Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:11,781
La VIDA DE MOZART (Sub.:marcuismiles)
2
00:00:24,758 --> 00:00:28,865
Adivina, querido padre, quien fue
la estrella de la temporada en Paris?
3
00:00:29,062 --> 00:00:31,474
la sensaci�n de los salones de m�sica
4
00:00:31,664 --> 00:00:35,874
Todos deliran por Mozart.
Todos quieren escuchar a Mozart.
5
00:00:36,069 --> 00:00:38,743
Mi piano es transportado
de un sal�n a otro.
6
00:00:38,938 --> 00:00:42,385
Hermosas mujeres corren
a besarme.
7
00:00:42,575 --> 00:00:44,919
Llamamos a esto "amoureuse".
8
00:01:29,689 --> 00:01:33,933
son como plumas de plata
que caen del cielo sobre �l.
9
00:01:36,296 --> 00:01:38,333
Dios es invisible..
10
00:01:38,531 --> 00:01:44,004
a trav�s de la m�sica,
lo sentimos y escuchamos.
11
00:02:27,113 --> 00:02:29,923
l�stima que no estabas all�,
fue fant�stico.
12
00:02:30,116 --> 00:02:32,187
Present� mi nuevo concierto
13
00:02:32,385 --> 00:02:36,128
y enfrente del piano, se sent�
una se�ora mayor...
14
00:02:36,322 --> 00:02:38,233
Est� llorando de nuevo?
15
00:02:38,424 --> 00:02:42,702
Quiero ir a casa,
con pap� y Nannerl.
16
00:02:43,897 --> 00:02:45,899
Estoy extra�ando
17
00:02:47,500 --> 00:02:53,109
Pas� todo el d�a sola
sin tener con quien conversar.
18
00:02:55,041 --> 00:02:57,043
y t� llegas cada vez mas tarde!
19
00:02:57,243 --> 00:03:01,282
Pero en dos 2 o 3 meses,
vamos a conseguirlo.
20
00:03:01,481 --> 00:03:06,260
Tambi�n extra�o, pero no
podemos vovler con todo llendo tan bien
21
00:03:10,456 --> 00:03:12,197
No est� doliendo
22
00:03:12,926 --> 00:03:15,634
Usted va a ver.
Todo va a estar bien
23
00:04:04,277 --> 00:04:06,382
Mi peque�o Mozart.
24
00:04:07,480 --> 00:04:09,460
Mi adorable pr�ncipe.
25
00:04:09,649 --> 00:04:15,190
Maestro por favor,ens��ame!
le dar� todo lo que quiera
26
00:04:22,729 --> 00:04:25,539
- Usted me ama?
- Yo podr�a hechizarlo...
27
00:04:25,732 --> 00:04:26,710
como hizo conmigo...
28
00:04:26,899 --> 00:04:29,345
Sus ojos son dos puertas
para el infierno
29
00:04:29,535 --> 00:04:32,539
Solo mis ojos le llaman la
atenci�n?
30
00:04:37,810 --> 00:04:40,518
- Podr�a haber un incendio ahora
- Por qu�?
31
00:04:40,713 --> 00:04:42,215
Cuando la �pera de Par�s
prendi� fuego..
32
00:04:42,415 --> 00:04:44,861
todas las mujeres salieron peladas
33
00:05:01,267 --> 00:05:02,610
Madre?
34
00:05:45,578 --> 00:05:47,114
Es para m�
35
00:05:48,381 --> 00:05:50,258
Cuidado con el vestido.
36
00:07:34,554 --> 00:07:36,500
Aloisia, me amas?
37
00:07:37,757 --> 00:07:40,328
Quiero casarme contigo
Lo digo enserio.
38
00:07:40,526 --> 00:07:43,063
Compondr� una �pera
para t�
39
00:07:43,463 --> 00:07:45,704
Mi peque�o Amadeus.
40
00:07:49,168 --> 00:07:51,239
Eres c�mico
41
00:08:01,948 --> 00:08:04,929
-Que quer�a?
- Un pedido.
42
00:08:06,853 --> 00:08:08,332
Ven
43
00:08:18,364 --> 00:08:20,310
Que pas�?!
44
00:08:21,267 --> 00:08:22,371
B�sle!
45
00:08:22,869 --> 00:08:23,870
Prima!
46
00:08:24,070 --> 00:08:26,277
Qui�n pudiera estar en el lugar de ella?
