Original subtitles

Znam da si majstor, Jules

ali ovo je gore od i�ega �to sam mogla zamisliti.

Ovo je na�a pjesma.

Od kada, od kada mi imamo pjesmu?

Smanji malo. -Ne.

Mislim da bi vjerovatno trebala re�i ako je ovo na�a pjesma, zar ne?

Ne. To je to. Ovo je na�a pjesma.

Uozbilji se. Ozbiljna sam.

Moj Bo�e! Jackie, ovo mjesto je nevjerovatno.

Nisam se �alila kada sam rekla da je rustikalna.

Gdje si rekla da je beskrajni bazen?

Da. To bi bilo, jezero.

Moram ti ne�to priznati.

Mislim da mi se dopada ovo mjesto vi�e od tebe.

To me ne bi iznenadilo.

Nikad ne bi, ali blizu je, stvarno blizu.

U redu, ti idi istra�iti a ja �u napraviti ve�eru.

Tako da se mom pra-pra dedu... posre�ilo

nakon �to je Canada konfederirala.

Vlada je ovdje davala ljudima zemlji�te besplatno

ako obe�aju da �e je obra�ivati...

...i godinu dana kasnije sagradio je ovu ku�u.

Mo�emo li zauvijek �ivjeti ovdje?

Jesi li negdje vidjela moj inzulin?

Pogledaj u svojoj torbi. Stra�nji d�ep.

Da!

U redu!

Neka bude svjetla.

Ludo. Da!

Kod ku�e sam. Kod ku�e sam.

Hej, jesu li ove oznake za visinu od kada si bila dijete?

Jackie, ovo mjesto je ogromno.

Ne mogu se nagledati koliko je lijepo.

Jackie.

Jack.

Du�o?

Jackie?

�ta dovraga?

Hej. Oprosti.

�ta radi�? -Ni�ta.

Samo...

Izgleda kao da ku�ica za �amce nije pre�ivjela.

U pravu si i nije.

Gladna sam. Hajde da ne�to pojedemo!

Mogla bi se navi�i na ovo.

Tako si jebeno seksi.

Sranje!

U redu je. U redu je. Vjerovatno nije ni�ta.

Ko bi se dovezao ovoliko daleko?

Ne znam.

Ne. Jackie.

Ne, ne, ne! Ne otvaraj!

U redu je. Smiri se.

Jackie, nemoj... Jackie...

Mogu li vam pomo�i?

Megan?

Isuse! Jesi li to ti?

Ja sam. Sarah.

Bo�e, pro�lo je mnogo vremena.

Nisam ni znala da jo� uvijek dolazi� ovamo.

Sarah. Da.

Pro�lo je...

...vje�nost.

Da.

Zdravo.

Zdravo. -Ovo je Julie. Moja... Moja �ena.

Sarah. Drago mi je.

Oprosti �to sam do�la ovako kasno.

Ne, to je u redu, mi smo upravo...

...htjeli popiti pi�e.

Ja... Samo, odavno nisam ovdje vidjela svjetla...

Pro�lo ljeto smo imali provalu

pa sam mislila da svratim i provjerim.

I ti ima� ku�u negdje ovdje?

Da! Da samo sa druge strane jezera.

Megan i ja smo upadali u razne nevolje dok smo bili djeca

Da li je to ta�no... ...Megan?

Pa, trebala bi se vratiti...

�elim vam ugodnu no�.

Da, ugodnu no�, Sarah.

Stvarno je dobro �to sam te ponovo vidjela.

Vidimo se.

Mogu objasniti.

�ak i ne znam �ta sada da ka�em.

Megan, Megan, Megan, Megan.

Megan.

Jebena Jackie.

Hej!

�eli� li ga okrenuti?

�ta ho�e�?

Ko god da si.

Molim te.

Nikad nisam voljela ime.

Nisam se osje�ala svoja.

I kad sam shvatila �ta sam...

Da sam lezba�a...

...promijenila sam ga.

Trebala sam ti prije re�i.

Oprosti, Jules.

To vi�e nisam ja.

Zatvori o�i.

Molim te. Molim te.

U redu, sada ih otvori.

Dopada li ti se?

Bo�e, ba� si zeznuta.

Jo� uvijek si ljuta na mene.

Jesam.

