mujeres.

Pero s�lo porque es de �l. El mundo es de las mujeres.

Pero s�lo porque es de �l.

Para aquellos que no reconozcan qu� ven...

esto es Nueva York.

Bonita desde el aire.

Y fascinante.

8 millones de habitantes que se quieren...

y a veces se matan para llegar a donde quieren...

y descubrir que no quieren estar all�.

�ste es mi edificio, el Gifford.

Alberga la sede de Gifford Motors...

fabricante del coche que la agencia de publicidad describe...

como "el lujo sobre ruedas".

Se trata de atraer al esnob que llevamos dentro.

�ste es el coche que fabrico: el Gifford

Y �ste soy yo.

Me llamo Gifford

�ste es el �ltimo Gifford

Como ven, es descapotable.

Se ha dise�ado para convertir su cuenta en nuestros dividendos.

Este coche puede resguardarle de la lluvia.

A la primera gota, estos paneles se cierran.

No queremos deslumbrar a nadie...

pero s� hacerle pesta�ear.

Les interesar� saber que este coche...

lleva 300 kilos de equipo electr�nico...

y 13 kil�metros de cableado.

Este chisme rojo tiene s�lo 11.

Lo pasar� por alto.

S�...

Gifford Motors es la mayor y mejor empresa en su campo.

En este pa�s...

donde haya riqueza concentrada hay una sucursal de Gifford Motors.

Yo hered� esta lucrativa colmena de ml padre.

Habr�a estado orgulloso...

de que haya aumentado su fortuna cinco veces.

Es una empresa rica en la que hay movimiento.

Excepto aqu�.

�ste es el despacho del difunto Phillip S. Briggs.

Como director general...

su sueldo era de 125.000 d�lares m�s gastos reembolsables.

Se ganaba cada d�lar, nada interfer�a en su trabajo.

Ni siquiera el m�dico.

Ahora su silla est� vac�a...

y debe ocuparla un hombre igual.

He citado a nuestros tres hombres m�s brillantes...

y a sus esposas, que ser�n observadas sin cesar.

Llegar�n hoy...

y que gane el mejor hombre.

�O deber�a decir...

la mejor esposa?

�Mira, un tren!

Parece del tama�o del que le regal� a Davey.

Ahora que no est�s jugar� con �l.

Escucha, Carol.

En Nueva York s� s�lo la Sra. Talbot.

Lo har� a mi manera.

De acuerdo.

Me gusta ser la Sra. Talbot.

Hay m�s tr�fico, estaremos cerca.

- Puedo esperar. - Tu �lcera no.

Tr�tala todo lo bien que puedas.

Con la vida social se rebelar�. - No es nada social, es trabajo.

Uno de nosotros conseguir� el puesto de Briggs.

"Por la presente le propongo para la competici�n."

Recuerda, si supieran que nos separamos...

Har� de buena esposa, si recuerdo el papel.

Al principio lo hac�as bien.

Eso fue antes de que prefirieras casarte con tu trabajo

- �Es un delito trabajar duro? - Si significa matarte, s�.

No le des tanta importancia.

Es una �lcera peque�a.

Liz...

volvemos a Nueva York, donde nos casamos.

�No podr�amos fingir...?

Casi hemos llegado.

Ya se ve la luz.

Yo vi la luz hace a�os.

Buenos d�as.

Bill, esto es enorme para nosotros.

�No hab�a nada m�s peque�o? - Es que...

Lo paga la empresa.

Katie...

�No te emociona estar en Nueva York?

Me siento mejor aqu�.

Abajo temo que los edificios me caigan encima.

Nunca has estado aqu�.

Estaba embarazada todo el tiempo.

�Todo el tiempo?

No, los primeros a�os de casados.

Adem�s, �ad�nde voy yo con tres ni�os?

Podr�as haber ido a donde quisieras.

S�lo los dejo con la Sra. Bruce, y la hemos contratado este a�o.

�Sabes qu�?

Me siento muy traviesa estando solos.

Si empiezas as� no estaremos solos mucho.

Entiendo que una pobre chica sola se descarr�e aqu�.

�Por qu� hemos venido?

- �Est�s de broma? - Lo digo en serio.

Tu misma lo has le�do.

Soy uno de los tres directores con mejores ventas.

- �Van a ascenderte? - �Y si lo hicieran?

�Te trasladar�an aqu�, a Nueva York?

- �Qu� te parecer�a? - Terrible.

Bueno, no pensemos en eso.

�Adelante!

�Sr. Baxter?

- Flores para la se�ora. - Gracias.

Gracias.

�Qu� importantes!

- �De la compa��a? - Del Sr. Gifford.

"El Sr. Gifford les desea una agradable estancia...

como invitados de la empresa.

Procuraremos hacerla memorable." - �Mira este programa!

- �La Sra. Burns? - S�.

- Flores. - Gracias.

- Tenga. - Gracias.

�ste es mi sitio.

- �Has dicho algo? - �S�!

�Ven, Jerry!

- He dicho que �ste es nuestro sitio. - No te hagas ilusiones.

No estamos seguros de que se compita para el puesto de Briggs.

Yo s�.

Por primera vez los gastos incluyen a las esposas.

No har�n a un hombre un magnate...

sin saber si su mujer valdr�.

�Me crees preparada?

- No s� de qu� pasta est�s hecha. - De ambici�n hasta aqu� para ti.

- Te gustar�a que me lo dieran. - S�lo si t� quieres.

Debes querer las cosas.

Tengo que vestirme.

Quiz�s haya un desfile y no quedar� la �ltima

�Mozo de habitaci�n?

- �Bill? - Dime.

El viaje me ha sentado mal.

Katie, no te saltar�s la fiesta.

Quieren conocerte.

No te he tra�do aqu� para mostrarte a los botones.

- Los botones me gustan. - �Qu� te preocupa?

�Mira! El vestido.

- Es tu favorito. - En Kansas City.

- �Qu� le pasa? - No pega con las orqu�deas.

- �Qu� m�s tienes? - Deber�a ponerme algo con escote.

Bien.

S�lo tiene escote el camis�n.

Trabajaba para Sid Burns.

Es mi mejor cliente.

