Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,949 --> 00:00:50,849
Znam da si majstor, Jules
2
00:00:50,851 --> 00:00:52,951
ali ovo je gore od i�ega
�to sam mogla zamisliti.
3
00:00:52,953 --> 00:00:54,920
Ovo je na�a pjesma.
4
00:00:54,922 --> 00:00:57,990
Od kada, od kada
mi imamo pjesmu?
5
00:00:57,992 --> 00:01:00,826
Smanji malo.
-Ne.
6
00:01:00,828 --> 00:01:05,030
Mislim da bi vjerovatno trebala re�i
ako je ovo na�a pjesma, zar ne?
7
00:01:05,032 --> 00:01:07,332
Ne. To je to. Ovo
je na�a pjesma.
8
00:01:07,334 --> 00:01:09,501
Uozbilji se.
Ozbiljna sam.
9
00:01:16,444 --> 00:01:20,612
Moj Bo�e! Jackie, ovo
mjesto je nevjerovatno.
10
00:01:20,614 --> 00:01:22,815
Nisam se �alila kada sam
rekla da je rustikalna.
11
00:01:22,817 --> 00:01:24,716
Gdje si rekla da je
beskrajni bazen?
12
00:01:24,718 --> 00:01:27,553
Da. To bi bilo, jezero.
13
00:01:35,162 --> 00:01:37,763
Moram ti ne�to priznati.
14
00:01:37,765 --> 00:01:40,232
Mislim da mi se dopada
ovo mjesto vi�e od tebe.
15
00:01:42,570 --> 00:01:44,369
To me ne bi iznenadilo.
16
00:01:50,611 --> 00:01:55,280
Nikad ne bi, ali blizu
je, stvarno blizu.
17
00:01:57,751 --> 00:02:00,419
U redu, ti idi istra�iti
a ja �u napraviti ve�eru.
18
00:02:03,524 --> 00:02:09,228
Tako da se mom pra-pra
dedu... posre�ilo
19
00:02:09,230 --> 00:02:11,430
nakon �to je
Canada konfederirala.
20
00:02:11,432 --> 00:02:14,533
Vlada je ovdje davala
ljudima zemlji�te besplatno
21
00:02:14,535 --> 00:02:16,401
ako obe�aju da �e
je obra�ivati...
22
00:02:17,838 --> 00:02:20,339
...i godinu dana kasnije
sagradio je ovu ku�u.
23
00:02:20,341 --> 00:02:22,341
Mo�emo li zauvijek �ivjeti ovdje?
24
00:02:31,819 --> 00:02:33,652
Jesi li negdje vidjela moj inzulin?
25
00:02:33,654 --> 00:02:35,654
Pogledaj u svojoj
torbi. Stra�nji d�ep.
26
00:02:42,730 --> 00:02:44,429
Da!
27
00:02:44,999 --> 00:02:46,765
U redu!
28
00:02:50,938 --> 00:02:52,437
Neka bude svjetla.
29
00:02:57,178 --> 00:03:01,113
Ludo.
Da!
30
00:03:06,287 --> 00:03:09,288
Kod ku�e sam.
Kod ku�e sam.
31
00:03:15,729 --> 00:03:17,796
Hej, jesu li ove oznake za
visinu od kada si bila dijete?
32
00:03:28,776 --> 00:03:31,109
Jackie, ovo mjesto je ogromno.
33
00:03:31,111 --> 00:03:33,111
Ne mogu se nagledati
koliko je lijepo.
34
00:03:37,418 --> 00:03:38,817
Jackie.
35
00:03:42,089 --> 00:03:43,455
Jack.
36
00:03:50,931 --> 00:03:52,264
Du�o?
37
00:04:02,843 --> 00:04:04,009
Jackie?
38
00:04:06,380 --> 00:04:08,046
�ta dovraga?
39
00:04:32,806 --> 00:04:34,873
Hej. Oprosti.
40
00:04:35,943 --> 00:04:38,043
�ta radi�?
-Ni�ta.
41
00:04:38,779 --> 00:04:40,879
Samo...
42
00:04:40,881 --> 00:04:42,981
Izgleda kao da ku�ica
za �amce nije pre�ivjela.
43
00:04:44,852 --> 00:04:46,618
U pravu si i nije.
44
00:04:51,558 --> 00:04:54,226
Gladna sam.
Hajde da ne�to pojedemo!
45
00:05:11,378 --> 00:05:13,445
Mogla bi se navi�i na ovo.
46
00:07:04,625 --> 00:07:06,658
Tako si jebeno seksi.
47
00:07:45,833 --> 00:07:47,766
Sranje!
48
00:07:47,768 --> 00:07:50,368
U redu je. U redu je.
Vjerovatno nije ni�ta.
49
00:07:52,906 --> 00:07:54,773
Ko bi se dovezao ovoliko daleko?
50
00:08:01,081 --> 00:08:02,414
Ne znam.
51
00:08:04,518 --> 00:08:05,784
Ne. Jackie.
52
00:08:05,786 --> 00:08:07,385
Ne, ne, ne!
Ne otvaraj!
53
00:08:07,387 --> 00:08:09,488
U redu je. Smiri se.
54
00:08:09,490 --> 00:08:11,656
Jackie, nemoj...
Jackie...
55
00:08:11,658 --> 00:08:13,225
Mogu li vam pomo�i?
56
00:08:16,997 --> 00:08:18,430
Megan?
57
00:08:20,033 --> 00:08:21,833
Isuse! Jesi li to ti?
58
00:08:24,872 --> 00:08:26,872
Ja sam. Sarah.
59
00:08:28,041 --> 00:08:30,242
Bo�e, pro�lo je mnogo vremena.
60
00:08:30,244 --> 00:08:32,744
Nisam ni znala da jo�
uvijek dolazi� ovamo.
61
00:08:32,746 --> 00:08:35,780
Sarah. Da.
62
00:08:35,782 --> 00:08:37,115
Pro�lo je...
63
00:08:38,585 --> 00:08:39,784
...vje�nost.
64
00:08:40,320 --> 00:08:41,453
Da.
65
00:08:42,122 --> 00:08:44,122
Zdravo.
66
00:08:44,124 --> 00:08:47,459
Zdravo. -Ovo je Julie.
Moja... Moja �ena.
67
00:08:48,729 --> 00:08:51,129
Sarah. Drago mi je.
68
00:08:51,131 --> 00:08:52,597
Oprosti �to sam
do�la ovako kasno.
69
00:08:52,599 --> 00:08:54,633
Ne, to je u redu,
mi smo upravo...
70
00:08:54,635 --> 00:08:56,001
...htjeli popiti pi�e.
71
00:08:56,003 --> 00:08:58,904
Ja... Samo, odavno nisam
ovdje vidjela svjetla...
72
00:08:58,906 --> 00:09:00,272
Pro�lo ljeto smo imali provalu
73
00:09:00,274 --> 00:09:02,340
pa sam mislila da
svratim i provjerim.
74
00:09:02,342 --> 00:09:04,142
I ti ima� ku�u negdje ovdje?
75
00:09:04,144 --> 00:09:06,745
Da! Da samo sa
druge strane jezera.
76
00:09:06,747 --> 00:09:10,348
Megan i ja smo upadali u razne
nevolje dok smo bili djeca
77
00:09:12,486 --> 00:09:16,221
Da li je to ta�no...
...Megan?
78
00:09:17,925 --> 00:09:20,125
Pa, trebala bi se vratiti...
79
00:09:21,028 --> 00:09:22,227
�elim vam ugodnu no�.