Ni�an nije dobro pode�en.

Jo� uvijek ne mogu da vjerujem da te otac nije vodio u lov.

Vje�be ga�anja su mi dovoljne.

Ubijanje za zabavu nije ba� moja stvar.

Ubijanje za zabavu to nije ono �to je lov.

Vjeruj mi.

Ispravi ramena, du�o.

Tvoj stav je skroz pogre�an.

Sunce mu jebem!

Znam.

Moj tata je ovdje lovio svako ljeto.

Jednog ljeta...

...probudio je mene i moju prijateljicu Jenny

u cik zore, i ka�e nam

"vrijeme je da vi djevojke nau�ite malo o �ivotu."

Tako da...

...nau�io nas je da rukujemo pu�kom

i onda smo.

Plakale, �alile se i...

I on nam je priredio takav pakao zato �to smo bile takve pla�ljivice.

Zvu�i tako.

I naposljetku sam sama odlutala...

...ali kada sam se okrenula.

Sljede�e �ta se desilo...

Susrela sam se sa tim ogromnim crnim medvjedom.

Stajao je tamo.

Ne vi�e od 20 metara udaljen od mene i gledao je u mene.

Nani�anila sam.

Medvjed pada.

Mislila sam, kako �e biti ponosan, to je moje prvo ubistvo.

Ali ona je jo� disala.

Borila se.

Poku�avala je da ustane... Vri�te�i.

�ta si ti uradila?

Nani�anila sam da joj skratim muke.

Ali pu�ka se zaglavila.

Pri�la sam i stala iznad nje...

...sljede�i 20 minuta ja sam...

Gledala sam kako �ivot polako blijedi iz njenih o�iju.

Nikad to ne�u zaboraviti.

Nakon toga moj tata mi je dao ovo.

U slu�aju ako mi se pu�ka opet zaglavi.

Govorio mi je...

"Ubij samo ono �to �e te odr�ati na �ivotu."

�ta to zna�i?

To zna�i da smo jeli svaki komadi� mesa

sa tog medvjeda narednih mjesec dana.

Ni�ta nije propalo.

To je prili�no sjebana pri�a. -Da, znam.

Hej, du�o! Nisam mogla prona�i olovku,

tako da sam ti ostavila govornu po�tu.

Znam, sada su 90-tih, zar ne?

Slu�aj, krenula sam u grad da kupim neke stvari, vrati�u se popodne.

P.S. Izgledala si veoma slatko dok si jutros spavala. Volim...

Julie! Jesi li to ti?

Nadam se da ti ne smeta �to sam svratila.

Ne, naravno da ne. Samo trenutak.

Donije�u ti malo vode. Raskomoti se.

Daniele, imamo dru�tvo.

Izvoli. -Hvala ti.

Jesi li ovo ti i Megan? -Da, i Jenny.

Bile ste tako mlade.

Ima li i Jenny jo� ovdje ku�u? -Ne. Ne, Jenny je preminula.

�ao mi je.

Samo dvije nedjelje nakon �to je ova fotografija snimljena

Isuse.

Prili�no zeznut test izdr�ljivosti, zar ne?

Da, zavaravaju�e, to je sigurno.

Da.

Silazim odmah. Oprosti.

U redu.

Julie? -Da.

Daniel. -Zdravo, drago mi je. -I meni.

Crveno ili bijelo? -Voda je dovoljna. Hvala ti.

�ao mi je, samo �elim da razjasnim

ali da li je... zar ti Megan nije ni�ta rekla o Jenny?

Ne. Nikad.

Za�to? �ta je?

Pa...

Pretpostavljam da je malo �udno, zar ne?

Mislim, to je bila stvarno velika stvar za nas.

U redu, idem da nalijem jo� jednu �a�u vina.

Jeste li do�li da ostanete du�e, ili samo na vikend?

Samo preko vikenda.

Godi�njica nam je.

�estitam. -Da, hvala ti.

Mo�e� li mi pomo�i?

Do�i ovamo.

Da li je sve u redu?

Da.

Nisi dobra la�ljivica, Jules.

Nisi cijeli dan progovorila vi�e od par rije�i.

Za�to mi nisi rekla o Jenny?

Tvoja prijateljica iz djetinjstva.

Sarah, zvu�ala je kao da ti ima� ne�to sa...

