Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0
00:00:05,071 --> 00:00:11,545
La vida de Mozart. (Sub.: marcuismiles)
2
00:00:27,027 --> 00:00:28,506
Gira
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,672
Pronto.
4
00:00:44,177 --> 00:00:46,248
No hay nadie all�
5
00:00:46,446 --> 00:00:49,154
En la sala solo hay un hombre sentado
6
00:00:50,450 --> 00:00:52,157
Solo uno?
7
00:00:52,352 --> 00:00:53,729
Qui�n?
8
00:00:55,622 --> 00:00:57,863
Ahora tienes tu querida libertad...
9
00:00:58,058 --> 00:01:00,299
pero tienes que ganar dinero...
10
00:01:00,493 --> 00:01:03,099
sin ellos no ganas dinero,
y tampoco existes.
11
00:01:03,296 --> 00:01:06,106
Tu comporatmiento los auyent�
12
00:01:06,299 --> 00:01:09,508
De que vamos a vivir ahora?
Estoy esperando otro hijo!
13
00:01:09,702 --> 00:01:12,842
la mujer que ama es ciega
pero no puedo continuar as�
14
00:01:13,106 --> 00:01:14,449
Adonde vas a ir?
15
00:01:14,641 --> 00:01:17,781
No percibes que mi pierna
empeora cada d�a?
16
00:01:17,977 --> 00:01:21,686
El m�dico me recomend�
un tratamiento. Me voy a Baden.
17
00:01:21,881 --> 00:01:23,519
No te puedes ir!
18
00:01:25,718 --> 00:01:28,221
Que voy a hacer, solo?
19
00:01:52,545 --> 00:01:55,685
Bienvenido
Conde Walsegg.
20
00:02:43,263 --> 00:02:46,767
Usted se acordar� de mi, Mozart.
21
00:02:46,966 --> 00:02:49,310
Ahora Viena te aclama...
22
00:02:49,502 --> 00:02:53,109
pero la fama es ef�mera
23
00:02:53,706 --> 00:02:56,152
No cuente con ella
24
00:02:57,343 --> 00:02:59,323
Sea razonable
25
00:03:20,400 --> 00:03:24,678
- Abran!
- Los se�ores est�n de viaje
26
00:03:24,871 --> 00:03:27,715
Y las luces?
Est�n teniendo una fiesta
27
00:03:27,907 --> 00:03:30,285
Tenemos �rdenes
28
00:03:30,476 --> 00:03:32,979
Debo realizar un concierto
29
00:03:33,580 --> 00:03:37,027
Los se�ores no est�n interesados.
30
00:03:37,217 --> 00:03:38,525
Vamos, abra!
31
00:03:38,718 --> 00:03:42,063
- Fuera!
- Impertinente!
32
00:03:42,255 --> 00:03:45,998
Debo dar un concierto y no
me deja entrar!
33
00:03:46,192 --> 00:03:47,899
Abra!
34
00:03:49,729 --> 00:03:52,835
Que est� sucediendo?
Abra!
35
00:03:54,801 --> 00:03:56,508
Soy yo! Mozart!
36
00:05:01,034 --> 00:05:06,143
Nuestra vida es apenas
un viaje hacia la muerte.
37
00:05:10,076 --> 00:05:11,851
Pensar en la muerte.
38
00:05:13,613 --> 00:05:18,358
Querido padre, recuerde que
Dios Todopoderoso lo quizo as�.
39
00:05:19,018 --> 00:05:21,225
No lo podemos impedir.
40
00:05:24,891 --> 00:05:28,896
Reconocer la muerte es
la mejor escuela de la vida
41
00:05:30,630 --> 00:05:33,406
el pensamiento de muerte es inevitable
42
00:05:40,139 --> 00:05:46,090
El viaje hacia la muerte es el camino
para alcanzar la perfecci�n
43
00:05:46,279 --> 00:05:50,750
Recuerde que la muerte
Talvez est� cerca de usted.
44
00:06:10,803 --> 00:06:14,546
Aqu� hay un amigo,
tambi�n incomprendido.
45
00:06:14,741 --> 00:06:19,190
A�n en los mejores a�os,
tuve que conocer la muerte.
46
00:06:19,379 --> 00:06:21,154
Mi coraz�n sangra.
