Original subtitles

La VIDA DE MOZART (Sub.:marcuismiles)

Adivina, querido padre, quien fue la estrella de la temporada en Paris?

la sensaci�n de los salones de m�sica

Todos deliran por Mozart. Todos quieren escuchar a Mozart.

Mi piano es transportado de un sal�n a otro.

Hermosas mujeres corren a besarme.

Llamamos a esto "amoureuse".

son como plumas de plata que caen del cielo sobre �l.

Dios es invisible..

a trav�s de la m�sica, lo sentimos y escuchamos.

l�stima que no estabas all�, fue fant�stico.

Present� mi nuevo concierto

y enfrente del piano, se sent� una se�ora mayor...

Est� llorando de nuevo?

Quiero ir a casa, con pap� y Nannerl.

Estoy extra�ando

Pas� todo el d�a sola sin tener con quien conversar.

y t� llegas cada vez mas tarde!

Pero en dos 2 o 3 meses, vamos a conseguirlo.

Tambi�n extra�o, pero no podemos vovler con todo llendo tan bien

No est� doliendo

Usted va a ver. Todo va a estar bien

Mi peque�o Mozart.

Mi adorable pr�ncipe.

Maestro por favor,ens��ame! le dar� todo lo que quiera

- Usted me ama? - Yo podr�a hechizarlo...

como hizo conmigo...

Sus ojos son dos puertas para el infierno

Solo mis ojos le llaman la atenci�n?

- Podr�a haber un incendio ahora - Por qu�?

Cuando la �pera de Par�s prendi� fuego..

todas las mujeres salieron peladas

Madre?

Es para m�

Cuidado con el vestido.

Aloisia, me amas?

Quiero casarme contigo Lo digo enserio.

Compondr� una �pera para t�

Mi peque�o Amadeus.

Eres c�mico

-Que quer�a? - Un pedido.

Ven

Que pas�?!

B�sle!

Prima!

Qui�n pudiera estar en el lugar de ella?

Y ahora? Quieres terminar con tu vida?

Igual a Werther de Goethe.

Conozco otro remedio para eso.

No podemos tomarnos la vida tan enserio

Est� todo al rev�s

Las horas retroceden...

El cerdo del hor�scopo corre a la cabra...

Pero se�or!!

Mi se�ora! Soy Trazem!

Gnagflow! Edama! Trazem!

Mozart! Mozart!Mozart!

Me amas?

Me amas?

T� me amas?

Me amas?

Para usted, se�or.

Gracias

Sabes leer?

Qu� pregunta!

Es de mi padre

El escribe en c�digo...

por causa de la censura del arzobispo.

Dice que el emperador Josef II...

est� buscando un nuevo maestro de capilla para la �pera!

Sappalot...

Como voy hacerme escuchar? El no va a los conciertos

Sabes que el emperador siempre est� ocupado.

El habla r�pido...

come r�pido, coje r�pido.

A eso de las 5 de la ma�ana pasea por el parque

Eso es!

Mi querida! Que idea!

Estar� all� al amanecer

Se�oras y se�ores! Dar� un concierto en el parque.

A las 5 de la ma�ana!

Bravo! Mozart!

Viena parece ser una promesa para usted

Pero porqu� escogi� ese viejo hospedaje?

Fue ah� donde viv� la primera vez que vine a Viena, siendo ni�o

Nosotros vivimos en el hospedaje "A los Ojos de Dios".

Bonito nombre, no?

Si desea puede vivir con nosotras

Un lugar c�modo y comida casera...

preparada con amor.

Que gentileza, se�ora

Pero no puedo aceptar

Maestro.

Ahora es un verdadero caballero.

Por favor.

Gracias

Nuestro Amadeus no est� maravilloso?

Parece un mu�eco de porcelana.

Adonde va despu�s del concierto?

Comer� con el Pr�ncipe en el casino o en el teatro.

Gracias

Quiz�s podr�a llevar a Konstanze?

Ya est� preparada.

Si no fuera problema. Nunca sale de casa.

Puedo estar escuchando de lejos

Est� bien. Venga.

Felicidades, mam�.

La moda divide el cuerpo en dos partes

La que escondes por debajo y la que se muestra encima

Y la liga viste la pierna desnuda

- Se�orita, donde est� su pudor? - Mi pudor?

No es la virtud la que se esconde debajo de �sta falda?

La mujer que se desnuda, ya ha perdido el pudor!

