Original subtitles

LA VIDA DE MOZART (Sub.:marcuismiles)

Nannerl.

Que pas�?

Silencio!Silencio!

Voy primero, Nannerl

Est� tocando solito?

Nuestro Wolferl.

Wolferl! Es tarde y hace fr�o

Te vas a resfriar!

- Vayan a la cama. - Salgan, d�jennos solos

Voy a tocar la segunda voz

Quieres?

Bien

Sabemos que lo puedes hacer pero d�janos tranquilos

Vamos a continuar? Bien

Antes que le explique, ya lo sabe

No necesita buscar, siempre encuentra

debe haber nacido sabiendo

No ha dormido nada, y es la segunda noche

Ahora necesita descansar.

El necesita de la m�sica, como las personas necesitan del aire para respirar

Por eso pasaba horas escuchando estudiar a Nannerl

Mira lo que compuso

No!No! la canci�n no es buena y es nuestro secreto, pap�!

Wolferl, tambi�n soy parte de la fam�lia, no?

Est� bien

A ver

No entiendo una sola palabra.

No es necesario entender, es solo para pap� y para m�

Si hiciera estudiar a Wolferl, quiz�s...

podr�a volverse un fen�meno

Podr�amos ganar mucho dinero.

No seas arrogante, Leopold.

Tienes un buen empleo, no nos falta nada.

Como no? los m�sicos no pasamos de criados.

Lacayos. Termin�?

Vamos, vamos...

Wolferl deber�a tocar en la Corte Imperial en Viena.

Viena? Para la Emperatriz?

- Y que va a hacer all�? - M�sica!

La m�sica es su vida, es lo que va a hacer.

Como puedes saberlo?

Todav�a es un ni�o.

Voy a cuidar de su futuro

Mostrarle el camino a seguir

Siempre sabes lo que est�s haciendo

Basta!Basta! Salgan a tomar un poco de aire!

El es un ni�o, tiene que jugar y correr.

- Solo faltan tres - Est� p�lido!

Solo tres!

No me encuentra! No me encuentra!

Tu turno.

No me encuentra! No me encuentra!

No!No! Imagino algo mucho mas bonito que este ruido horrible!!-!Wolferl!

Venga

Preste atenci�n

Te voy a mostrar como debe sonar la m�sica,si?

Buen d�a

- Buen d�a. - Buen d�a.

Mira,esto es un contrabajo

- Buen d�a. - Buen d�a.

Esto se una flauta.

Ya conoces el viol�n. Solo que tocar�n varios al mismo tiempo.

Esto es una trompa.

Este es un trompete.

Esto es un fagot.

Mira que hermoso el sonido del la�d

Ahora es nuestro turno Vivaldi

Mire esto, fue mi hijo quien lo compuso, Wolferl.

Casi se puede tocar Este ni�o es un genio

Tiene un talento increible!!...

algo jam�s visto, El compone todo pensando...

Simplemente brota de su interior

Alabado sea Juesucristo!

Vine por causa de rumores que corren en la ciudad

O usted mismo compone las obras que le atribuye a su hijo...

o existe talento sobrenatural, por lo tanto divino.

Su eminencia el Pr�ncipe-Arcebispo Schattenbach...

ordena que su criado, Leopold Mozart, se presente inmediatamente...

junto a su hijo, para someterse a un meticuloso ex�men...

en la residencia de su Exelencia.

Por cierto, para los milagros hay otros responsables.

Alabado sea Jes�s!

El debe continuar con el movimiento...

con emoci�n y afecto.

El protocolo!

Venga.

Quiero un Perfido.

Crear� un concierto con esto

Disculpe, Wolferl aprendi� las notas antes que las letras

El debe componer sin ayuda

Venga.

Mi Dios!

Es realmente grandioso.

Pero... no es muy dif�cil?

Un concierto tiene que ser dif�cil.

Realmente!

Este ni�o es un milagro del Se�or!

Su talento nos va ser muy �til para Salzburg.

Me permite hacer una propuesta?

Podemos presentar al ni�o en la Corte Imperial de Viena?

Por qu� no?

Es lo que haremos

El tiene que aprender educaci�n.

Quieren un poco?

Esto incluye aprender algunas palabras en franc�s. Por ejemplo:

Qu� quiere decir eso?

Es una expresi�n de elogio.

Ahora repite conmigo.

Exactamente lo mismo

D�jalo en paz, Leopold

el viaje ya es bastante cansador

Que est�s haciendo,Wolfel?

Este es mi reino donde viven personas hermosas

Y tiene un nombre?

Costas.

- Costas? - Costas?

Las personas all� tienen nombres graciosos

Yo soy el Rey Punktititi.

Esta es la Reina Notschibikiti, y el perro Tsagadarata.

Esta soy Yo?

La princesa Dinimininiri.

Y aqu� est� el Papapapageno.

Vamos, una vez m�s

No molestes! Una vez m�s

Quiz�s sea la alimentaci�n de estos d�as

- El est� tan mal? - Por favor, dele el santo sacramento

Es mejor

Por que no trajiste un m�dico?

