Original subtitles

1 La vida de Mozart. (Sub.: marcuismiles)

Gira

Pronto.

No hay nadie all�

En la sala solo hay un hombre sentado

Solo uno?

Qui�n?

Ahora tienes tu querida libertad...

pero tienes que ganar dinero...

sin ellos no ganas dinero, y tampoco existes.

Tu comporatmiento los auyent�

De que vamos a vivir ahora? Estoy esperando otro hijo!

la mujer que ama es ciega pero no puedo continuar as�

Adonde vas a ir?

No percibes que mi pierna empeora cada d�a?

El m�dico me recomend� un tratamiento. Me voy a Baden.

No te puedes ir!

Que voy a hacer, solo?

Bienvenido Conde Walsegg.

Usted se acordar� de mi, Mozart.

Ahora Viena te aclama...

pero la fama es ef�mera

No cuente con ella

Sea razonable

- Abran! - Los se�ores est�n de viaje

Y las luces? Est�n teniendo una fiesta

Tenemos �rdenes

Debo realizar un concierto

Los se�ores no est�n interesados.

Vamos, abra!

- Fuera! - Impertinente!

Debo dar un concierto y no me deja entrar!

Abra!

Que est� sucediendo? Abra!

Soy yo! Mozart!

Nuestra vida es apenas un viaje hacia la muerte.

Pensar en la muerte.

Querido padre, recuerde que Dios Todopoderoso lo quizo as�.

No lo podemos impedir.

Reconocer la muerte es la mejor escuela de la vida

el pensamiento de muerte es inevitable

El viaje hacia la muerte es el camino para alcanzar la perfecci�n

Recuerde que la muerte Talvez est� cerca de usted.

Aqu� hay un amigo, tambi�n incomprendido.

A�n en los mejores a�os, tuve que conocer la muerte.

Mi coraz�n sangra.

�l no era malo, si demasiado juget�n...

y as� fue un consuelo para mi coraz�n.

Creo que ahora est� en el cielo, que permanezca all�

Un tal Mozart vive aqu�?

Si, soy yo.

Usted? �sto es una broma

En serio, soy yo Qu� quiere de m�?

Vine para darle la exteremaunci�n

Yo?

Est� bromeando!. Qui�n lo ha enviado?

Un se�or en la puerta me dijo que viniese lo m�s pronto posible

- pero estaba muy oscuro. - Ret�rese, por favor!

Que com�dia es �sta? hace 10 a�os que no vas a la Iglesia!

Desde Salzburgo que no vas a misa. Alg�n problema?

No entiendo.

Quiero que el abad me reconozca.

Por qu�?

Quiero que nuestros hijos sean educados en la escuela

Est�s diciendo que no s� cuidar de ellos?

No! No!

Y que idea es esa entonces?

No se cu�nto voy a vivir.

Por el sacerdote de la extremaunci�n?

No seas infantil.

Siento alguna cosa

No puedo explicarlo

No lo s�.

Dime lo que es! Wolferl

Dimel

Honorable maestro, queridos hermanos.

Mi situaci�n actual es dif�cil, me obliga a realizar una petici�n.

Como no fue tan buena como esperaba...

con la Guerra Turca, el Emperador fuera de Viena...

La corte est� parada, la nobleza est� en el campo...

no se realizan conciertos...

Por favor, hermano Lange.

Quiero perguntar al hermano Mozart en que desaparecieron los 800 florins...

que recibe como compositor de la corte?

S� bien que es transit�rio, solo para superar �ste per�odo...

necesito un pr�stamo.

Tal vez deber�amos investigar sus gastos,...

y terminar con su pasi�n por el juego.

Por 800 floriens, puedes comprar un molino al a�o.

Y de que me sirve un molino?

Juramos ayuda m�tua!

Estoy en apuros!

Concuerdo con el hermano Lange.

No tenemos que ayudar a un hermano que tiene necesidad por su imprudencia.

Querido Mozart...

quiero que componga algo para m�.

Si, claro.

Muerte de Grazie Fu� invitado a viajar a Inglaterra.

Gustar�a de ir en mi lugar?

Otro viaje?

No me gusta viajar.