Recuerdo cuando las camionetas eran baratas.

En una fiesta es dif�cil conseguir agua.

Sobre el informe que le mand�...

S� que no es el momento... - S�, no es el momento.

- �Le traigo un whisky, se�or? - No, vale demasiado para eso.

- �Tony! - �S�?

�Durar� mucho este mal necesario?

- �Y los invitados? - Vendr�n a las 6:30.

Pediste que lleg�ramos todos antes.

- "Todos" no me incluye. - Lo siento, t�o Ernest.

Recu�rdalo.

Har� lo que pueda por impresionar a todos.

- As� me gusta. - Recu�rdalo, luego me disculpar�.

Todo saldr� bien, pero s�lo un Martini.

- S�, Bill. - Y ll�malo "Sr. Gifford".

- S�, Sr. Baxter. - Tranquila.

Finge que escuchas, un Martini...

no te relajes, no hables alto, "s�, Sr. Gifford".

�Qu� hago si me invitan a salir de mi jaula?

He olvidado algo. Debo volver.

- Te espero. - Ve, ser� un momento. He olvidado algo. Debo volver.

- Te espero. - Ve, ser� un momento.

- La llave. - Gracias.

- Me alegro de verle. �Me recuerda? - �sta es mi mujer.

- Ed Baker. - He o�do hablar de usted.

�Tejas! Quer�amos felicitarte.

- �Y tu mujer? - Baja enseguida.

- �Tomas algo? - Me has convencido.

- �Joe Wilkinson! �Qu� tal? - �Y t�?

- Te presento a la Sra. Baxter. - Encantada.

De hablarle de ti casi te conoce.

- �Ya te has ido de St. Louise? - El Sr. Wilkinson trabaja aqu�.

T� me hablas de los Wilkinson de St. Louise.

- Son los Wilkins. - �Quiere una copa?

- S�. - Por aqu�.

- Encantado, soy Tony Andrews. - Yo la Sra. Talbot. Me alegra verle.

Me ver� mucho.

Vaya a donde vaya, all� estar� para pagar.

- Seguir� alegr�ndome. - La Sra. Talbot.

- El Sr. Gifford, �no? - Me halaga.

- Lo s� por las fotograf�as. - Tambi�n me halagan.

- No te he visto entrar. - Ha sido el �nico.

Bienvenido.

Ah� est� el Sr. Gifford.

�Qui�n est� con �l?

- La Sra. Talbot. - El encanto de Tejas.

- �C�mo ha llegado all�? - Le hemos hecho un bloqueo...

para que hiciera un pase en profundidad.

Deber�a saludar a Gifford. Y yo, supongo.

Ahora vamos nosotras.

He o�do hablar de su marido, es de los mejores.

Yo tambi�n he o�do cosas buenas del suyo.

- Es el tercero, �le importa? - �Qu� va!

Bill quiere que s�lo tome uno, pero tengo miedo.

�Se est� emborrachando?

�Se nota?

Esto no me ayuda...

pero le contar� un secreto.

Cuando una esposa se toma tres copas...

la consideran dipsoman�aca.

Coma algo.

Gracias.

No intentar� igualar sus agudezas, voy a relajarme.

Se relaja con mucho atractivo.

Me gusta relajarme, por eso tengo a gente trabajadora.

Hola, Burns. Baxter.

- Sra. Talbot, Sr. Burns. - Encantada.

- Y al Sr. Baxter. - Encantado.

�Me presentan a sus esposas?

- �sta es la Sra. Burns. - Encantada.

- T� eres la Sra. Baxter. - S�, soy la Sra. Baxter.

- Usted ser� la Sra. Burns. - Cuando he entrado s�.

Sra. Talbot, una es la Sra. Burns y la otra la Sra. Baxter.

�Tony!

�Caballeros!

Caballeros.

Les presento al Sr. Talbot, al Sr. Baxter y al Sr. Burns...

quienes, como recompensa por sus logros...

han sido invitados a Nueva York.

Quiero presentarles a sus esposas...

que son los gastos deducibles m�s bonitos...

que pasar�n por Hacienda.

Cuando estemos juntos lo pasaremos mejor...

si olvidan que soy el presidente.

Quiero que las se�oras disfruten.

Y h�ganlo siendo ustedes mismas.

Gracias.

A eso me refer�a.

Ha sido un cumplido espl�ndido.

- Quiero agradec�rselo. - Su discurso nos ha gustado.

Nadie me ha escuchado gracias a esta joven.

Lo siento, se�or.

Lo siento, Sr. Gifford.

Cr�ame, he agradecido su "comentario".

Yo mismo me aburr�a.

�Es su primera visita a Nueva York?

Estupendo.

Se lo contar� a sus hijos.

Tiene dos, �no?

�Tres?

Seguro que son maravillosos.

- Lo sab�a. - Cari�o...

T�pese la nariz.

Beba del lado opuesto del vaso.

As�.

�No baila?

S�, pero ahora no.

Ya entiendo por qu� es tan exitoso su marido.

Para las empresas las esposas son un problema.

Algunas s�.

Si se casan con el hombre equivocado.

- Para algunas ninguno vale. - No valdr� para esas mujeres.

�No empieza a ser circular la conversaci�n?

- Quiere una aventura. - Seamos buenos.

Quiere el puesto para su marido.

- �Le gusta Nueva York? - Es maravillosa para visitarla.

- �No se vendr�a a vivir? - Eso no creo que ocurra.

- Parece no contar con su marido. - �A qu� se refiere?

Tiene un curr�culum impresionante.

Si deciden ascenderlo...

�Est�n pensando en traerlo a Nueva York?

No es imposible.

No lo dice en serio.

Usted mantenga los dedos cruzados.

- �Cruzados? - As� se cumplen los deseos.

Su mujer baila de maravilla.

- Su mujer baila de maravilla. - Tu mujer baila de maravilla.

�Bill...

por Kansas City!

- Lo siento. - Tranquila.

Intentaba beber con los dedos cruzados.

- �Es una costumbre de Kansas? - S�lo ped�a un deseo.

- Ojal� se cumpla. - Depende de usted.

- Har� lo que pueda. - Deseo que no traslade a Bill aqu�.

�Katie!