No encontr� ninguno pens� que un cura era mejor

- Qu� es lo que tiene? - Fiebre alta

Duele el cuerpo

Esas manchas...

Mi Dios, tal vez sea viruela

T� me amas?

Claro que te amo

Te amo.

Quieres tomar alguna cosa?

Quiero algo donde escribir

Qu� es lo que hace?

Est� componiendo

Dios lo proteja

Pobrecito

Un amuleto de la suerte

Cuando me lo permita,me gustar�a ver las partituras.

Perdone ,majestad, pero Wolferl no trajo las partituras.

El tiene todo en la cabeza

Muy bien, observar� sus manos

Su m�sica viene del diablo Es el anillo!

Si lo tira, acabar� su magia.

Yo le digo...

Wolferl pertence al mundo

�res muy linda. Cuando crezca, voy a casarme con usted

Perdon, alteza.

Impertinencia de ni�o

Pero es la verdad

Traigan algunas ropas bonitas de Maximilian.

Y el peque�o Mozart contin�a tocando.

Querida madre...

debido a tantos viajes por It�lia, termin� llam�ndome Mozartini.

Comemos pastas y m�s pastas

Nuestro hijo Wolfgang, llamado por aqu� Amadeus...

tom� clases en la Academia de Bolog�a con el famoso padre Martini.

Estudi� �pera en N�poles...

en la Semana Santa fuimos a Roma...

a conocer los secretos de "Miserere" Allegris.

El coral a nueve voces

Por orden de la corte papal

Queda prohibido realizar anotaciones de "Miserere" Allegris...

para divulgarlas fuera del lugar...

quien lo haga sera castigado con la excomuni�n

Disculpe, no lo sab�a Desde cuando est� prohibido?

desde hace 100 anos.

Pero se puede escuchar no?

Mi Dios!

Como conseguiste �sto?

Es perfecto.

Divid� 5 voces en un o�do, y 4 voces en el otro

Mejor ser� destru�r esto

Pero la idea de escribirlo es tuya Quer�as aprovechar esto

No sab�a que pod�a ser condenado

Por otro lado...

no ser�a un pecado mayor...

no divulgar este milagro?

Escr�bele una carta a su Santidad...

diciendo que infelizmente solo existe una partitura del santo coral...

y deseamos que las notas adicionales..

escritas por mi hijo Amadeus...

sea una demostraci�n de nuestra devoci�n a la Santa Iglesia

Nuestra humilde devoci�n

Un reconocimiento merecido

Su santidad, el Papa Clemente XIX...

decidi� conceder a Wolfgang Amadeus Mozart...

la mayor distinci�n vaticana a una persona viva

la orden "Dello Sperone D'Oro."

Wolfgang Amadeus Mozart., caballero de la Espuela de Oro...

anuncia el toque de tambores...

Espero que pronto regresemos a casa, querida madre.

Prepare albondiga con chucrut.

Su caballero impetuoso.

Maestro de capilla de la Academia Filarm�nica de Verona.

Diploma de la Academia de Bologna...

un certificado del Padre Martini... recibi� la m�s alta calificaci�n

Quiero ir a casa con mi madre, Nannerl y el canario...

El nuevo arzobispo, Colloredo...

va a recibirte con gusto

Lo mantuve informado de tu �xito

Lo crees? Bien

Nuestro Mozart ha aprendido mucho en �stos �ltimos a�os.

Por lo que veo, tiene metas altas como su padre

Por eso,querido conde Arco, vamos a tomarnos las cosas con calma

Mostrar� al Arzopispo como se hace m�sica en Italia.

Su Eminencia quiere mostrarnos como hace �l su m�sica.

- �l no tiene la m�nima ideia! - No hables tan alto!

Debo pasar el resto de la vida esperando?

Dios cre� la nobleza, la autoridad y los s�ditos.

La autoridad es la cabeza, los s�bditos son los miembros.

Y yo soy el culo??!!

Yo siento, toco, compongo, con todo placer...

solo para su excelencia, y el conde Colloredo.

Mozart,se est� ejercitando,bravo!

Caballero Mozart.

Aqu� nos encontramos de nuevo

Necesito m�sica para digerir tranquilamente.

Quiero que componga para banquetes, alguna breve serenata.

Que Dios lo bendiga...

y a sus serenatas

Existen nuevos fil�sofos que argumentan que...

no fue Dios quien cre� al hombre...

sino que el hombre cre� a Dios

Dios es un mito!

Conspiraci�n her�tica!

Una monta�a de herejes!

Deber�amos terminar con todo eso.

Establecer un proceso

Confiscar los libros y quemarlos p�blicamente.

Esto con respeto a la libertad y por supuesto a la Iglesia.

Que sucede, Mozart?

Cuando la autoridad habla, sus s�bditos deben callar.

Puede continuar tocando, pero no muy alto.

Por lo tanto, queridos amigos...

La Iglesia debe aceptar tal provocaci�n?

No es un pu�etazo en la cara a los fieles?

