Original subtitles

Hallo, Liebling.

Wo ist die Schale für...

Da.

Kommst du zurecht? - Ja.

Was machst du?

Mutters Zimmer aufräumen.

Wo ist sie nur? Ob sie es vergessen hat?

Die Butter ist da. - Ich nehme noch das und Zitronen.

Mama?

Wo warst du? Es ist fast acht!

Ich war beim Ballett.

Lügnerin, du riechst nach Martini. - Bist du von der Polizei?

Ich hab was getrunken mit Chacha und den Jungs.

Sie ist blau. - Nein!

Doch. - Nein, Mama.

Ich hab ein Geschenk für dich. - Wie nett, danke.

Gefällt's dir nicht? - Ist schon benutzt.

Ja, ich hab's geklaut. - Toll!

Los, zieh dich um. - Gehen wir aus?

Nein, aber zum zigsten Mal, Louis' Eltern kommen.

Du triffst Papa unten und ihr erscheint als Paar.

So tun, als ob. - Ach so, ja.

Warum sagen wir nicht die Wahrheit? Eine Scheidung, so was kommt vor.

Hätte sie gleich sagen sollen. - Ja, warum nicht?

Ich war 20 und wollte eine normale Familie.

Heute sagen wir's nicht.

Sicher nicht, mein Häschen. Heute nicht!

Check ein!

Wieso ist er so aufgeregt?

Du wirst schon sehen. Los, zieh dich um, beeil dich!

Steh nicht rum. Los, los! - Ja, Mama, ja...

Und mach keine Unordnung!

Runter von meinem Platz, Köter! Weg da!

Hallo, Schöne.

Warum lädt sie die Schwiegereltern ein?

Keine Ahnung, aber wir sehen uns mal wieder.

Geht's dir gut? - Ja.

Bereit, Pärchen zu spielen? - Genauso wenig wie früher.

Hallöchen! Wie geht's?

Guten Abend... Freunde. - Sie haben "Pelz" dabei?

Jean Pelz.

Aber er weiß, dass er nicht am Tisch sitzen darf, nicht wahr, JP?

Wir parken noch. - Nichts zu finden.

Deshalb sind wir mit dem Zug da. Hier kann man nicht parken.

Wir gehen hoch. Haben Sie den Code? - Ja.

Also, bis gleich. - Bis gleich.

Bis gleich, Irène.

Ja, bis gleich... - Kommst du, Hasi?

Bis gleich.

Du spinnst!

Die steht ja auf dich!

Eifersüchtig? - Quatsch! Wieso, sollte ich?

Sie hat diesen gewissen Matronen-Charme, nicht übel, was, JP?

Mein Schatzi hat Durst. - Ich genieße die Zeit mit meinem Mann.

Mein Knutschebär, mein Kuscheltier...

Mein Muffelpuffel...

Mein Schnuckiputz... - Ich mach dich scharf, was?

Irène?

Nein! Hasi, kein Alkohol bei deinen Medikamenten.

Na komm!

Louis und ich wollen euch etwas sagen.

Erfahren wir endlich, warum sie da sind.

Warum wir alle heute hier sind!

Dummerchen. - Also...

Eigentlich...

Du gibst deine Stelle auf und machst dich selbständig.

Nein, Papa, das ist es nicht.

Louis hat endlich einen Job. - Er schreibt seine Doktorarbeit.

Ihr geht auf Weltreise.

Nein. Hör bitte auf zu raten, das nervt.

Also...

Ich... nun...

Avril ist in der 7. Woche der Amenorrhö.

Was?

Ich bin schwanger.

Wir werden Großeltern!

Das ist ja großartig, nicht?

Behaltet ihr es?

Das ist ihr Humor.

Nein, aber... das ist toll.

Das ist toll.

Toll.

Ich bin so glücklich!

Geburtstermin ist nach seiner Doktorarbeit.

Dann haben wir zwei Gehälter. - Ihr seid so gut organisiert!

Bis bald!

Sie sind weg, hör auf damit!

Alles gut? Du warst so still. - Nein, nichts ist gut!

Bei allem, was ich für sie geopfert habe!

Und wie lässt du dich nennen? Omi?

Großmutter? Großmama? - Wieso nicht Oma?

Sie hat mich nicht mal um Rat gefragt.

Ein Kind in ihrem Alter! - Sie ist 30, du warst 17, als sie kam.

Aber ich hab meine Eltern damit verschont.

Weil sie dich rausgeworfen haben. - Aber sie wohnen bei mir.

Nein, es ist ihre Wohnung. Du darfst netterweise bleiben.

Ich überlasse ihnen das beste Zimmer!

Und Avril kann nicht ohne mich. - Ja?

Trinken wir was? Ich hab Durst!

Omas Wunsch sei mir Befehl.

Deine Mutter hat sich gefreut. - Ja, dein Essen war köstlich!

Nein, ich meine, über das Baby. - Sie war total glücklich.

Sie war wie verrückt.

Und hat Mama es gut aufgenommen? - Klar, die war doch auf Wolke 7!

Sie müsste längst zurück sein. - Die Großeltern feiern jetzt.

Verlass dich drauf, sie kommt wieder.

Sie kommt seit 10 Jahren wieder.

Ich glaube, ich träume. - Was ist?

JP hat 'nen Steifen!

Niedlich. - Der Köter ist sexbesessen.

So wie sein Herrchen?

Idiot.

Machst du das öfter?

Mit meinem Ex schlafen? Eigentlich nicht, nein.

Ich muss jetzt gehen. Avril bringt mich um!

Dann mal los!

Tschüss.

Ciao!

Nun, Madame?

"Avril." Duz mich, wir sind fast gleich alt.

Hier.

Mein neuer Waschmittelduft. - Mag ich sehr!

Er ähnelt Ihnen.

Falls ein Waschmittelduft das kann.

Ich muss dir was sagen. Es bringt unsere Termine sehr durcheinander, aber...

ich erwarte ein Kind.

Wann? Ich melde es beim Empfang. - Nein.

Nein, Eude! Ich bin schwanger.

Ich wollte es mit jemandem teilen, der normal ist. Aber egal.

Essen ist fertig!

Mama, lass dein Handy und komm essen!

Schatz, bitte komm.

Mama, hör auf zu chatten...

Sind das nicht Louis' Boxershorts? - Ja.

Endlich ein Lächeln!

Ich weiß, wenn das Baby da ist, schmilzt du dahin.

Was machst du da? - Nichts.

Avril kocht dein Lieblingsessen.

Fischstäbchen!

Zeig her. - Nein.