Un momento, enseguida voy

Estimado Sr. Mozart...

en vista del cari�o que demuestra p�blicamente y sin verg�enza

por mi hija Konstanze...

usted... usted...

...expuso la impec�ble reputaci�n de ella...

Expuesta y arruinada.

Por eso ser�a oportuno se le asigne �sta declaraci�n..

con la confirmaci�n de su intenci�n de tomar en matrimonio...

a mi hija Konstanze dentro de un a�o...

conforme a la ley de nuesta Iglesia

En caso contrario...

En caso contrario, se compromete a pagar una compensaci�n anual...

de 300 florines, hasta el fin de su vida.

Eso es una cuerda en el cuello

Confiamos en su esp�ritu de honra.

Una pluma.

No es necesario ning�n acuerdo

Conf�o en la palabra de mi querido Wolferl.

No se preocupe.

�sto lo deja mas comprometido.

Entonces, querido padre, qui�n es mi futura esposa?

Ser� acaso una mujer? Si, una mujer.

Pero no es Josefa, tampoco Sofie...

sino Konstanze, la del medio.

Nunca vi una fam�lia de caracter�sticas tan diferentes.

La madre...

La madre adora la bebida.

Aloisia es una persona falsa y con maldad...

es una coqueta.

Josefa es prejuiciosa y tosca.

Y Sofie, es demasiado joven y poco vigorosa

pero la del medio..

mi adorada Konstanze, es la m�rtir entre ellas..

tal vez por eso sea la m�s cari�osa...

la mas inteligente en una palabra, la mejor.

As� no puedo respirar.

Intentas con todas tus fuerzas describir lo mejor de Konstanze.

Por lo menos no te mientas a ti mismo

Ella no es fea, pero tampoco es bonita.

Toda su belleza est� en sus ojos negros y su exuberancia.

Ella no es extravagante.

al contrario, es simple y viste de modo simple.

Por eso no puedo dejar de pedir su aprobaci�n...

para salvarla y ser todos felices

S� que quedas feliz si encuentro mi felicidad

No!!!

Los declaro...

marido e mujer

Querido padre..

beso sus manos y agradezco con toda ternura...

por haberme concedido su bendici�n paterna.

Sab�a que pod�a contar con ella

Sabes todo lo que argumentan contra tomar una desici�n as�...

no podr�a haberlo hecho sin su aprobaci�n

Pero tambi�n sabes que tuve que hacer esto...

en nomnre de m� consciencia y honra.

Querido Mozart.

Hay algo genial en �ste cuarteto.

De donde vienen sus ideas?

Tiene un talento genial

Dolor de muelas, como Pap� Haydn

Compuse porque no pod�a dormir

Me pareci�, no encuentra �sta transici�n anormal?

Naturalmente. Es rara.

Pero correcta

Vamos a tocar de nuevo

Mi esposa!

Yo quer�a casrame con otra, la hermana

Entiendo. Entiendo.

Me gust� esa m�sica.

- Gracias. - Una simple nota basta.

�sta es la diferencia misteriosa entre el maestro y el aficionado.

- Y cual seria? Que nota? - Encu�ntrela

Tenemos que entender todo?

El sol est� brillando y no pergunto porque.

Wolfgang, me gustar�a presentarlo para ser miembro de nuestra Logia Mas�nica

Logia Mas�nica?

Es una asociaci�n que re�ne las mejores personalidades del Estado

Somos defensores del conocimiento.

Quiz�s pueda aportar con su m�sica su arte y con su fuerza...

una valiosa contribuci�n para el progreso de la sociedad

Propongo a nuestra Logia...

cuyo objetivo es la b�squeda del bien com�n en la tierra...

por medio del trabajo comunitario y la ayuda m�tua..

admitir como miembro a Wolfgang Amadeus Mozart.

Se�or, mas importante que su declaraci�n escrita...

es que nos garantice la naturaleza de su car�cter...

y que no procure ingresar en nuestra comunidad...

por curiosidad o cualquier otro motivo banal.

Por lo tanto debe estar consciente...

que nosotros luchamos con todas las fuerzas..

para disminu�r los males de la humanidad

Contin�a decidido a entrar a nuestra fraternidad?

Responda con un si o con un no

S�!

Entonces permita que el gu�a inicie su viaje

Qui�n est� ah�?

Un buscador que tom� con firmeza el camino de la virtud

�ste camino todav�a est� distante.

Dejen que realice un segundo viaje

Qui�n est� ah�?