�De verdad?

�Eso desea?

Es que no se lo he contado.

�Qu�, Baxter?

- No le he... - �Qu� no me has contado?

Nada. Dej�moslo.

- �He dicho...? - Si dice el deseo, no se cumple.

Pero es una superstici�n. El futuro dir�.

Cambiemos de tema.

Me llamo Katie y mis hijos son m�s listos que yo.

- �Katie! - Qu�date.

- �Puedo decir algo? - Mi mujer me necesita.

No puedes depender de m�.

Eso es.

Por eso eres tan maravillosa y te quiero.

Eres impredecible.

No predices lo que har� pero predices que lo har�.

La Sra. Baxter ha dejado fuera a su marido.

Yo no hablaba de ella.

- �Qu� insin�as? - Te he visto con Gifford.

T� no vas a por el trabajo, pareces no quererlo.

Lo quiero. Y Burns tambi�n, y Baxter.

De eso se trata.

Tres tipos bastante honrados.

En condiciones normales nos caer�amos bien.

Pero debemos interpretar...

intentar pillarnos desprevenidos con una muestra de superioridad.

�A qu� viene este circo?

S�lo quer�a demostrarle que si te escoge no se equivocar�.

Ya se lo demostrar� yo.

Pero, cari�o...

S�lo lo he hecho para estimular su inter�s por ti.

Escucha.

Llegar� a la cima...

pero por lo que tengo yo, no t�.

Gracias, en general has sido una esposa estupenda.

- Gracias. - Gifford se lo ha cre�do.

- Has hecho un buen trabajo. - �Puedo comentar el tuyo?

Gifford es un zorro quiz�s vea que lo intentas de veras.

-�Yo? �Y la mujer de Talbot? - La mujer, eso es.

Carne tejana con bistecs neoyorquinos en el sitio adecuado.

- �Y qu�? - Ya lo sabr�s.

Pobre Katie, no ha hecho nada bien.

- Su marido es el mejor preparado. - �Y yo?

Fuiste bueno, hasta que el trabajo te mat�.

Baxter me gusta.

Me ha gustado c�mo ha dejado a Gifford.

Seguro que son felices.

No parece que todo sea trabajo.

Seg�n t� soy un fracaso como marido.

�Quieres esto?

D�jame.

Lo siento, Liz.

Yo tambi�n.

Bill...

Bill...

�Por qu� lo que he hecho ha sido tan terrible?

�Qu�?

Cuando he dicho: "Deseo que no traslade a Bill aqu�."

Es que a los neoyorquinos les gusta Nueva York.

No era s�lo eso.

Incluso los de Tejas y Filadelfia me han mirado raro.

�Y la cara que has puesto!

�Recuerdas a Phil Briggs?

El que muri�.

S�

Su plaza sigue vacante.

�Pueden ofrec�rtela?

- �Por qu� no me lo hab�as dicho? - Sabes por qu�.

- No me habr�a atrevido a venir. - Exacto.

Eh, �esto no te quedar�a bien?

- �En p�blico? - Claro.

Los ni�os no deben verme as�.

- Resaltar�a tu belleza. - Buenas noches.

Es como el de la Sra. Talbot.

�Te ha gustado su escote?

Gifford ten�a las vistas.

- Ma�ana te dar� dinero. - �Bien!

C�mprate algo para que Gifford te mire.

Bill, �quieres ese puesto?

Bueno...

Quiero que piense que soy el mejor...

y t� la mejor.

�Me hab�as asustado!

- Katie. - �S�?

Ven.

Dejemos las cosas claras.

No necesito el puesto para ser feliz, pero a ti s�.

Es la primera vez que me dices que me necesitas.

igual que en la pel�cula que vi por televisi�n.

Dos pel�culas, la misma noche. Te quiero.

Y yo a ti.

Pero voy a dormir.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Eres el mejor para el puesto...

y quiero que te lo ofrezcan.

�C�mo?

Pero me alegra que quieras seguir en Kansas.

La Biblioteca P�blica.

Esos leones parecen superiores.

Me recuerdan a alguien.

Ah, s�, al Sr. Gifford.

Muy perspicaz.

Le acusan de posar para ellos.

Qu� atento el Sr. Gifford al ofrecernos un gu�a tan divertido.

- Qu� observadora. - Se�oras, no me lo merezco.

La Sra. Talbot puede practicar con usted...

hasta que vea a ese viejo.

- No se lo diga a su t�o. - Puede dec�rselo, y a su t�a.

Su t�o es el Sr. Gifford.

Si pasa por un r�o pare, me gustar�a tirarme.

Vas a quemarte el paladar con el sol.

Las Naciones Unidas.

Las banderas de los pa�ses miembros.

Algunos est�n desde que abrimos.

Mi padre los conoc�a por el nombre.

- Me llamaba Sid. - �Qu�?

�Su padre me llamaba Sid!

- Ha llegado muy lejos. - As� es.

�C�mo soporta el ruido?

PISTA DE PRUEBAS

Por bueno que parezca el proyecto, �sta es la prueba definitiva.

Cuando sac�bamos un modelo...

Briggs s�lo quer�a hablar con el piloto.

Era un gran director.

Y el hombre m�s informado que he conocido.

Cuando fue a Tejas lo sab�a todo...

hasta lo de mi colecci�n de rev�lveres.

Era su truco y le funcionaba.

Lo llamaba "marca de la casa". - �C�mo funcionaba?

Ten�a un archivo con deportes y aficiones.

Al conocerte, te hablaba de tu afici�n.

Cerr� su mejor trato con un escalador...

que no sab�a que Briggs odiaba las alturas.

- �No lo aprueba, Baxter? - No, se basa en el enga�o.

Y las relaciones personales ya no cuentan.

Aqu� idean el coche del futuro.

No hay nada de un coche en lo que no trabajemos.

�Han pensado en alguna mejora para vender m�s?

Si cruzamos un Gifford y un helic�ptero aparcaremos todos.

Ya lo intentamos.

Por aqu�.

Jones...

Johnson...

- �O es Robinson? - Me llamo Jabernatsky.

Claro. Ens��enos qu� dise�an.

- �Cu�ndo lo tendremos? - Cuando el coste sea viable.