80
00:09:22,229 --> 00:09:24,462
Da, ugodnu no�, Sarah.
81
00:09:24,464 --> 00:09:25,997
Stvarno je dobro �to
sam te ponovo vidjela.
82
00:09:28,702 --> 00:09:30,068
Vidimo se.
83
00:09:34,808 --> 00:09:36,975
Mogu objasniti.
84
00:09:38,345 --> 00:09:40,345
�ak i ne znam
�ta sada da ka�em.
85
00:09:56,697 --> 00:09:59,197
Megan, Megan, Megan, Megan.
86
00:10:01,735 --> 00:10:03,068
Megan.
87
00:10:05,906 --> 00:10:07,405
Jebena Jackie.
88
00:10:58,325 --> 00:10:59,758
Hej!
89
00:11:02,295 --> 00:11:03,962
�eli� li ga okrenuti?
90
00:11:11,371 --> 00:11:12,470
�ta ho�e�?
91
00:11:13,607 --> 00:11:14,939
Ko god da si.
92
00:11:21,515 --> 00:11:22,847
Molim te.
93
00:11:25,352 --> 00:11:26,851
Nikad nisam voljela ime.
94
00:11:30,323 --> 00:11:31,656
Nisam se osje�ala svoja.
95
00:11:33,260 --> 00:11:36,094
I kad sam shvatila �ta sam...
96
00:11:36,096 --> 00:11:37,796
Da sam lezba�a...
97
00:11:41,802 --> 00:11:43,468
...promijenila sam ga.
98
00:11:44,971 --> 00:11:46,971
Trebala sam ti prije re�i.
99
00:11:48,475 --> 00:11:50,742
Oprosti, Jules.
100
00:11:50,744 --> 00:11:52,744
To vi�e nisam ja.
101
00:12:02,456 --> 00:12:03,788
Zatvori o�i.
102
00:12:05,726 --> 00:12:08,526
Molim te.
Molim te.
103
00:12:27,748 --> 00:12:29,848
U redu, sada ih otvori.
104
00:12:40,360 --> 00:12:41,626
Dopada li ti se?
105
00:12:45,532 --> 00:12:47,532
Bo�e, ba� si zeznuta.
106
00:12:50,103 --> 00:12:51,736
Jo� uvijek si ljuta na mene.
107
00:12:51,738 --> 00:12:53,204
Jesam.
108
00:13:08,688 --> 00:13:10,455
Ni�an nije dobro pode�en.
109
00:13:12,492 --> 00:13:14,726
Jo� uvijek ne mogu da vjerujem
da te otac nije vodio u lov.
110
00:13:16,196 --> 00:13:18,763
Vje�be ga�anja su mi dovoljne.
111
00:13:18,765 --> 00:13:21,266
Ubijanje za zabavu
nije ba� moja stvar.
112
00:13:23,904 --> 00:13:26,237
Ubijanje za zabavu
to nije ono �to je lov.
113
00:13:28,809 --> 00:13:30,175
Vjeruj mi.
114
00:13:33,013 --> 00:13:34,412
Ispravi ramena, du�o.
115
00:13:35,382 --> 00:13:36,981
Tvoj stav je skroz pogre�an.
116
00:13:44,491 --> 00:13:45,690
Sunce mu jebem!
117
00:13:46,960 --> 00:13:48,493
Znam.
118
00:13:50,030 --> 00:13:53,431
Moj tata je ovdje
lovio svako ljeto.
119
00:13:55,769 --> 00:13:57,101
Jednog ljeta...
120
00:13:58,805 --> 00:14:00,972
...probudio je mene i
moju prijateljicu Jenny
121
00:14:00,974 --> 00:14:03,441
u cik zore, i ka�e nam
122
00:14:04,878 --> 00:14:07,445
"vrijeme je da vi djevojke
nau�ite malo o �ivotu."
123
00:14:08,849 --> 00:14:10,915
Tako da...
124
00:14:10,917 --> 00:14:14,752
...nau�io nas je
da rukujemo pu�kom
125
00:14:14,754 --> 00:14:17,155
i onda smo.
126
00:14:17,157 --> 00:14:21,226
Plakale, �alile se i...
127
00:14:21,228 --> 00:14:25,129
I on nam je priredio takav pakao
zato �to smo bile takve pla�ljivice.
128
00:14:25,665 --> 00:14:26,998
Zvu�i tako.
129
00:14:29,369 --> 00:14:31,970
I naposljetku
sam sama odlutala...
130
00:14:33,106 --> 00:14:34,639
...ali kada sam se okrenula.
131
00:14:36,810 --> 00:14:38,543
Sljede�e �ta se desilo...
132
00:14:38,545 --> 00:14:43,982
Susrela sam se sa tim
ogromnim crnim medvjedom.
133
00:14:46,052 --> 00:14:47,886
Stajao je tamo.
134
00:14:47,888 --> 00:14:52,624
Ne vi�e od 20 metara udaljen
od mene i gledao je u mene.
135
00:14:52,626 --> 00:14:55,326
Nani�anila sam.
136
00:14:55,328 --> 00:14:57,161
Medvjed pada.
137
00:14:58,465 --> 00:15:03,234
Mislila sam, kako �e biti
ponosan, to je moje prvo ubistvo.
138
00:15:07,374 --> 00:15:09,173
Ali ona je jo� disala.
139
00:15:11,378 --> 00:15:13,177
Borila se.
140
00:15:15,782 --> 00:15:19,851
Poku�avala je da ustane... Vri�te�i.
141
00:15:25,425 --> 00:15:26,991
�ta si ti uradila?
142
00:15:28,795 --> 00:15:31,362
Nani�anila sam da
joj skratim muke.
143
00:15:34,034 --> 00:15:35,533
Ali pu�ka se zaglavila.
144
00:15:37,003 --> 00:15:40,538
Pri�la sam i stala iznad nje...
145
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
...sljede�i 20 minuta ja sam...
146
00:15:45,478 --> 00:15:49,213
Gledala sam kako �ivot
polako blijedi iz njenih o�iju.
147
00:15:51,751 --> 00:15:53,251
Nikad to ne�u zaboraviti.
148
00:16:01,061 --> 00:16:03,528
Nakon toga moj
tata mi je dao ovo.
149
00:16:11,905 --> 00:16:14,272
U slu�aju ako mi se
pu�ka opet zaglavi.
150
00:16:17,844 --> 00:16:20,445
Govorio mi je...
151
00:16:20,447 --> 00:16:24,048
"Ubij samo ono �to �e
te odr�ati na �ivotu."
152
00:16:27,821 --> 00:16:30,088
�ta to zna�i?
153
00:16:30,090 --> 00:16:33,091
To zna�i da smo jeli
svaki komadi� mesa
154
00:16:33,093 --> 00:16:35,093
sa tog medvjeda
narednih mjesec dana.
155
00:16:37,230 --> 00:16:39,030
Ni�ta nije propalo.
156
00:16:46,406 --> 00:16:50,775
To je prili�no sjebana pri�a.
-Da, znam.
157
00:17:14,634 --> 00:17:16,734
Hej, du�o! Nisam
mogla prona�i olovku,
158
00:17:16,736 --> 00:17:18,536
tako da sam ti
ostavila govornu po�tu.
159
00:17:18,538 --> 00:17:21,039
Znam, sada su 90-tih, zar ne?
160
00:17:21,041 --> 00:17:26,010
Slu�aj, krenula sam u grad da kupim
neke stvari, vrati�u se popodne.