Yo les aseguro..

que el hombre tiene el derecho de la f�...

es una injusticia permitir �sto

Mire

Los invitados del Arzobispo no conocen �ste banquete...

y sus secretos

Van a sorprenderse

Vengan, mis se�oras, la mesa est� servida

Por favor

Ya est� comenzando

Calma, se�oras

Es solo un poco de �gua

Levanten las faldas!

Que sucedi� con la m�sica?

Vamos, toquen Solo estamos jugando

Por favor, tomen sus lugares.

Toda la orquesta, contin�en tocando.

Que sucede? Quiero a toda la orquesta en la mesa.

Por favor, se�oras, perm�tanme la mesa.

Por favor, toquen

Les gusta?

No es suficiente?

Mozart...!

Yo ya le dije!

Es muy largo!

Las personas no quieren pasar la mitad del d�a en la Iglesia!

Cuarenta minutos,solo eso!

Y no se olvide!

No quiero escuchar m�s eso. D�gale que termine

Mozart, termine con eso

No m�s!

Wolferl,cre� que estabas en la c�rcel.

En la c�rcel?

Qui�n? su eminencia, su adjunto en Salzburgo...

o apenas su representante?

La m�sica sacra fue creada hace 200 a�os.

Y que es lo que haces?

Siempre haces lo contrario de lo que tiene que hacer.

Ese es el juego!!

Reglamentos y prohibiciones

Ya me cans�.

El solo quiere humillarme

Y provocarme

Quiero poder tener libertad

y esto no lo es

me voy de aqu�

Ellos van a enviarte a la c�rcel...

y te colocar�n en una torre

Una torre!

Seguro ser�a capaz de eso.

Antes...

la Iglesia incentivaba el arte...

pero ahora!

Su eminencia tiene o�dos en todas partes

Es mejor no hacerlo enojar

Lo mejor ser�a que no lo viera nuevamente

Escr�bele una solicitud para que Wolferl se ausente por un tiempo

Si... sin pago Voy a salir de gira.

Me gustar�a acompa�arlo

Espera..espera

- Espera - Pero, padre...

No te metas en esto

No se puede vivir as�

Entiendes?

Prefiero pasar hambre en otro lugar que permanecer aqu�

Sr. Mozart... una carta de su eminencia

Gracias

Mi Dios!

Qu� es?

D�galo ya!

Es, una gran chance!

Su Eminencia el Pr�ncipe-Arcebispo Hieronymus Colloredo...

comunica que �l y su comitiva pasar�n el verano en Viena...

acompa�ado de sus m�sicos y su s�quito

Y cual es la chance?

Viena...

El Emperador

No entiendes?

No entiende

Vas a tocar para el Emperador

Vas a impresionarlo de tal modo, que te invitar� a su corte

Y el Arzobisto no se negar� a conceder un pedido de su Majestad

Va a tener que liberarte

Eso es bueno

Eso es muy bueno

Es exelente!!

Que escribes?

Componiendo un concierto...

para homenajear a su majestad

Un concierto para Josef?

�ste descarado quiere entrar en la corte

Est� claro que no quiere servirlo mas.

No ser�a mejor dejarlo ir?

El va a ir al infierno!

No permitir� que vaya a Viena

Por favor, �sto es para su Majestad...

Eso tendr� que esperar

Su eminencia orden� que Mozart tiene que llevar este paquete en el pr�ximo coche...

tan pronto como sea posible a la Residencia de Salzburgo.

Yo? Por qu� yo?

No soy mensajero Que lo haga otra persona!

Wolfgang, usted sabe que respeto a su padre...

somos amigos, y estamos preocupados por usted

La forma en como se comporta terminar� meti�ndole en problemas...

y un d�a no podremos ayudarlo m�s

Sabes que su Eminencia no acepta que lo contradigan

Quiere que pierda la �nica oportunidad que tengo de tocar para el Emperador?

No ir�!!

Tiene noci�n Mozart, de lo que est� haciendo?

Si. Y nada me va a disuadir

Realmente no es un buen siervo de nuestro Se�or

Ahora se porque su Eminencia lo considera un descarado

Tengo m�s honor que ciertas eminencias!

Esto ya se subi� a la cabeza Como fue que sucedi�?

Como usted lo tienen muchos!

Haga lo que quiera me voy de aqu�

Jam�s estar� a mi altura, aunque viva y muera dos veces

Fuera de aqu�!

Los Evangelios nos ense�an que los talentos recibidos de Dios...

deben ser utilizados para nuestro bien, y para el orgullo de nuestro pa�s

Est�s loco?! No puedes escribir eso! Eso no se env�a!

Por qu� no?

Padre e hijo Mozart...

Reciban la autorizaci�n del Evangelio ...

de mostrar su talento en forma libre

Expulsados! Los dos! Y sin derecho a audiencia!

Expulsados, pero libres!

Ver�s. Voy a dar conciertos en It�lia, Alema�a, Francia!

De corte en corte. Ser� lo mejor.

Jam�s pierdas la f�.