�ekaj. �ekaj.

Vidjela si Sarah? -I njenog mu�a Daniela.

Da.

Ju�er.

Isuse!

Sarah, Jenny i ja...

...znali smo plivati u jezeru.

Poku�avali smo se utrkivati do druge strane.

Bili smo glupe i mlade.

Jedno ljeto, Jenny me je izazvala,

Bila sam na pola puta...

Uhvatio me je gr�, i ja sam...

stala.

Okrenula sam se da vidim gdje je ona...

...i, nisam je mogla prona�i.

Ekipa za spa�avanje su izvukli njeno tijelo iz jezera...

...dva dana kasnije.

I policija me ispitivala.

Oslobo�ena sam bilo kakvih sumnji.

Nikad ne bi povrijedila Jenny.

Ona je bila... Moj najbolji prijatelj.

Hej.

Hej.

Stvarno misli� da sam ja...

Ne ne ne. Ne znam...

Ne znam �ta sam mislila.

Come here.

Vjerovatno ih nisam trebala pozvati na ve�eru u nedjelju.

Ne, nisi.

Jesam.

U redu, ti kuha�.

Nema �anse! -Da.

Nekada sam bila stvarno dobra.

Bila sam jedina djevojka u svom timu.

Bo�e, Jackie, ovaj pogled je...

Pala je sa litice.

911, moja �ena, pala je sa litice.

Moj Bo�e! Molim te pomozi mi. U redu, u redu, u redu.

911?

Moja �ena, ona je...

Pala je sa litice...

Ne znam �ta se desilo, ona je...

Probudi se, du�o. Molim te.

Moj Bo�e, ne reaguje. Ne reaguje...

Ona ne di�e...

Molim vas mo�ete li je spasiti?

U redu.

Pala je... Pala je sa litice.

Ona... Moj Bo�e.

Bo�e, ne znam �ta da radim. �ta da radim?

Du�o, probudi se.

�ta dovraga...

Du�o, gdje si?

Jesi li dobro?

Idemo ku�i.

Du�o! Gdje si?

Tako mi je �ao.

Nisam htjela. Jesi li dobro?

Molim te, javi mi se ako me �uje�, va�i?

Du�o?

Du�o, javi mi se.

To je bilo slu�ajno, kunem se, ne znam �ta se desilo...

�izim.

Bojim se.

Sranje.

Du�o, molim te javi mi se!

Mnogo te volim.

Bojim se.

Molim te.

Du�o, molim te.

Javi mi se ako me �uje�, ok?

Hej, hajde.

Jules, molim te.

Tako sam jebeno upla�ena.

Jules, jesi li dobro?

Pusti me da te odvedem ku�i.

Jules! Gdje si?

Dosta mi je vi�e igre.

Mora da si zbunjena.

Za�to bi ti tvoja �ena to uradila, zar ne?

Vjerovatno misli�...

"Mo�da je imala psihoti�ni slom."

Nakon svega... Mi se volimo, zar ne?

Ja poznajem ovu �umu...

...kao svoj d�ep, Jules.

Prona�i �u te.

Samo je pitanje vremena.

Sranje!

Tako si �udna.

�ta je to?

�ta je to? -Poga�aj.

O�ito pijetao. -Ne!

Znam. Znam �ta je to. -Da?

Galeb.

Ja sam vrana. Kako to nisi znala?

Vrana je... Najpametnija ptica u divljini.

Ja sam...

...�elavi orao.

Boji� li se?

Samo malo.

Nemoj zaspati, Jules.

Bori se. Bori se.

Bori se.

Prona�i put.

Prona�i put.

U redu. Telefon. Telefon.

Phone, phone, phone, phone.

Gdje je telefon?

Sranje!

Bo�e!

Moj telefon.

Ku�ko!

Hajde. Hajde. Hajde. Hajde.

Modrice slezene.

Nije puknuto. Nije puknuto.

U redu.

Slomljen �lanak. Sranje!

Ne. U redu, sada.

To je samo uganu�e.

U redu. U redu.

Jebi se, Jackie!

Sranje.

Za�to ovo radi�?

Samo �elim razgovarati s tobom, Jules.

Jackie, prestani!

Ne, ne. Sranje! Ne.

Mrtva si. Mrtva si.