Tot...

Die Batterie ist leer. - Zeig's mir! Na komm...

Los!

Es ist nicht nichts, sondern eine Simulation.

Das wäre dein Zimmer, halbiert.

Nicht halbiert!

Nun, nicht wirklich halbiert, denn...

das Kind hat nur ganz wenig Platz.

Das alles ist für dich.

Hinsichtlich deines Alters und deiner...

Größe...

Weil du älter bist... Und auch größer...

Vergiss es, Mama, wir versuchen nur, eine Lösung zu finden.

Und das Kind kriegt das Fenster. - Ach ja?

Ötzend!

Das ist ein Versehen.

"Ätzend", Mado.

Ist das eine 40er-Krise?

Oder sogar eine 50er-Krise?

Was machen wir nur? Wir haben keinen Platz.

Mal angenommen...

wir könnten ihre Miete zahlen, falls du mehr verdienst,

dann könnte sie ausziehen. - Selbst wenn...

Sie kann nicht alleine leben.

Sie braucht mich.

Sie kommt sicher allein zurecht.

Ich höre euch. Ich höre alles!

Ristretto oder Espresso? - Mir egal.

Magst du Schokocrispies? - Nee.

Hast du noch Nutella? - Keine Ahnung.

Wie lange bist du noch beleidigt? Du bist unerträglich.

Freust du dich nicht für mich? Ich werde Leben schenken.

Deine einzige Tochter, was ist schöner?

Das, zum Beispiel.

Komm, bitte! Nur acht Euro.

Davon hast du genug. Und ich muss sparen.

Verzeihung. Danke.

Tschuldigung.

Bar oder Karte?

Mama, geh da runter, du fällst noch.

Meine Mutter hat auch Alzheimer. Wir werden Eltern unserer Eltern.

Nein, aber...

Verzeihung.

WG gesucht für 50-jährige, arbeitslos...

Diese Senioren leben in einer Wohngemeinschaft

Hallo, Waschmittel-Fee. - Hallo.

Wir sind bereit für Skip Men. - Gut, egal.

Wolltest du nicht zur Parfümerie wechseln?

Doch. Warum, gibt es...?

Ja, es gibt ein Parfüm. Und zwar fürs WC.

Ach so, du meinst... ja...

Einen Luft-Erfrischer. Fürs WC.

Ja, ein Toilettenparfüm. Top?

Oder? - Doch.

Also, Nasenlöcher auf! Briefing in 10 Minuten?

Die wollten mich mit Fischstäbchen kaufen!

Wieso teilen sie ihr Zimmer nicht? - Sie haben keinen Respekt.

So egoistisch, in diese Welt ein Kind zu setzen.

Denk an all die verlassenen Kinder!

Umweltverschmutzung, Klima, kaum noch Wale...

Und die perversen Narzissten. - Genau!

Du bist die einzige, die mich versteht.

Außerdem wirst du ihr Babysitter und kannst nie mehr ausgehen.

Marie-Dominique, das ist miserabel!

Ich heiße Mado.

Sie sind zu alt für Spitznamen, ohne Frage!

Putin!

Absolut.

"Ich freue mich auf den Neuanfang"

Hilfe!... Helfen Sie mir!

"Quickair, das Nonplusultra der Toilettendüfte." Also,

fassen wir zusammen:

Das Örtchen soll zur Reise werden.

Die Kunden, die da mit nacktem Po hocken, gehen auf Reise.

Japanische Kirsche, Meeresgischt, eine Reise der Düfte.

Oder wir lassen das hinter uns und verschmelzen alle Welten.

Das hat es noch nie gegeben: Wir verlassen die ausgetretenen Pfade,

die üblichen Kopf-Duftnoten,

die man sonst für Toiletten verwendet,

und fügen Herznoten hinzu.

Ich meine also maskulinere Noten,

eine Reise, die viel tiefer geht.

Vielleicht ein Hauch der Gefahr.

Denn das wäre etwas völlig Neues.

Ich meine, raus aus dem vertrauten Örtchen,

für die, die nicht die Mittel haben,

zu verreisen oder nicht die Zeit, also kurz gesagt:

Dann hat man die Toiletten.

Es ist ein stickiger Ort,

der Geruch ist also viel... weil...

Man soll drinbleiben wollen!

Sich "teleportiert" fühlen. Also...

dieser Ort... - Ich will die Besten.

Es muss ein Erfolg werden. - Das bin ich. Also wir.

Kein Reinfall.

Man glaubt es nicht, aber sie hat eine goldene Nase.

Das brauchen wir auch.

Es vibriert. - Mach irgendwas, das stört.

Hallo?

Ja...

Ich komme sofort.

Ja, sofort.

Guten Tag. Ich suche Marie-Dominique Peron.

Erst mal guten Tag. - Verzeihung. Guten Tag.

Na also. - Marie-Dominique, P-e-r-o-n.

Nee... - Gefunden?

Guten Tag.

Guten Tag. - Dr. Lacaigne.

Ich habe die schöne Mado behandelt. Kommen Sie.

Und? - Sind Sie die Schwester?

Nein, die Tochter. - Wirklich?

Wir haben Bluttests gemacht und Ihre Mutter...

Sie hat Krebs, nicht?

Nein, gute Nachrichten: Ihre Mutter ist schwanger.

Was? - Ja, sie erwartet ein Kind.

Unmöglich, ich bin das!

Wo ist sie? Mama!

Wusstet du das?

Ja. Nein. Ich wusste es nicht.

Wer ist der Vater?

Es ist...

Du weißt es nicht.

Widerlich, ich will's nicht wissen. Konntest du nicht verhüten?!

So wie du? - Aber ich habe einen Mann!

Eine Wohnung, einen Job!

Ich wollte das Kind! Wieso verteidige ich mich?

Warte doch!

Du musst die Entlassungspapiere unterschreiben!

Scheiße...

Nicht so schnell, es tut weh!

Hör auf!

Alles okay? Nichts Ernstes? - Wie konntest du mir das antun?!

Schreien schadet dem Embryo.

Ein Rollerunfall ist... - Schnauze!

Mama ist schwanger!

Was? - Genau!

Aber...

das ist doch super.

Wirklich, großartig. - Ja, ohne Worte!

Wie kann man so unreif sein? Du gehörst in die Klapse!

Ist dir das klar? - Wie kann man nur so rumzicken!

Ich behalte es nicht.

Als bräuchte ich noch ein Problem!

Ich regle alles hier!

Ich hätte sterben können. Und mein Verband juckt!