161
00:17:26,012 --> 00:17:31,315
P.S. Izgledala si veoma slatko
dok si jutros spavala. Volim...
162
00:18:39,752 --> 00:18:42,053
Julie! Jesi li to ti?
163
00:18:44,390 --> 00:18:46,524
Nadam se da ti ne
smeta �to sam svratila.
164
00:18:46,526 --> 00:18:48,893
Ne, naravno da ne.
Samo trenutak.
165
00:18:52,632 --> 00:18:55,032
Donije�u ti malo vode.
Raskomoti se.
166
00:18:55,034 --> 00:18:57,068
Daniele, imamo dru�tvo.
167
00:19:34,607 --> 00:19:38,009
Izvoli.
-Hvala ti.
168
00:19:38,011 --> 00:19:42,647
Jesi li ovo ti i Megan?
-Da, i Jenny.
169
00:19:44,117 --> 00:19:46,617
Bile ste tako mlade.
170
00:19:46,619 --> 00:19:52,190
Ima li i Jenny jo� ovdje ku�u?
-Ne. Ne, Jenny je preminula.
171
00:19:53,560 --> 00:19:56,093
�ao mi je.
172
00:19:56,095 --> 00:20:00,698
Samo dvije nedjelje nakon �to
je ova fotografija snimljena
173
00:20:02,368 --> 00:20:03,501
Isuse.
174
00:20:03,503 --> 00:20:06,370
Prili�no zeznut test
izdr�ljivosti, zar ne?
175
00:20:06,372 --> 00:20:08,506
Da, zavaravaju�e,
to je sigurno.
176
00:20:08,508 --> 00:20:10,474
Da.
177
00:20:11,678 --> 00:20:13,311
Silazim odmah. Oprosti.
178
00:20:14,080 --> 00:20:15,613
U redu.
179
00:20:23,890 --> 00:20:25,256
Julie?
-Da.
180
00:20:25,258 --> 00:20:28,226
Daniel. -Zdravo,
drago mi je. -I meni.
181
00:20:28,228 --> 00:20:31,295
Crveno ili bijelo? -Voda
je dovoljna. Hvala ti.
182
00:20:31,297 --> 00:20:33,130
�ao mi je, samo
�elim da razjasnim
183
00:20:33,132 --> 00:20:36,500
ali da li je... zar ti Megan
nije ni�ta rekla o Jenny?
184
00:20:37,837 --> 00:20:41,505
Ne. Nikad.
185
00:20:43,343 --> 00:20:44,842
Za�to? �ta je?
186
00:20:46,179 --> 00:20:48,579
Pa...
187
00:20:48,581 --> 00:20:51,515
Pretpostavljam da je
malo �udno, zar ne?
188
00:20:51,517 --> 00:20:53,884
Mislim, to je bila stvarno
velika stvar za nas.
189
00:20:57,824 --> 00:21:01,859
U redu, idem da nalijem
jo� jednu �a�u vina.
190
00:21:09,469 --> 00:21:12,903
Jeste li do�li da ostanete
du�e, ili samo na vikend?
191
00:21:12,905 --> 00:21:14,805
Samo preko vikenda.
192
00:21:14,807 --> 00:21:17,975
Godi�njica nam je.
193
00:21:17,977 --> 00:21:20,211
�estitam.
-Da, hvala ti.
194
00:21:55,782 --> 00:21:57,515
Mo�e� li mi pomo�i?
195
00:21:59,552 --> 00:22:01,585
Do�i ovamo.
196
00:22:04,724 --> 00:22:06,090
Da li je sve u redu?
197
00:22:06,793 --> 00:22:08,092
Da.
198
00:22:09,162 --> 00:22:11,562
Nisi dobra la�ljivica, Jules.
199
00:22:11,564 --> 00:22:14,865
Nisi cijeli dan progovorila
vi�e od par rije�i.
200
00:22:23,276 --> 00:22:25,042
Za�to mi nisi rekla o Jenny?
201
00:22:27,447 --> 00:22:29,447
Tvoja prijateljica
iz djetinjstva.
202
00:22:30,950 --> 00:22:34,919
Sarah, zvu�ala je kao
da ti ima� ne�to sa...
203
00:22:34,921 --> 00:22:37,288
�ekaj. �ekaj.
204
00:22:37,290 --> 00:22:40,291
Vidjela si Sarah?
-I njenog mu�a Daniela.
205
00:22:40,960 --> 00:22:42,560
Da.
206
00:22:42,562 --> 00:22:44,028
Ju�er.
207
00:22:46,366 --> 00:22:47,932
Isuse!
208
00:23:07,153 --> 00:23:10,154
Sarah, Jenny i ja...
209
00:23:13,059 --> 00:23:17,094
...znali smo plivati u jezeru.
210
00:23:17,096 --> 00:23:19,563
Poku�avali smo se
utrkivati do druge strane.
211
00:23:19,565 --> 00:23:24,235
Bili smo glupe i mlade.
212
00:23:24,237 --> 00:23:26,537
Jedno ljeto,
Jenny me je izazvala,
213
00:23:28,207 --> 00:23:30,674
Bila sam na pola puta...
214
00:23:34,781 --> 00:23:37,014
Uhvatio me je gr�, i ja sam...
215
00:23:37,917 --> 00:23:39,683
stala.
216
00:23:41,387 --> 00:23:44,422
Okrenula sam se da
vidim gdje je ona...
217
00:23:45,892 --> 00:23:49,126
...i, nisam je mogla prona�i.
218
00:24:02,375 --> 00:24:06,844
Ekipa za spa�avanje su
izvukli njeno tijelo iz jezera...
219
00:24:06,846 --> 00:24:08,546
...dva dana kasnije.
220
00:24:10,383 --> 00:24:12,216
I policija me ispitivala.
221
00:24:13,386 --> 00:24:15,619
Oslobo�ena sam
bilo kakvih sumnji.
222
00:24:22,295 --> 00:24:26,897
Nikad ne bi povrijedila Jenny.
223
00:24:28,234 --> 00:24:32,570
Ona je bila... Moj najbolji prijatelj.
224
00:24:35,641 --> 00:24:36,874
Hej.
225
00:24:38,211 --> 00:24:39,777
Hej.
226
00:24:48,221 --> 00:24:50,921
Stvarno misli� da sam ja...
227
00:24:50,923 --> 00:24:55,493
Ne ne ne. Ne znam...
228
00:24:55,495 --> 00:24:57,094
Ne znam �ta sam mislila.
229
00:24:59,799 --> 00:25:01,098
Come here.
230
00:25:05,905 --> 00:25:09,473
Vjerovatno ih nisam trebala
pozvati na ve�eru u nedjelju.
231
00:25:09,475 --> 00:25:12,476
Ne, nisi.
232
00:25:12,478 --> 00:25:13,844
Jesam.
233
00:25:14,647 --> 00:25:17,147
U redu, ti kuha�.
234
00:25:17,149 --> 00:25:18,749
Nema �anse!
-Da.
235
00:25:27,627 --> 00:25:29,960
Nekada sam bila stvarno dobra.
236
00:25:29,962 --> 00:25:31,962
Bila sam jedina
djevojka u svom timu.
237
00:25:51,717 --> 00:25:53,884
Bo�e, Jackie,
ovaj pogled je...
238
00:27:21,674 --> 00:27:23,407
Pala je sa litice.
239
00:27:23,409 --> 00:27:25,142
911, moja �ena,
pala je sa litice.
240
00:27:25,144 --> 00:27:28,212
Moj Bo�e! Molim te pomozi mi.
U redu, u redu, u redu.
