All language subtitles for Visions.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO.da

David?

David?

Lig stille.

Hvad er der sket?

Du var involveret i en bilulykke.

Der var en anden bil ...
Hvad skete der med den anden bil?

Eveleigh, alt er godt nu.

Nej, det er det ikke.

Det var et barn i den anden bil.

Der er sket noget forf�rdeligt.

Det var ikke din fejl.
Pr�v at sove.

ET �R SENERE

EVELEIGHS VING�RD

- Men t�nk p� kaliumet.
- Nu kommer hun.

- Hun er smukkere, end du sagde.
- Tak.

Som sagt er hun �rsagen til,
at jeg k�bte dette sted.

Det her sted.

Hej, skat.

Jeg hedder Emilio.

Goddag.

- Viser du David, hvordan man g�r?
- Det l�rer han hurtigt.

Det er som en magistergrad
i landbrug p� en m�ned ...

Kom.

Du ligner en �gte vinbonde.

- Skal det hedde "Eveleighs Ving�rd"?
- Duer det ikke?

Det er perfekt.

Det ser ikke ud af meget lige nu,
men i september skal vi h�ste.

Du gik forbi en halv hektar cabernet,
der er pinot gris og herovre ...

Er vi sindssyge at g�re det
her, David?

Kom her.

Jeg ved ikke med dig,
men jeg er helt klart sk�r.

Det her bliver godt for dig.
Jeg vil have, du er lykkelig.

Ja, du stiller store krav.

Det eneste, du skal t�nke p�
er at f� et sundt barn.

- Victor, Hors d'ouvre?
- F�rst skal vi sk�le.

- V�rsgo.
- Tak.

Jeg vil gerne udbringe en sk�l.

Da jeg h�rte, at et ungt par fra Los
Angeles ville overtage ving�rden -

- var min f�rste tanke:
"Det er jeres sp�g!"

Men nu, hvor jeg har m�dt David
og hans fortryllende hustru, Evey -

- er jeg imponeret over
deres gl�d og hengivenhed.

Det er gode egenskaber at have,
for dalen har jo et vist rygte.

Det er en vanskeligt sted
med mislykket h�st og t�rke.

Men de vinstokke, der overlever,
bliver st�rkere.

Modgangen giver dem karakter ...
Det samme g�lder dem, der bor her.

Den vin, I drikker,
er en Folgore, 89'er.

Og her snakker jeg ikke om
1989, men 1889.

Det var en af de f�rste vine,
der blev produceret her.

Vi drikker den
til �re for det unge par -

- og for at byde dem velkommen
i vores eksklusive klub.

- Salud!
- Tak.

- Tak, fordi du kom hele den lange vej.
- Det tog en evighed!

- Du m�der en masse ungkarle.
- M�nd i overalls er ikke lige mig.

Han er faktisk n�gen indenunder.

Hj�lp mig med at fedte
for de her vinfolk.

Som den gamle fyr med den gamle vin?

Victor Napoli er regionens gudfader.

Vi er rigtig glade for, han er her.

Hvad sker der?

- Helena Knoll ...
- Hej.

Ikke mere vin,
medmindre du tager en taxi.

- T�nk, at hun kom.
- Hvem er hun?

- Det er vindistribut�ren Helena Knoll.
- Vores vin skal p� hendes liste.

- Det er rart at m�de dig.
- Godaften.

- Dadler i sv�b?
- Undskyld?

- De er alts� rigtig l�kre.
- Ja.

Du m� v�re Eveleigh.

Tak, fordi du kom, Helena.

Lad os s�tte os ned,
s� jeg kan se rigtig p� dig.

Kendte du familien Porter,
som boede her f�r?

Nej, de flyttede, inden vi ...

De var virkelig ude p� dybt vand.

David har dr�mt om en ving�rd
hele sit liv.

Det m� v�re en sp�ndende tid
for jer ...