Gusto de estar aqui.

Wolfgang...

puedo organizar su pr�xima temporada.

Piense en eso.

No va a entrar?

No, gracias. Conozco la obra

- La m�sica es buena. - Lo s�.

Mozart compone ahora para mu�ecos de cera.

Para cajas de m�sica.

Un �ltimo recurso

Cuanto m�s pobre est� mejor compone.

Pens� que era...

Podemos ir?

As� fue como muri� mi Katharina.

casi igual, es terrible.

Pediremos que componga un r�quiem para mi esposa.

Aqu�?

No creo que venga a �ste lugar

Si, ultimamente viene a �ste lugar

�sto es indigno.

Vamos.

Hasta luego.

- Ya estoy llendo. - Lange!

Viejo amigo!

El maestro de la capilla imperial! Que honor!

Tienes que esmerarte.

Qui�n sabe si no termina como m�sico de la corte?

Wolfgang, �sto no tiene sentido.

te est�s acabando.

Miren quien est� aqu�! Salieri.

Sinfon�a.

Salieri.

Sinfon�a... Salieri.

Nadie quiere escucharlas

Nadie quiere escucharlas?

Nadie quiere escuchar? Se�or maestro de la capilla Imperial!

Nadie va a sus conciertos Mozart

- Por qu�? - Nadie toca mi m�sica

Pero yo toco las obras del maestro.

El me tom� todos los conciertos.

Y por qu�?

Por qu�?

Las ideas brotan de mi mente...

Hasta cagando!

La Sinfon�a en Sol menor, la compuse comiendo alb�ndigas con col.

Ella me vino a la cabeza en un segundo.

Entre una alb�ndiga y una sinfonia, es necesaria una mente.

Donde no hay nada, ni el infierno lo quiere.

No es verdad, maestro?

No es verdad?

Es mejor que usted hable con �l.

D�gale que quiero honrar la mem�ria de mi esposa.

mejor no le diga, quien lo envi�.

Solo p�dale que componga un r�quiem.

D�le un adelanto.

Le gusta?

Schikaneder?

Pergunt� si te gusta el perro?

Mucho.

Me trae un antiguo recuerdo

Entonces es suyo.

Y que podr�a darle?

Componga para �l.

Voy a componerle algo. Ya compuse para �l.

El ya compuso para m�.

Es por �sto que lo estoy buscando.

El es el famoso director de teatro Schikaneder.

Siempre la traigo conmigo.

Tenemos que componer una �pera sobre �sta flauta que sorprenda a todos!

Por qu� no?

No vamos a componer para idiotas de la corte que solo quieren matar el tiempo.

Aqu� vamos a presentarnos para el pueblo, para personas...

para quienes podemos decir lo que pensamos...

y que quieren experimentar del teatro.

Que no solo est�n sentados, aburridos...

que no tienen idea de lo que est� sucediendo en el mundo.

Crearemos un cuento de hadas para adultos.

El h�roe debe rescatar a la princesa...

Y la magia de la m�sica ayudar�.

Los enamorados tendr�n que pasar por los m�s terribles problemas.

pero ning�n fuego podr� quemarlos...

ning�n tirano los vencer�...

y finalmente llegar�n a la tierra de la belleza, la verdad y el amor.

Usaremos toda la simbolog�a mas�nica.

- Van a enojarse. - Son solo hombres...

con sus debilidades y errores.

Pero en su escencia tiene su valor.

Bailen! Bailen!

Una vez m�s. desde el inicio!

�ste es su ref�gio.

Aqu� podr� trabajar tranquilo.

y todo lo que componga, podr� probarlo imediatamente.

Ah� viene nuestra mejor soprano.

Annerl.

Un placer

- Tu nombre? - Annerl.

Annerl Gottlieb.

Sabes el m�o?

- Su nombre es Wolfgang Annerl Mozart? - Claro que no

Teofilus,Amadeus, Gottlieb son el mismo nombre.

Har� el papel de Pamina.

Hay alguien ah�!

Ve a ver!

No! �l no tiene tiempo. Hasta luego.

- Qui�n era? - Solo un lacayo,

Dice que ten�a trabajo para t�, pero le dije que est�s ocupado.