Sie soll still sein. - Mado, bitte...

Ich bring sie um. - Ich hau ab.

Los, hau ab... Halt an! Bremsen!

Los! Hau ab!

Wo ist das Dings... Verpiss dich!

Das versuch ich ja. - Und vergiss deinen Roller nicht!

Wartet nicht mit dem Essen auf mich! - Genau! Stirb endlich!

Meinst du, sie könnte sterben?

Was für ein Chaos, echt Wahnsinn!

Die müssen dich fertiggemacht haben. Behältst du's?

Nein. - Und wer ist der Vater, Miststück?

Hier ist der Keks. Festhalten! Und in den Mund!

Ich mäste sie, ist ja nicht meine.

Dass man dich als Babysitter nimmt!

Warum?

Marc ist der Vater. - Marc?

Marc?! Der mit dem Stock? - Genau.

Der dich mit Kind allein ließ, als er überall rum "dirigierte"?

Der ein cooles Leben führte, als du zu depri warst um zu ficken?!

Marc, von dem Mado ist?!

Einmal bumst du, einmal! Und dann mit ihm?

Versprich mir was, bitte. Es ist wichtig.

Sag ihm nie, dass er der Vater ist.

Nie! Ich will ihn eh nicht mehr sehen.

Schwörst du? - Nie!

Bitte sehr!

Was ist denn mit dir los?

Wolltest du das nicht?

Ich weiß nicht... ja... nein...

Also "ja". - Ich bin schwanger.

Was?

Ist es unser... Ist es von mir?

Du hast nichts von Berlin gesagt. - Bin ich der Vater?

Nein.

Verdammt, ich bin der Vater!

Was mache ich? - Tja... antworten?

Gut.

Hallo? - Papa, ich bin's, Avril.

Mist, das ist sie. - Sie!

Mist! Wo soll ich hin?

Wohin?

Schnell, aufs Klo! Los!

Hier, dein Glas. Wir müssen alles verstecken.

Nichts vergessen?

Ich bin splitternackt!

Papa, bist du unten?

Hallo, wie geht's?

Hallo.

Mama ist schwanger.

Was? Nein! - Doch.

Ich dachte, sie wäre viel zu alt. - Das Mittelalter ist vorbei.

Wir sind noch jung.

Ich meine...

Sie ist noch jung.

Wer ist der Vater? - Mir ist es lieber, es gibt keinen.

Es gibt sicher einen!

Ganz bestimmt gibt es einen... zwangsläufig.

Unabdingbar!

Für das Sperma. - Hör auf, das ist eklig.

Mir vorzustellen, wie sie...

Sie will abtreiben? - Hör mal! Siehst du sie als Mutter?

Ich liebe sie, aber sie lebt in einer Scheinwelt.

Freie Kost, Logis, und es ist ihr nicht mal klar.

Ich bin müde. - Ja, sie ist ermüdend.

Ich hab ihr alles geopfert, bin ich jetzt nicht mal dran?

Aber ja, mein Schatz, sicher.

Hattet ihr noch Kontakt?

Quatsch, ihr könnt euch nicht ausstehen. - Genau.

So eine verdammte Schlampe, was?

Ja, eine Schlampe.

Entschuldige.

Wo gehst du hin?

Ich muss dauernd pinkeln.

Aber du gehst nicht aufs Klo.

Nein, ich pinkel mich voll, das ist besser. Blödsinn...

Es riecht nach Mamas Parfüm.

Nein, nein...

Wir sind tot... erledigt!

Da stand ein Weinglas. Trinkst du beim Pinkeln?

Das kommt vor, ja.

Und wozu das "Der mit dem Wolf tanzt"-Kleid?

Also... genau... ich...

Ich tanze mit den Wölfen.

Ich tanze mit den Wölfen, mit JP, wir tanzen mit den Wölfen...

Für die kleinen Babys...

also für dein kleines Baby.

Wird immer schlimmer mit euch beiden.

Sie verstehen, Herr Doktor? - Nett, Ihre Schwester zu begleiten.

Nein, meine Mutter.

Sie haben sie entbunden, erinnern Sie sich? - Natürlich!

Aber gleichzeitig schwanger, das ist ungewöhnlich.

Nur dass sie es behält und ich nicht.

Sie haben Recht. Schwangerschaft ist abstoßend.

Ich... könnte es nicht ertragen. Also wirklich... abstoßend...

Gut. Bitte... können wir... - Wann wollen Sie abtreiben?

Wie gesagt, Mama möchte gerne...

so schnell wie möglich.

Haben Sie es sich gut überlegt? Denn in Ihrem Alter...

das ist ein Wunder. - Nicht ich, sondern sie!

Sie.

Ein weiser Entschluss.

Verzeihung, da muss ich ran.

Ja, Cecile, ich bin da.

Ich war noch nie schwanger. - Ja...

Oder nein...

Wie weit sind Sie?

So im zweiten Monat, ich weiß nicht genau.

Ich werde meine Sekretärin rufen.

Ja. - Ich bin gleich wieder da.

Nehmen Sie sich Zeit.

Sie hat das Rezept ausgestellt,

Sie kaufen die Pillen. - Gut.

Sie nehmen eine heute...

Eine. - Und eine morgen.

Oder heute Abend, kann auch sein.

Gut.

Alles in allem ist die Sache in 2 Tagen erledigt.

Aber...

Sie kennen mich ja gut... was würden Sie an meiner Stelle tun?

Das Leben lässt uns immer die Wahl, etwas als Unfall zu sehen oder...

als Abenteuer.

Danke.

Auf Wiedersehen.

Ja, ich komme sofort.

Und? Was hat er gesagt? Alles gut? Ich meine... tut es weh?

Zwei Tabletten und alles ist vorbei.

Okay. Ich muss dringend los.

Seitdem Cecile es weiß, will sie mich feuern. Kommst du zurecht?

Ja, klar, ich bin keine 12 mehr.

Gut, Kopf hoch. Bis heute Abend. Ich liebe dich.

Nur Mut. - Danke.

Also gut.

Marc: Bitte ruf mich zurück

Bitte sehr...

Bitte!

Wir fangen wieder bei Takt 277 an. Ganz locker. Und alle, aufgepasst!

Und wenn ich es behalte...

Was ist los? Bitte, Konzentration!

Takt 277, alle zusammen, schnell!

Können wir uns sehen?

Mach schon!

Ich muss mit dir reden

Verdammte SMS...

Was ist? Wenn Sie so spielen, kann ich Berlin vergessen!

Ich kann es nicht.

Ich behalte dich.