Bje�i od mene, Jackie, ti jebeni psihopata!

Jackie, bje�i od mene!

Sranje!

Bo�e!

Ne!

Dobar poku�aj!

Da se nisi usudila, Jules.

Rije�it �emo ovo. Obe�avam.

Ne mrdaj.

Za�to ovo radi�?

�ta dovraga nije u redu s tobom?

Ne�emo to sada raditi, Jules.

�ta dovraga nije u redu s tobom?

Ne�emo to sada raditi, Jules.

Da li je sve u redu, dame?

Jeste li dobro?

Ako ka�e� samo i jednu rije�

kunem ti se Bogom ovo ne�e dobro zavr�iti.

Hej!

Ti mora da si Daniel!

�ula sam dobre stvari o tebi!

Dobro smo!

Jules je uhvatio gr� u nozi tako da �emo se vratiti nazad na obalu!

Poku�ala si ponovo prije�i jezero, Jules? Impresivno!

U redu, vidimo se sutra nave�er!

Zapravo znate �ta?

Sutra nam ne odgovara.

Ve�eras odgovara!

Da. U redu, to je ustvari i bolje.

U 20:00h.

Da, sjajno!

U redu, vidimo se onda!

�ta sam upravo rekla?

Ti...

Na samo jedan na�in ovo mo�e uspjeti.

Ti padne�, umre�.

Ja sam u boli.

Ali naravno, mora izgledati kao nesre�a.

Koliko?

Ti bi to trebala znati, Jules.

Ti si ta koja je potpisala policu osiguranja.

Da li si me ikad voljela?

Ne.

U trenutku sam te primijetila i odmah sam znala.

Ne�e� se izvu�i s ovim.

�im do�u ovdje, tako �u glasno vri�tati.

Ne, ne�e�. -Da, ho�u.

Re�i �u im ta�no...

Jules? Jules?

Jules, �ak i ako da� najmanju indikaciju da ne�to nije u redu

Uze�u ovaj no� i zabiti ga u Sarah.

Ba� ovdje. Ravno u njen solarni pleksus

i povu�i �u no� sve do njenog stomaka prije nego ga i��upam

zajedno sa svim �to iza�e sa njim.

Razumije� li?

Tvoja pri�a...

Ono �ta je tvoj otac rekao...

Da samo ubije�... ono �ta �ete odr�ati na �ivotu.

Nije mislio na ovo.

Ti si bolesna, Jackie.

Ali ja ti mogu na�i pomo�.

U redu je.

Nije lako priznati.

Razumijem.

Ali ostat �u na tvojoj strani.

Ho�u. Molim te, Jackie.

Zaboravit �u. Sve.

Mo�emo sjesti u auto i odvesti se

�to je mogu�e dalje od ovog mjesta...

...prije nego �to se pojave.

Molim te.

Nikad ti nisam pri�ala o mojoj prvoj �eni, zar ne?

Erica.

Vjen�ali smo se kada mi je bilo samo 19 godina.

Valjda mi nije palo na pamet do sada.

Kako?

Bili smo na odmoru.

Oti�la je plivati nakon �to je popila previ�e pi�a.

Oplakivala sam je.

Molila se sa njenim roditeljima. Govorila na sahrani.

Uradi�u isto i sa tvojima.

Znam �ta poku�ava� da uradi�, Jules.

Ova tvoja mala igra sada...

...ne�e uspjeti.

Koliko je vrijedila?

Bila je neprocjenjiva.

Nikad nisam mislila da �u ponovno ve�erati s Megan.

Samo di�i, du�o i budi fina.

I bit �e gotovo dok trepne�.

Da, lako je tebi to re�i.

Zdravo! -Hej!

Drago mi je da ste stigli!

Da! Hvala ti! -U�ite, u�ite.

Ne brinite za cipele, osje�ajte se kao kod ku�e.

Megan, ludo je ponovo biti ovdje. To je kao vremenska kapsula. -Da.

Pro�lo je mnogo vremena za tebe. To je sigurno. -Da.

Donijeli smo bocu vina.

Sjajno! Da, slijedi me. �a�e su ovdje u kuhinji.

Sjajno! Da otvorimo ovu bocu vina. -Da, hajde.

Hvala ti. -Jules!