47
00:08:26,472 --> 00:08:29,976
Y ahora? Quieres terminar
con tu vida?
48
00:08:30,176 --> 00:08:32,588
Igual a Werther de Goethe.
49
00:08:36,082 --> 00:08:38,824
Conozco otro remedio para eso.
50
00:09:01,674 --> 00:09:04,086
No podemos tomarnos la vida tan enserio
51
00:09:04,277 --> 00:09:05,813
Est� todo al rev�s
52
00:09:06,012 --> 00:09:08,322
Las horas retroceden...
53
00:09:08,848 --> 00:09:13,319
El cerdo del hor�scopo
corre a la cabra...
54
00:09:16,088 --> 00:09:17,260
Pero se�or!!
55
00:09:17,456 --> 00:09:20,027
Mi se�ora!
Soy Trazem!
56
00:09:20,426 --> 00:09:22,929
Gnagflow!
Edama! Trazem!
57
00:09:23,129 --> 00:09:25,803
Mozart! Mozart!Mozart!
58
00:09:28,000 --> 00:09:29,502
Me amas?
59
00:09:30,403 --> 00:09:32,041
Me amas?
60
00:09:32,672 --> 00:09:34,481
T� me amas?
61
00:09:34,674 --> 00:09:36,381
Me amas?
62
00:10:25,558 --> 00:10:27,663
Para usted, se�or.
63
00:10:27,860 --> 00:10:29,203
Gracias
64
00:10:38,404 --> 00:10:39,849
Sabes leer?
65
00:10:40,940 --> 00:10:42,647
Qu� pregunta!
66
00:10:57,423 --> 00:10:59,300
Es de mi padre
67
00:11:08,067 --> 00:11:10,138
El escribe en c�digo...
68
00:11:10,870 --> 00:11:13,578
por causa de la censura del arzobispo.
69
00:11:23,683 --> 00:11:25,822
Dice que el emperador Josef II...
70
00:11:26,018 --> 00:11:28,897
est� buscando un nuevo
maestro de capilla para la �pera!
71
00:11:29,088 --> 00:11:30,533
Sappalot...
72
00:11:31,624 --> 00:11:35,436
Como voy hacerme escuchar?
El no va a los conciertos
73
00:11:36,962 --> 00:11:40,535
Sabes que el emperador siempre
est� ocupado.
74
00:11:41,500 --> 00:11:43,446
El habla r�pido...
75
00:11:43,969 --> 00:11:46,506
come r�pido, coje r�pido.
76
00:11:46,706 --> 00:11:49,710
A eso de las 5 de la ma�ana pasea
por el parque
77
00:11:50,543 --> 00:11:52,045
Eso es!
78
00:11:52,244 --> 00:11:54,918
Mi querida!
Que idea!
79
00:11:55,648 --> 00:11:57,924
Estar� all� al amanecer
80
00:11:58,517 --> 00:12:01,088
Se�oras y se�ores!
Dar� un concierto en el parque.
81
00:12:01,287 --> 00:12:03,130
A las 5 de la ma�ana!
82
00:13:18,364 --> 00:13:20,901
Bravo! Mozart!
83
00:13:36,048 --> 00:13:39,188
Viena parece ser una
promesa para usted
84
00:13:39,385 --> 00:13:42,025
Pero porqu� escogi�
ese viejo hospedaje?
85
00:13:42,221 --> 00:13:45,202
Fue ah� donde viv� la primera vez
que vine a Viena, siendo ni�o
86
00:13:45,391 --> 00:13:49,396
Nosotros vivimos en el hospedaje
"A los Ojos de Dios".
87
00:13:49,595 --> 00:13:51,268
Bonito nombre, no?
88
00:13:51,463 --> 00:13:55,138
Si desea puede vivir con nosotras
89
00:13:56,302 --> 00:13:58,805
Un lugar c�modo y comida casera...
90
00:13:59,004 --> 00:14:00,745
preparada con amor.
91
00:14:01,473 --> 00:14:03,749
Que gentileza, se�ora
92
00:14:03,943 --> 00:14:06,890
Pero no puedo aceptar
93
00:14:08,480 --> 00:14:09,982
Maestro.
94
00:14:11,250 --> 00:14:15,426
Ahora es un verdadero
caballero.
95
00:14:18,257 --> 00:14:19,930
Por favor.