Tschüss, Roller.

Wollt ihr auch?

Entschuldige ihn.

Geht's?

Tut's weh? Wie fühlst du dich?

Amputiert.

So ein kleines Wesen abzumurksen ist nicht gerade toll.

Ich geh schlafen. Denn dieser...

Kindsmord erschöpft mich.

Gute Nacht, Mado.

Es hat sich bewegt!

All dieses Leben in mir!

Es war mir nicht klar, aber es ist ein kleiner Mensch.

Das ist die Niere? - Nein, sein Arm.

Das ist so merkwürdig, weil im Grunde...

er ist da in mir drin...

geht das denn? Erstickt er nicht?

Und hier... sieht man sie sehr gut.

Ist es ein Mädchen? - Nein, man sieht die Rute.

Also ein Junge?

Ja. Oder ein Mädchen mit Rute.

Sie scherzen?

Alles ist gut. Sie lesen zu viel, hören Sie auf!

Ist das Skelett gut ossifiziert? - Da sieht man seinen Arm...

seine Hände...

und seine Eierchen!

Ist das nicht süß? Wunderbar.

Ich denke, er kommt am 15. April. Allerspätestens!

Könnte Mama nur hier sein! - Ja, sagen Sie...

bei Ihrer Schwester... ging alles gut?

Sie will nicht drüber reden, jedenfalls nicht mit mir.

Keine Sorge, heute macht man das nicht mehr mit Stricknadeln.

Das wissen wir.

Ich hätte bei ihr bleiben müssen, hätte ihre Hand halten sollen.

Wir wären ins Kino gegangen oder ich hätte ihr ein kleines Top gekauft.

Verzeihung, ich muss pinkeln.

Trisomie? Oder nicht? Zwerg? Oder nicht?

Also dann in einem Monat zum Testergebnis.

Ein Monat?!

Eigentlich 3 Wochen, aber ich muss so viele anrufen...

Das ist ja ewig! - Stressen Sie mich nicht,

ich hatte ein Börnut im Juli... - Was?

Ein Börnut. - Ein Börnut...

Ein Syndrom beruflicher Überforderung. Kann tödlich sein.

Schade? Oder nicht?

Scheußlich, was Sie da sagen!

Beta-Pinen...

achtzehn.

Und Sabinen... vier!

Perfekt!

Was stinkt hier so?

Wir haben Tag und Nacht geackert, das ist visionär.

Eklig! - Nein, visionär.

Das ist eklig.

Wir testen Alkaloide, um Fäkaliengeruch zu neutralisieren.

Das ist Wissenschaft.

Heißt das, ihr spielt mit Kacke? Ist es das?

Nenn es, wie du willst.

In drei Wochen ist Präsentation, entweder du hörst damit auf,

oder ich sag's dem Boss

und du und dein fettschenkliger Assistent fliegen raus, klar?!

Du bist der einzige, der meine Arbeit versteht.

Die Schwangerschaft macht Ihren Geruchssinn bionisch.

Das versteht sie nicht, sie war nie schwanger.

Woher weißt du das?

Ich kenne die Frauen.

Ich bin bereit für den Test.

Den mag ich am liebsten.

Neun.

Neun? - Da!

Und?

Ja, cool, stinkt genau wie Klospray.

Falsche Antwort?

Meine Karriere hängt davon ab und du sagst, es stinkt?

Meine erste Chance für einen Duft, der zerstäubt wird!

Mit pschit, wie Parfüm!

Ich bin fast am Ziel und du sagst, es stinkt?

Als würde ich dir sagen: "Das Thema deiner Diss ist abgeranzt!"

Aber genau das sag ich ja.

Wer erinnert sich an dein Thema außer dir?

Es ist gut. Genau das, was man braucht. Es ist ein guter Geruch.

Ich weiß nur nicht, ob Ceciles Klospray dich deinem Traum näher bringt.

Ich weiß, es sind die Hormone.

Soll das lustig sein?

Positiver gesagt...

heißt mein Thema: Insolvenz-Kriterien im französischen Gemeinderecht...

Deine Haut hat den Geruch gekillt.

Du hast keinen Geschmack, im Büro sind alle begeistert.

Schläfst du jetzt auf meiner Seite?

Du bist so lahm, richtig schlimm!

Schau dich mal an!

Du ersparst uns nichts, du siehst aus wie Chewbacca.

Ich weiß nicht, was mit mir ist, ich will nur noch schlafen und heulen.

Überall juckt's, ich hab Hämorrhoiden,

ich kann keine Wurst essen, trotz Heißhunger,

keinen Kuchen, Ziegenkäse, Salat oder Sushis,

kein Gläschen, um alles zu vergessen,

und solche Angst, dem Kind zu schaden, dass ich sogar WLAN meide!

Ich werde die schlechteste Mutter der Welt!

Unmöglich, das bin ich. - Nein.

Du gabst mir alles, obwohl du ganz allein warst!

Und ich kann nicht mal... - Du machst dir viel zu viel Vorwürfe!

Und hast vor allem Angst! Genieß mal ein bisschen!

Nicht alles ist negativ.

Nämlich? - Also, äh...

Ich weiß nicht, zum Beispiel...

Wer schwanger ist, hat immer Lust. - Worauf?

Auf...

Hast du keine Lust... - Darüber red ich nicht mit dir.

Ich kenne dich so gut und da wittere ich ein Problem.

Louis hat Angst, den Kopf zu berühren.

Du weißt schon, den Kopf...

Na weißt du! Wofür hält er sich denn?

Ich hab ihn ein paarmal im Bad gesehen, und ehrlich, er ist kein Hengst.

So. - Nein, hör auf!

Das ist ein ziemlicher Hammer. Und alles auf meinem Kopf!

Man soll's ja nicht essen!

Du wirst toll aussehen.

Louis' Eltern werden staunen!

Und heute Abend hat er keine Angst, den Kopf zu berühren.

War doch nur ein Scherz.

Verdammte Scheiße...

Ich fass es nicht... - Es wird hässlich,

wenn du's zu früh ausspülst. Dann wird es so!

Lies doch, da steht's: Verboten für Schwangere!

Du willst mein Kind töten? - Du spinnst.

Um dich zu rächen!

Ich hab's auch gemacht, als ich dich bekam.

Du bist unerträglich... Mörderin! - Wo steht das?

Scheiße... Rutsch rüber!

Ich muss es ausspülen. Rutsch mal!

Scheiße...

Scheiße, Scheiße...

Scheiße...

Das glaub ich jetzt nicht!

Das ist nicht wahr!