I venter jo barn og alt muligt.

- Hvor er jeres faciliteter?
- Faciliteter?

Toiletterne ...
Eller skal jeg g� ud i det fri?

Lige derovre.

... v�re st�rk for barnets skyld.

- Er alt i orden, Helena?
- Der er kun os m�dre nu.

Kun os m�dre nu.

R�r mig ikke!

Undskyld, men er du okay?

Ja, selvf�lgelig.

Vorherre bevares.

Hvad skete der?

Det var, som om hun var besat.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Vi m� betragte det som
endnu en af dalens mysterier.

- Jeg mener det.
- Jeg ville gerne imponere hende.

Var hun fuld?

Nej, det tror jeg ikke.

Hvordan kunne hun vide, jeg var gravid?
Vi er ikke venner p� Facebook.

Hvor underligt.
Jeg har ikke fortalt det til nogen.

Kan man se det?

- Skal jeg se efter?
- Ja, det kunne du lide.

- Kloen vil se efter ...
- Jeg lavede dadler i sv�b i aften.

Jeg skal give dig dadler i sv�b.

- Hvad er der?
- Ikke noget.

Kom her.

Forpulede lort!

- Alt ser rigtig fint ud her.
- Hvor er det sp�ndende.

Hvordan har du det ellers?
G�r det ondt i tindingerne?

Jeg har det fint.

Jeg har stadig mareridt -

- og jeg vil ikke k�re bil,
men ellers g�r det fint.

Ikke godt. Har du talt med psykiateren,
siden du droppede medicinen?

Du kan lide af posttraumatisk stress
efter ulykken.

Jeg vil ikke tage piller,
som kan skade barnet.

Hvad med motion?

Der er graviditetsyoga her i byen.

Jeg har h�rt meget godt om det.

Inden vi begynder,
skal vi byde Eveleigh velkommen.

Lad os samles omkring hende og l�gge
h�nderne p� hendes manipura.

Gennem ild�nding overf�rer vi
k�rlighed og livskraft til barnet.

Luk �jnene.

Og �nd livsmantraen ind i barnet.

- Befamlinger er ikke s�rlig zen ...
- Jeg d�de af grin, da det var mig.

Jeg hedder Sadie.

- Hvor langt henne er du?
- Tre m�neder.

Jeg har lyst til salt, s� derfor tror
jeg, det er en dreng -

- men der er en del af mig,
der ved, det er en dreng.

Jeg har lyst til alt. Forleden satte
jeg et stykke chokolade i en is.

Og uden at sk�re den op.

Jeg mister forstanden
af at v�re gravid.

Enten bliver man vanvittig,
eller ogs� slapper man af.

Gl�d dig over opkastninger
og str�km�rker.

- Har I lidt sm�penge?
- Nej, desv�rre ikke.

Narkoman.

- Er det et stort problem heromkring?
- De er en ren plage. Undskyld ...

Det er ikke godt, du skal cykle.
Det er s� mange spritbilister.

- Ses vi p� tirsdag?
- Ja.

Lad mig ikke v�re alene
med de sk�re kvinder.

Vi ses!

- Hej.
- Hej.

Hvorfor udspionerede du dem?
Folk p� landet vil v�re i fred.

Hvad hvis de laver crystal meth. Det
er hverken godt for os eller barnet.

Du ved ikke, hvad du s�.

Hvor er min kniv?

- Skal vi bare ignorere det?
- Ja, det kommer ikke os ved.

Jeg gik forbi ruinerne
af det gamle hus.

Vi har ikke f�et j�vnet det
med jorden endnu. Hvorfor?

- Ikke for noget.
- Okay.

David? David?

�h gud! Der er nogen derude, David.
Der st�r en mand i en h�tte.

- Der er ingen her.
- Jeg s� nogen.

Hvis han kommer igen, tager jeg ham.

- Tror du ikke p� mig?
- Det sagde jeg ikke.