96
00:14:22,928 --> 00:14:24,236
Gracias
97
00:14:28,901 --> 00:14:30,903
Nuestro Amadeus
no est� maravilloso?
98
00:14:31,103 --> 00:14:33,515
Parece un mu�eco de porcelana.
99
00:14:36,609 --> 00:14:39,351
Adonde va despu�s del concierto?
100
00:14:39,545 --> 00:14:43,550
Comer� con el Pr�ncipe
en el casino o en el teatro.
101
00:14:44,316 --> 00:14:45,852
Gracias
102
00:14:48,020 --> 00:14:50,626
Quiz�s podr�a llevar a Konstanze?
103
00:14:50,823 --> 00:14:52,962
Ya est� preparada.
104
00:14:53,158 --> 00:14:57,300
Si no fuera problema.
Nunca sale de casa.
105
00:14:57,496 --> 00:15:00,636
Puedo estar escuchando de lejos
106
00:15:03,836 --> 00:15:06,077
Est� bien.
Venga.
107
00:15:10,309 --> 00:15:12,220
Felicidades, mam�.
108
00:17:03,288 --> 00:17:06,098
La moda divide
el cuerpo en dos partes
109
00:17:06,291 --> 00:17:10,569
La que escondes por debajo
y la que se muestra encima
110
00:17:22,975 --> 00:17:25,512
Y la liga viste
la pierna desnuda
111
00:17:25,711 --> 00:17:29,989
- Se�orita, donde est� su pudor?
- Mi pudor?
112
00:17:30,182 --> 00:17:33,391
No es la virtud la
que se esconde debajo de �sta falda?
113
00:17:33,585 --> 00:17:37,931
La mujer que se desnuda,
ya ha perdido el pudor!
114
00:17:48,400 --> 00:17:50,778
Un momento,
enseguida voy
115
00:18:02,648 --> 00:18:04,753
Estimado Sr. Mozart...
116
00:18:05,984 --> 00:18:11,525
en vista del cari�o que demuestra
p�blicamente y sin verg�enza
117
00:18:11,723 --> 00:18:14,260
por mi hija Konstanze...
118
00:18:14,460 --> 00:18:17,339
usted...
usted...
119
00:18:17,529 --> 00:18:20,305
...expuso la impec�ble reputaci�n
de ella...
120
00:18:20,499 --> 00:18:23,036
Expuesta y arruinada.
121
00:18:23,869 --> 00:18:28,648
Por eso ser�a oportuno se le
asigne �sta declaraci�n..
122
00:18:28,841 --> 00:18:32,288
con la confirmaci�n de su
intenci�n de tomar en matrimonio...
123
00:18:32,478 --> 00:18:34,958
a mi hija Konstanze
dentro de un a�o...
124
00:18:35,147 --> 00:18:37,457
conforme a la ley de nuesta Iglesia
125
00:18:37,649 --> 00:18:39,390
En caso contrario...
126
00:18:39,585 --> 00:18:43,089
En caso contrario, se compromete
a pagar una compensaci�n anual...
127
00:18:43,288 --> 00:18:46,929
de 300 florines,
hasta el fin de su vida.
128
00:18:47,493 --> 00:18:49,666
Eso es una cuerda en el cuello
129
00:18:49,862 --> 00:18:52,638
Confiamos en su esp�ritu de honra.
130
00:18:52,831 --> 00:18:54,310
Una pluma.
131
00:18:58,904 --> 00:19:01,783
No es necesario ning�n acuerdo
132
00:19:04,943 --> 00:19:07,890
Conf�o en la palabra
de mi querido Wolferl.
133
00:19:15,621 --> 00:19:17,464
No se preocupe.
134
00:19:17,656 --> 00:19:20,193
�sto lo deja mas comprometido.
135
00:19:40,145 --> 00:19:44,093
Entonces, querido padre,
qui�n es mi futura esposa?
136
00:19:44,283 --> 00:19:47,594
Ser� acaso una mujer?
Si, una mujer.
137
00:19:47,786 --> 00:19:49,663
Pero no es Josefa, tampoco Sofie...
138
00:19:49,855 --> 00:19:52,734
sino Konstanze, la del medio.
139
00:19:52,925 --> 00:19:57,465
Nunca vi una fam�lia
de caracter�sticas tan diferentes.
140
00:19:58,830 --> 00:20:00,138
La madre...
