Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,204 --> 00:00:10,780
LA VIDA DE MOZART (Sub.:marcuismiles)
2
00:00:50,683 --> 00:00:52,094
Nannerl.
3
00:01:01,294 --> 00:01:02,898
Que pas�?
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,632
Silencio!Silencio!
5
00:01:18,344 --> 00:01:20,290
Voy primero, Nannerl
6
00:01:28,121 --> 00:01:30,624
Est� tocando solito?
7
00:01:38,765 --> 00:01:40,472
Nuestro Wolferl.
8
00:01:49,909 --> 00:01:54,380
Wolferl! Es tarde y hace fr�o
9
00:01:54,581 --> 00:01:56,561
Te vas a resfriar!
10
00:01:56,749 --> 00:02:00,196
- Vayan a la cama.
- Salgan, d�jennos solos
11
00:02:05,091 --> 00:02:07,662
Voy a tocar la segunda voz
12
00:02:08,128 --> 00:02:09,436
Quieres?
13
00:02:09,629 --> 00:02:11,336
Bien
14
00:02:35,889 --> 00:02:40,031
Sabemos que lo puedes hacer
pero d�janos tranquilos
15
00:02:40,994 --> 00:02:43,838
Vamos a continuar?
Bien
16
00:02:58,578 --> 00:03:01,616
Antes que le explique,
ya lo sabe
17
00:03:03,716 --> 00:03:06,390
No necesita buscar,
siempre encuentra
18
00:03:06,586 --> 00:03:08,156
debe haber nacido sabiendo
19
00:03:08,354 --> 00:03:12,234
No ha dormido nada,
y es la segunda noche
20
00:03:12,425 --> 00:03:14,496
Ahora necesita descansar.
21
00:03:14,694 --> 00:03:17,675
El necesita de la m�sica, como las
personas necesitan del aire para respirar
22
00:03:17,864 --> 00:03:21,402
Por eso pasaba horas
escuchando estudiar a Nannerl
23
00:03:22,635 --> 00:03:24,842
Mira lo que compuso
24
00:03:25,705 --> 00:03:28,914
No!No! la canci�n no es buena y es
nuestro secreto, pap�!
25
00:03:29,108 --> 00:03:32,453
Wolferl, tambi�n soy parte
de la fam�lia, no?
26
00:03:34,981 --> 00:03:36,688
Est� bien
27
00:03:36,883 --> 00:03:38,453
A ver
28
00:03:53,700 --> 00:03:55,338
No entiendo una sola palabra.
29
00:03:55,568 --> 00:03:59,015
No es necesario entender,
es solo para pap� y para m�
30
00:03:59,205 --> 00:04:01,776
Si hiciera estudiar a Wolferl, quiz�s...
31
00:04:01,975 --> 00:04:05,582
podr�a volverse un fen�meno
32
00:04:08,114 --> 00:04:10,458
Podr�amos ganar
mucho dinero.
33
00:04:10,650 --> 00:04:12,561
No seas arrogante, Leopold.
34
00:04:12,752 --> 00:04:14,857
Tienes un buen empleo,
no nos falta nada.
35
00:04:15,054 --> 00:04:17,933
Como no? los m�sicos no
pasamos de criados.
36
00:04:18,124 --> 00:04:20,331
Lacayos.
Termin�?
37
00:04:22,061 --> 00:04:23,870
Vamos, vamos...
38
00:04:44,884 --> 00:04:47,592
Wolferl deber�a tocar en la
Corte Imperial en Viena.
39
00:04:47,787 --> 00:04:50,734
Viena? Para la Emperatriz?
40
00:04:50,923 --> 00:04:54,370
- Y que va a hacer all�?
- M�sica!
41
00:04:55,361 --> 00:04:59,810
La m�sica es su vida,
es lo que va a hacer.
42
00:05:01,367 --> 00:05:03,779
Como puedes saberlo?
43
00:05:03,970 --> 00:05:06,507
Todav�a es un ni�o.
44
00:05:07,974 --> 00:05:10,181
Voy a cuidar de su futuro
45
00:05:10,743 --> 00:05:13,383
Mostrarle el camino a seguir
46
00:05:13,579 --> 00:05:17,083
Siempre sabes lo que est�s haciendo
47
00:05:49,749 --> 00:05:53,458
Basta!Basta! Salgan a tomar
un poco de aire!