- Vender�a mil a la semana. - Yo tambi�n.

Si el producto es bueno, no hace falta fingir ser escalador.

Se empe�a en criticar a quien no puede defenderse.

Estaba criticando una filosof�a.

�Qu� requisitos debe cumplir un ejecutivo?

Su primera responsabilidad es trabajar para beneficiar al cliente

Estamos hablando de una empresa privada.

- Buscaba esta sala. - Bonita.

- Entiendo por qu� nos ha tra�do. - Buscaba un sitio donde sentarnos.

- No ha dicho mucho, Talbot. - Aprendo escuchando.

He o�do a Baxter y a Burns.

- Estoy de acuerdo con ellos. - �No tiene nada que a�adir?

Nada que sea �til.

Deje que yo juzgue. Si�ntense.

Cualquier directivo debe tener lo que ellos han mencionado.

- Y algo m�s. - �Qu� m�s?

- Ojal� lo supiera. - Es usted algo cr�ptico.

No, porque no s� qu� es...

s�lo que un hombre importante debe tenerlo.

- Yo lo llamo el "plus X". - �Plus X?

"X" porque no se sabe qu� es...

y "plus" porque es m�s que lo que tiene cualquiera.

Def�nalo.

Es lo que hace a alguien campe�n...

estrella, l�der.

Lo reconocemos cuando alguien lo tiene.

- Un ejemplo. - Eisenhower.

Churchill. Todos los grandes.

Edison, Ford, Babe Ruth.

Todos los que est�n arriba. - �Usted lo tiene?

Muchos d�as estoy seguro de que no...

y hay d�as en que s� que s�.

�C�mo puedo saber si ustedes tienen ese "plus X"?

Si usted lo tiene, sabr� si alguno de nosotros tambi�n.

Quiz�s.

Ahora los conozco mejor.

Y estoy m�s confundido. �Comemos?

Hola.

Hola.

- �Qu� tal ha ido? - No tengo ni idea.

- �Le has ofendido en algo? - No lo s�.

- �Y los otros? - Burns ha pronunciado su discursito.

- Y Baxter no le ha dado la raz�n. - Habr�s causado buena impresi�n.

Me gusta c�mo Baxter dice lo que piensa.

- Un director franco es bueno. - Por eso deber�as serlo t�.

Debo confesarte algo.

Me he enamorado.

- �C�mo? - Me he enamorado. Locamente.

- �De ese joven, el Sr. Andrews? - No, de Nueva York.

�Es la ciudad m�s maravillosa y emocionante!

Tenemos que vivir aqu�, donde est� la gente importante.

�No ser� que eres algo trepadora?

Si lo soy, Nueva York es el Everest.

- �Y si no sale bien? - Debe salir bien.

�Qu� har�as si debieras escoger entre Nueva York y yo?

No hay color.

Pero puedo teneros a los dos.

Tenemos la noche libre. Tony ha sugerido el Pavillon.

Af�itate.

�El Pavillon?

- No me suena. - Te sonar�.

- Dir�a que he quedado el primero. - �A qu� se debe esa conclusi�n?

Baxter ha soltado un discurso y Talbot ha dicho...

que el director debe tener un plus X.

�Olvidas tu �lcera?

S�lo intentaba responderte.

Hab�a olvidado el trabajo y me interesabas t�.

- Me consideras presuntuoso. - No.

Yo s�, ahora que pienso en lo que he dicho.

�Y la �lcera?

Esa comida es para est�magos de hierro.

- Si lo consigues, merecer� la pena. - Tienes raz�n.

Dir�a que he tenido un buen d�a.

No estoy deslumbr�ndole, pero voy bien encaminado.

�No estoy siendo engre�do!

�C�mo lo ves desde fuera?

Desde fuera veo que vas encaminado...

al puesto que te matar� y acabar� con nuestro matrimonio.

Me pides halagos.

Dir�a que has tenido un buen d�a. Enhorabuena.

- �No cenamos? - Desconoc�a tus planes.

- �D�nde vas? - A verlo desde fuera.

- �D�nde he puesto...? - Bill.

�Vas a pregunt�rmelo?

- �El qu�? - Lo de esta tarde.

He vuelto a hacerlo.

He hecho bromas no muy agradables.

Si alguien las hiciera sobre m�, le pegar�a.

Y despu�s he sabido que Tony es el sobrino del Sr. Gifford.

Yo tampoco lo sab�a.

Si quer�as que el Sr. Gifford pensara...

que somos los mejores, he demostrado...

que yo no soy la candidata a Sra. Directora General.

- A mi lado eres una diplom�tica. - �Qu� has hecho?

- Opinar. - Bien.

- A Gifford no le ha gustado. - Eso es genial.

Pero ha visto que no soy pelota.

Al no querer el puesto has podido ser franco.

Te respetar� m�s que a los otros.

- S�, mi vida. - Y seguro...

- Madre m�a... - �Qu�?

�No te respetar� tanto que te escoger�?

- Creo que triunfaremos fracasando. - Supongo.

�Qu� hay programado?

-�Estamos libres! - Genial, tengo una propuesta.

�Cenamos aqu� y llamamos a los ni�os?

Genial.

Mientras pido la cena ponte el vestido nuevo.

No me lo he comprado, pero ma�ana seguro que s�.

- No te olvides. - No.

�Por qu� no vas a comprar con la Sra. Burns?

Parece tener buen ojo.

- Gracias por la idea... - Da igual.

Y para nuestra velada...

mientras pido, ponte un salto de cama atrevido.

No he tra�do ninguno.

Conf�rmate con esta bata. - Pues utilizar� la imaginaci�n.

Con el servicio de habitaciones.

Servicio de habitaciones.

- �Quieres, mam�? - Tengo un invitado, voy a esperarle.

�Qui�n es?

Alguien a quien quiero y hace mucho que no veo.

- Qu� rom�ntico. - El parentesco es por matrimonio.

El de mis padres. Es tu t�o.

Quiere saber qu� opino de las tres esposas.

�Qu� opinas?

No hay color.

- Hay una ideal para ser la... - No digas el nombre.

No quiero tener prejuicios. - Est�s igual.

Espero no ser un engorro.