Ya se fue, Est� todo bien.

Tamino est� desesperado. Qu�dese as�!

Annerl, ven! ven!

Ya voy Tamino!

- Escuch� t� flauta y te encontr�! - Vamos!

T� est�s triste!

No vas a decir una palabra para tu Pamina?

Sal! Salga!

Qu� quieres? Quieres que te olvide?

- No me amas m�s? - Ven conmigo, ven!.

Papageno, dime. Dime.

- No puedo. - T� tambi�n?

Tamino!

Es peor que la muerte!

Ahora as�.

Ahora!

Hermoso, Annerl. Maravilloso.

Stanzi! Stanzerl?

Llegamos.

Mira. T�ma �sto.

Llegamos a casa, pero la se�ora no ha llegado,sabes?

Escribiremos avisando que llegamos.

Tocar� algo bonito para t�.

Adelante.

Puedo?

Tengo para usted 50 florines para que componga un r�quiem.

Es para usted?

Es para mi se�or Soy su criado.

Y qui�n es �l?

Usted no lo conoce.

�l lo conoce muy bien

Para el alma de qui�n es �ste r�quiem?

No puedo darle m�s informaci�n.

Solo...

Comience a trabajar.

Usted me entiende?

Extra�o.

Qued� muy asustado.

Estoy enloqueciendo?

No beb� tanto!

Pare! Ven!

P�same un poco.

Te amo.

Tambi�n te amo

�res feliz?

Claro que si.

Soy feliz!

Como un mu�eco en un bosque embrujado Uf, qu� frio!

Es por causa de mi presencia?

Qu� est� buscando aqu�, padre?

T�!

Talvez lo enga�e!

Siervos iniciados de los dioses... �sis e Os�ris

Con el alma pura les explico que nuestro encuentro de hoy...

es uno de los m�s importantes de nuestra �poca.

Tamino, un pr�ncipe...

que est� en la puerta norte de nuestro templo...

quiere liberarse de los velos nocturnos...

y ver la sagrada luz mayor.

Preservar �sta virtud...

y ofrecerle amigablemente la mano..

es nuestra obligaci�n de hoy.

Est� todo bien maestro?

Todo bien.

�l tiene virtud?

Virtud!

Discreci�n tambi�n?

Discreci�n.

Es caritativo?

Caritativo!

Tamino resistir� �stas dif�ciles pruebas?

Recuerde! �l es un pr�ncipe!

M�s! Es un hombre!

Venga conmigo! Suba.

Vamos, Mozart!

Maravilloso!

Un poco mas�nica.

Pero sigue siendo un exelente compositor.

Felicitaciones.

Cuando terminar�...

el r�quiem?

Me estoy esforzando.

Hago lo posible.

Wolferl!

Beba.

Vas a mejorar.

Ll�ma a un cura.

No fue nada grave.

Vamos. Vamos.

Qu� est�s componiendo de nuevo?

Es para m�.

Un r�quiem.

Para con esas tonter�as voy a tirarte la pluma y el papel.

Ll�ma a un m�dico.

Por favor.

- S�ssmayer. - Si, maestro.

No puedo solo.

Yo compongo..

y t� escribes.

El cura ya lleg�?

�l no quizo venir.

Dice que no est� para bromas.

��sto es horrible?

�l se volvi� esclavo de su m�sica.

No percibe que est� enfermo. No le importa!

Es c�mo si tuviera dos cer�bros

Uno que no para de componer, y otro que est� muriendo.

Son los ri�ones.

Est� deteriorando la composici�n de la sangre.

La consecuencia es un envenenamiento general.

Voy a tener que hacer otra sangr�a.

Pero es la s�ptima de hoy.

�sto lo debilita m�s.

Pero la sangr�a es el m�todo m�s moderno.

Si �sto no ayuda...

nada podr� salvarlo.

No hay muchas esperanzas

Me quedar� aqu�.

Causa de la muerte: fiebre aguda...

Por favor, no hable tan alto.

�l no escucha m�s.

Lo siento mucho, querida se�ora.

Lunes, 5 de Diciembre de 1791