48
00:05:53,653 --> 00:05:58,033
El es un ni�o,
tiene que jugar y correr.
49
00:05:58,224 --> 00:05:59,828
- Solo faltan tres
- Est� p�lido!
50
00:06:00,026 --> 00:06:01,437
Solo tres!
51
00:06:09,035 --> 00:06:11,447
No me encuentra!
No me encuentra!
52
00:06:13,439 --> 00:06:15,441
Tu turno.
53
00:06:16,542 --> 00:06:21,685
No me encuentra!
No me encuentra!
54
00:06:57,183 --> 00:07:01,529
No!No! Imagino algo mucho mas bonito
que este ruido horrible!!-!Wolferl!
55
00:07:05,725 --> 00:07:06,965
Venga
56
00:07:08,761 --> 00:07:10,468
Preste atenci�n
57
00:07:10,663 --> 00:07:14,076
Te voy a mostrar
como debe sonar la m�sica,si?
58
00:07:18,905 --> 00:07:20,350
Buen d�a
59
00:07:21,040 --> 00:07:22,417
- Buen d�a.
- Buen d�a.
60
00:07:22,608 --> 00:07:26,886
Mira,esto es un contrabajo
61
00:07:29,015 --> 00:07:30,995
- Buen d�a.
- Buen d�a.
62
00:07:36,155 --> 00:07:40,001
Esto se una flauta.
63
00:07:40,893 --> 00:07:45,069
Ya conoces el viol�n. Solo que
tocar�n varios al mismo tiempo.
64
00:07:49,101 --> 00:07:51,411
Esto es una trompa.
65
00:07:56,309 --> 00:07:58,550
Este es un trompete.
66
00:08:05,785 --> 00:08:07,787
Esto es un fagot.
67
00:08:13,693 --> 00:08:17,197
Mira que hermoso
el sonido del la�d
68
00:08:59,839 --> 00:09:03,514
Ahora es nuestro turno
Vivaldi
69
00:09:41,747 --> 00:09:44,387
Mire esto, fue mi hijo quien lo compuso,
Wolferl.
70
00:09:44,584 --> 00:09:46,791
Casi se puede tocar
Este ni�o es un genio
71
00:09:46,986 --> 00:09:48,556
Tiene un talento increible!!...
72
00:09:48,754 --> 00:09:51,894
algo jam�s visto,
El compone todo pensando...
73
00:09:52,091 --> 00:09:55,095
Simplemente brota de su interior
74
00:10:06,939 --> 00:10:09,249
Alabado sea Juesucristo!
75
00:10:10,876 --> 00:10:14,153
Vine por causa de rumores
que corren en la ciudad
76
00:10:14,347 --> 00:10:19,228
O usted mismo compone las obras
que le atribuye a su hijo...
77
00:10:19,418 --> 00:10:25,130
o existe talento sobrenatural,
por lo tanto divino.
78
00:10:25,324 --> 00:10:30,171
Su eminencia el Pr�ncipe-Arcebispo
Schattenbach...
79
00:10:30,363 --> 00:10:34,812
ordena que su criado, Leopold Mozart,
se presente inmediatamente...
80
00:10:35,001 --> 00:10:39,541
junto a su hijo, para someterse
a un meticuloso ex�men...
81
00:10:39,739 --> 00:10:42,151
en la residencia de su Exelencia.
82
00:10:45,711 --> 00:10:50,091
Por cierto, para los milagros
hay otros responsables.
83
00:10:55,655 --> 00:10:57,760
Alabado sea Jes�s!
84
00:11:36,328 --> 00:11:39,537
El debe continuar
con el movimiento...
85
00:11:39,732 --> 00:11:43,077
con emoci�n y afecto.
86
00:11:43,269 --> 00:11:45,010
El protocolo!
87
00:11:53,779 --> 00:11:55,190
Venga.
88
00:12:58,410 --> 00:13:02,119
Quiero un Perfido.
89
00:13:16,495 --> 00:13:18,941
Crear� un concierto con esto
90
00:13:28,274 --> 00:13:31,483
Disculpe, Wolferl aprendi�
las notas antes que las letras
91
00:13:37,449 --> 00:13:40,453
El debe componer sin ayuda
92
00:13:40,653 --> 00:13:42,064
Venga.
93
00:14:37,009 --> 00:14:39,512
Mi Dios!
94
00:15:15,748 --> 00:15:17,819
Es realmente grandioso.