Tomar� un c�ctel. - Es s�lo algo chocante.

Volv�a de Long Island.

Al cruzar el puente he visto tu casa...

Esa mirada no es de "he venido a tomar algo"

Una mujer perspicaz incluso en la madurez.

- �Me ofendo por ti, madre? - Tranquilo.

�Sabes lo de los invitados?

- "Cisco Briggs". - Has vuelto a ver la televisi�n.

- �Ya te has decidido? - No hay suerte.

El hombre es adecuado y la mujer no, o al rev�s.

La mujer representa tambi�n a la empresa.

Un hombre no rinde si de noche sue�a...

que su mujer se cae por las escaleras.

As� �l estar�a alerta.

Si ninguna pareja vale, busca otra.

- Son mis mejores hombres. - Ernest.

�Qu� quieres que haga?

Organizo una cena el jueves, y espero que seas la anfitriona.

Es dif�cil juzgar a una mujer por un vestido.

Tardar�a dos d�as. �Est� Castle Hill abierto?

S�, y puedo mandar m�s servicio de Nueva York.

Evelyn, eres muy amable.

S�lo tengo que anular citas...

con el dentista, el modisto, el masajista...

No debes llevar una vida tan desordenada.

Un fin de semana en el campo te vendr� bien.

A ver qu� esposa propones.

Espero que estemos de acuerdo.

Adi�s. Tony.

Cuando se trata de mujeres no s� si razona.

Hay una en concreto. Le atrae mucho.

- Pero a�n no ha llegado a esa edad. - Todos los hombres llegan.

- Hemos pensado lo mismo. - Si te refieres a buena comida, s�.

- �Puedo sentarme? - Sigues siendo mi marido.

- Esto no ha cambiado mucho. - No has visto la carta.

Con tu sueldo de hace doce a�os estar�amos fuera.

Todo ha subido.

- Al irte... - �Se sienta aqu�?

- Si no le importa. - Es mi marido.

Hace a�os cen�bamos siempre aqu�.

- �Un c�ctel? - No. Nos sent�bamos all�.

- �No quiere? - No.

Hab�a un camarero llamado Tomaso.

- Es el jefe. - Querr�a verle.

- Le aviso. -Gracias.

- �Ning�n c�ctel? - No.

Lo pasamos muy bien aqu�.

- S� - Muy bien.

�Qu� nos pas�?

Nos casamos.

No es eso.

�Quer�a verme?

�Hola!

- Qu� cambiado. - La comida es buena.

- �Qu� tal? Ya no vienen. - Hace doce a�os.

- Vivimos en Filadelfia. - Nos casamos.

Lo celebraron aqu�. En aquella mesa.

La cena fue all�.

- �Has pedido? - No.

�Comemos lo de aquel d�a? El men� de 1'25 d�lares.

Tenemos el mismo men�, aqu�.

4.50, vino no incluido. �Giovanni!

Espaguetis, raviolis, dos entremeses, uno con extra de guindilla.

- �Cu�ntos hijos tienen? - Dos.

- �Qu� ocurre? - No hay queja.

Esto les dar� ideas.

Un brindis...

Por el amor.

Por el amor.

Ah� est�.

igual que su noche de bodas.

Me acuerdo.

Extra de guindilla para usted. - Gracias.

Yo les servir�. Espaguetis y raviolis.

- No, es al rev�s. - Claro. �Qu� me pasa?

Ahora vuelvo.

No puedes comer eso.

Tienes raz�n.

Hace doce a�os pod�a.

No era nadie y estaba en la cima del mundo.

No sab�a lo afortunado que era. - A�n no lo sabes.

Me he sentido solo.

He pensado en el Tony's...

y he venido a lamentarme de mi suerte.

�Y t�?

�A qu� vuelve la gente a los sitios en los que fue feliz?

D�melo t�.

No espero que me creas, pero te quiero.

Quieres m�s otra cosa.

Si olvidara el puesto de Briggs...

Si llevase una vida familiar, �me dar�as otra oportunidad?

- No. - �Por qu�?

No ha sido un ofrecimiento, sino una pregunta.

Y adem�s, que hayamos coincidido...

hace que uno de tus amores parezca mayor.

- Hablo en serio, te lo demostrar�. - Lo has dicho otras veces.

�Es nuestro aniversario y voy a celebrarlo!

Sid. Incorp�rate.

Me muero.

Me muero.

�Por qu� te has comido esa dinamita?

No me quejo.

Por cierto...

�te he dado las gracias por esta velada?

Gracias a ti.

Perdona, me he equivocado.

MACY'S, la tienda con M�S. Ahorrar es de listos. Macy's.

Soy William Baxter, de la empresa Gifford.

Me han dicho que llamase al Sr. Kleinert.

Espero.

- Hola. - Hola.

�D�nde estabas?

He encontrado algo que te encantar�.

- Genial. Mira eso. - �Qu� es?

Pasamos el fin de semana en Long Island.

Vamos en yate.

- �El fin de semana? - S�...

S�, Sr. Kleinert.

Entiendo.

Puedo ir ahora.

�Estar�n Talbot y Burns?

Voy enseguida. Gracias.

- Debo ir a la agencia de publicidad. - �Ocurre algo?

�Que si ocurre algo?

He propuesto algunas cosas...

y Gifford quiere que repasen la publicidad.

- Conmigo, no con los otros. - �Qu� significa?

Que estoy en cabeza, que puedo ser el director.

Ser� el cambio...

Bill...

- Dime. - �Quieres el puesto de Briggs?

Si no, no ser�a humano.

Es el mejor puesto.

Claro que lo quiero.

Entonces quiero que te lo den. Si t� quieres, yo tambi�n.

Si mis ideas son buenas y t� los asombras...

- �Te has comprado el vestido? - Ese no...

Me lo cuentas dentro de una hora.

�Bill!

�Bill! �Olvidas algo!

Buena suerte.

- �Hola! - Buena suerte de mi parte.

Liz, �sabes lo del viaje?

- He tenido que ir a comprar ropa. - �Qu�?

Dos vestidos.

- He hecho algo terrible. - �Qu�?

Me lo he gastado casi todo.

- �Qu� has comprado? - Una barbacoa.