Vi er flyttet til et nyt hus lang
pokker i vold, og du er gravid ...

Og du ved ... Du er holdt op
med at tage din medicin.

S�dan kan det g�.

Kom s�. Det var ikke noget.

Du er ikke sk�r. T�nk p� alle de
crachhoveder, der render rundt.

- Det f�ltes s� virkeligt.
- Lyt til din intuition.

M�ske er det moderinstinktet,
der g�r sig g�ldende.

Min s�ster efterlod mig i badet med
vandet l�bende, da jeg var lille.

Mor st�vsugede og h�rte ingen ting,
men hun anede ur�d.

Hun l�b op og fandt mig under
vandet ... Det var moderinstinktet.

Enten er det moderinstinktet
eller noget dybere.

Jeg var i en bilulykke
for et �r siden.

Det var ikke min fejl, men der var en
mor og et barn i den anden bil.

Og barnet overlevede ikke.

Det er jeg ked af.
Hvor er det forf�rdeligt.

For�ldrene ville ikke tale med mig, da
jeg ringede, og jeg forst�r dem godt.

Jeg var ved at bryde sammen,
s� David fik mig p� antidepressiver.

- Men jeg stoppede, da jeg blev gravid.
- Godt.

Du skal ikke tage de kemikalier.

Straf ikke dig selv for noget,
der ikke er din skyld.

- Tak for omtanken.
- Hvad med lidt chokolademousse?

Jeg foretr�kker en kage.

David?

Hvem er det?

Hvem er det, der banker?

David ...

Evey? Hvad er der?

Vinflaskerne eksploderede!

- Hvad snakker du om?
- De ...

De ... Og der l� en pistol derhenne.

Der l� en pistol der!

Hej, kom ind ... Det er Leo Cottrell,
der bor l�ngere oppe ad vejen.

Da vi talte sammen forleden, f�lte
jeg, jeg burde komme og hilse p�.

Leos firma laver olivenolie ... Ikke?

Jeg vil ikke have nogen misforst�elser,
s� kom forbi og se selv.

- Tak, fordi du kom forbi.
- Ja ... Vi ses.

- Jeg ved, hvad jeg s�.
- Ja.

Det er voldsomme hallucinationer
En mand med h�tte og en pistol ...

Vi talte jo om det her. Din krop er
en blanding af hormoner lige nu.

Jeg vil ikke have noget medicin.

Du fik medicin efter ulykken, og
det kan hj�lpe p� symptomerne.

Jeg f�lte mig som en zombie.

Bivirkningerne er meget f�. Det er
en almindelig antidepressiv tablet.

Jeg er ikke deprimeret,
og der kan v�re ukendte bivirkninger.

Vi kan ikke leve s�dan her.
Jeg kan ikke.

Lov mig, du tager de piller,
hvis du f�r en til hallucination.

Vi m� s�tte barnet i f�rste r�kke.

Det skal lige iltes.

Jeg har aldrig drukket
s� fin vin.

Vi er mere til billig vin.

- Hvorn�r begynder vinproduktionen?
- Snart. Problemet er regnen.

Vinstokkene burde have nye skud nu.
Vandvognen kommer to gange om ugen.

Det er surt. Siger de ikke,
det er den v�rste t�rke i mange �r?

M�ske skal vi ikke tr�de i det.

- Trives du her, Eveleigh?
- Evey ...

Undskyld, hvad?

Hun har v�ret lidt distr�t.

S� t�nk p�, hvordan det bliver,
n�r jeg taget medicinen.

- Undskyld, jeg �del�gger stemningen
- Ingen medicin, n�r du er gravid.

Ben, lad mig vise dig rundt?

- Damerne har f�et nok af os.
- Ja.

- Undskyld ...
- Pas nu p�, I ikke farer vild.

- Det m� du undskylde.
- Nej ...