Das ist nicht wahr!

Nein, das ist nicht wahr! Verdammt!

Was ist jetzt wieder? - Sie hat's nicht gemacht!

Es ist mein Leben.

Ich bin 47, verdammt!

Die Pille war so groß und ich hatte kein Wasser dabei...

Da, sie kann nichts alleine! - Ruhig, sie holt es nach.

Nein, es ist zu spät, es hat schon Füße.

Auch zu spät für Spanien?

Ja! - Scheiße.

Wir sagen deiner Mutter ab! - Wie bitte?

Nein! Mutter bereitet das schon lange vor, sie ist empfindlich.

Das wird teuer, mich da hinzukriegen. - Was?

Kriegst du etwa noch nicht genug?!

Kapiert ihr nicht, dass Mutter psychisch labil ist?

Ich ertrage keine hysterischen Egoistinnen mehr! Verflucht!

Ich hasse dich.

Bleib zwischen uns oder ich zerfleische sie.

Du bist die schlimmste Mutter der Welt. So egoistisch!

"Freust du dich nicht für mich? Ich werde Leben schenken. Was gibt es Schöneres?"

Ich bring sie um!

Es ist immerhin dein Geschwister. - Halb!

Und ich will's nicht. Zieh den Bauch ein!

Bauch rein, ich will kein "Das Fest". - Ich klingle.

Gut so?

Ist das ein Witz? - Er ist wieder rausgeploppt.

Frohe Weihnachten, meine künftigen-Lieblings-Eltern!

Ihr Mann ist nicht da? - Er parkt.

Da ist er ja. Guten Abend.

Merry Christmas!

Pelz hat die gleiche Mütze wie ich! Kommt, der Truthahn wartet ungern.

Und, wie?

Das Kind braucht einen klassischen Namen,

mit Bezug zu unserer Familie.

Bernhard, wie mein Vater. Was meinst du, Louis?

Ich dachte an meine Seite. - Charles.

Darwin, Baudelaire...

De Gaulle und Opa. - Los, Mado, etwas Roten!

Oder lieber Whisky?

Nichts da!

Avril, alles in Ordnung bei dir?

Dir ist übel. - Nein, mir geht's sehr gut.

Es ist nur dieses Thema. Gespräche über Namen enden immer böse.

Wie Bettgeschichten!

Wusstet ihr, dass man in Albanien,

wenn man Nein sagt, nickt? - Ist uns egal.

Und zwar so.

Geht es, Mado? Haben Sie keinen Hunger?

Ich hab schon so viel geknabbert beim Aperitif.

Aber Sie sehen blendend aus.

Steht ihr gut, die paar Pfund mehr, was?

Nein, nein!

Das meine ich nicht. - Aber ja doch, die Hormone tun ihr gut.

Sie auch?

Ich kriege ein Kind.

Hat das jeder gehört? Mado kriegt ein Kind.

Aber das ist unmöglich.

Doch. - Aber nein.

Doch.

Ist das wahr? - Ja.

Aber das sind ja...

Sehr, sehr, sehr gute Neuigkeiten.

Sehr, sehr...

Und plötzlich...

wird die Mutter meines Enkels Schwester Ihres Kindes.

Sie sind bereits Tante und Onkel als Neugeborene.

Ja, es wird Onkel oder Tante von Avrils Kind

und Bruder oder Schwester von Avril.

Das ist...

Könnten wir das Thema wechseln?

Das wird nicht leicht.

Hör auf mit der Zigarette. Gib sie mir!

Lass mich in Ruhe!

Ich hol den Weihnachtskuchen.

Frohe Weihnachten!

Er frisst meinen Truthahn. - Schluss mit dem Spiel. JP, wir gehen.

Köstlich, Ihr Kuchen!

Frohe Weihnachten allerseits, wir hauen ab.

Ich geh dann mal. Danke für alles.

Los, komm!

Warte... Warte, Marc!

Ich wollte es erst auch nicht. Und dann...

konnte ich's nicht.

Ich versteh's nicht.

Dass du so was, das auch mich betrifft, nicht mit mir besprichst!

Ich hab nicht nachgedacht. - Das ist es ja!

Kannst du nicht einmal nachdenken? Wie alt bist du?

Was hast du geglaubt? Dass du es vor mir versteckst, bis zur Geburt?

Und dich weiter aushalten lässt wie ein ewiger Teenie?

Du hast kein Recht das zu sagen.

Und wie wird Avril reagieren, wenn sie erfährt, dass ich der Vater bin?

Sag's ihr nicht.

Nein, ich nicht, sondern du!

Aber was ändert sich denn? - Alles!

Nichts! Ich weiß es nicht...

Ich weiß es nicht mehr, ich bin verloren...

Was soll ich sagen?

Ich will gar nicht mit dir reden. Ciao.

JP, komm, los!

Mama!

Was ist? - Hör zu, bitte.

Ich kann nicht mehr. Louis und ich finden, wir sollten uns trennen.

Ihr trennt euch? Aber was...

Nein, du und ich!

Du und ich, Mama.

Wir haben uns noch nie getrennt.

Ja, vielleicht ist das das Problem.

Ist es nicht seltsam, dass wir ausziehen, wo die Wohnung uns gehört?

Sollen wir sie rauswerfen? 50, schwanger, pleite?

Im Moment ist es leider die einzige Lösung.

Hallo, Irène. Danke.

Es ist nur vorübergehend. - Unsinn!

Ich bin überglücklich.

Ich habe mein Baby wieder. Und sein Baby!

Dich auch, natürlich. Ich werde euch verwöhnen.

Ihr werdet nie wieder fort wollen!

Kommst du?

Ich habe den ganzen Morgen dein Zimmer vorbereitet, Schatz.

Bitte sehr!

Das Stockbett ist noch da, Louis hat immer gerne Freunde eingeladen.

Richtet euch erst mal ein.

Abendessen in 17 Minuten.

Ja. - Okay.

Eine Zeichentrickfigur?

Ein Plüschtier?

Eine Statue? Los, ich weiß es nicht, mach schon!

Eine Laus? - Keine Pantomime!

Hilf mir doch!

Ein Spielzeug, eine Brosche...

Und auch keine Geräusche!

Stop! Fertig!

Na super.

Und, was war's? - Ein Hund.

Sieht man doch.

Kein Schwanz. Schon mal 'nen Hund gesehen?

Streng dich an, wir verlieren!

Sie ist miserabel. - Wie bitte?

Los, wir sind dran! Kinderleicht. Fertig, Hasi?

Louis, die Sanduhr. - Ja.