47
00:06:21,347 --> 00:06:23,554
�l no era malo,
si demasiado juget�n...
48
00:06:23,750 --> 00:06:26,196
y as� fue un consuelo para mi coraz�n.
49
00:06:26,386 --> 00:06:29,162
Creo que ahora est� en el cielo,
que permanezca all�
50
00:08:12,758 --> 00:08:15,602
Un tal Mozart vive aqu�?
51
00:08:15,795 --> 00:08:17,274
Si, soy yo.
52
00:08:18,030 --> 00:08:21,568
Usted? �sto es una broma
53
00:08:22,001 --> 00:08:24,413
En serio, soy yo
Qu� quiere de m�?
54
00:08:24,604 --> 00:08:27,175
Vine para darle
la exteremaunci�n
55
00:08:27,373 --> 00:08:28,477
Yo?
56
00:08:28,674 --> 00:08:30,415
Est� bromeando!.
Qui�n lo ha enviado?
57
00:08:30,610 --> 00:08:34,752
Un se�or en la puerta me dijo
que viniese lo m�s pronto posible
58
00:08:34,947 --> 00:08:39,054
- pero estaba muy oscuro.
- Ret�rese, por favor!
59
00:09:29,268 --> 00:09:33,808
Que com�dia es �sta?
hace 10 a�os que no vas a la Iglesia!
60
00:09:34,006 --> 00:09:37,886
Desde Salzburgo que no vas
a misa. Alg�n problema?
61
00:09:38,077 --> 00:09:39,681
No entiendo.
62
00:09:39,879 --> 00:09:42,018
Quiero que el abad me reconozca.
63
00:09:42,214 --> 00:09:43,522
Por qu�?
64
00:09:43,716 --> 00:09:46,822
Quiero que nuestros hijos
sean educados en la escuela
65
00:09:47,019 --> 00:09:49,932
Est�s diciendo que no s�
cuidar de ellos?
66
00:09:50,122 --> 00:09:51,260
No! No!
67
00:09:52,158 --> 00:09:54,570
Y que idea es esa entonces?
68
00:09:56,329 --> 00:09:57,933
No se cu�nto voy a vivir.
69
00:09:58,130 --> 00:10:00,201
Por el sacerdote de la extremaunci�n?
70
00:10:00,399 --> 00:10:02,106
No seas infantil.
71
00:10:02,301 --> 00:10:03,974
Siento alguna cosa
72
00:10:04,470 --> 00:10:06,279
No puedo explicarlo
73
00:10:06,772 --> 00:10:08,046
No lo s�.
74
00:10:09,275 --> 00:10:11,255
Dime lo que es! Wolferl
75
00:10:12,945 --> 00:10:14,515
Dimel
76
00:12:27,546 --> 00:12:30,823
Honorable maestro,
queridos hermanos.
77
00:12:32,051 --> 00:12:36,761
Mi situaci�n actual es dif�cil,
me obliga a realizar una petici�n.
78
00:12:37,857 --> 00:12:42,033
Como no fue tan buena
como esperaba...
79
00:12:42,228 --> 00:12:45,072
con la Guerra Turca,
el Emperador fuera de Viena...
80
00:12:45,664 --> 00:12:48,474
La corte est� parada,
la nobleza est� en el campo...
81
00:12:48,667 --> 00:12:50,772
no se realizan conciertos...
82
00:12:51,804 --> 00:12:53,613
Por favor, hermano Lange.
83
00:12:53,806 --> 00:12:57,720
Quiero perguntar al hermano Mozart
en que desaparecieron los 800 florins...
84
00:12:57,910 --> 00:13:01,448
que recibe
como compositor de la corte?
85
00:13:01,647 --> 00:13:05,789
S� bien que es transit�rio,
solo para superar �ste per�odo...
86
00:13:05,985 --> 00:13:07,259
necesito un pr�stamo.
87
00:13:07,453 --> 00:13:10,332
Tal vez deber�amos investigar sus gastos,...
88
00:13:10,523 --> 00:13:12,969
y terminar con su pasi�n por el juego.
89
00:13:14,360 --> 00:13:17,705
Por 800 floriens,
puedes comprar un molino al a�o.
90
00:13:17,897 --> 00:13:19,501
Y de que me sirve un molino?
91
00:13:19,698 --> 00:13:22,338
Juramos ayuda m�tua!