- Las barbacoas no se llevan. - Bill siempre hab�a querido una.

Ha sido una tonter�a maravillosa.

Cree que he comprado algo para el viaje.

Bill me sugiri� que fuera de compras contigo.

- �Por qu� yo? - Dijo que tienes buen ojo.

Ese cumplido no lo hacen a sus esposas.

Para �l mi aspecto es importante.

Si lo es para �l, para m� tambi�n.

Veamos qu� podemos hacer.

- �Cu�nto te queda? - 73 d�lares.

73..

- �Qu� necesitas? - Un vestido de fiesta y otro informal.

Y un hada madrina. Est� bien, acepto.

A ver, tus bienes: 73 d�lares y un buen tipo.

- S�lo hay una soluci�n. - �Ad�nde vamos?

A un antro donde venden restos de serie.

Hay modelos exclusivos.

- �Qu� tienda es? - Es un campo de batalla.

�Myrtle! �Myrtle!

- Acabo de cogerlo. - Yo ya lo ten�a.

- No querr�a discutir... - Aparte las manos del vestido.

�Cierra el pico!

�Madre!

- Es lo que busc�bamos. - �Qu� talla es?

Una ocho.

�Ha visto el perchero nuevo?

�Myrtle!

- �Mira esto! - Lo dejo.

- Por favor - Hemos encontrado el informal.

- Es original. - Ya hemos visto ese perchero.

S� que lo he visto en "Harper's" o en "Vogue".

- O en un tebeo. - �De d�nde ha salido?

- Cuesta s�lo 59'95. - �Es un Maurice!

-�Maurice qu�? - Los modistos no necesitan apellidos.

�Sab�a que ten�a algo!

- Ah, s�, algo terrible, Es la talla 16. - C�mpralo.

- Uso la 8. - Ser� una 16 peque�a, pru�batelo.

Sadie, �y el abrigo?

He ido a por un vestido y ya no est�.

�Ese es mi vestido!

�Myrtle!

Lo siento.

Puedo andar sin moverlo.

Y no hacen arreglos.

En mi glamuroso pasado hac�a arreglos en Macy's.

Eres una maravilla. �Aqu� te has comprado los vestidos?

- No - �Por qu�?

No se me ocurri�.

- Vamos a pagar. - Bien.

�Myrtle! �Myrtle!

Estoy mareada.

- Acaba de zarpar. - Voy a la habitaci�n que hay abajo.

Los marineros la llaman camarote.

No soy lo que se dice un buen marinero.

�Sabes qu�?

- No me duele. - Te doli� para un mes.

Es porque ya no me preocupo.

El puesto de Briggs me da igual.

- No me crees. - No se lo has dicho a Gifford.

Sin intentarlo me elimino solo, y no le ofendo.

�Le ofender�as si le dices que lo haces por salud?

Quiz� pensar� que soy un rajado.

No quiero perder el trabajo.

Es como conducir, podr�a ir hasta Inglaterra.

Hoy no lo intentaremos.

�Estoy encerrada!

�Hay alguien?

- Parec�a Katie. - S�.

- �Ay�denme! - Es ella, ir� a buscarla.

- Nos desviamos. - Tome Ud. el mando.

Lo siento.

�Qu� divertido! Incluso desviarse.

Bueno, qu� bien que hayas venido.

Con tanto l�o tu vida ser� interesante.

- Aqu� est�s. - Qu� bien que hay�is llegado.

- La Sra. Andrews, la madre de Tony. - T� pres�ntame.

- Los Baxter, de Kansas City. - Qu� bonito.

- Los Burns, de Filadelfia. - Me encanta.

Y los Sres. Talbot.

- De Tejas, Dallas. - Tejas habla por s� sola.

Ya nos conocemos.

Me las imaginaba ampulosas y encorsetadas.

Acert� con lo de encorsetadas.

He preparado un t� para las chicas.

Pero primero los cuartos, querr�n refrescarse.

Nosotros vamos a refrescarnos al bar.

Qu� pena que vengan ahora, en primavera el jard�n est� en flor.

- A m� me gusta. - El viaje ha sido peligroso para Katie.

No hago m�s que mirar su vestido. �Es de Kansas?

Lo compr� en Nueva York.

- �D�nde ? - Es...

- Un modelo de Bonwit. - �Bownit's!

Pero la Sra. Burns conoc�a...

- Su vestido es italiano, �no? - S�.

Estaba dici�ndome...

Son vestidos de desfiles. Le sorprender�an los precios.

Lo que me sorprende es su atrevimiento.

Somos todas muy esnobs.

- �Me llevar� all� alguna vez? - Es usted lo m�s.

- �Qu� significa? - Que no es como su hermano.

�Y la Sra. Talbot?

Gracias.

- �Es dif�cil hacerlos? - No, contrate a una cocinera.

Siento el retraso.

Es que el Sr. Gifford me ha mostrado el jard�n.

No le culpo, es usted guapa. Son todas muy j�venes.

Espero estar como usted cuando...

Ese cumplido no me molesta.

- �Leche? - No, gracias.

Se conserva usted de maravilla.

Gracias.

�Se ha quemado?

Tenemos que hacer algo.

- Sra. Burns, sea la anfitriona. - Encantada.

�Qu� patosa!

Menos mal que aqu� no hay muebles buenos.

- Es una pena que se le haya ca�do. - Pero no una sorpresa.

- Est� intimando con la Sra. Andrews. - �Nos afecta?

Ella es accionista, podr�a opinar en el nombramiento.

El Sr. Gifford toma sus decisiones.

Adem�s, vivimos en un mundo de hombres.

- No tienen hijos, �verdad? - No.

Si tuvieran ver�a que su marido...

trabaja m�s para ellos que para usted.

No le importar�a, porque usted se los habr�a dado.

Por eso el mundo no es de los hombres.

Es de las mujeres.

Tome un bomb�n, bomb�n.

Gracias.

Gracias.

Esa bata no volver� a quedarme bien.

Enseguida estar� planchado.

Siento haberle hecho dejar a sus invitadas.

Es un alivio. Al principio estoy nerviosa.

Lo dice para hacerme sentir bien.