- Ben virker s�d.
- Ja, han er v�rd at holde p�.

- Hvorfor snakker du om medicin?
- Antidepressiv medicin ...

- Lad dem ikke g�re det mod dig.
- Dr. Mathison siger, det er ufarligt.

Der er noget galt her, og det er
ikke noget, jeg bilder mig ind.

Dit moderinstinkt er helt
p� toppen nu -

- s� du er ekstra modtagelig
over for det, der er i huset.

Hvad mener du?

Jeg tror, huset er hjems�gt.

Jeg er ked af,
I ikke er tilfredse med huset.

- Det var en underdrivelse.
- Jeg vil vide alt om ving�rden.

Jeg har tjekket politirapporter og
m�gleroplysninger uden resultat.

Ingen voldshandlinger, naturkatastrofer
eller andre h�ndelser -

- der kan forklare
paranormal aktivitet.

Mange ville elske,
at deres hus var hjems�gt -

- af de gamle vinb�nders �nder.
Det tilf�rer en vis romantik.

Hvad med ruinerne bag huset? Der
ser ud til at have st�et et hus der.

Jeg har tjekket 80 �r tilbage.

Familien Porter fik byggetilladelse
til at bygge stalden om til bolig.

Mit bedste r�d er,
at du kontakter dem.

Det har v�ret en forn�jelse. Sig til,
hvis jeg skal jage flere sp�gelser.

Hej, Eveleigh. Det er dejligt
endelig at m�de dig.

Nej ...

Nej, nej ...

Nej!

- Nej! Nej ...
- Hvorfor er du her?

Du skulle have v�ret der.
Det var forf�rdeligt.

En nabo s� m�ske tv? Nogle gange
spiller sanserne folk et puds.

Der findes sikkert
en logisk forklaring.

- Skatter?
- Jeg m� g�. Hav det godt i Paris.

Jeg kommer til at savne dig.
Fokuser p� jobbet nu.

- Fort�l David, hvad der skete.
- Glem det. God rejse.

- Hvordan gik det i dag?
- Jeg satte stolper p� nordskr�ningen.

- Hvad laver du?
- Jeg talte lige med Eileen.

- Hvad ved du om Porters?
- Kun at manden sidder inde.

Er det ikke underligt, at vi ikke ved
noget om dem, der boede her f�r os?

Hvad nu, hvis mine oplevelser ikke
skyldes stress eller hormoner -

- men noget helt andet?

Som hvad?

Noget ... overnaturligt.

Lad os nu ikke begynde
p� den slags.

Hvad nu, hvis der skete noget
forf�rdeligt i det gamle hus.

Skulle det s� v�re et sp�gelse,
som kun du kan se?

M�ske har jeg f�et en sjette sans
p� grund af graviditeten.

Du var involveret i noget tragisk
sidste �r, og det var traumatisk.

Du har ingen grund
til at have skyldf�lelse.

Kom her.

Det skal nok g�.

Er du sikker?

S� snart barnet er f�dt, vil det
hele fremst� som en ond dr�m.

Nej ...

Godt ...

Hvad gjorde du?

Hvad?

Hvad?

For pokker, Evey! Der er noget galt.

Hvis du ikke kan se det,
ved jeg ikke, hvad jeg s� skal sige.

Evey ...

Evey? Hvad skete der, skat?

Er du uskadt?

Der er n�ppe hjernerystelse -

- men snits�rene i
ansigtet er noget skidt.

Javel ... �gtemanden er her.
Vi har samme opfattelse.

Det skal nok ordne sig.

Jeg lover det.

Godmorgen.

Alt ser godt ud.
Du kan v�re helt rolig.

Terminen passer fint.

- Sadie!
- Hej.

- Hvor er det dejligt at se dig.
- Undskyld, jeg ikke har svaret.

Jeg ringede hundrede gange.

Det har ikke noget med dig at g�re.

Alle sagde,
jeg skulle tage de piller.