141
00:20:00,632 --> 00:20:03,511
La madre adora la bebida.
142
00:20:04,570 --> 00:20:08,450
Aloisia es una persona falsa
y con maldad...
143
00:20:08,640 --> 00:20:10,586
es una coqueta.
144
00:20:10,776 --> 00:20:13,586
Josefa es prejuiciosa y tosca.
145
00:20:14,413 --> 00:20:19,522
Y Sofie, es demasiado joven
y poco vigorosa
146
00:20:19,718 --> 00:20:21,197
pero la del medio..
147
00:20:21,386 --> 00:20:25,528
mi adorada Konstanze,
es la m�rtir entre ellas..
148
00:20:25,724 --> 00:20:28,728
tal vez por eso sea
la m�s cari�osa...
149
00:20:28,927 --> 00:20:32,431
la mas inteligente
en una palabra, la mejor.
150
00:20:32,631 --> 00:20:34,668
As� no puedo respirar.
151
00:20:36,501 --> 00:20:40,244
Intentas con todas tus fuerzas
describir lo mejor de Konstanze.
152
00:20:40,439 --> 00:20:43,147
Por lo menos no te mientas a ti mismo
153
00:20:43,342 --> 00:20:45,822
Ella no es fea, pero tampoco
es bonita.
154
00:20:46,478 --> 00:20:51,188
Toda su belleza est� en sus ojos
negros y su exuberancia.
155
00:20:51,383 --> 00:20:52,953
Ella no es extravagante.
156
00:20:53,151 --> 00:20:56,598
al contrario, es simple
y viste de modo simple.
157
00:20:56,788 --> 00:20:59,098
Por eso no puedo dejar
de pedir su aprobaci�n...
158
00:20:59,291 --> 00:21:02,500
para salvarla
y ser todos felices
159
00:21:02,694 --> 00:21:04,674
S� que quedas feliz
si encuentro mi felicidad
160
00:21:04,863 --> 00:21:06,900
No!!!
161
00:21:09,134 --> 00:21:11,478
Los declaro...
162
00:21:11,670 --> 00:21:13,980
marido e mujer
163
00:22:01,186 --> 00:22:02,722
Querido padre..
164
00:22:02,921 --> 00:22:06,459
beso sus manos y agradezco
con toda ternura...
165
00:22:06,658 --> 00:22:10,128
por haberme concedido
su bendici�n paterna.
166
00:22:10,929 --> 00:22:13,773
Sab�a que pod�a contar con ella
167
00:22:13,965 --> 00:22:18,641
Sabes todo lo que argumentan
contra tomar una desici�n as�...
168
00:22:18,837 --> 00:22:20,748
no podr�a haberlo hecho sin su aprobaci�n
169
00:22:20,939 --> 00:22:23,476
Pero tambi�n sabes que tuve
que hacer esto...
170
00:22:23,675 --> 00:22:26,884
en nomnre de m�
consciencia y honra.
171
00:23:46,491 --> 00:23:48,300
Querido Mozart.
172
00:23:48,493 --> 00:23:51,235
Hay algo genial en �ste cuarteto.
173
00:23:51,430 --> 00:23:53,501
De donde vienen sus ideas?
174
00:23:53,698 --> 00:23:55,644
Tiene un talento genial
175
00:23:55,834 --> 00:23:58,838
Dolor de muelas, como Pap� Haydn
176
00:23:59,037 --> 00:24:00,641
Compuse porque no pod�a dormir
177
00:24:00,839 --> 00:24:04,184
Me pareci�, no encuentra
�sta transici�n anormal?
178
00:24:04,376 --> 00:24:06,583
Naturalmente.
Es rara.
179
00:24:06,778 --> 00:24:07,950
Pero correcta
180
00:24:09,214 --> 00:24:11,319
Vamos a tocar de nuevo
181
00:24:14,986 --> 00:24:16,693
Mi esposa!
182
00:24:17,589 --> 00:24:21,366
Yo quer�a casrame con otra,
la hermana
183
00:24:21,560 --> 00:24:24,131
Entiendo.
Entiendo.
184
00:24:26,898 --> 00:24:29,378
Me gust� esa m�sica.
185
00:24:29,568 --> 00:24:32,674
- Gracias.
- Una simple nota basta.
186
00:24:32,871 --> 00:24:35,977
�sta es la diferencia misteriosa entre
el maestro y el aficionado.