95
00:15:23,756 --> 00:15:26,669
Pero...
no es muy dif�cil?
96
00:15:26,859 --> 00:15:29,635
Un concierto tiene que ser dif�cil.
97
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Realmente!
98
00:16:03,195 --> 00:16:07,575
Este ni�o es un milagro
del Se�or!
99
00:16:08,300 --> 00:16:12,874
Su talento nos va ser
muy �til para Salzburg.
100
00:16:13,072 --> 00:16:16,144
Me permite hacer una propuesta?
101
00:16:17,743 --> 00:16:22,852
Podemos presentar al ni�o
en la Corte Imperial de Viena?
102
00:16:23,515 --> 00:16:25,893
Por qu� no?
103
00:16:28,821 --> 00:16:30,960
Es lo que haremos
104
00:16:37,196 --> 00:16:41,804
El tiene que aprender
educaci�n.
105
00:16:42,001 --> 00:16:44,208
Quieren un poco?
106
00:16:44,403 --> 00:16:48,010
Esto incluye aprender algunas
palabras en franc�s. Por ejemplo:
107
00:16:53,579 --> 00:16:55,286
Qu� quiere decir eso?
108
00:16:55,481 --> 00:16:58,462
Es una expresi�n
de elogio.
109
00:16:58,650 --> 00:17:00,926
Ahora repite conmigo.
110
00:17:01,120 --> 00:17:02,690
Exactamente lo mismo
111
00:17:14,233 --> 00:17:16,679
D�jalo en paz, Leopold
112
00:17:16,869 --> 00:17:19,941
el viaje ya es bastante
cansador
113
00:17:33,519 --> 00:17:35,897
Que est�s haciendo,Wolfel?
114
00:17:36,088 --> 00:17:40,366
Este es mi reino
donde viven personas hermosas
115
00:17:41,093 --> 00:17:42,936
Y tiene un nombre?
116
00:17:43,128 --> 00:17:44,664
Costas.
117
00:17:45,230 --> 00:17:47,767
- Costas?
- Costas?
118
00:17:48,467 --> 00:17:51,710
Las personas all� tienen nombres
graciosos
119
00:17:51,904 --> 00:17:54,817
Yo soy el Rey Punktititi.
120
00:17:55,641 --> 00:18:00,681
Esta es la Reina Notschibikiti,
y el perro Tsagadarata.
121
00:18:01,046 --> 00:18:02,821
Esta soy Yo?
122
00:18:03,015 --> 00:18:05,427
La princesa Dinimininiri.
123
00:18:06,485 --> 00:18:11,491
Y aqu� est� el Papapapageno.
124
00:18:12,091 --> 00:18:14,128
Vamos, una vez m�s
125
00:18:17,529 --> 00:18:20,942
No molestes!
Una vez m�s
126
00:18:55,767 --> 00:18:57,769
Quiz�s sea la alimentaci�n de estos d�as
127
00:18:57,970 --> 00:19:02,646
- El est� tan mal?
- Por favor, dele el santo sacramento
128
00:19:02,841 --> 00:19:04,343
Es mejor
129
00:19:11,750 --> 00:19:14,356
Por que no trajiste un m�dico?
130
00:19:15,187 --> 00:19:18,930
No encontr� ninguno
pens� que un cura era mejor
131
00:19:19,124 --> 00:19:22,401
- Qu� es lo que tiene?
- Fiebre alta
132
00:19:23,962 --> 00:19:25,600
Duele el cuerpo
133
00:19:26,398 --> 00:19:28,036
Esas manchas...
134
00:19:28,233 --> 00:19:31,874
Mi Dios, tal vez sea viruela
135
00:19:32,871 --> 00:19:35,215
T� me amas?
136
00:19:36,175 --> 00:19:38,121
Claro que te amo
137
00:19:38,310 --> 00:19:39,948
Te amo.
138
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
Quieres tomar alguna cosa?
139
00:19:43,048 --> 00:19:45,528
Quiero algo donde escribir
140
00:20:13,212 --> 00:20:15,089
Qu� es lo que hace?
141
00:20:15,581 --> 00:20:17,492
Est� componiendo
142
00:20:24,156 --> 00:20:25,897
Dios lo proteja
143
00:20:26,792 --> 00:20:28,499
Pobrecito
144
00:20:58,690 --> 00:21:00,567
Un amuleto de la suerte
145
00:21:48,807 --> 00:21:52,846
Cuando me lo permita,me gustar�a
ver las partituras.