92
00:13:22,535 --> 00:13:23,912
Estoy en apuros!
93
00:13:24,103 --> 00:13:26,242
Concuerdo con el hermano Lange.
94
00:13:26,438 --> 00:13:31,512
No tenemos que ayudar a un hermano
que tiene necesidad por su imprudencia.
95
00:13:56,902 --> 00:13:58,472
Querido Mozart...
96
00:13:59,138 --> 00:14:01,812
quiero que componga algo para m�.
97
00:14:03,275 --> 00:14:04,982
Si, claro.
98
00:14:10,749 --> 00:14:13,958
Muerte de Grazie
Fu� invitado a viajar a Inglaterra.
99
00:14:14,153 --> 00:14:16,656
Gustar�a de ir en mi lugar?
100
00:14:16,856 --> 00:14:18,494
Otro viaje?
101
00:14:19,124 --> 00:14:21,070
No me gusta viajar.
102
00:14:22,628 --> 00:14:24,437
Gusto de estar aqui.
103
00:14:25,531 --> 00:14:27,010
Wolfgang...
104
00:14:27,199 --> 00:14:30,043
puedo organizar su
pr�xima temporada.
105
00:14:30,769 --> 00:14:32,407
Piense en eso.
106
00:14:34,773 --> 00:14:36,411
No va a entrar?
107
00:14:36,609 --> 00:14:39,613
No, gracias.
Conozco la obra
108
00:14:40,679 --> 00:14:43,523
- La m�sica es buena.
- Lo s�.
109
00:15:00,099 --> 00:15:03,342
Mozart compone ahora
para mu�ecos de cera.
110
00:15:03,535 --> 00:15:05,412
Para cajas de m�sica.
111
00:15:05,604 --> 00:15:07,675
Un �ltimo recurso
112
00:15:07,873 --> 00:15:10,877
Cuanto m�s pobre est�
mejor compone.
113
00:15:59,024 --> 00:16:00,833
Pens� que era...
114
00:16:01,026 --> 00:16:02,403
Podemos ir?
115
00:16:43,502 --> 00:16:44,606
116
00:16:44,803 --> 00:16:47,443
As� fue como muri�
mi Katharina.
117
00:16:51,176 --> 00:16:53,588
casi igual, es terrible.
118
00:16:54,947 --> 00:16:59,362
Pediremos que componga un
r�quiem para mi esposa.
119
00:17:11,597 --> 00:17:12,974
Aqu�?
120
00:17:13,165 --> 00:17:15,008
No creo que venga a �ste lugar
121
00:17:15,200 --> 00:17:18,773
Si, ultimamente viene a �ste lugar
122
00:17:23,742 --> 00:17:25,619
�sto es indigno.
123
00:17:34,787 --> 00:17:35,993
Vamos.
124
00:17:36,188 --> 00:17:37,861
Hasta luego.
125
00:17:40,859 --> 00:17:44,306
- Ya estoy llendo.
- Lange!
126
00:17:44,496 --> 00:17:46,407
Viejo amigo!
127
00:17:47,299 --> 00:17:51,145
El maestro de la capilla imperial!
Que honor!
128
00:17:51,336 --> 00:17:53,407
Tienes que esmerarte.
129
00:17:53,605 --> 00:17:56,415
Qui�n sabe si no termina como
m�sico de la corte?
130
00:17:59,711 --> 00:18:02,123
Wolfgang, �sto no tiene sentido.
131
00:18:02,314 --> 00:18:03,588
te est�s acabando.
132
00:18:03,782 --> 00:18:07,127
Miren quien est� aqu�!
Salieri.
133
00:18:10,522 --> 00:18:12,263
Sinfon�a.
134
00:18:13,258 --> 00:18:14,965
Salieri.
135
00:18:18,464 --> 00:18:22,105
Sinfon�a... Salieri.
136
00:18:30,008 --> 00:18:32,579
Nadie quiere escucharlas
137
00:18:34,012 --> 00:18:36,515
Nadie quiere escucharlas?
138
00:18:37,182 --> 00:18:42,996
Nadie quiere escuchar?
Se�or maestro de la capilla Imperial!
139
00:18:43,188 --> 00:18:46,328
Nadie va a sus conciertos Mozart
140
00:18:48,160 --> 00:18:52,700
- Por qu�?