Og jeg ser ikke syner mere,
og det er jo godt.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg troede, jeg gik fra forstanden.

- Hvordan har du det s� nu?
- Ikke rigtig som mig selv.

Medicinen g�r,
at hjernen undg�r ekstremer.

Dr. Mathison sagde,
mine kortisonniveauer var skyh�je.

Det er ikke hans krop. Eller Davids.

Den eneste, der nyder fordel
af de piller, er din mand.

David?

Hej! Hvad laver du derinde?

Jeg ledte efter dig.

Jeg har v�ret i Edna Valley
for at m�de nogle vindistribut�rer.

- Hvordan gik det?
- Fint.

Sidste afleveringsfrist.

POLTERGEIST-F�NOMENER

DJ�VLE, D�MONER
OG D�MONOLOGER

- Hallo?
- Tr�ffer jeg Jane Porter?

Evey Maddox, jeg bor i jeres
gamle hus i Paso Robles.

- Jeg �bnede et brev fra biblioteket.
- �bnede De min post?

Ja, undskyld. De havde l�nt b�ger -

- om sp�gelser
og overnaturlige f�nomener -

- og jeg t�nkte,
om De oplevede den slags her i huset?

Jeg ved godt,
det m� lyde helt vanvittigt -

- men jeg har set og h�rt ting.

Ingen tror p� mig fordi jeg er gravid,
og Helena Knoll n�vnte Dem.

- Kender De Helena?
- Ja.

F�rst troede jeg,
jeg var blevet sindssyg.

Kom ind.

Helena?

- Undskyld jeg forstyrrer ...
- Hvad kan jeg hj�lpe med, Eveleigh?

Husker du vores selskab?

Jeg fandt dig i vores sovev�relse,
og du virkede opr�rt.

Jeg husker ikke, jeg var opr�rt.
Vil du have en undskyldning?

Nej, slet ikke.
Jeg har talt med Jane Porter.

Jeg ser ogs� ting.
Og jeg er bekymret for barnet.

Lad mig hj�lpe dig.

Bare rolig.

Jeg plejer at sige, jeg har en f�lsom
sj�l. Jeg ser og f�ler mere end andre.

Det medf�rer veludviklede smagsl�g.

N�r jeg drikker vin, kan jeg m�rke
druerne, jorden og vejret ...

Og nogle gange ...

Nogle gange f�r jeg kontakt
med en person eller et sted.

Det kommer pludseligt og griber
fat om ens hjerte og holder fast.

- S� du noget i huset?
- Ja, det gjorde jeg.

Men det var en f�lelse. Raseri,
vrede og frygt i en p�rev�lling.

Her er det ... Lige her.

Ja.

Der er noget her.

R�k mig dine h�nder.

Du vil jo forst� det.

Vi m� samle vores energi og v�re
�bne over for det ukendte.

De vil ses.
De vil have, vi inviterer dem ind.

- Hvad var det?
- Noget skete p� den her ejendom.

Noget s� forf�rdeligt,
at det besudlede jorden.

Jeg vidste, jeg ikke var sk�r.

S�rlige voldshandlinger ...

Dem, der er specielt ondskabsfulde ...

... giver ekko gennem historien,
som krusninger p� vandoverfladen.

Ja? Godt, du ringer.

Lige et �jeblik.

- Det er min datter.
- V�rsgo.

NAPOLI VING�RD

MAGNUS NAPOLI, VINHANDLER

Dine venner vil hj�lpe dig
med at genvinde kontrollen ...

Helena?

Helena?

Helena ...

Sig ingen ting.
Jeg ringer efter hj�lp.

- Alarmcentralen.
- Min ven har f�et et hjerteanfald.

- Er adressen Denmar Street 45?
- Ja!

Det er ikke, hvad du tror.

Det er dig.

�h gud ...

Nej, Helena ... Nej!

�h gud ...