146
00:21:54,846 --> 00:21:59,522
Perdone ,majestad, pero
Wolferl no trajo las partituras.
147
00:21:59,718 --> 00:22:03,165
El tiene todo en la cabeza
148
00:22:06,091 --> 00:22:09,300
Muy bien,
observar� sus manos
149
00:22:47,032 --> 00:22:50,377
Su m�sica viene del diablo
Es el anillo!
150
00:22:50,569 --> 00:22:54,381
Si lo tira,
acabar� su magia.
151
00:23:04,616 --> 00:23:05,993
Yo le digo...
152
00:23:06,184 --> 00:23:08,562
Wolferl pertence al mundo
153
00:23:25,704 --> 00:23:29,379
�res muy linda. Cuando
crezca, voy a casarme con usted
154
00:23:32,477 --> 00:23:34,479
Perdon, alteza.
155
00:23:35,614 --> 00:23:37,491
Impertinencia de ni�o
156
00:23:37,682 --> 00:23:39,389
Pero es la verdad
157
00:23:40,519 --> 00:23:44,057
Traigan algunas ropas bonitas
de Maximilian.
158
00:23:44,256 --> 00:23:47,260
Y el peque�o Mozart contin�a
tocando.
159
00:23:47,893 --> 00:23:49,497
Querida madre...
160
00:23:49,694 --> 00:23:54,973
debido a tantos viajes por It�lia,
termin� llam�ndome Mozartini.
161
00:23:55,167 --> 00:23:58,580
Comemos pastas y m�s pastas
162
00:23:58,770 --> 00:24:02,809
Nuestro hijo Wolfgang, llamado por
aqu� Amadeus...
163
00:24:03,008 --> 00:24:07,855
tom� clases en la Academia de Bolog�a
con el famoso padre Martini.
164
00:24:08,046 --> 00:24:10,185
Estudi� �pera en N�poles...
165
00:24:10,382 --> 00:24:12,919
en la Semana Santa fuimos
a Roma...
166
00:24:13,118 --> 00:24:16,827
a conocer los secretos
de "Miserere" Allegris.
167
00:24:39,044 --> 00:24:41,490
El coral a nueve voces
168
00:25:20,385 --> 00:25:22,661
Por orden de la corte papal
169
00:25:22,854 --> 00:25:27,928
Queda prohibido realizar anotaciones
de "Miserere" Allegris...
170
00:25:28,126 --> 00:25:30,538
para divulgarlas fuera del lugar...
171
00:25:30,729 --> 00:25:33,232
quien lo haga sera castigado con la excomuni�n
172
00:25:33,431 --> 00:25:36,469
Disculpe, no lo sab�a
Desde cuando est� prohibido?
173
00:25:36,668 --> 00:25:39,080
desde hace 100 anos.
174
00:25:44,142 --> 00:25:46,782
Pero se puede escuchar no?
175
00:26:25,350 --> 00:26:26,727
Mi Dios!
176
00:26:34,593 --> 00:26:36,504
Como conseguiste �sto?
177
00:26:38,630 --> 00:26:40,507
Es perfecto.
178
00:26:40,699 --> 00:26:44,511
Divid� 5 voces en un o�do,
y 4 voces en el otro
179
00:26:47,706 --> 00:26:50,209
Mejor ser� destru�r esto
180
00:26:50,408 --> 00:26:54,879
Pero la idea de escribirlo es tuya
Quer�as aprovechar esto
181
00:26:55,513 --> 00:26:59,120
No sab�a que pod�a
ser condenado
182
00:27:05,390 --> 00:27:06,926
Por otro lado...
183
00:27:07,125 --> 00:27:09,036
no ser�a un pecado mayor...
184
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
no divulgar este milagro?
185
00:27:11,696 --> 00:27:14,199
Escr�bele una
carta a su Santidad...
186
00:27:15,734 --> 00:27:20,615
diciendo que infelizmente solo existe
una partitura del santo coral...
187
00:27:20,805 --> 00:27:23,752
y deseamos que
las notas adicionales..
188
00:27:23,942 --> 00:27:26,081
escritas por mi hijo Amadeus...