Estoy tan nerviosa que har� algo mal.

Lo he notado enseguida.

No que fuera a hacer algo mal, sino que estaba nerviosa.

- Usted no lo parece. - S� disimular.

Y usted aprender� si ascienden a su marido.

- Y m�s cosas. - �Qu� cosas?

Aparte de ser una anfitriona encantadora como usted.

�Est� pregunt�ndome qu� supondr�a...

ser la esposa del director general?

S�.

Su marido le dedicar� cada vez m�s tiempo a la empresa.

Y debe convencerle de que est� contenta.

Estoy acostumbrada a estar sola, �l viaja mucho.

Y tengo a los ni�os.

Tendr�a compromisos sociales

en los que decir cosas amables a personas que no la creer�an,

y deber�a comportarse con el aplomo esperado...

en la esposa de un hombre importante.

Aunque tuviera ganas de gritar.

Hace a�os fui la esposa del director general de Gifford Motors.

No intento desanimarla...

sino prepararla para el futuro sabiendo qu� es.

Vuelvo con las otras.

Enseguida tendr� su vestido.

Gracias por decirme qu� debe hacer la mujer del director general.

Ahora que lo s�, lo har�.

Menuda joven.

Mi marido se merece el trabajo y el Sr. Gifford lo reconocer�.

Quiere a su marido, �no?

- Claro. - Eso es bueno.

La esposa del director general debe quererle mucho.

Mi abuelo caz� todo esto.

Fue en el lejano oeste.

Esto es de mi padre.

Fue a �frica con Roosevelt.

En 1909.

Esta colecci�n les gustar�.

Son de todo el mundo: India, �frica, Sudam�rica....

- �Son sus trofeos? - Son los de mi madre.

Lo m�o es la caza mortal.

Estos son mis trofeos.

He aprendido a dejar para otros la emoci�n...

y el trabajo duro.

Lo que me lleva a mi tema.

Saben que estoy de cacer�a...

y uno de los tres ser� mi v�ctima.

Tambi�n saben que sus mujeres han sido examinadas.

Si pueden representar a la empresa es decisi�n m�a...

pero se necesita otro requisito...

que ser� decisi�n suya.

Ellas no competir�n con la empresa.

Si hay que escoger, el trabajo debe ser lo primero.

�Est�n de acuerdo?

Yo no.

Si trabajo y familia se mezclan, a ese hombre le pasa algo.

- O a esa mujer. - Quiz�s.

Si quiere que me case con mi trabajo, no soy su hombre.

Aprecio su franqueza. �Y usted, Talbot?

Yo no he venido a pedir ese puesto.

Sigo sin pedirlo.

Fuimos invitados para que pudiera examinarnos.

Nos ha examinado.

Ha mencionado una condici�n. Yo pongo otra.

Sin tener en cuenta a mi mujer...

si no estoy capacitado, no quiero el trabajo.

Burns...

�Cree que podr�a encargarse de este trabajo?

Lo dar�a todo por una oportunidad.

Ernest.

�No vais a arreglaros?

Cenamos a las 8. Conocer�n mi decisi�n despu�s.

Serviremos c�cteles dentro de media hora.

- T�mate esto antes de bajar. - Gracias.

Tienes tiempo.

�Es nuevo?

Es precioso.

T� tambi�n.

�Has bebido?

Ya sabes que es un gran d�a para la �lcera.

�Por qu�?

�Por qu� qu�?

�Por qu� le has dicho que rechazar�as el puesto?

No puedo rechazarlo.

Hoy no he podido decirle a Gifford que no lo quer�a.

�Por qu�?

Cuando me sacaron de la cadena sab�a que prosperar�a.

Cuando me sacaron de la f�brica sab�a que nada me detendr�a.

Gifford me ha preguntado si me har�a cargo de ese puesto.

No he podido decir que no.

Liz, creo que Gifford me ha escogido.

En fin, enhorabuena.

- Consigues lo que quieres. - No.

Eso es mentira.

Si pierdo a mi familia, pierdo lo que me importa.

Intento remediarlo, pero algo me empuja.

Ya lo veo.

Baxter ha dicho...

que el trabajo y la familia deben estar separados.

Podr�a hacerlo, Liz.

Baxter s�, t� no.

No.

Supongo que no.

- Le dir� a Gifford que no lo quiero. - No.

Te entiendo mejor que nunca.

Si lo rechazaras me guardar�as rencor.

Y no quiero.

Si te da el trabajo...

ac�ptalo, me quedo.

�En serio?

S�.

Estar� ah� para enterrarte.

Eso significa.

Y...

tambi�n significa que te quiero, por eso lo hago.

Vete y esp�rame abajo.

De acuerdo.

�Tengo que afeitarme!

- �A�n no est�s? - �Cierra los ojos!

"Si te veo te la quedas t�"

Ya.

�Katie! Qu� guapa.

Est�s preciosa. �Menudo vestido!

�Lograr� que el Sr. Gifford olvide a la Sra. Talbot?

Si lo haces le pego.

�Ser�a un shock que me volviera lista?

- �Qu� has hecho? - Me he tirado el t� por encima.

- No es nada. - Lo he hecho a prop�sito.

�Por qu�?

Quer�a hablar con la hermana del Sr. Gifford.

- �Por qu�? - Influye mucho en su hermano.

Me ha contado qu� debe hacer la mujer del director general.

Lo ha hecho para prepararme.

- Creo que te han escogido. - �Qu� te ha contado?

C�mo ser del c�rculo social y acostumbrarme a no verte.

- �Qu� te parecer�a? - Bien.

�Ojal� fueras el director general!

Lo has dicho demasiado alto.

- �Demasiado? - S�.

�Y si no quiero?

T� no...

�Lo que quieras! Quiero decir, lo que no quieras.

Cari�o, hemos estado viendo qu� significa ese puesto.

�Y Kansas City me gusta!

En la vida hab�a a�orado tanto un lugar.

Bien...

debo prepararme.

�Bill!

Si te da el puesto, �lo rechazar�s?

Me sentir�a tonto tras tanta propuesta, pero...

- A�n no es m�o y conf�o en Gifford. - �Ahora s� que te lo dar�!

�Ponte el vestido de Kansas City!