241
00:27:31,784 --> 00:27:33,917
911?
242
00:27:33,919 --> 00:27:37,221
Moja �ena, ona je...
243
00:27:37,223 --> 00:27:39,189
Pala je sa litice...
244
00:27:39,191 --> 00:27:41,191
Ne znam �ta se
desilo, ona je...
245
00:27:41,193 --> 00:27:43,193
Probudi se, du�o. Molim te.
246
00:27:44,463 --> 00:27:47,831
Moj Bo�e, ne reaguje.
Ne reaguje...
247
00:27:48,934 --> 00:27:50,901
Ona ne di�e...
248
00:27:50,903 --> 00:27:52,503
Molim vas mo�ete li je spasiti?
249
00:27:52,505 --> 00:27:54,872
U redu.
250
00:28:08,888 --> 00:28:11,121
Pala je...
Pala je sa litice.
251
00:28:11,123 --> 00:28:12,623
Ona... Moj Bo�e.
252
00:28:12,625 --> 00:28:17,294
Bo�e, ne znam �ta da
radim. �ta da radim?
253
00:28:17,296 --> 00:28:18,796
Du�o, probudi se.
254
00:28:23,669 --> 00:28:24,835
�ta dovraga...
255
00:30:04,670 --> 00:30:06,303
Du�o, gdje si?
256
00:30:08,841 --> 00:30:10,240
Jesi li dobro?
257
00:30:22,454 --> 00:30:24,288
Idemo ku�i.
258
00:30:24,290 --> 00:30:27,524
Du�o! Gdje si?
259
00:30:29,128 --> 00:30:30,594
Tako mi je �ao.
260
00:30:34,767 --> 00:30:39,970
Nisam htjela.
Jesi li dobro?
261
00:30:42,441 --> 00:30:45,008
Molim te, javi mi se
ako me �uje�, va�i?
262
00:30:45,511 --> 00:30:46,543
Du�o?
263
00:30:48,781 --> 00:30:50,347
Du�o, javi mi se.
264
00:30:51,851 --> 00:30:54,218
To je bilo slu�ajno, kunem
se, ne znam �ta se desilo...
265
00:30:54,220 --> 00:30:56,053
�izim.
266
00:30:57,590 --> 00:30:59,022
Bojim se.
267
00:31:03,395 --> 00:31:04,428
Sranje.
268
00:31:20,913 --> 00:31:24,915
Du�o, molim te javi mi se!
269
00:31:26,285 --> 00:31:28,252
Mnogo te volim.
270
00:31:29,221 --> 00:31:30,888
Bojim se.
271
00:31:30,890 --> 00:31:32,089
Molim te.
272
00:32:00,119 --> 00:32:02,185
Du�o, molim te.
273
00:32:07,293 --> 00:32:09,526
Javi mi se ako me �uje�, ok?
274
00:32:18,137 --> 00:32:19,536
Hej, hajde.
275
00:32:28,681 --> 00:32:30,047
Jules, molim te.
276
00:32:33,085 --> 00:32:35,752
Tako sam jebeno upla�ena.
277
00:32:38,290 --> 00:32:40,324
Jules, jesi li dobro?
278
00:32:44,563 --> 00:32:46,363
Pusti me da te odvedem ku�i.
279
00:32:55,040 --> 00:32:58,475
Jules!
Gdje si?
280
00:32:59,778 --> 00:33:01,678
Dosta mi je vi�e igre.
281
00:33:03,349 --> 00:33:06,016
Mora da si zbunjena.
282
00:33:06,018 --> 00:33:08,585
Za�to bi ti tvoja �ena
to uradila, zar ne?
283
00:33:10,923 --> 00:33:12,889
Vjerovatno misli�...
284
00:33:15,427 --> 00:33:19,129
"Mo�da je imala
psihoti�ni slom."
285
00:33:22,434 --> 00:33:26,603
Nakon svega...
Mi se volimo, zar ne?
286
00:33:39,451 --> 00:33:41,284
Ja poznajem ovu �umu...
287
00:33:42,421 --> 00:33:44,788
...kao svoj d�ep, Jules.
288
00:33:48,527 --> 00:33:50,160
Prona�i �u te.
289
00:33:52,664 --> 00:33:54,097
Samo je pitanje vremena.
290
00:34:04,810 --> 00:34:07,778
Sranje!
291
00:34:35,774 --> 00:34:37,874
Tako si �udna.
292
00:34:37,876 --> 00:34:40,243
�ta je to?
293
00:34:40,245 --> 00:34:41,912
�ta je to?
-Poga�aj.
294
00:34:41,914 --> 00:34:44,548
O�ito pijetao.
-Ne!
295
00:34:50,489 --> 00:34:53,390
Znam. Znam �ta je to.
-Da?
296
00:34:53,392 --> 00:34:55,392
Galeb.
297
00:34:55,394 --> 00:34:59,696
Ja sam vrana.
Kako to nisi znala?
298
00:35:02,868 --> 00:35:07,604
Vrana je... Najpametnija
ptica u divljini.
299
00:35:18,784 --> 00:35:20,951
Ja sam...
300
00:35:21,887 --> 00:35:23,787
...�elavi orao.
301
00:35:25,557 --> 00:35:27,457
Boji� li se?
302
00:35:29,595 --> 00:35:31,394
Samo malo.
303
00:36:51,977 --> 00:36:53,777
Nemoj zaspati, Jules.
304
00:36:53,779 --> 00:36:55,545
Bori se. Bori se.
305
00:36:57,649 --> 00:36:59,015
Bori se.
306
00:37:46,598 --> 00:37:48,331
Prona�i put.
307
00:37:49,201 --> 00:37:50,700
Prona�i put.
308
00:39:26,198 --> 00:39:28,064
U redu. Telefon. Telefon.
309
00:39:28,066 --> 00:39:29,499
Phone, phone, phone, phone.
310
00:39:29,501 --> 00:39:30,934
Gdje je telefon?
311
00:39:44,082 --> 00:39:45,582
Sranje!
312
00:39:52,257 --> 00:39:54,157
Bo�e!
313
00:39:54,159 --> 00:39:55,692
Moj telefon.
314
00:40:00,999 --> 00:40:02,198
Ku�ko!
315
00:40:07,472 --> 00:40:10,106
Hajde. Hajde.
Hajde. Hajde.
316
00:40:43,876 --> 00:40:45,909
Modrice slezene.
317
00:40:47,012 --> 00:40:49,312
Nije puknuto.
Nije puknuto.
318
00:40:50,849 --> 00:40:51,881
U redu.
319
00:41:00,592 --> 00:41:03,660
Slomljen �lanak.
Sranje!
320
00:41:06,898 --> 00:41:09,399
Ne. U redu, sada.
321
00:41:09,401 --> 00:41:11,301
To je samo uganu�e.
322
00:41:11,970 --> 00:41:13,970
U redu. U redu.
323
00:43:09,487 --> 00:43:11,554
Jebi se, Jackie!
324
00:43:15,427 --> 00:43:16,960
Sranje.
325
00:43:37,649 --> 00:43:39,616
Za�to ovo radi�?
326
00:43:39,618 --> 00:43:42,051
Samo �elim razgovarati
s tobom, Jules.
327
00:43:44,356 --> 00:43:46,456
Jackie, prestani!
328
00:43:57,369 --> 00:44:00,370
Ne, ne. Sranje! Ne.
329
00:44:06,244 --> 00:44:08,945
Mrtva si.
Mrtva si.