Drago mi je da te ponovo vidim.

Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Jesi li se izmorila sa svim tim veslanjem, Jules?

Da, to je to.

Ni�ta, �to par tableta protiv bolova i �a�ica viskija ne�e izlije�iti.

Dr�i se!

Donijeli smo bocu vina ho�e� li da ti donesem �a�u?

Mo�e.

Dakle, Jules, kada si znala da je Megan ta?

Julie? Julie?

Oprosti... Nisam �ula.

Samo... Pitala sam kada si shvatila da je Megan su�ena?

Megan...

Ne znam.

Mislim da �eli re�i, da je...

...to bila ljubav na prvi pogled.

E to �elim �uti.

Ljubav se dogodila polako za mene.

I onda odjednom.

Po�inje� da primje�uje� sve male stvari.

Dobre... i lo�e.

Trepere mnogo kada se mnogo razmi�lja.

Kako se smiju vicevima koji nisu smije�ni.

I sve te male nijanse koje ti se uvuku pod ko�u.

Kao, kada tu�iranje traje predugo

ili kada se �ebad otimaju no�u, ali...

...ali to je na�in na koji oni vide svet druga�iji nego ti...

...to te stvarno privla�i.

Sada kada sam dobio...

Iako...

Iako...

...ne mo�e�...

...nikad stvarno znati

�ta se de�ava u njihovim glavama.

Mislim...

...stvarno znati �ta se de�ava unutra.

U svakom slu�aju preuzme� rizik...

...i...

...nada� se najboljem.

I moli� se da ne postane gore.

Naravno...

...sa Megan, mi se stvarno posre�ilo.

To je dobro.

Pa, ako je to bilo �ta poput na�eg braka

onda sam siguran da je ona ta sre�na.

Stvarno, Ja sam sre�nica?

Da.

Danas je bila prili�no napeta preforsirala se.

Ona uvijek pretjeruje. Tako je tvrdoglava.

Moja �ena, nemoj re�i da sam ti rekao.

Zapravo, ona je ovdje smije�na.

Ona... ona zapravo ima te ideje o tebi.

Ustvari, fantazije.

Ne, ne bih trebao re�i.

Ne, to je bez veze, iskreno.

To je...

Ona jednostavno ima, tu ideju da...

Da si kao...

zna�, malo...

Zna�... -Psihopata.

Popio sam previ�e vina, nemoj to raditi.

To je bilo dobro.

Zeznula si me.

To je bilo smije�no.

Oprosti, nisam ti to trebao re�i

ali, da, ona misli da si psihopata, da.

Mo�e� li me ispri�ati na trenutak?

Daniele!

Daniele, odmakni se od nje!

�ta? �ta je bilo?

Ne �ujem te!

Bje�i!

Ne! Ne!

Moj Bo�e! Ne, molim te!

Molim te, nemoj! Moj Bo�e!

Ne! Molim te! Molim te!

Molim te, Megan, ne!

Molim te!

Molim te, ne!

Jenny se ja�e opirala.

Daj mi svoju ruku.

Osje�a� li to? Tvoje srce.

Ubrzano kuca.

�ta osje�a�l?

Kuca normalno.

Ta�no.

�ta misli� koliko je jezero duboko?

Ja znam.

Jer sam ja...

...provjerila.

I ja sam...

...razmi�ljala...

...o tome da li treba ili ne

da te udavim u njemu...

...ili da te bacim sa litice.

Na najve�oj visini visoko je 350 metara.

Ovo je tebi na du�u, Jules.

Smiri se.

Ne�e biti lak�e kada ti bude� na redu.

Moj Bo�e!

Eto ga.

Nisi ih morala ubiti.

Nisam ih ja ubila.

Ti si.

Tra�ila si lak na�in da se izvu�e�.

Ali on ne postoji.

Koliko ti puta moram re�i, Jules?

Neka upija, ne ribaj!

Ribanje �e ostaviti mrlju i forenzi�ari �e je odmah primijetiti.

Kako to da mi nisi nikad spominjala svog oca sve do sad?

Uvijek si skretala sa teme.

Da li ti je on ne�to uradio?

Ili tvojoj mami? -Ne.

Nije. Bili su sretni.

Onda �ta je u pitanju?

�ta te je pretvorilo u ovakvo �udovi�te?