189
00:27:27,078 --> 00:27:30,719
sea una demostraci�n de nuestra
devoci�n a la Santa Iglesia
190
00:27:32,751 --> 00:27:35,925
Nuestra humilde devoci�n
191
00:28:57,969 --> 00:29:00,711
Un reconocimiento merecido
192
00:29:15,153 --> 00:29:18,691
Su santidad,
el Papa Clemente XIX...
193
00:29:18,890 --> 00:29:23,498
decidi� conceder a Wolfgang
Amadeus Mozart...
194
00:29:23,695 --> 00:29:27,438
la mayor distinci�n vaticana
a una persona viva
195
00:29:27,632 --> 00:29:33,548
la orden "Dello Sperone D'Oro."
196
00:30:08,773 --> 00:30:12,721
Wolfgang Amadeus Mozart.,
caballero de la Espuela de Oro...
197
00:30:12,911 --> 00:30:15,824
anuncia el toque de tambores...
198
00:30:16,014 --> 00:30:19,928
Espero que pronto regresemos a casa,
querida madre.
199
00:30:20,118 --> 00:30:22,621
Prepare albondiga
con chucrut.
200
00:30:22,821 --> 00:30:25,358
Su caballero impetuoso.
201
00:30:25,557 --> 00:30:29,562
Maestro de capilla de la Academia Filarm�nica
de Verona.
202
00:30:29,761 --> 00:30:32,105
Diploma de la Academia de Bologna...
203
00:30:32,297 --> 00:30:37,110
un certificado del Padre Martini...
recibi� la m�s alta calificaci�n
204
00:30:38,236 --> 00:30:42,946
Quiero ir a casa con mi madre,
Nannerl y el canario...
205
00:30:44,209 --> 00:30:47,315
El nuevo arzobispo, Colloredo...
206
00:30:47,512 --> 00:30:49,822
va a recibirte con gusto
207
00:30:50,014 --> 00:30:53,120
Lo mantuve informado
de tu �xito
208
00:30:53,918 --> 00:30:56,364
Lo crees? Bien
209
00:30:58,323 --> 00:31:03,204
Nuestro Mozart ha aprendido mucho
en �stos �ltimos a�os.
210
00:31:03,394 --> 00:31:06,568
Por lo que veo, tiene metas altas
como su padre
211
00:31:06,764 --> 00:31:11,770
Por eso,querido conde Arco,
vamos a tomarnos las cosas con calma
212
00:31:13,438 --> 00:31:16,214
Mostrar� al Arzopispo
como se hace m�sica en Italia.
213
00:31:16,407 --> 00:31:19,547
Su Eminencia quiere mostrarnos
como hace �l su m�sica.
214
00:31:19,744 --> 00:31:23,658
- �l no tiene la m�nima ideia!
- No hables tan alto!
215
00:31:43,902 --> 00:31:47,247
Debo pasar el resto de la vida
esperando?
216
00:31:47,438 --> 00:31:51,682
Dios cre� la nobleza,
la autoridad y los s�ditos.
217
00:31:52,377 --> 00:31:55,722
La autoridad es la cabeza,
los s�bditos son los miembros.
218
00:31:55,914 --> 00:31:57,894
Y yo soy el culo??!!
219
00:32:00,618 --> 00:32:03,394
Yo siento, toco, compongo,
con todo placer...
220
00:32:03,588 --> 00:32:07,468
solo para su excelencia,
y el conde Colloredo.
221
00:32:10,328 --> 00:32:13,969
Mozart,se est� ejercitando,bravo!
222
00:32:14,999 --> 00:32:18,208
Caballero Mozart.
223
00:32:19,971 --> 00:32:22,451
Aqu� nos encontramos de nuevo
224
00:32:22,640 --> 00:32:25,519
Necesito m�sica para digerir
tranquilamente.
225
00:32:25,710 --> 00:32:29,886
Quiero que componga para banquetes,
alguna breve serenata.
226
00:32:39,724 --> 00:32:41,761
Que Dios lo bendiga...
227
00:32:42,527 --> 00:32:44,632
y a sus serenatas
228
00:32:55,940 --> 00:32:59,717
Existen nuevos fil�sofos
que argumentan que...
229
00:32:59,911 --> 00:33:03,449
no fue Dios quien cre� al hombre...
230
00:33:03,648 --> 00:33:05,924
sino que el hombre cre� a Dios
231
00:33:06,117 --> 00:33:08,961
Dios es un mito!
232
00:33:09,153 --> 00:33:11,155
Conspiraci�n her�tica!