187
00:24:36,174 --> 00:24:39,417
- Y cual seria? Que nota?
- Encu�ntrela
188
00:24:40,212 --> 00:24:42,123
Tenemos que entender todo?
189
00:24:42,314 --> 00:24:44,988
El sol est� brillando y no
pergunto porque.
190
00:24:55,227 --> 00:25:00,973
Wolfgang, me gustar�a presentarlo
para ser miembro de nuestra Logia Mas�nica
191
00:25:01,600 --> 00:25:03,341
Logia Mas�nica?
192
00:25:03,535 --> 00:25:06,516
Es una asociaci�n que re�ne las mejores
personalidades del Estado
193
00:25:06,705 --> 00:25:08,150
Somos defensores
del conocimiento.
194
00:25:08,540 --> 00:25:11,544
Quiz�s pueda aportar con su m�sica
su arte y con su fuerza...
195
00:25:11,743 --> 00:25:15,122
una valiosa contribuci�n
para el progreso de la sociedad
196
00:25:16,882 --> 00:25:19,453
Propongo a nuestra Logia...
197
00:25:19,651 --> 00:25:23,690
cuyo objetivo es la b�squeda del bien com�n
en la tierra...
198
00:25:23,889 --> 00:25:26,392
por medio del trabajo comunitario
y la ayuda m�tua..
199
00:25:26,658 --> 00:25:30,538
admitir como miembro a
Wolfgang Amadeus Mozart.
200
00:25:32,097 --> 00:25:35,544
Se�or, mas importante que
su declaraci�n escrita...
201
00:25:35,734 --> 00:25:38,908
es que nos garantice la naturaleza
de su car�cter...
202
00:25:39,104 --> 00:25:43,018
y que no procure ingresar
en nuestra comunidad...
203
00:25:43,208 --> 00:25:47,179
por curiosidad o cualquier
otro motivo banal.
204
00:25:47,779 --> 00:25:50,282
Por lo tanto debe estar consciente...
205
00:25:50,482 --> 00:25:53,520
que nosotros luchamos con todas
las fuerzas..
206
00:25:53,718 --> 00:25:56,289
para disminu�r los males de la humanidad
207
00:25:56,488 --> 00:25:59,901
Contin�a decidido a entrar a nuestra fraternidad?
208
00:26:00,091 --> 00:26:05,666
Responda con un si
o con un no
209
00:26:07,232 --> 00:26:08,472
S�!
210
00:26:09,634 --> 00:26:13,776
Entonces permita que el gu�a
inicie su viaje
211
00:26:44,153 --> 00:26:45,188
Qui�n est� ah�?
212
00:26:45,387 --> 00:26:50,735
Un buscador que tom� con
firmeza el camino de la virtud
213
00:26:52,294 --> 00:26:54,900
�ste camino
todav�a est� distante.
214
00:26:56,265 --> 00:26:59,041
Dejen que realice
un segundo viaje
215
00:27:27,563 --> 00:27:28,633
Qui�n est� ah�?
216
00:27:28,831 --> 00:27:33,337
Un postulante que transita
por el camino de la virtud
217
00:27:33,702 --> 00:27:36,546
Realmente,
se aproxim� al objetivo.
218
00:27:36,739 --> 00:27:39,686
Permitan que realice
un tercer viaje
219
00:28:22,818 --> 00:28:24,058
Qui�n est� ah�?
220
00:28:24,253 --> 00:28:25,698
Alguien que sufre..
221
00:28:25,888 --> 00:28:30,428
que no se detuvo por los
obst�culos del camino de la virtud
222
00:28:30,626 --> 00:28:32,970
La luz est� pr�xima.
223
00:28:33,729 --> 00:28:38,872
El conocieminto del bien ser� su
orgullo y consuelo en el sufrimiento
224
00:29:55,644 --> 00:30:00,423
Un camarero en el escenario
del Teatro Imperial
225
00:30:00,649 --> 00:30:03,755
Y hace todo mucho
mejor que su se�or
226
00:30:05,421 --> 00:30:09,597
Y como el representa el conde!
Que atrevimento!
227
00:30:09,792 --> 00:30:13,706
La �pera es algo sagrado.
228
00:30:13,896 --> 00:30:19,209
�ste Mozart
no sirve para nosotros
229
00:30:25,307 --> 00:30:27,548
El est� presentando �sto..