- Nadie toca mi m�sica
141
00:18:52,931 --> 00:18:57,903
Pero yo toco las obras
del maestro.
142
00:18:58,103 --> 00:19:01,107
El me tom� todos los conciertos.
143
00:19:01,540 --> 00:19:03,110
Y por qu�?
144
00:19:04,176 --> 00:19:05,712
Por qu�?
145
00:19:13,785 --> 00:19:17,028
Las ideas brotan de mi mente...
146
00:19:17,422 --> 00:19:19,663
Hasta cagando!
147
00:19:20,759 --> 00:19:25,003
La Sinfon�a en Sol menor,
la compuse comiendo alb�ndigas con col.
148
00:19:25,197 --> 00:19:28,770
Ella me vino a la cabeza en un segundo.
149
00:19:28,967 --> 00:19:33,882
Entre una alb�ndiga y una sinfonia,
es necesaria una mente.
150
00:19:34,072 --> 00:19:36,882
Donde no hay nada,
ni el infierno lo quiere.
151
00:19:37,075 --> 00:19:40,249
No es verdad, maestro?
152
00:19:40,646 --> 00:19:42,421
No es verdad?
153
00:20:12,878 --> 00:20:15,290
Es mejor que usted hable con �l.
154
00:20:16,148 --> 00:20:20,392
D�gale que quiero honrar la mem�ria
de mi esposa.
155
00:20:23,055 --> 00:20:26,161
mejor no le diga,
quien lo envi�.
156
00:20:26,358 --> 00:20:29,498
Solo p�dale que componga
un r�quiem.
157
00:20:29,928 --> 00:20:31,908
D�le un adelanto.
158
00:21:12,704 --> 00:21:14,342
Le gusta?
159
00:21:17,109 --> 00:21:18,486
Schikaneder?
160
00:21:18,677 --> 00:21:21,248
Pergunt� si te gusta el perro?
161
00:21:21,446 --> 00:21:22,857
Mucho.
162
00:21:23,215 --> 00:21:25,718
Me trae un antiguo recuerdo
163
00:21:25,917 --> 00:21:27,521
Entonces es suyo.
164
00:21:28,387 --> 00:21:30,128
Y que podr�a darle?
165
00:21:30,322 --> 00:21:32,131
Componga para �l.
166
00:21:32,491 --> 00:21:36,029
Voy a componerle algo.
Ya compuse para �l.
167
00:21:36,228 --> 00:21:38,765
El ya compuso para m�.
168
00:21:46,338 --> 00:21:48,716
Es por �sto que lo estoy buscando.
169
00:21:53,211 --> 00:21:56,852
El es el famoso director de teatro
Schikaneder.
170
00:21:58,350 --> 00:22:00,296
Siempre la traigo conmigo.
171
00:22:03,555 --> 00:22:09,005
Tenemos que componer una �pera sobre
�sta flauta que sorprenda a todos!
172
00:22:29,181 --> 00:22:30,819
Por qu� no?
173
00:22:32,050 --> 00:22:36,362
No vamos a componer para idiotas de
la corte que solo quieren matar el tiempo.
174
00:22:36,555 --> 00:22:39,126
Aqu� vamos a presentarnos para el pueblo,
para personas...
175
00:22:39,324 --> 00:22:41,668
para quienes podemos decir
lo que pensamos...
176
00:22:41,860 --> 00:22:43,862
y que quieren experimentar del teatro.
177
00:22:44,062 --> 00:22:47,942
Que no solo est�n sentados,
aburridos...
178
00:22:48,133 --> 00:22:51,444
que no tienen idea de lo que est�
sucediendo en el mundo.
179
00:22:51,636 --> 00:22:54,344
Crearemos un cuento de hadas para adultos.
180
00:22:54,539 --> 00:22:57,213
El h�roe debe rescatar a la princesa...
181
00:22:57,409 --> 00:23:00,515
Y la magia de la m�sica ayudar�.
182
00:23:00,712 --> 00:23:05,354
Los enamorados tendr�n que pasar
por los m�s terribles problemas.
183
00:23:05,550 --> 00:23:07,621
pero ning�n fuego
podr� quemarlos...
184
00:23:07,819 --> 00:23:11,232
ning�n tirano los vencer�...
185
00:23:11,423 --> 00:23:16,497
y finalmente llegar�n a la tierra de
la belleza, la verdad y el amor.