330
00:44:08,947 --> 00:44:13,716
Bje�i od mene, Jackie,
ti jebeni psihopata!
331
00:44:30,168 --> 00:44:32,635
Jackie, bje�i od mene!
332
00:44:43,915 --> 00:44:45,114
Sranje!
333
00:44:46,551 --> 00:44:48,217
Bo�e!
334
00:44:49,187 --> 00:44:50,386
Ne!
335
00:45:02,767 --> 00:45:04,467
Dobar poku�aj!
336
00:45:05,670 --> 00:45:08,871
Da se nisi usudila, Jules.
337
00:45:13,078 --> 00:45:16,512
Rije�it �emo ovo.
Obe�avam.
338
00:45:23,321 --> 00:45:24,754
Ne mrdaj.
339
00:45:27,559 --> 00:45:30,193
Za�to ovo radi�?
340
00:45:30,195 --> 00:45:32,528
�ta dovraga nije u redu s tobom?
341
00:45:32,530 --> 00:45:35,031
Ne�emo to sada raditi, Jules.
342
00:45:38,403 --> 00:45:40,002
�ta dovraga nije u redu s tobom?
343
00:45:40,004 --> 00:45:43,106
Ne�emo to sada raditi, Jules.
344
00:45:45,376 --> 00:45:47,643
Da li je sve u redu, dame?
345
00:45:52,350 --> 00:45:53,649
Jeste li dobro?
346
00:45:55,553 --> 00:45:56,686
Ako ka�e� samo i jednu rije�
347
00:45:56,688 --> 00:45:58,721
kunem ti se Bogom ovo
ne�e dobro zavr�iti.
348
00:46:03,261 --> 00:46:05,027
Hej!
349
00:46:05,029 --> 00:46:07,730
Ti mora da si Daniel!
350
00:46:07,732 --> 00:46:09,999
�ula sam dobre stvari o tebi!
351
00:46:10,001 --> 00:46:11,534
Dobro smo!
352
00:46:11,536 --> 00:46:17,573
Jules je uhvatio gr� u nozi tako da
�emo se vratiti nazad na obalu!
353
00:46:17,575 --> 00:46:22,345
Poku�ala si ponovo prije�i
jezero, Jules? Impresivno!
354
00:46:22,347 --> 00:46:24,847
U redu, vidimo
se sutra nave�er!
355
00:46:24,849 --> 00:46:27,383
Zapravo znate �ta?
356
00:46:27,385 --> 00:46:29,352
Sutra nam ne odgovara.
357
00:46:29,354 --> 00:46:30,586
Ve�eras odgovara!
358
00:46:31,589 --> 00:46:35,358
Da. U redu, to je
ustvari i bolje.
359
00:46:35,360 --> 00:46:37,727
U 20:00h.
360
00:46:42,167 --> 00:46:44,100
Da, sjajno!
361
00:46:46,838 --> 00:46:50,139
U redu, vidimo se onda!
362
00:46:54,479 --> 00:46:56,345
�ta sam upravo rekla?
363
00:46:57,482 --> 00:46:58,681
Ti...
364
00:47:03,488 --> 00:47:05,855
Na samo jedan na�in
ovo mo�e uspjeti.
365
00:47:05,857 --> 00:47:08,925
Ti padne�, umre�.
366
00:47:10,094 --> 00:47:11,427
Ja sam u boli.
367
00:47:14,032 --> 00:47:17,900
Ali naravno, mora
izgledati kao nesre�a.
368
00:47:20,138 --> 00:47:21,304
Koliko?
369
00:47:22,440 --> 00:47:24,640
Ti bi to trebala znati, Jules.
370
00:47:24,642 --> 00:47:26,709
Ti si ta koja je potpisala
policu osiguranja.
371
00:47:38,389 --> 00:47:40,389
Da li si me ikad voljela?
372
00:47:42,360 --> 00:47:44,259
Ne.
373
00:47:47,332 --> 00:47:50,666
U trenutku sam te
primijetila i odmah sam znala.
374
00:47:50,668 --> 00:47:53,236
Ne�e� se izvu�i s ovim.
375
00:47:53,238 --> 00:47:58,674
�im do�u ovdje,
tako �u glasno vri�tati.
376
00:47:58,676 --> 00:48:01,544
Ne, ne�e�.
-Da, ho�u.
377
00:48:01,546 --> 00:48:04,180
Re�i �u im ta�no...
378
00:48:23,801 --> 00:48:26,769
Jules? Jules?
379
00:48:26,771 --> 00:48:31,674
Jules, �ak i ako da� najmanju
indikaciju da ne�to nije u redu
380
00:48:31,676 --> 00:48:35,344
Uze�u ovaj no� i
zabiti ga u Sarah.
381
00:48:35,346 --> 00:48:40,149
Ba� ovdje. Ravno u
njen solarni pleksus
382
00:48:40,151 --> 00:48:46,055
i povu�i �u no� sve do njenog
stomaka prije nego ga i��upam
383
00:48:46,057 --> 00:48:48,624
zajedno sa svim
�to iza�e sa njim.
384
00:48:51,162 --> 00:48:52,728
Razumije� li?
385
00:49:22,126 --> 00:49:23,926
Tvoja pri�a...
386
00:49:26,464 --> 00:49:27,997
Ono �ta je tvoj otac rekao...
387
00:49:31,402 --> 00:49:37,239
Da samo ubije�... ono
�ta �ete odr�ati na �ivotu.
388
00:49:41,412 --> 00:49:43,279
Nije mislio na ovo.
389
00:49:48,886 --> 00:49:51,587
Ti si bolesna, Jackie.
390
00:49:54,392 --> 00:49:56,492
Ali ja ti mogu na�i pomo�.
391
00:50:21,919 --> 00:50:23,486
U redu je.
392
00:50:27,125 --> 00:50:29,759
Nije lako priznati.
393
00:50:29,761 --> 00:50:31,761
Razumijem.
394
00:50:37,602 --> 00:50:39,769
Ali ostat �u na tvojoj strani.
395
00:50:42,407 --> 00:50:46,042
Ho�u.
Molim te, Jackie.
396
00:50:47,612 --> 00:50:52,314
Zaboravit �u.
Sve.
397
00:50:54,318 --> 00:50:56,218
Mo�emo sjesti u
auto i odvesti se
398
00:50:56,220 --> 00:50:58,821
�to je mogu�e dalje
od ovog mjesta...
399
00:50:59,524 --> 00:51:01,390
...prije nego �to se pojave.
400
00:51:02,126 --> 00:51:03,325
Molim te.
401
00:51:06,230 --> 00:51:09,331
Nikad ti nisam pri�ala o
mojoj prvoj �eni, zar ne?
402
00:51:11,402 --> 00:51:12,601
Erica.
403
00:51:14,839 --> 00:51:17,106
Vjen�ali smo se kada mi
je bilo samo 19 godina.
404
00:51:18,443 --> 00:51:20,910
Valjda mi nije palo
na pamet do sada.
405
00:51:47,004 --> 00:51:48,304
Kako?
406
00:51:51,509 --> 00:51:53,642
Bili smo na odmoru.
407
00:51:55,179 --> 00:51:58,848
Oti�la je plivati nakon
�to je popila previ�e pi�a.
408
00:52:00,051 --> 00:52:01,617
Oplakivala sam je.
409
00:52:03,354 --> 00:52:07,256
Molila se sa njenim
roditeljima. Govorila na sahrani.
410
00:52:10,828 --> 00:52:12,661
Uradi�u isto i sa tvojima.
411
00:52:17,135 --> 00:52:19,235
Znam �ta poku�ava�
da uradi�, Jules.