233
00:33:11,356 --> 00:33:13,597
Una monta�a de herejes!
234
00:33:15,593 --> 00:33:20,042
Deber�amos terminar
con todo eso.
235
00:33:20,231 --> 00:33:23,212
Establecer un proceso
236
00:33:23,968 --> 00:33:27,677
Confiscar los libros
y quemarlos p�blicamente.
237
00:33:28,039 --> 00:33:32,681
Esto con respeto a la libertad
y por supuesto a la Iglesia.
238
00:33:36,848 --> 00:33:38,828
Que sucede, Mozart?
239
00:33:39,017 --> 00:33:41,759
Cuando la autoridad habla,
sus s�bditos deben callar.
240
00:33:42,553 --> 00:33:46,433
Puede continuar tocando,
pero no muy alto.
241
00:33:46,624 --> 00:33:48,570
Por lo tanto, queridos amigos...
242
00:33:49,293 --> 00:33:54,072
La Iglesia debe aceptar
tal provocaci�n?
243
00:33:54,365 --> 00:33:58,677
No es un pu�etazo en la cara
a los fieles?
244
00:33:59,270 --> 00:34:01,045
Yo les aseguro..
245
00:34:01,239 --> 00:34:04,777
que el hombre tiene
el derecho de la f�...
246
00:34:04,976 --> 00:34:09,356
es una injusticia
permitir �sto
247
00:34:23,528 --> 00:34:25,064
Mire
248
00:34:25,263 --> 00:34:29,006
Los invitados del Arzobispo
no conocen �ste banquete...
249
00:34:29,200 --> 00:34:30,941
y sus secretos
250
00:34:33,604 --> 00:34:35,606
Van a sorprenderse
251
00:34:38,109 --> 00:34:41,454
Vengan, mis se�oras,
la mesa est� servida
252
00:34:44,615 --> 00:34:46,185
Por favor
253
00:35:15,279 --> 00:35:17,122
Ya est� comenzando
254
00:35:31,496 --> 00:35:34,670
Calma, se�oras
255
00:35:35,566 --> 00:35:37,910
Es solo un poco de �gua
256
00:35:38,102 --> 00:35:40,104
Levanten las faldas!
257
00:35:45,977 --> 00:35:47,888
Que sucedi� con la m�sica?
258
00:35:48,079 --> 00:35:51,720
Vamos, toquen
Solo estamos jugando
259
00:35:51,916 --> 00:35:55,261
Por favor,
tomen sus lugares.
260
00:35:55,453 --> 00:35:58,662
Toda la orquesta,
contin�en tocando.
261
00:35:58,856 --> 00:36:02,804
Que sucede? Quiero a toda la orquesta
en la mesa.
262
00:36:03,361 --> 00:36:06,934
Por favor, se�oras,
perm�tanme la mesa.
263
00:36:31,355 --> 00:36:33,130
Por favor, toquen
264
00:37:34,485 --> 00:37:36,055
Les gusta?
265
00:37:36,487 --> 00:37:38,592
No es suficiente?
266
00:38:51,662 --> 00:38:53,141
Mozart...!
267
00:38:53,864 --> 00:38:55,775
Yo ya le dije!
268
00:38:55,966 --> 00:38:57,741
Es muy largo!
269
00:38:57,935 --> 00:39:00,211
Las personas no quieren pasar la mitad
del d�a en la Iglesia!
270
00:39:00,404 --> 00:39:02,611
Cuarenta minutos,solo eso!
271
00:39:02,807 --> 00:39:05,287
Y no se olvide!
272
00:39:57,395 --> 00:40:01,434
No quiero escuchar m�s eso.
D�gale que termine
273
00:40:12,977 --> 00:40:15,583
Mozart, termine con eso
274
00:40:16,814 --> 00:40:18,418
No m�s!
275
00:40:40,738 --> 00:40:43,014
Wolferl,cre� que estabas en la c�rcel.
276
00:40:43,207 --> 00:40:44,413
En la c�rcel?
277
00:40:44,608 --> 00:40:47,179
Qui�n? su eminencia, su adjunto en Salzburgo...
278
00:40:47,378 --> 00:40:50,188
o apenas su representante?
279
00:40:50,381 --> 00:40:55,126
La m�sica sacra fue
creada hace 200 a�os.
280
00:40:55,319 --> 00:40:57,026
Y que es lo que haces?