186
00:23:18,029 --> 00:23:21,772
Usaremos toda la simbolog�a
mas�nica.
187
00:23:22,334 --> 00:23:25,713
- Van a enojarse.
- Son solo hombres...
188
00:23:25,904 --> 00:23:28,077
con sus debilidades y errores.
189
00:23:28,273 --> 00:23:30,719
Pero en su escencia tiene su valor.
190
00:23:33,245 --> 00:23:35,555
Bailen! Bailen!
191
00:23:35,747 --> 00:23:39,194
Una vez m�s.
desde el inicio!
192
00:23:42,621 --> 00:23:45,227
�ste es su ref�gio.
193
00:23:45,424 --> 00:23:48,098
Aqu� podr� trabajar tranquilo.
194
00:24:01,840 --> 00:24:05,617
y todo lo que componga, podr�
probarlo imediatamente.
195
00:24:08,313 --> 00:24:11,522
Ah� viene nuestra mejor soprano.
196
00:24:11,716 --> 00:24:12,751
Annerl.
197
00:24:16,221 --> 00:24:17,666
Un placer
198
00:24:22,227 --> 00:24:24,867
- Tu nombre?
- Annerl.
199
00:24:25,664 --> 00:24:27,234
Annerl Gottlieb.
200
00:24:27,499 --> 00:24:29,103
Sabes el m�o?
201
00:24:29,768 --> 00:24:33,147
- Su nombre es Wolfgang Annerl Mozart?
- Claro que no
202
00:24:33,338 --> 00:24:37,286
Teofilus,Amadeus, Gottlieb son
el mismo nombre.
203
00:24:45,550 --> 00:24:47,860
Har� el papel de Pamina.
204
00:25:53,251 --> 00:25:55,197
Hay alguien ah�!
205
00:25:57,289 --> 00:25:58,859
Ve a ver!
206
00:26:08,567 --> 00:26:12,071
No! �l no tiene tiempo.
Hasta luego.
207
00:26:13,171 --> 00:26:15,913
- Qui�n era?
- Solo un lacayo,
208
00:26:16,107 --> 00:26:20,021
Dice que ten�a trabajo para
t�, pero le dije que est�s ocupado.
209
00:26:20,211 --> 00:26:22,987
Ya se fue,
Est� todo bien.
210
00:27:41,526 --> 00:27:44,939
Tamino est� desesperado.
Qu�dese as�!
211
00:27:45,130 --> 00:27:46,871
Annerl, ven! ven!
212
00:27:47,065 --> 00:27:49,136
Ya voy Tamino!
213
00:27:49,334 --> 00:27:52,975
- Escuch� t� flauta y te encontr�!
- Vamos!
214
00:27:53,171 --> 00:27:55,208
T� est�s triste!
215
00:27:55,407 --> 00:27:59,219
No vas a decir una palabra
para tu Pamina?
216
00:27:59,411 --> 00:28:01,618
Sal! Salga!
217
00:28:01,813 --> 00:28:05,283
Qu� quieres?
Quieres que te olvide?
218
00:28:05,483 --> 00:28:08,692
- No me amas m�s?
- Ven conmigo, ven!.
219
00:28:11,423 --> 00:28:14,961
Papageno, dime.
Dime.
220
00:28:15,827 --> 00:28:18,569
- No puedo.
- T� tambi�n?
221
00:28:19,497 --> 00:28:20,874
Tamino!
222
00:28:21,466 --> 00:28:24,413
Es peor que la muerte!
223
00:28:25,770 --> 00:28:27,408
Ahora as�.
224
00:28:28,173 --> 00:28:29,675
Ahora!
225
00:29:50,722 --> 00:29:52,793
Hermoso, Annerl.
Maravilloso.
226
00:29:54,526 --> 00:29:56,062
Stanzi! Stanzerl?
227
00:30:00,198 --> 00:30:01,609
Llegamos.
228
00:30:02,767 --> 00:30:05,304
Mira.
T�ma �sto.
229
00:30:07,605 --> 00:30:11,951
Llegamos a casa,
pero la se�ora no ha llegado,sabes?
230
00:30:15,780 --> 00:30:19,159
Escribiremos avisando
que llegamos.
231
00:30:30,328 --> 00:30:32,535
Tocar� algo bonito para t�.