No.

�Habr� dicho algo!

- �Qu�? - Habr� dicho algo.

Lo dice desde que llegamos.

Le gusta vernos sufrir. Y tambi�n suplicar.

- Debe decidirse pronto. - Dar� la noticia despu�s de cenar.

- Ser�s t�. - No s�, pero te prometo algo.

- Quedar� entre los tres primeros. - �Jerry!

�Te importa si bajo a por un c�ctel?

No, ve.

- As� lo veo yo. - Siempre lo ves claro.

Debo hacer algo si puedo.

Adelante.

Puedo.

- Me han dicho que estaba solo. - Va a estarlo.

- Os mandar� c�cteles. - No, enseguida vamos.

Quer�a hablarle.

- Est� preciosa, como siempre. - Gracias.

- Hoy dar� la noticia. - Qu� desagradable.

- �Por qu�? - Frustrar� a dos hombres.

He venido a hablar de Jerry. Es muy modesto.

- No es una flaqueza. - Ojal� se vendiera m�s.

Tengo que hacerlo yo.

Tiene cualidades que quiz�s haya pasado por alto.

Le aseguro que no.

- �Le gusta? - Mucho. Es mi favorito.

- Ya se ha decidido. - S�.

Sea sincero.

- �He influido en la decisi�n? - Por supuesto.

�Puedo besarle?

Claro.

Le estoy agradecida.

Tendr� oportunidades de demostr�rselo.

�Por qu� est� agradecida?

- Porque ha escogido a Jerry. - No he dicho eso.

- Me ha hecho creer... - Lo ha cre�do usted.

- �Es su favorito! - S�.

Pues d�le el puesto.

Sra. Talbot...

he estudiado a su marido m�s atentamente.

Pese a su talento, tiene una desventaja.

�Que no intenta venderse? �Que no es agresivo?

- No entrar� en detalles. - S�lo dir� que �l no es.

Lo siento.

Gracias por dec�rmelo.

- Hola, iba a bajar. - No hay prisa.

- Parece que te ha hayan golpeado. - Te han golpeado a ti.

No te dan el puesto.

- �C�mo lo sabes? - Por Gifford.

- �Por qu�? - Intentaba consegu�rtelo.

- �No era asunto tuyo! - �Te he ayudado a conseguirlo todo!

- Era tu oportunidad. - No me iba mal solo.

Es hora de que sepas...

lo que he hecho por ti en cada negocio.

�Qu� significa eso?

�Crees que Latham te dio Dallas por vender algunos coches?

Y cuando Briggs fue a inspeccionarte...

tambi�n me inspeccion� a m�.

�Y te dio la zona suroeste!

El contrato de esa zona se firm� antes de que Briggs llegara a Dallas.

- Tu "hospitalidad" fue en balde. - No te creo.

Briggs se reir�a de ti...

y de m�.

Pero Gifford no es de los que hacen eso.

Hemos dicho mucho y el viaje ha sido tenso.

No discutamos.

No hay discusi�n. Por m� est� todo dicho.

He intentado salvar este matrimonio.

Pero no merece la pena.

- No hablas en serio. - �Haz la maleta!

- Dir� que no bajas y te ir�s. - �Te arrepentir�s!

No creo.

Me ir� muy bien sin ti.

Y sin tu ayuda.

- �Volver�s a Tejas? - �Al diablo contigo y Tejas!

No metas a Tejas en esto.

- �Quiere otro c�ctel? - Disfrutar� del vino.

No todos lo aprecian.

Bonito vestido, Sra. Baxter.

- Aqu� est�. - Bienvenido.

�Tardar� su esposa?

Siento decirles que vuelve a Nueva York.

No se encuentra bien.

Espero que no sea grave.

Tranquilos, tiene una medicina pero la ha olvidado.

- �Volver�? - No.

- Tony... - S�.

Recu�rdame que le mande flores.

No es necesario.

No, supongo que no.

Gracias.

Por una vida larga y feliz.

Enhorabuena, la mousse era excelente.

�Alguien quiere?

- No puedo m�s. - Est� buena, pero...

- Estoy a r�gimen. - No tengo hambre.

Excepto el s�dico de Ernest nadie ha probado nada.

Yo s�, y estaba buen�simo.

Nos est�s haciendo pasar un mal rato, dilo ya.

Muy bien.

Quer�a empezar con un resumen de los tres.

Baxter.

Burns.

Talbot.

Sean o no elegidos...

les tengo en alta consideraci�n y detestar�a buscarles sustituto.

- Ve al grano. - Bien.

Baxter...

hemos discrepado, pero eso no es malo.

No est� tan seguro, es usted m�s sabio.

Me gustan sus agallas...

y tiene lo necesario para el puesto.

Burns...

cualquier empresa estar�a orgullosa de usted.

Siempre ha dominado su trabajo.

Puede hacer lo mismo con el m�s importante.

Talbot...

creo que usted tiene ese "plus X"

Pero hab�a algo que me hac�a dudar de usted...

una desventaja...

y le hab�a desestimado...

Quer�a que se fijara en esa desventaja.

Y tuve la oportunidad de hacerlo.

Son s�lo conjeturas...

pero creo que se ha deshecho de la desventaja.

Y tengo un nuevo director general.

He rezado para que no me lo dieran.

Cuando te ha tocado no me lat�a el coraz�n.

Sab�a que era listo.

�Nadie felicita al ganador? Me alegro.

- Gracias. - Si me necesita, av�seme.

No pedir� recuento.

- Felicitemos al Sr. Gifford. - Gracias.

Anderson, sirva de nuevo la cena.

Se�oras, se�ores...

Jerry, aqu�.

Sid, recu�rdame...

Propongo un brindis postcena antes de cenar.

Por nuestro director y las dos estrellas de su equipo.

Que su �xito conserve mi riqueza.

Y por estas damas, ricas ya en atractivo.

El mundo es maravilloso.

Es de las mujeres y maravilloso porque los hombres est�n en �l.

Gracias.

Los modernos dise�os de coches, estilosos modelos y otros objetos

mostrados aqu�, son cortes�a de Ford, Lincoln-Mercury

y los Ingenieros de la Compa��a Ford.