281
00:40:57,221 --> 00:40:59,428
Siempre haces lo contrario
de lo que tiene que hacer.
282
00:40:59,623 --> 00:41:01,603
Ese es el juego!!
283
00:41:01,826 --> 00:41:05,069
Reglamentos y prohibiciones
284
00:41:07,398 --> 00:41:09,503
Ya me cans�.
285
00:41:10,201 --> 00:41:12,579
El solo quiere humillarme
286
00:41:13,971 --> 00:41:16,508
Y provocarme
287
00:41:17,475 --> 00:41:20,547
Quiero poder tener libertad
288
00:41:20,744 --> 00:41:23,190
y esto no lo es
289
00:41:23,380 --> 00:41:24,950
me voy de aqu�
290
00:41:25,149 --> 00:41:27,390
Ellos van a enviarte a la c�rcel...
291
00:41:31,222 --> 00:41:33,327
y te colocar�n en una torre
292
00:41:33,524 --> 00:41:35,333
Una torre!
293
00:41:35,759 --> 00:41:39,138
Seguro ser�a capaz de eso.
294
00:41:39,897 --> 00:41:41,843
Antes...
295
00:41:42,032 --> 00:41:44,808
la Iglesia incentivaba el arte...
296
00:41:45,002 --> 00:41:46,675
pero ahora!
297
00:41:47,671 --> 00:41:49,810
Su eminencia tiene o�dos
en todas partes
298
00:41:50,007 --> 00:41:52,044
Es mejor no hacerlo enojar
299
00:42:01,352 --> 00:42:04,026
Lo mejor ser�a que no lo viera
nuevamente
300
00:42:04,221 --> 00:42:07,828
Escr�bele una solicitud para que
Wolferl se ausente por un tiempo
301
00:42:08,092 --> 00:42:10,800
Si... sin pago
Voy a salir de gira.
302
00:42:10,995 --> 00:42:13,305
Me gustar�a acompa�arlo
303
00:42:13,531 --> 00:42:14,874
Espera..espera
304
00:42:15,065 --> 00:42:16,442
- Espera
- Pero, padre...
305
00:42:16,634 --> 00:42:18,636
No te metas en esto
306
00:42:19,904 --> 00:42:22,077
No se puede vivir as�
307
00:42:22,806 --> 00:42:24,183
Entiendes?
308
00:42:24,375 --> 00:42:27,788
Prefiero pasar hambre en otro lugar
que permanecer aqu�
309
00:42:34,184 --> 00:42:37,188
Sr. Mozart...
una carta de su eminencia
310
00:42:37,388 --> 00:42:39,026
Gracias
311
00:42:42,259 --> 00:42:43,966
Mi Dios!
312
00:42:46,497 --> 00:42:47,840
Qu� es?
313
00:42:52,236 --> 00:42:53,874
D�galo ya!
314
00:42:55,739 --> 00:42:57,912
Es, una gran chance!
315
00:42:58,108 --> 00:43:01,214
Su Eminencia el Pr�ncipe-Arcebispo
Hieronymus Colloredo...
316
00:43:01,412 --> 00:43:06,259
comunica que �l y su comitiva
pasar�n el verano en Viena...
317
00:43:06,450 --> 00:43:10,125
acompa�ado de sus m�sicos
y su s�quito
318
00:43:10,321 --> 00:43:12,301
Y cual es la chance?
319
00:43:12,489 --> 00:43:13,729
Viena...
320
00:43:14,391 --> 00:43:16,064
El Emperador
321
00:43:16,493 --> 00:43:18,097
No entiendes?
322
00:43:18,996 --> 00:43:20,498
No entiende
323
00:43:21,532 --> 00:43:23,637
Vas a tocar para el Emperador
324
00:43:23,834 --> 00:43:26,405
Vas a impresionarlo de tal modo,
que te invitar� a su corte
325
00:43:26,604 --> 00:43:30,142
Y el Arzobisto no se negar�
a conceder un pedido de su Majestad
326
00:43:30,941 --> 00:43:33,182
Va a tener que liberarte
327
00:43:35,045 --> 00:43:36,547
Eso es bueno
328
00:43:38,782 --> 00:43:40,386
Eso es muy bueno
329
00:43:41,418 --> 00:43:42,954
Es exelente!!
330
00:43:53,530 --> 00:43:55,635
Que escribes?
331
00:43:55,833 --> 00:43:57,972
Componiendo un concierto...