Los geht's!

Eine Pfanne. - Ja! Klasse!

Klasse! Wir haben gewonnen!

Du bist immer noch spitze, Hasi. Klasse! Wir haben gewonnen!

Ich liebe dieses Spiel. - Siehst du, das ist ein Team.

Wenn du trittst, heißt das, du freust dich, dass wir zu zweit sind.

Wenn du nicht trittst, heißt das... du freust dich, dass wir zu zweit sind.

Du hast Recht, das kann brenzlig werden.

Und?

Machen Sie keinen Stress, noch 5 Minuten bis zur Pause,

ich bin unterzuckert.

Alles dreht sich...

Gefunden! Sie haben Glück.

Super! Danke!

Sie ist normal! Bravo, mein Baby! - Nett.

Leider ist in der Zwischenzeit Ihr Arzt gestorben.

Papa, du fehlst mir. Vielen Dank, dass Sie alle hier sind.

Wir erweisen ihm die Ehre...

Meinem Vater...

Ihrem Freund...

Ihrem Gynäkologen. Ein Mann, der starb, wie er lebte.

Indem er Leben gab.

Und diese Fackel des Lebens

trage ich weiter, indem ich seine Praxis

übernehme, denn Papa und ich sind beide Arzt.

Das Leben muss weitergehen. Und auch ich werde es schenken,

bis zum Ende. - Danke.

Avril!

Können wir reden?

Nein. - Fehl ich dir nicht?

Nicht mal ein bisschen? - Ich brauche Zeit.

Du nimmst zu viel Platz ein. Ich auch.

Ich muss jetzt an mich denken.

Du siehst gut aus. - Hör auf.

Wie schön, mein Kind mit einem Kind im Bauch zu sehen!

Warum bist du nie auf Papa böse?

Er hat nichts damit zu tun, er ist erwachsen.

Du weißt nicht alles...

Ich bin nicht böse, weil du ein Kind kriegst, sondern eins bist.

Ich will egoistisch sein. - Du weißt nicht, wie das geht.

Los, komm zurück!

Ich versprech's dir, ich strenge mich an. - Da bin ich ja gespannt.

Ich wollte ausgehen... - Mit dem Müll?

Wenn man bedenkt, dass manche Leute extra Nadelbeutel kaufen...

Ich habe nachgedacht. - Ich auch.

Ach was! Und?

Nein, du zuerst... - Nein, du...

Du zuerst. - Du.

Du. - Fang an!

Wenn du wüsstest, wie ich gelitten habe, um darüber wegzukommen.

Ich auch.

Du bist doch weggegangen. - Aber du hast mich verlassen.

Du warst nie da. - Ich musste arbeiten.

Vielleicht zu viel. - Ich wollte auch arbeiten.

Schwanger kann man nicht tanzen. Danach hättest du gekonnt,

aber du wolltest nicht mehr. - Und wie war ich?

Hab ich gut getanzt?

Wenn ich dir zusah...

Das weißt du doch!

Du warst wunderbar. Ich vergaß alles.

Sogar die Musik?

Nun, vielleicht nicht die Musik, aber...

Ich bereue es.

Ich auch.

Sag mal...

wäre da Platz für mich neben diesem Kind?

Wenn du wüsstest, wie allein ich bin!

Ohne Avril.

Soll ich die Reise nach Berlin verschieben?

Um bei dir zu sein. Ich meine, bei der Geburt.

Keine Sorge, wir kommen zurecht, wie Erwachsene.

Du kommst, wann du willst, wann du kannst.

Versprich, dass du für Avril da bist.

Sie ist nämlich noch ein Kind. Sie braucht uns.

Auch wenn sie sich für stark hält. - Ich weiß.

Passt gut auf euch auf!

Also, tschüss.

Nein, aber...

Ciao.

Tschüss.

Gut, die Nase weit aufsperren. Los geht's.

Guten Tag.

Guten Tag.

Wie geht's?

Was hat er?

Was er hat?!

Das fragst du? Riechst du nichts? Es stinkt zum Himmel hier!

Das ist, weil... - Du bist lausig, schon immer!

Aber schwanger bist du der Supergau! Du solltest Klospray machen,

nicht Marie Curie spielen!

Und hör auf zu flennen!

Verzeihung. Geht es? - Nein, gar nicht.

So ein höllischer Gestank! - Das ist nur eine Phase...

Hast du Mama gesehen? - Ja.

Habt ihr euch versöhnt? - Nein.

Ich spüre nichts mehr.

Zieht mein Leben an mir vorbei? - Was redest du da?

Dein Leben liegt vor dir.

Ich bin verklemmt.

Ich mach nie was Verrücktes. - Quatsch...

Also, zum Beispiel... du... aber nein, du...

Nein, du hast... durchaus... du weißt genau, du hast...

Du hast es...

Nein... - Aber ja, du hast es...

Die Gerüche, die ich kenne, stecken in Gläsern. Wie ich.

Als wäre ich unter einer Glasglocke. Ich stecke fest.

Und mein Kind in mir, das steckt auch fest.

Als würde es nie atmen können.

Louis schläft nicht mehr mit mir.

Vielleicht hat Cecile Recht.

Ich bin lausig, meine Nase ist hinüber...

Ich werde wie Irène enden. - Nein, nicht solange ich lebe!

Bist du eine gute Nase, ja oder nein?

Sag es: Bist du eine gute Nase oder nicht?

Ich bin eine gute Nase. - Lauter.

Die Nase des Jahrhunderts, ja oder nein?

Ich bin eine gute Nase. - Lauter, ich hör nichts!

Die Nase des Jahrhunderts. - Genau. Steh auf!

Ich bin die Nase des Jahrhunderts. - Lauter.

Die absolute Topnase! - Gut.

Ich bin die Topnase, die Spitzennase!

Der Hammer, sag's ihnen!

Ja, ja... - Lauter!

Eine tolle Nase, aber komm runter.

Verzeihung, aber... - Hast du dein Auto da?

Ja. - Ich will was Verrücktes machen.

Ich bin durchgeknallt! Komm, Papa!

Mist, ich bin völlig durchgeknallt.

Wir können noch umkehren, denk besser erst nach.

Rede morgen mit ihr. - Schnauze, lieber Papa.

Du machst eine Dummheit...

Ja, Avril, was ist...

Hast du geschlafen? - Ja.

Ich wollte dich wecken,

um dir zu sagen, dass ich eine Künstlerin bin. Ja!

Dein Duft fürs Scheißhaus,

dein Frust, dein mieser Geschmack, geht mich nichts mehr an!