232
00:31:11,603 --> 00:31:12,673
Adelante.
233
00:31:18,376 --> 00:31:19,855
Puedo?
234
00:31:24,682 --> 00:31:29,756
Tengo para usted 50 florines para
que componga un r�quiem.
235
00:31:32,357 --> 00:31:34,860
Es para usted?
236
00:31:36,094 --> 00:31:39,132
Es para mi se�or
Soy su criado.
237
00:31:42,033 --> 00:31:44,309
Y qui�n es �l?
238
00:31:45,370 --> 00:31:47,646
Usted no lo conoce.
239
00:31:50,341 --> 00:31:52,685
�l lo conoce muy bien
240
00:31:54,946 --> 00:31:58,325
Para el alma de qui�n
es �ste r�quiem?
241
00:31:59,117 --> 00:32:02,758
No puedo darle m�s informaci�n.
242
00:32:02,954 --> 00:32:04,297
Solo...
243
00:32:04,489 --> 00:32:06,594
Comience a trabajar.
244
00:32:14,933 --> 00:32:17,038
Usted me entiende?
245
00:32:28,246 --> 00:32:29,816
Extra�o.
246
00:32:32,250 --> 00:32:34,423
Qued� muy asustado.
247
00:33:11,122 --> 00:33:12,795
Estoy enloqueciendo?
248
00:33:15,927 --> 00:33:17,929
No beb� tanto!
249
00:34:24,295 --> 00:34:25,638
Pare! Ven!
250
00:34:45,083 --> 00:34:46,858
P�same un poco.
251
00:35:06,070 --> 00:35:07,674
Te amo.
252
00:35:10,641 --> 00:35:12,382
Tambi�n te amo
253
00:35:13,811 --> 00:35:15,620
�res feliz?
254
00:35:16,147 --> 00:35:17,888
Claro que si.
255
00:35:19,217 --> 00:35:20,787
Soy feliz!
256
00:35:21,619 --> 00:35:25,897
Como un mu�eco en un bosque embrujado
Uf, qu� frio!
257
00:35:26,991 --> 00:35:29,471
Es por causa de mi presencia?
258
00:35:29,660 --> 00:35:31,765
Qu� est� buscando aqu�, padre?
259
00:35:32,997 --> 00:35:34,601
T�!
260
00:35:42,707 --> 00:35:44,653
Talvez lo enga�e!
261
00:36:38,930 --> 00:36:43,811
Siervos iniciados de los dioses...
�sis e Os�ris
262
00:36:44,001 --> 00:36:47,574
Con el alma pura les explico
que nuestro encuentro de hoy...
263
00:36:47,772 --> 00:36:51,083
es uno de los m�s importantes
de nuestra �poca.
264
00:36:51,375 --> 00:36:53,480
Tamino, un pr�ncipe...
265
00:36:53,678 --> 00:36:56,682
que est� en la puerta norte
de nuestro templo...
266
00:36:56,881 --> 00:36:59,384
quiere liberarse de
los velos nocturnos...
267
00:36:59,584 --> 00:37:02,622
y ver la sagrada luz mayor.
268
00:37:02,820 --> 00:37:04,493
Preservar �sta virtud...
269
00:37:04,689 --> 00:37:07,033
y ofrecerle
amigablemente la mano..
270
00:37:07,225 --> 00:37:09,501
es nuestra obligaci�n de hoy.
271
00:37:12,530 --> 00:37:14,271
Est� todo bien maestro?
272
00:37:14,465 --> 00:37:16,035
Todo bien.
273
00:37:20,738 --> 00:37:23,082
�l tiene virtud?
274
00:37:23,541 --> 00:37:24,679
Virtud!
275
00:37:25,610 --> 00:37:27,180
Discreci�n tambi�n?
276
00:37:27,378 --> 00:37:28,584
Discreci�n.
277
00:37:35,486 --> 00:37:37,363
Es caritativo?
278
00:37:38,189 --> 00:37:39,896
Caritativo!
279
00:37:40,358 --> 00:37:43,828
Tamino resistir�
�stas dif�ciles pruebas?
280
00:37:44,028 --> 00:37:46,634
Recuerde! �l es un pr�ncipe!
281
00:37:46,964 --> 00:37:50,468
M�s! Es un hombre!