332
00:43:58,168 --> 00:44:00,375
para homenajear a su majestad
333
00:44:03,207 --> 00:44:05,881
Un concierto para Josef?
334
00:44:07,978 --> 00:44:11,858
�ste descarado quiere entrar en la corte
335
00:44:12,683 --> 00:44:16,426
Est� claro que no quiere
servirlo mas.
336
00:44:16,620 --> 00:44:18,497
No ser�a mejor dejarlo ir?
337
00:44:18,689 --> 00:44:20,828
El va a ir al infierno!
338
00:44:21,325 --> 00:44:23,566
No permitir� que vaya a Viena
339
00:44:39,343 --> 00:44:40,845
Por favor, �sto es para
su Majestad...
340
00:44:41,045 --> 00:44:42,991
Eso tendr� que esperar
341
00:44:43,180 --> 00:44:48,926
Su eminencia orden� que Mozart
tiene que llevar este paquete en el pr�ximo coche...
342
00:44:49,119 --> 00:44:53,397
tan pronto como sea posible a la
Residencia de Salzburgo.
343
00:44:53,590 --> 00:44:56,093
Yo? Por qu� yo?
344
00:44:57,061 --> 00:44:59,405
No soy mensajero
Que lo haga otra persona!
345
00:44:59,596 --> 00:45:04,067
Wolfgang, usted sabe que
respeto a su padre...
346
00:45:04,268 --> 00:45:08,717
somos amigos, y estamos
preocupados por usted
347
00:45:08,906 --> 00:45:13,048
La forma en como se comporta terminar�
meti�ndole en problemas...
348
00:45:13,243 --> 00:45:16,452
y un d�a no podremos ayudarlo
m�s
349
00:45:16,647 --> 00:45:20,356
Sabes que su Eminencia no acepta
que lo contradigan
350
00:45:20,551 --> 00:45:24,328
Quiere que pierda la �nica oportunidad que
tengo de tocar para el Emperador?
351
00:45:24,521 --> 00:45:25,556
No ir�!!
352
00:45:25,923 --> 00:45:29,302
Tiene noci�n Mozart, de lo que est� haciendo?
353
00:45:29,526 --> 00:45:32,598
Si.
Y nada me va a disuadir
354
00:45:33,530 --> 00:45:37,444
Realmente no es un buen siervo
de nuestro Se�or
355
00:45:37,634 --> 00:45:41,446
Ahora se porque su Eminencia
lo considera un descarado
356
00:45:42,106 --> 00:45:45,383
Tengo m�s honor que
ciertas eminencias!
357
00:45:46,710 --> 00:45:51,386
Esto ya se subi� a la cabeza
Como fue que sucedi�?
358
00:45:51,582 --> 00:45:53,721
Como usted lo tienen muchos!
359
00:45:53,917 --> 00:45:56,989
Haga lo que quiera
me voy de aqu�
360
00:45:58,388 --> 00:46:02,530
Jam�s estar� a mi altura,
aunque viva y muera dos veces
361
00:46:02,726 --> 00:46:04,205
Fuera de aqu�!
362
00:46:17,875 --> 00:46:22,346
Los Evangelios nos ense�an que los
talentos recibidos de Dios...
363
00:46:22,546 --> 00:46:27,052
deben ser utilizados para nuestro bien,
y para el orgullo de nuestro pa�s
364
00:46:27,251 --> 00:46:30,391
Est�s loco?! No puedes escribir eso!
Eso no se env�a!
365
00:46:30,587 --> 00:46:32,066
Por qu� no?
366
00:46:39,263 --> 00:46:41,209
Padre e hijo Mozart...
367
00:46:41,398 --> 00:46:44,811
Reciban la autorizaci�n del
Evangelio ...
368
00:46:45,002 --> 00:46:48,540
de mostrar su talento
en forma libre
369
00:46:49,640 --> 00:46:54,020
Expulsados! Los dos!
Y sin derecho a audiencia!
370
00:46:54,211 --> 00:46:56,384
Expulsados, pero libres!
371
00:46:56,580 --> 00:47:00,619
Ver�s. Voy a dar conciertos
en It�lia, Alema�a, Francia!
372
00:47:00,818 --> 00:47:03,628
De corte en corte.
Ser� lo mejor.
373
00:47:04,054 --> 00:47:06,227
Jam�s pierdas la f�.27295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