Ich will nämlich Spaß haben!

Und jetzt geht's los!

Such dir 'nen anderen Riech-Sklaven! Tschüss!

Und es überrascht mich gar nicht, dass du allein mit Katze lebst.

Weil kein Mensch dich ertragen würde!

Jetzt gehen wir. - Ja, wir gehen,

wir langweilen uns, dein Anblick macht müde!

Wer ist das, Mama?

Das ist nichts, das ist...

Das ist niemand.

Hallo, wunderhübsches Mädchen.

Und perfekter Junge.

Und geiler Papa.

Wir mögen auch Katzen.

Aber Hunde sind uns lieber.

Leck mich, Cecile!

Cecile!

Pass auf! Du spinnst total.

Mein Papachen. - Ist ja gut...

Hör auf! Komm jetzt runter!

Runter! - Nein. Ich lebe!

Du lebst auch mit Kopf und Bauch hier drin. So!

Ich übernachte heute nicht bei Michel und Irène. Nein!

Deine Hormone drehen durch.

Machen wir noch was Verrücktes!

Ich möchte jetzt wirklich nicht in Louis' Schuhen stecken.

Die Hirnregion...

Oberlippe... okay.

Plazenta... gut.

Die Organe... gut.

Zwerchfell... okay.

Und der Nabel ist...

Alles ist bestens.

Waren Sie bei der Geburtsvorbereitung? - Ja.

Sogar beim Erste-Hilfe-Kurs. - Sie gehen auf Nummer sicher.

Noch Fragen?

Avrils Brüste sondern schon Kolostrum ab.

Ist das normal?

Ja.

Aber... das ist nichts.

Zwei oder drei Tropfen ab und zu, morgens.

Mehr nicht.

Es riecht so gut hier.

Ist das...

Schutz-Weihrauch.

Ja? - Extra für Erstgebärende.

Ein Mitbringsel aus Rajasthan.

Ein herrliches Land. - Ja? Es ist mein Traumziel.

Es ist wunderbar. Die Kühe kalben bei Liebe in Vollmondnächten.

Das wusste ich nicht.

Verreisen Sie etwa demnächst? - Nein, keine Sorge, nicht gleich.

Aber mindestens alle zwei Jahre...

brauche ich eine Veränderung.

Ich verstehe.

Für mich wär das nichts. - Ja? Lustig.

Kommt drauf an für wen.

Also sehen wir uns am großen Tag?

Darf ich Ihre kleinen Kugeln berühren?

Die kleinen Kugeln an Ihrer Kette.

Natürlich. Das sind Lama-Hoden. Ganz kleine.

Getrocknet? - Die Fruchtbarkeit.

Ist der Schniedel auch klein? - Wir desinfizieren gleich die Hände.

Ich lese noch...

Ihre Versicherungskarte ein.

Auf Wiedersehen am großen Tag.

Wird ihm davon auch nicht schlecht?

Nein. Und wenn schon.

Er hat sich bewegt. - Nein.

Doch. - Hat er nicht.

Ich hab's gespürt.

Sei still. - Ich hab's gespürt...

Ich schwöre es, er hat sich bewegt.

Charles! Hier spricht dein Vater. Hörst du mich?

Man soll sehr viel mit ihnen reden.

Vielleicht wartest du, bis er da ist.

Und "Charles", niemals!

So hieß mein Opa, Papa hätte es gern.

Du mit deinen dämlichen Prinzipien!

Kann ich oben schlafen?

Du brauchst sehr viel Platz und bist enorm heiß.

Morgen sehe ich meinen Doktorvater, ich muss fit sein.

Ja, das ist hart.

Gute Nacht, Häschen.

Ich hab gekündigt.

Mein Talent war in diesem Stinkloch vergeudet.

Ist der Zeitpunkt gut?

Ja, es ist der beste Zeitpunkt.

Ich wollte schon immer Parfüme kreieren.

Wieso wartest du nicht meine Doktorarbeit ab?

Weil du sie nie zu Ende kriegst.

Du hast nicht mal 'nen Pass. Wir blockieren uns.

Es fehlt ein Dokument...

Uns macht alles Angst, ist dir das klar?

Sogar eine Reise ins Ausland.

Guten Morgen.

Sprecht ihr über Charles? - Nicht "Charles"!

Was hast du? - Verpiss dich!

Schwanz! Eier! Sodomie!

Mach bitte auf.

Sei nicht kindisch, mach auf.

Was ist los? - Sei still.

Wir haben einen Schlüssel. - Gib her.

Wo ist sie hin?

Ich verstehe. Sie ist Akrobatin.

Komm zu Papa!

So, jetzt ist es in Position. Und was sehen wir?

Da, sehen Sie! - Schauen Sie nur!

Wie das Herz schlägt! - Na klar.

Wie sie Avril ähnelt!

Bis auf den Schwanz. - Was?

Sehen Sie die Eierchen... Es ist ein Junge.

Ein Junge? - Ja.

Dann wird er schwul, seit Monaten rede ich von "ihr".

Sind Sie homosexuell? - Ja.

Genial!

Super!

Cool!

Bravo!

Danke.

Wie geht's Avril? - Sie ist in Topform.

Wirklich.

Ein kleines Erinnerungsfoto? - Ja.

Und da ist es: Wunder der Technik!

Danke.

Was macht JP da?

Das ist sein Versteck. Sein Geheimplatz.

Ist sicher voller alter Knochen und Hundehaare.

Sag Mama nicht, wie schlecht es mir geht, das würde sie freuen.

Weißt du, Avril...

deine Mutter wollte nie, dass du traurig bist.

Und wir sehen uns momentan nicht.

Ich reise Montag ab. - Deine Arbeit geht vor.

Du bist da, wenn es nötig ist.

Reiner Zufall, ich hatte gerade kein Konzert.

Zugenommen? - Nicht so viel wie du.

Und sicher nicht so viel wie damals, als wir dich erwartet haben.

Nur hast du jetzt keinen Grund, mitzubrüten.

Stimmt.

Willst du ihn mal spüren?

Da...

Spürst du, wie er tritt? - Ich glaube, er will tanzen.

Tanzen für Schwangere

Raus mit dem Bauch!

Entspannt euch.

Tief einatmen, tief ausatmen. So... sehr gut, Mado.

Und jetzt loslassen!

Haben wir ein Baby in Steißlage?

Henri, rede mit deinem Kind durch die Vagina!

Damit es sich dreht. Los, jetzt.

Sag: "Schau her zu Papa!"

Aber die Vagina ist unter Wasser.