282
00:39:12,683 --> 00:39:15,721
Venga conmigo!
Suba.
283
00:39:22,526 --> 00:39:24,506
Vamos, Mozart!
284
00:39:30,267 --> 00:39:32,247
Maravilloso!
285
00:39:37,508 --> 00:39:40,387
Un poco mas�nica.
286
00:39:40,578 --> 00:39:43,491
Pero sigue siendo un exelente compositor.
287
00:39:44,181 --> 00:39:46,286
Felicitaciones.
288
00:40:43,407 --> 00:40:45,785
Cuando terminar�...
289
00:40:46,777 --> 00:40:48,415
el r�quiem?
290
00:40:53,184 --> 00:40:55,027
Me estoy esforzando.
291
00:40:56,153 --> 00:40:58,633
Hago lo posible.
292
00:41:21,612 --> 00:41:22,989
Wolferl!
293
00:41:24,014 --> 00:41:25,652
Beba.
294
00:41:25,983 --> 00:41:28,054
Vas a mejorar.
295
00:41:36,160 --> 00:41:37,969
Ll�ma a un cura.
296
00:41:42,433 --> 00:41:44,606
No fue nada grave.
297
00:41:44,802 --> 00:41:46,873
Vamos. Vamos.
298
00:42:07,725 --> 00:42:10,296
Qu� est�s componiendo de nuevo?
299
00:42:10,494 --> 00:42:12,132
Es para m�.
300
00:42:12,730 --> 00:42:14,266
Un r�quiem.
301
00:42:14,465 --> 00:42:18,607
Para con esas tonter�as
voy a tirarte la pluma y el papel.
302
00:42:21,038 --> 00:42:22,881
Ll�ma a un m�dico.
303
00:42:23,340 --> 00:42:24,842
Por favor.
304
00:43:06,083 --> 00:43:08,791
- S�ssmayer.
- Si, maestro.
305
00:43:08,986 --> 00:43:10,863
No puedo solo.
306
00:43:11,288 --> 00:43:13,029
Yo compongo..
307
00:43:14,124 --> 00:43:15,831
y t� escribes.
308
00:43:18,562 --> 00:43:20,803
El cura ya lleg�?
309
00:43:20,998 --> 00:43:22,739
�l no quizo venir.
310
00:43:22,933 --> 00:43:25,038
Dice que no est� para bromas.
311
00:43:37,147 --> 00:43:38,888
��sto es horrible?
312
00:43:39,717 --> 00:43:42,129
�l se volvi� esclavo de
su m�sica.
313
00:43:42,319 --> 00:43:45,493
No percibe que est� enfermo.
No le importa!
314
00:43:45,689 --> 00:43:47,532
Es c�mo si tuviera dos cer�bros
315
00:43:47,725 --> 00:43:51,332
Uno que no para de componer,
y otro que est� muriendo.
316
00:43:51,729 --> 00:43:53,572
Son los ri�ones.
317
00:43:54,498 --> 00:43:58,275
Est� deteriorando
la composici�n de la sangre.
318
00:43:58,736 --> 00:44:02,411
La consecuencia
es un envenenamiento general.
319
00:44:02,606 --> 00:44:06,554
Voy a tener que hacer otra sangr�a.
320
00:44:07,611 --> 00:44:09,852
Pero es la s�ptima de hoy.
321
00:44:10,381 --> 00:44:11,985
�sto lo debilita m�s.
322
00:44:12,182 --> 00:44:15,720
Pero la sangr�a es el m�todo
m�s moderno.
323
00:44:15,919 --> 00:44:18,092
Si �sto no ayuda...
324
00:44:23,027 --> 00:44:24,904
nada podr� salvarlo.
325
00:44:47,418 --> 00:44:49,955
No hay muchas esperanzas
326
00:44:51,755 --> 00:44:54,065
Me quedar� aqu�.
327
00:45:00,798 --> 00:45:05,178
Causa de la muerte: fiebre aguda...
328
00:45:05,369 --> 00:45:07,349
Por favor, no hable tan alto.
329
00:45:07,538 --> 00:45:11,850
�l no escucha m�s.
330
00:45:12,042 --> 00:45:14,079
Lo siento mucho, querida se�ora.
331
00:45:55,619 --> 00:45:57,826
Lunes, 5 de Diciembre de 179123068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