412
00:52:20,538 --> 00:52:23,038
Ova tvoja mala igra sada...
413
00:52:24,876 --> 00:52:26,175
...ne�e uspjeti.
414
00:52:28,980 --> 00:52:31,347
Koliko je vrijedila?
415
00:52:36,888 --> 00:52:38,721
Bila je neprocjenjiva.
416
00:52:43,861 --> 00:52:46,729
Nikad nisam mislila da �u
ponovno ve�erati s Megan.
417
00:52:46,731 --> 00:52:49,698
Samo di�i, du�o i budi fina.
418
00:52:49,700 --> 00:52:51,233
I bit �e gotovo dok trepne�.
419
00:52:51,235 --> 00:52:52,635
Da, lako je tebi to re�i.
420
00:52:54,572 --> 00:52:56,238
Zdravo!
-Hej!
421
00:52:56,240 --> 00:52:57,740
Drago mi je da ste stigli!
422
00:52:57,742 --> 00:52:59,175
Da! Hvala ti!
-U�ite, u�ite.
423
00:52:59,177 --> 00:53:01,076
Ne brinite za cipele,
osje�ajte se kao kod ku�e.
424
00:53:01,078 --> 00:53:05,347
Megan, ludo je ponovo biti ovdje.
To je kao vremenska kapsula. -Da.
425
00:53:05,349 --> 00:53:08,050
Pro�lo je mnogo vremena za
tebe. To je sigurno. -Da.
426
00:53:08,052 --> 00:53:09,418
Donijeli smo bocu vina.
427
00:53:09,420 --> 00:53:11,687
Sjajno! Da, slijedi me.
�a�e su ovdje u kuhinji.
428
00:53:11,689 --> 00:53:15,658
Sjajno! Da otvorimo ovu
bocu vina. -Da, hajde.
429
00:53:16,994 --> 00:53:18,861
Hvala ti.
-Jules!
430
00:53:18,863 --> 00:53:20,696
Drago mi je da te ponovo vidim.
431
00:53:24,035 --> 00:53:25,234
Jesi li dobro?
432
00:53:25,236 --> 00:53:27,102
Da, dobro sam.
433
00:53:28,539 --> 00:53:31,941
Jesi li se izmorila sa
svim tim veslanjem, Jules?
434
00:53:34,278 --> 00:53:35,744
Da, to je to.
435
00:53:36,647 --> 00:53:39,615
Ni�ta, �to par tableta protiv bolova
i �a�ica viskija ne�e izlije�iti.
436
00:53:39,617 --> 00:53:41,150
Dr�i se!
437
00:53:41,152 --> 00:53:45,521
Donijeli smo bocu vina
ho�e� li da ti donesem �a�u?
438
00:53:45,523 --> 00:53:46,789
Mo�e.
439
00:53:59,337 --> 00:54:02,204
Dakle, Jules, kada si
znala da je Megan ta?
440
00:54:04,275 --> 00:54:06,575
Julie? Julie?
441
00:54:07,511 --> 00:54:09,712
Oprosti... Nisam �ula.
442
00:54:09,714 --> 00:54:14,850
Samo... Pitala sam kada si
shvatila da je Megan su�ena?
443
00:54:17,588 --> 00:54:19,788
Megan...
444
00:54:21,025 --> 00:54:23,125
Ne znam.
445
00:54:23,127 --> 00:54:27,162
Mislim da �eli re�i, da je...
446
00:54:27,999 --> 00:54:29,732
...to bila ljubav na prvi pogled.
447
00:54:31,035 --> 00:54:32,801
E to �elim �uti.
448
00:54:37,308 --> 00:54:42,411
Ljubav se dogodila
polako za mene.
449
00:54:43,914 --> 00:54:46,181
I onda odjednom.
450
00:54:46,183 --> 00:54:49,451
Po�inje� da primje�uje�
sve male stvari.
451
00:54:49,453 --> 00:54:52,788
Dobre... i lo�e.
452
00:54:53,924 --> 00:54:57,326
Trepere mnogo kada
se mnogo razmi�lja.
453
00:54:58,763 --> 00:55:02,464
Kako se smiju vicevima
koji nisu smije�ni.
454
00:55:04,101 --> 00:55:08,837
I sve te male nijanse
koje ti se uvuku pod ko�u.
455
00:55:08,839 --> 00:55:12,441
Kao, kada tu�iranje
traje predugo
456
00:55:12,443 --> 00:55:15,577
ili kada se �ebad
otimaju no�u, ali...
457
00:55:17,014 --> 00:55:21,116
...ali to je na�in na koji oni vide
svet druga�iji nego ti...
458
00:55:21,118 --> 00:55:22,918
...to te stvarno privla�i.
459
00:55:22,920 --> 00:55:24,820
Sada kada sam dobio...
460
00:55:24,822 --> 00:55:26,689
Iako...
461
00:55:26,691 --> 00:55:28,657
Iako...
462
00:55:28,659 --> 00:55:30,025
...ne mo�e�...
463
00:55:31,128 --> 00:55:32,294
...nikad stvarno znati
464
00:55:32,296 --> 00:55:34,296
�ta se de�ava
u njihovim glavama.
465
00:55:35,966 --> 00:55:37,232
Mislim...
466
00:55:38,903 --> 00:55:41,303
...stvarno znati
�ta se de�ava unutra.
467
00:55:43,441 --> 00:55:45,441
U svakom slu�aju
preuzme� rizik...
468
00:55:47,545 --> 00:55:48,777
...i...
469
00:55:50,114 --> 00:55:51,747
...nada� se najboljem.
470
00:55:56,387 --> 00:55:58,787
I moli� se da ne postane gore.
471
00:56:07,932 --> 00:56:09,298
Naravno...
472
00:56:09,300 --> 00:56:11,734
...sa Megan, mi se
stvarno posre�ilo.
473
00:56:18,609 --> 00:56:19,675
To je dobro.
474
00:56:21,112 --> 00:56:22,711
Pa, ako je to bilo �ta
poput na�eg braka
475
00:56:22,713 --> 00:56:24,746
onda sam siguran
da je ona ta sre�na.
476
00:56:24,848 --> 00:56:27,649
Stvarno,
Ja sam sre�nica?
477
00:56:34,859 --> 00:56:36,625
Da.
478
00:56:36,627 --> 00:56:39,962
Danas je bila prili�no
napeta preforsirala se.
479
00:56:39,964 --> 00:56:43,766
Ona uvijek pretjeruje.
Tako je tvrdoglava.
480
00:56:43,768 --> 00:56:45,901
Moja �ena, nemoj
re�i da sam ti rekao.
481
00:56:45,903 --> 00:56:47,669
Zapravo, ona je
ovdje smije�na.
482
00:56:47,671 --> 00:56:51,940
Ona... ona zapravo
ima te ideje o tebi.
483
00:56:51,942 --> 00:56:55,344
Ustvari, fantazije.
484
00:56:59,984 --> 00:57:02,718
Ne, ne bih trebao re�i.
485
00:57:02,720 --> 00:57:03,886
Ne, to je bez veze, iskreno.
486
00:57:03,888 --> 00:57:05,187
To je...
487
00:57:05,189 --> 00:57:07,689
Ona jednostavno
ima, tu ideju da...
488
00:57:07,691 --> 00:57:09,158
Da si kao...
489
00:57:09,160 --> 00:57:11,427
zna�, malo...
490
00:57:11,429 --> 00:57:13,929
Zna�...
-Psihopata.