230
00:30:27,743 --> 00:30:30,087
en su teatro, Salieri.
231
00:30:30,279 --> 00:30:33,556
Fu� llamado personalmente
por su majestad
232
00:30:35,918 --> 00:30:38,330
No hay nada que decir
de su m�sica.
233
00:30:38,520 --> 00:30:39,897
Pero la historia..
234
00:30:40,089 --> 00:30:43,832
t�pica de los suburbios de
Alemania.
235
00:30:44,426 --> 00:30:46,770
Solo adecuado para
alborotadores.
236
00:30:46,962 --> 00:30:51,433
Y su majestad todav�a duda quien
ser� el proximo maestro de capilla de la corte.
237
00:32:12,147 --> 00:32:14,821
A cual de los se�ores debo
dar preferencia?
238
00:32:15,350 --> 00:32:18,524
Mis amigos,
vamos a organizar una competencia..
239
00:32:18,720 --> 00:32:23,760
Quien compone el �ria
mas bella para mi
240
00:32:26,862 --> 00:32:29,138
Acompa�enme, se�ores.
241
00:32:38,941 --> 00:32:42,320
�ste texto es suyo,
maestro de capilla
242
00:32:50,352 --> 00:32:52,764
"Bella mia fiamma..."
243
00:32:56,625 --> 00:32:59,731
Solamente si puedes cantar a"primera vista"!
244
00:32:59,928 --> 00:33:03,535
- En caso contrario, destruir� las notas.
- De acuerdo.
245
00:33:04,499 --> 00:33:06,843
�sta sala quedar� a su
disposici�n, Mozart.
246
00:33:07,035 --> 00:33:09,345
Sr Lange puede quedarse
con la sala de piano...
247
00:33:09,538 --> 00:33:12,712
querido maestro de capilla,
usted en el sal�n.
248
00:33:12,908 --> 00:33:16,412
Y los dem�s invitados,
por favor al buffet
249
00:34:04,893 --> 00:34:06,895
Se�ores, al trabajo!
250
00:34:07,095 --> 00:34:08,574
Vamos.
251
00:34:12,868 --> 00:34:13,846
Por favor.
252
00:34:14,536 --> 00:34:17,449
Bailar ayuda a la digesti�n.
253
00:34:18,807 --> 00:34:23,984
Mi amor por usted, Charlott,
es un amor profundo
254
00:34:24,613 --> 00:34:28,356
Cada paso, un lazo.
Cada vuelta, una nota.
255
00:34:28,984 --> 00:34:31,328
256
00:34:32,020 --> 00:34:33,863
257
00:34:35,223 --> 00:34:38,363
- No est�s componiendo Wolfgang?
- Estoy.
258
00:34:38,960 --> 00:34:40,598
Ya termin�.
259
00:34:45,167 --> 00:34:46,805
Pero es solo una voz
260
00:34:48,403 --> 00:34:51,748
El acompa�amiento?
Lo tengo en la cabeza. Venga.
261
00:34:58,280 --> 00:35:02,057
Ahora quiero ver como lo cantas,
porque no es nada f�cil.
262
00:35:04,152 --> 00:35:06,291
Permiso, por favor.
263
00:36:19,494 --> 00:36:20,939
Giacomo Casanova!
264
00:36:21,630 --> 00:36:25,772
Vino especialmente para
el estreno de "Don Giovanni."
265
00:36:26,168 --> 00:36:27,772
Que piensan?
266
00:36:27,969 --> 00:36:29,971
Espero que si.
Podemos tener una sorpresa ma�ana
267
00:36:30,172 --> 00:36:34,450
En vez de trabajar, el solo se
dedica a la diversi�n y al billar.
268
00:36:45,020 --> 00:36:47,500
escuch� mucho hablar sobre usted
269
00:36:47,956 --> 00:36:52,098
No solo de su m�sica,
sino tambi�n de su persona.
270
00:36:53,161 --> 00:36:56,540
Vine hasta aqu� para intentar
convencerlo...
271
00:36:58,099 --> 00:37:01,012
de cambiar el final de su �pera.
272
00:37:02,337 --> 00:37:06,285
Don Juan tiene que
terminar en la nada?
273
00:37:06,475 --> 00:37:08,716
No es nada personal.
274
00:37:11,513 --> 00:37:13,390
Una hermosa pieza, no cree?