Un postulante que transita por el camino de la virtud

Realmente, se aproxim� al objetivo.

Permitan que realice un tercer viaje

Qui�n est� ah�?

Alguien que sufre..

que no se detuvo por los obst�culos del camino de la virtud

La luz est� pr�xima.

El conocieminto del bien ser� su orgullo y consuelo en el sufrimiento

Un camarero en el escenario del Teatro Imperial

Y hace todo mucho mejor que su se�or

Y como el representa el conde! Que atrevimento!

La �pera es algo sagrado.

�ste Mozart no sirve para nosotros

El est� presentando �sto..

en su teatro, Salieri.

Fu� llamado personalmente por su majestad

No hay nada que decir de su m�sica.

Pero la historia..

t�pica de los suburbios de Alemania.

Solo adecuado para alborotadores.

Y su majestad todav�a duda quien ser� el proximo maestro de capilla de la corte.

A cual de los se�ores debo dar preferencia?

Mis amigos, vamos a organizar una competencia..

Quien compone el �ria mas bella para mi

Acompa�enme, se�ores.

�ste texto es suyo, maestro de capilla

"Bella mia fiamma..."

Solamente si puedes cantar a"primera vista"!

- En caso contrario, destruir� las notas. - De acuerdo.

�sta sala quedar� a su disposici�n, Mozart.

Sr Lange puede quedarse con la sala de piano...

querido maestro de capilla, usted en el sal�n.

Y los dem�s invitados, por favor al buffet

Se�ores, al trabajo!

Vamos.

Por favor.

Bailar ayuda a la digesti�n.

Mi amor por usted, Charlott, es un amor profundo

Cada paso, un lazo. Cada vuelta, una nota.

- No est�s componiendo Wolfgang? - Estoy.

Ya termin�.

Pero es solo una voz

El acompa�amiento? Lo tengo en la cabeza. Venga.

Ahora quiero ver como lo cantas, porque no es nada f�cil.

Permiso, por favor.

Giacomo Casanova!

Vino especialmente para el estreno de "Don Giovanni."

Que piensan?

Espero que si. Podemos tener una sorpresa ma�ana

En vez de trabajar, el solo se dedica a la diversi�n y al billar.

escuch� mucho hablar sobre usted

No solo de su m�sica, sino tambi�n de su persona.

Vine hasta aqu� para intentar convencerlo...

de cambiar el final de su �pera.

Don Juan tiene que terminar en la nada?

No es nada personal.

Una hermosa pieza, no cree?

La forma de la bola es algo fascinante...

simetr�a absoluta, armon�a en su proporci�n

Orden, sentido, ley,Dios...

La vida querido Mozart, la vida

Jugamos?

Por dinero?

Por dinero

- Mozart,no piensa en el d�a de ma�ana? - Solo falta la obertura.

Toda la obertura?

Ya est� pronta, solo necesito escribirla,lo har� en la noche

Ve y prep�rame un ponche...

Y Konstanze tiene que leerme algo, para que yo no duerma.

Mire esto. Las notas est�n inclinadas.

La m�sica fluye de su mente como el agua de una fuente.

Ning�n riesgo.

Ninguna correcci�n.

Solo copia lo que tiene en mente.

Cuantos aplausos!

Deben haber sido escuchados en Viena!

Ahora mostrar� "Don Giovanni" al Emperador.

Ser� el maestro de capilla de la corte.

Wolfgang est� determinado a ser el maestro de capilla.

Mire... hasta act�a como tal.

Maestro de capilla Wolfgang Amadeus Mozart.

la mayor creaci�n de Mozart es �l mismo.

Mi entrada.

No se trata de respetar el orden de jerarqu�a.

Despu�s de esto, yo ser� el maestro de capilla

Claro que est� en las manos del Emperador.

Y por el modo en que Mozart se presenta...

Supe que Salieri est� con el t�tulo de maestro de capilla garantizado.

No puede ser.

El es un p�simo compositor! �sto es absurdo.

La orquestra imperial es una porquer�a.

La corte solo se interesa por bailarinas de balet y caballos

La �pera fue un hueso duro de roer para los vieneses,Mozart

Se recuperar�n... majestad.

Permitame, querido colega, felicitarlo con todo respeto.

Gracias.

El texto quedar�a mejor en un teatro del sub�rbio...

pero la m�sica...

-Excelente. - Maestro!

Maestro Salieri!

Permiso.

Tengo una buena noticia para darle.