491
00:57:20,971 --> 00:57:23,138
Popio sam previ�e vina,
nemoj to raditi.
492
00:57:23,140 --> 00:57:24,740
To je bilo dobro.
493
00:57:24,742 --> 00:57:26,141
Zeznula si me.
494
00:57:26,143 --> 00:57:27,576
To je bilo smije�no.
495
00:57:27,578 --> 00:57:28,944
Oprosti, nisam
ti to trebao re�i
496
00:57:28,946 --> 00:57:30,012
ali, da, ona misli
da si psihopata, da.
497
00:57:30,014 --> 00:57:32,347
Mo�e� li me
ispri�ati na trenutak?
498
00:58:01,745 --> 00:58:02,811
Daniele!
499
00:58:02,813 --> 00:58:05,080
Daniele, odmakni se od nje!
500
00:58:05,082 --> 00:58:06,582
�ta? �ta je bilo?
501
00:58:08,419 --> 00:58:10,319
Ne �ujem te!
502
00:58:26,036 --> 00:58:28,337
Bje�i!
503
00:58:28,339 --> 00:58:30,472
Ne! Ne!
504
00:58:30,474 --> 00:58:32,374
Moj Bo�e! Ne, molim te!
505
00:58:32,376 --> 00:58:34,576
Molim te, nemoj!
Moj Bo�e!
506
00:58:37,414 --> 00:58:40,649
Ne! Molim te! Molim te!
507
00:58:40,651 --> 00:58:43,452
Molim te, Megan, ne!
508
00:58:43,454 --> 00:58:45,153
Molim te!
509
00:58:46,056 --> 00:58:47,623
Molim te, ne!
510
00:58:52,263 --> 00:58:53,629
Jenny se ja�e opirala.
511
00:59:27,598 --> 00:59:29,598
Daj mi svoju ruku.
512
00:59:29,600 --> 00:59:32,434
Osje�a� li to?
Tvoje srce.
513
00:59:33,370 --> 00:59:34,570
Ubrzano kuca.
514
00:59:39,443 --> 00:59:40,776
�ta osje�a�l?
515
00:59:45,015 --> 00:59:48,183
Kuca normalno.
516
00:59:49,687 --> 00:59:51,253
Ta�no.
517
01:00:16,146 --> 01:00:18,246
�ta misli� koliko
je jezero duboko?
518
01:00:22,019 --> 01:00:23,652
Ja znam.
519
01:00:23,654 --> 01:00:25,887
Jer sam ja...
520
01:00:27,091 --> 01:00:28,957
...provjerila.
521
01:00:28,959 --> 01:00:31,126
I ja sam...
522
01:00:31,128 --> 01:00:32,394
...razmi�ljala...
523
01:00:33,230 --> 01:00:35,731
...o tome da li treba ili ne
524
01:00:35,733 --> 01:00:37,232
da te udavim u njemu...
525
01:00:39,069 --> 01:00:41,069
...ili da te bacim sa litice.
526
01:00:45,809 --> 01:00:49,945
Na najve�oj visini
visoko je 350 metara.
527
01:00:50,681 --> 01:00:52,447
Ovo je tebi na du�u, Jules.
528
01:00:56,553 --> 01:00:58,553
Smiri se.
529
01:00:58,555 --> 01:01:01,356
Ne�e biti lak�e
kada ti bude� na redu.
530
01:01:05,729 --> 01:01:07,963
Moj Bo�e!
531
01:01:37,995 --> 01:01:39,728
Eto ga.
532
01:02:09,727 --> 01:02:11,727
Nisi ih morala ubiti.
533
01:02:13,831 --> 01:02:15,363
Nisam ih ja ubila.
534
01:02:17,334 --> 01:02:18,366
Ti si.
535
01:02:19,970 --> 01:02:22,003
Tra�ila si lak
na�in da se izvu�e�.
536
01:02:22,973 --> 01:02:24,606
Ali on ne postoji.
537
01:02:27,177 --> 01:02:29,344
Koliko ti puta moram re�i, Jules?
538
01:02:29,346 --> 01:02:31,546
Neka upija, ne ribaj!
539
01:02:32,616 --> 01:02:37,552
Ribanje �e ostaviti mrlju i
forenzi�ari �e je odmah primijetiti.
540
01:03:03,447 --> 01:03:06,114
Kako to da mi nisi nikad
spominjala svog oca sve do sad?
541
01:03:12,289 --> 01:03:14,456
Uvijek si skretala sa teme.
542
01:03:17,127 --> 01:03:18,727
Da li ti je on ne�to uradio?
543
01:03:19,329 --> 01:03:23,799
Ili tvojoj mami?
-Ne.
544
01:03:24,368 --> 01:03:28,336
Nije.
Bili su sretni.
545
01:03:33,377 --> 01:03:35,343
Onda �ta je u pitanju?
546
01:03:38,816 --> 01:03:40,982
�ta te je pretvorilo
u ovakvo �udovi�te?
547
01:03:52,329 --> 01:03:53,862
To je priroda...
548
01:03:55,232 --> 01:03:56,865
...ne odgoj.
549
01:04:10,781 --> 01:04:12,647
Ja sam slobodna na sve
na�ine na koje ti nisi.
550
01:04:19,857 --> 01:04:22,190
Zarobljena si u emocijama.
551
01:04:25,529 --> 01:04:27,362
Optere�ena sa krivicom.
552
01:04:30,801 --> 01:04:33,401
Tvoja savjest ti
nije izvor snage.
553
01:04:38,208 --> 01:04:40,108
To je tvoja Ahilova peta.
554
01:08:56,299 --> 01:08:57,998
Jedi.
555
01:08:59,369 --> 01:09:02,937
Mora� biti punog stomaka
u slu�aju da obave autopsiju.
556
01:09:10,147 --> 01:09:12,413
Za �ta su klije�ta?
557
01:09:16,486 --> 01:09:20,722
Ne mo�e� pasti sa litice sa
�avovima na stomaku, zar ne?
558
01:09:44,781 --> 01:09:46,614
Samo jednu sekundu.
559
01:09:48,552 --> 01:09:51,286
Ostani tu.
Uskoro je gotovo.
560
01:11:08,198 --> 01:11:09,864
Moj Bo�e.
561
01:11:27,117 --> 01:11:29,183
Ti u�iva� u ovome?
562
01:11:30,754 --> 01:11:33,021
Nikad se nije radilo o novcu.
563
01:11:34,491 --> 01:11:37,325
Za�to jednostavno
ne odere� ma�ku?
564
01:11:38,795 --> 01:11:40,962
Nije li to ono �to ljudi kao ti
rade u slobodno vrijeme?
565
01:11:49,539 --> 01:11:51,806
Znam u �emu je stvar.
566
01:11:51,808 --> 01:11:55,076
Ti si o�ajna.
Zar ne?
567
01:11:57,080 --> 01:12:01,316
Da osjeti�... ne�to.
568
01:12:02,018 --> 01:12:04,852
Bilo �ta.
-Nastavi govoriti, Jules.
569
01:12:06,056 --> 01:12:09,891
Tvoje rije�i ne�e
ubla�iti pad. Ni�ta ne�e.
570
01:12:19,469 --> 01:12:24,706
U pravu si.
Ne�e.
571
01:12:39,989 --> 01:12:41,089
Ne.
572
01:12:44,594 --> 01:12:46,094
Vrati se ovamo!
573
01:12:51,935 --> 01:12:53,401
Ne!
574
01:13:14,457 --> 01:13:16,257
Ne!
575
01:13:17,627 --> 01:13:18,826
Jules!