To je priroda...

...ne odgoj.

Ja sam slobodna na sve na�ine na koje ti nisi.

Zarobljena si u emocijama.

Optere�ena sa krivicom.

Tvoja savjest ti nije izvor snage.

To je tvoja Ahilova peta.

Jedi.

Mora� biti punog stomaka u slu�aju da obave autopsiju.

Za �ta su klije�ta?

Ne mo�e� pasti sa litice sa �avovima na stomaku, zar ne?

Samo jednu sekundu.

Ostani tu. Uskoro je gotovo.

Moj Bo�e.

Ti u�iva� u ovome?

Nikad se nije radilo o novcu.

Za�to jednostavno ne odere� ma�ku?

Nije li to ono �to ljudi kao ti rade u slobodno vrijeme?

Znam u �emu je stvar.

Ti si o�ajna. Zar ne?

Da osjeti�... ne�to.

Bilo �ta. -Nastavi govoriti, Jules.

Tvoje rije�i ne�e ubla�iti pad. Ni�ta ne�e.

U pravu si. Ne�e.

Ne.

Vrati se ovamo!

Ne!

Ne!

Jules!

Stani!

Nema� gdje pobje�i.

Jebi ga.

Ubit �u...

Ja sam vrana.

Ja sam...

...�elavi orao.

Boji� li se?

U redu.

Jackie!

Jackie, gdje si?

Jackie, izlazi!

Jackie!

Hajde, Jackie.

Jules!

Podigni ruke u zrak veoma polako.

Polako.

Prili�no hrabro, Jules.

Glupo, ali hrabro.

Stani na sredinu sobe.

Na koljena.

Ne zezam se, Jackie! Spusti se na koljena!

Ruke na potiljak.

Jebi ga!

Svi ti ljudi...

...su ti vjerovali.

Ja sam ti vjerovala.

Vi�e nikad ne�e� ovo uraditi.

Ne�u ti dopustiti da to vi�e ikad uradi�.

Ako povu�e� taj okida�, Jules...

...prije �e� ubiti sebe nego povrijediti mene.

�ta to govori�

To je starina.

Metak �e eksplodirati i raznijet ti lice.

Nije pucano iz nje ve� 50 godina.

La�e�.

Ne la�em.

Spusti pu�ku, Jules.

Ti nisi ubojica.

Do�i ovamo!

Ne!

Umri!

Ne, molim te, Jackie! Ne, nemoj!

911. Koja je va�a hitna situacija?

Moj Bo�e. Moj Bo�e. Moja �ena, pala je.

Molim te probudi se, du�o, probudi se, ja sam ovdje.

Ne, ona ne di�e. Ona ne di�e.

Molim vas po�aljite pomo�, pala je.

To je, Bearview drive.

Bo�e, du�o, probudi se.

To je... to je 20 minuta cestom 101.

�ekajte, �ta? Ne �ujem vas, ne �ujem vas.

Ne �ujem... �ta ste rekli?

Ne mogu...

Daj da ti pomognem

I dalje mogu vidjeti ispravno, kao ti.

Bo�e.

Vidi�?

Vjeruj mi.

�ta?

Potreban ti je premixed za brzo djelovanje.

Reci mi ponovo, za�to nisi doktor?

Ne�emo vi�e razgovarati o tome.

To je pile.

�ta dovraga...

Hej, Jackie.

Kladim se da nisi o�ekivala da me na�e� ovdje.

Ako ovo gleda�...

...onda to zna�i da sam mrtva.

Ali to nije ono �to �elim da ti ka�em.

Pitam se kako se sada osje�a�.

Vjerojatno po�inje� primje�ivati neke simptome.

Zna�, Jackie...

...stvarno bi trebala bolje obra�ati pa�nju �ta ubacuje� u svoje tijelo.

Vidi�, kada se hidrogen peroksid ubrizga u krvotok

stvara krvne ugru�ke koji se kre�u kroz cirkulatorni sistem.

I kada ti ugru�ci do�u do mozga...

Pogodi �ta �e se desiti?

Dobi�e� mo�dani udar.

Bo�e, sada bi stvarno voljela vidjeti izraz tvog lica.

Pitam se koliko bi to vrijedilo.

Preveo_Nera76

Preuzeto sa www.titlovi.com