Du kannst es, Henri. Rede mit der Vagina deiner Frau!

Na los!

Haben Sie auch gewartet, bis Sie richtig alt sind,

für Ihr erstes Kind?

Nein, gar nicht, mein erstes hatte ich mit 17.

Mit 17?

Und die Geburt war...

Wie war sie?

Die Geburt war...

Ja?

Das war der schönste Tag meines Lebens.

So eine feine Seele.

Das hast du schön gesagt. Du bist eine wunderbare Mutter.

Ja.

Ich war so dumm...

Ich muss zu meiner Tochter.

Es ist ein Junge. Wir heben ab! Mado

Meine Güte, war ich dumm!

Avril, ruf zurück, ich weiß nicht, wo du bist. Du bist weg und...

ich suche dich. Bitte, ruf an.

Geht es? - Ja.

Möchten Sie ein Glas Wasser? - Ja.

Ich hab dir so oft aufs Band gesprochen. Ich mache mir Sorgen. Ruf mich zurück.

Mama.

Avril! Alles in Ordnung, Schatz?

Ah, die Schwester! - Nein, ich bin die Mutter.

Was ist los? - Die Mutter?!

Und so kümmerst du dich?

Früher nahm man Elternschaft noch ernst!

Du bist frech!

Unmöglich! Deine Tochter und ihr Baby, das ist heilig!

Pass auf sie auf! Also...

Justine! - Was gibt's?

Siehst du die beiden Weißnasen? Sie ist ihre Mutter!

Was? Also ehrlich...

Emilien? - Ja, Mama?

Bring sie nach Hause!

Vor der Geburt rührst du dich nicht mehr vom Fleck!

Trag sie!

Nein... - Ich kümmer mich um sie.

Er trägt dich!

Vielen Dank, Madame. - Sieh nur!

So bedankt die sich!

Wieso hast du nicht gesagt, dass Papa der Vater ist? Das hätte alles geändert.

Wirklich?

Ja...

Nein.

Aber du hättest es versuchen können.

Woher weißt du's?

JP hatte das Foto versteckt.

Ich hasse diesen Köter.

Mein Liebling!

Machen Sie bitte die Tür auf?

Die Tür.

Er schläft.

Von wegen, er genießt es. Hör doch:

"Vielen Dank, Oma."

Hast du mit Papa geredet? - Also, Avril, bitte!

Ihr liebt euch. Ich versteh das nicht... - Lass nur, wir sind erwachsen.

Hast du Nachrichten von ihm? - Neugierig?

Ja, er macht sich Sorgen um dich.

Dann wäre er doch schon hier.

Du hast es ihm nicht leicht gemacht, oder? Gut.

Ich sage nichts, aber am 15. April ist er hier.

Marc Daursault Gastspiel

Ein Kugelfangspiel? - Ja!

Lächerlich. Zwei gegen eine, nein, vier! Und ich lasse euch gewinnen.

Los, mach weiter. Scheiß drauf!

Ich scheiß auch drauf, ist ja nur ein Spiel.

Superleicht.

Würstchen?

Eine Wurst? Nein?

Wurst? Riesenwurst?

Wurstwaren!

Ihr bescheißt! Ihr habt einen Code. Unmöglich!

Wie machst du das?

Wir haben gewonnen! Du hast verloren!

Lächerlich!

Ihr spielt so unehrlich, ich schäme mich für euch...

Und jetzt pisst du noch, um mich abzulenken.

Ruf den Krankenwagen! - Ihr geht echt zu weit.

Hör auf, sie hat Wehen. - Nein!

Der Krankenwagen? So schnell?

Guten Tag, ich möchte zu Avril.

Wer bist du? Hast du 'ne Karre? - Ja.

Chacha? Chacha! - Ja.

Du bringst sie!

Wohin gehst du?

Ich hol Papa und komm wieder.

Wir kümmern uns um dich. Du wirst großartig sein!

Beeil dich. - Ja.

Nein, Blut, Neugeborene, das halt ich nicht aus...

Kümmer dich um sie! - Schnauze! Wir schaffen das, ja?

Los, wir schaffen das.

Hallo?

Hallo, Leute?

Verzeihung...

Alles okay?

Ganz langsam. - Danke. Hier...

Ich bin so froh, dass du da bist.

Und Ihr Mann? - Ist er der schöne Arzt?!

Wir messen die Muttermundöffnung. Cervixweitung.

Muttermundöffnung! Schön, wie du das sagst.

Er steckt dir nur 'nen Finger rein.

Also wirklich... - Aber es stimmt.

Er steckt seinen Finger rein...

Deine Schenkel hauen mich um.

Weg da, ich bin schwanger!

Pressen Sie!

Ich liebe dich! - Ganz sicher nicht.

Dein Geruch macht mich verrückt!

Noch einmal pressen, dann reden wir weiter.

Fast...

Da ist sie.

Ein kleines Mädchen... Wir müssen Louis anrufen.

Louis, ja.

Sie ist ganz klein.

Du bist so hübsch.

Los, schnell... - Etwas langsamer!

Ich bin dreimal so schwer wie sonst. - Ich helfe dir.

Das ist verrückt!

Du bist verrückt!

Wir spinnen total...

wenn wir zusammen sind.

Ich liebe dich.

Ich... ich will nicht, dass du nach Berlin gehst.

Ich hole das Auto. Und lass euch nie mehr allein.

Wir haben Papa wieder.

Liebling, du hast mir so gefehlt!

Sie ist so schön!

Das ist dein Papa.

Hallo, Papa.

Sie macht mir Lust auf Reisen.

Wie geht's weiter?

Erstmal aufhören, uns zu blockieren. Den Rest finden wir von selbst.

Zu dritt.

Versprich mir, dass wir nie wie unsere Eltern enden.

Ich spür wirklich den Kopf. - Ja, er kommt gleich.

Was soll ich tun? - Zieh ihn raus, er ist fast da.

Mach den Hund!

Sind alle bereit? Beeilung, ich muss zur Probe.

Moment, das ist nicht JPs gute Seite.

Was? Machst du Witze? Hör doch auf!

Es ist nicht seine gute Seite.

Aber JP, streng dich doch mal an!

Siehst du das? - Was, das Flugzeug?

Diese Familie! Rätselt noch, ob du meine Tante oder meine Schwester bist.

Die kapieren gar nichts. - Das ist klar.

Pst, Irène hört uns. Die macht mir Muffe.

Schau auf deine Füße, Ablenkungsmanöver!

Schau mal, ein angesabbertes Brot...