576
01:13:20,163 --> 01:13:21,195
Stani!
577
01:13:34,778 --> 01:13:36,377
Nema� gdje pobje�i.
578
01:13:44,454 --> 01:13:45,520
Jebi ga.
579
01:13:47,123 --> 01:13:48,423
Ubit �u...
580
01:16:28,718 --> 01:16:30,851
Ja sam vrana.
581
01:16:31,688 --> 01:16:33,888
Ja sam...
582
01:16:34,891 --> 01:16:36,624
...�elavi orao.
583
01:16:38,595 --> 01:16:40,227
Boji� li se?
584
01:17:50,400 --> 01:17:51,899
U redu.
585
01:18:22,865 --> 01:18:24,065
Jackie!
586
01:18:36,479 --> 01:18:38,112
Jackie, gdje si?
587
01:18:45,288 --> 01:18:47,121
Jackie, izlazi!
588
01:19:03,039 --> 01:19:04,405
Jackie!
589
01:20:59,889 --> 01:21:01,722
Hajde, Jackie.
590
01:22:11,127 --> 01:22:12,993
Jules!
591
01:22:22,705 --> 01:22:25,572
Podigni ruke u
zrak veoma polako.
592
01:22:26,909 --> 01:22:28,242
Polako.
593
01:22:32,782 --> 01:22:35,049
Prili�no hrabro, Jules.
594
01:22:36,519 --> 01:22:39,753
Glupo, ali hrabro.
595
01:22:48,331 --> 01:22:50,431
Stani na sredinu sobe.
596
01:23:04,981 --> 01:23:06,647
Na koljena.
597
01:23:11,587 --> 01:23:17,191
Ne zezam se, Jackie!
Spusti se na koljena!
598
01:23:31,140 --> 01:23:33,107
Ruke na potiljak.
599
01:23:40,583 --> 01:23:42,216
Jebi ga!
600
01:23:51,627 --> 01:23:53,327
Svi ti ljudi...
601
01:23:56,365 --> 01:23:58,232
...su ti vjerovali.
602
01:24:02,271 --> 01:24:03,971
Ja sam ti vjerovala.
603
01:24:07,977 --> 01:24:11,578
Vi�e nikad ne�e� ovo uraditi.
604
01:24:15,017 --> 01:24:18,085
Ne�u ti dopustiti da
to vi�e ikad uradi�.
605
01:24:18,087 --> 01:24:20,487
Ako povu�e� taj
okida�, Jules...
606
01:24:23,959 --> 01:24:27,294
...prije �e� ubiti sebe
nego povrijediti mene.
607
01:24:31,467 --> 01:24:33,200
�ta to govori�
608
01:24:35,137 --> 01:24:36,737
To je starina.
609
01:24:39,341 --> 01:24:42,676
Metak �e eksplodirati
i raznijet ti lice.
610
01:24:46,182 --> 01:24:48,582
Nije pucano iz
nje ve� 50 godina.
611
01:24:53,289 --> 01:24:54,688
La�e�.
612
01:24:56,392 --> 01:24:57,724
Ne la�em.
613
01:25:22,051 --> 01:25:23,851
Spusti pu�ku, Jules.
614
01:25:24,920 --> 01:25:26,453
Ti nisi ubojica.
615
01:27:14,363 --> 01:27:15,696
Do�i ovamo!
616
01:27:22,171 --> 01:27:23,303
Ne!
617
01:27:24,540 --> 01:27:26,239
Umri!
618
01:28:45,788 --> 01:28:48,221
Ne, molim te, Jackie!
Ne, nemoj!
619
01:29:11,280 --> 01:29:13,180
911. Koja je va�a hitna situacija?
620
01:29:13,182 --> 01:29:18,151
Moj Bo�e. Moj Bo�e.
Moja �ena, pala je.
621
01:29:18,153 --> 01:29:21,188
Molim te probudi se, du�o,
probudi se, ja sam ovdje.
622
01:29:22,458 --> 01:29:26,226
Ne, ona ne di�e.
Ona ne di�e.
623
01:29:28,130 --> 01:29:30,997
Molim vas po�aljite
pomo�, pala je.
624
01:29:32,534 --> 01:29:35,369
To je, Bearview drive.
625
01:29:36,638 --> 01:29:39,973
Bo�e, du�o, probudi se.
626
01:29:39,975 --> 01:29:42,743
To je... to je 20
minuta cestom 101.
627
01:29:42,745 --> 01:29:46,246
�ekajte, �ta? Ne �ujem
vas, ne �ujem vas.
628
01:29:46,248 --> 01:29:47,514
Ne �ujem... �ta ste rekli?
629
01:29:47,516 --> 01:29:48,582
Ne mogu...
630
01:30:15,744 --> 01:30:17,043
Daj da ti pomognem
631
01:30:19,515 --> 01:30:23,884
I dalje mogu vidjeti
ispravno, kao ti.
632
01:30:42,471 --> 01:30:43,804
Bo�e.
633
01:30:48,844 --> 01:30:49,910
Vidi�?
634
01:30:54,883 --> 01:30:56,116
Vjeruj mi.
635
01:31:13,469 --> 01:31:14,868
�ta?
636
01:31:18,474 --> 01:31:21,308
Potreban ti je premixed
za brzo djelovanje.
637
01:31:23,111 --> 01:31:25,745
Reci mi ponovo,
za�to nisi doktor?
638
01:31:27,049 --> 01:31:29,516
Ne�emo vi�e
razgovarati o tome.
639
01:31:32,855 --> 01:31:34,454
To je pile.
640
01:31:44,800 --> 01:31:45,932
�ta dovraga...
641
01:31:50,172 --> 01:31:51,404
Hej, Jackie.
642
01:31:53,308 --> 01:31:55,542
Kladim se da nisi o�ekivala
da me na�e� ovdje.
643
01:31:58,347 --> 01:32:00,046
Ako ovo gleda�...
644
01:32:02,184 --> 01:32:04,084
...onda to zna�i
da sam mrtva.
645
01:32:05,554 --> 01:32:07,721
Ali to nije ono �to
�elim da ti ka�em.
646
01:32:12,294 --> 01:32:14,728
Pitam se kako se sada osje�a�.
647
01:32:16,965 --> 01:32:20,600
Vjerojatno po�inje�
primje�ivati neke simptome.
648
01:32:21,403 --> 01:32:23,937
Zna�, Jackie...
649
01:32:23,939 --> 01:32:27,274
...stvarno bi trebala bolje obra�ati
pa�nju �ta ubacuje� u svoje tijelo.
650
01:32:28,443 --> 01:32:35,415
Vidi�, kada se hidrogen
peroksid ubrizga u krvotok
651
01:32:35,417 --> 01:32:41,788
stvara krvne ugru�ke koji se
kre�u kroz cirkulatorni sistem.
652
01:32:41,790 --> 01:32:44,224
I kada ti ugru�ci
do�u do mozga...
653
01:32:47,029 --> 01:32:49,029
Pogodi �ta �e se desiti?
654
01:32:55,070 --> 01:32:57,336
Dobi�e� mo�dani udar.
655
01:33:02,778 --> 01:33:05,879
Bo�e, sada bi stvarno voljela
vidjeti izraz tvog lica.
656
01:33:09,384 --> 01:33:11,818
Pitam se koliko bi to vrijedilo.
657
01:33:42,518 --> 01:33:46,418
Preveo_Nera76
658
01:33:49,418 --> 01:33:53,418
Preuzeto sa www.titlovi.com
43904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