275
00:37:16,485 --> 00:37:19,796
La forma de la bola es
algo fascinante...
276
00:37:19,988 --> 00:37:25,131
simetr�a absoluta,
armon�a en su proporci�n
277
00:37:26,094 --> 00:37:29,507
Orden, sentido, ley,Dios...
278
00:37:29,698 --> 00:37:34,340
La vida querido Mozart,
la vida
279
00:37:34,536 --> 00:37:36,038
Jugamos?
280
00:37:36,238 --> 00:37:37,649
Por dinero?
281
00:37:37,839 --> 00:37:38,840
Por dinero
282
00:37:39,040 --> 00:37:43,921
- Mozart,no piensa en el d�a de ma�ana?
- Solo falta la obertura.
283
00:37:44,112 --> 00:37:45,455
Toda la obertura?
284
00:37:45,647 --> 00:37:48,924
Ya est� pronta, solo necesito
escribirla,lo har� en la noche
285
00:37:49,117 --> 00:37:51,256
Ve y prep�rame un ponche...
286
00:37:51,520 --> 00:37:55,195
Y Konstanze tiene que leerme algo,
para que yo no duerma.
287
00:38:20,649 --> 00:38:24,893
Mire esto.
Las notas est�n inclinadas.
288
00:38:25,820 --> 00:38:29,962
La m�sica fluye de su mente
como el agua de una fuente.
289
00:38:31,326 --> 00:38:33,033
Ning�n riesgo.
290
00:38:33,228 --> 00:38:35,230
Ninguna correcci�n.
291
00:38:35,664 --> 00:38:38,577
Solo copia lo que tiene en mente.
292
00:38:47,409 --> 00:38:49,446
Cuantos aplausos!
293
00:38:50,011 --> 00:38:52,548
Deben haber sido escuchados
en Viena!
294
00:38:53,014 --> 00:38:55,961
Ahora mostrar� "Don Giovanni"
al Emperador.
295
00:38:56,151 --> 00:38:58,256
Ser� el maestro de capilla de la corte.
296
00:39:36,558 --> 00:39:39,562
Wolfgang est� determinado
a ser el maestro de capilla.
297
00:39:40,061 --> 00:39:43,372
Mire...
hasta act�a como tal.
298
00:39:45,166 --> 00:39:49,046
Maestro de capilla
Wolfgang Amadeus Mozart.
299
00:39:49,237 --> 00:39:52,980
la mayor creaci�n de Mozart
es �l mismo.
300
00:39:55,377 --> 00:39:57,015
Mi entrada.
301
00:41:00,275 --> 00:41:03,984
No se trata de respetar
el orden de jerarqu�a.
302
00:41:05,346 --> 00:41:09,453
Despu�s de esto,
yo ser� el maestro de capilla
303
00:41:09,651 --> 00:41:12,894
Claro que est� en las manos del Emperador.
304
00:41:13,688 --> 00:41:16,828
Y por el modo en que Mozart
se presenta...
305
00:44:15,270 --> 00:44:19,514
Supe que Salieri est� con el t�tulo
de maestro de capilla garantizado.
306
00:44:19,707 --> 00:44:21,709
No puede ser.
307
00:44:21,910 --> 00:44:25,790
El es un p�simo compositor!
�sto es absurdo.
308
00:44:25,980 --> 00:44:28,460
La orquestra imperial
es una porquer�a.
309
00:44:28,650 --> 00:44:33,121
La corte solo se interesa por
bailarinas de balet y caballos
310
00:44:34,222 --> 00:44:40,503
La �pera fue un hueso duro
de roer para los vieneses,Mozart
311
00:44:41,863 --> 00:44:45,242
Se recuperar�n...
majestad.
312
00:44:45,433 --> 00:44:48,846
Permitame, querido colega,
felicitarlo con todo respeto.
313
00:44:49,037 --> 00:44:50,072
Gracias.
314
00:44:50,271 --> 00:44:53,741
El texto quedar�a mejor en
un teatro del sub�rbio...
315
00:44:53,942 --> 00:44:57,719
pero la m�sica...
316
00:44:57,912 --> 00:45:00,222
-Excelente.
- Maestro!
317
00:45:00,415 --> 00:45:02,417
Maestro Salieri!
318
00:45:02,617 --> 00:45:04,290
Permiso.
319
00:45:04,485 --> 00:45:07,932
Tengo una buena noticia
para darle.24184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