Herregud ...

Faderen, S�nnen og Hellig�nden.

Vi beder dig beskytte os, Herre.

Lad din velsignelse hvile over os.

- Hvad er det?
- Beskyttelse.

- Mod hvad?
- El maligno. Den onde.

Det er blevet meget st�rkere,
siden I kom.

Evey?

- Hvad er det her?
- Ikke noget.

- Hvorfor har du det i vores hus?
- Slap af.

Lad mig forklare.

Arbejderne giver mig en masse papirer
om en idiotisk frugtbarhedskult.

- Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Det er bare noget, de g�r.

Hvis du h�rte alle mulige historier -

- var jeg bange for, det endte s�dan.

Helena og jeg s� noget,
og det tog hendes liv ...

Hun fik et hjerteanfald.

Uanset hvad du tror,
s� forlader vi huset.

Vi har satset alt p� det her.

Undskyld ...

- Det her er vores dr�m.
- Det er ingen dr�m, men et mareridt.

Der er noget galt med huset,
og jeg vil bevise det for dig.

Jeg vender ikke tilbage hertil.

- Det er Sadie, l�g en besked.
- Det er Evey.

Du havde ret i alt om
tabletterne og om David ...

Jeg k�rer til Los Angeles, n�r jeg har
gjort �n ting. Ring til mig.

Hej.

Det var trist med Helena.

Ja ... Jeg vidste ikke, din sl�gt
havde boet p� vores jord.

Det er over 100 �r siden.

Der er en med en fin etiket.
Her er den.

Folgore.

Det var dalens bedste ving�rd.

Skete der noget us�dvanligt,
da din familie boede der?

Tja ...
Min oldefar byggede huset i 1881.

Det siges, der skete underlige ting,
efter at de var flyttet ind.

Hvislende lyde
og banken p� d�ren.

Fandt de af, hvorfor det skete?

Jeg h�rte det, da jeg var dreng.

N�, men til sidst flyttede de,
og min oldemor satte ild til huset.

Hun ville ikke have,
nogen andre skulle bo der.

Der er noget, du m�ske vil se ...
Lad mig hente det.

Min oldemor ville ikke opgive huset -

- s� hun hyrede et medium,
som skulle rense det.

If�lge historien ...

... kom mediet i trance
for at kontakte �nderne i huset.

Det her er nogle af de skitser,
hun lavede.

David!

Det er David!

David, det er os!
Et medium s� os bo i huset.

Jeg har hendes skitser. Jeg er ikke
hysterisk ... Jeg kan bevise det.

Skat, du m� v�k fra huset.

Du har bilen, s� du m� hente mig.

- Jeg g�r ikke ind i huset.
- Jeg skal pakke og tale med Emilio.

Ring, n�r du er fremme.

Svar nu.

Svar!

David?

David?

Eileen?

- Hvad ...
- Bare rolig.

- Hvad laver de her?
- Vi er her, fordi vi elsker dig.

David bad os komme,
fordi du har det sv�rt.

Er det her
en skide intervention?

Se det som et st�ttesystem.

Hvem er hun?
Jeg s� jer udenfor caf�en.

Victoria Lambert er familieterapeut,
og vi tror, hun kan hj�lpe dig.

Hvor er det dejligt
endelig at m�de dig.

Jeg vil bare have,
alt skal v�re godt for dig og barnet.

Dine venner vil hj�lpe dig
med at genvinde kontrollen.

Victoria siger, du kan bo p� hendes
ranch, indtil barnet kommer.

- Det vil jeg ikke. Vi m� v�k herfra!
- Slap af.

Hvad er der?

Undskyld, jeg ville lave te.

Det er i aften!

Vi er der om cirka to timer.
Ja, David er her.

Det er i aften.

Vi tog fejl.
Det er i aften, det sker, David.

- Hvad snakker du om?
- Vi m� v�k herfra.

- Slap af.
- Alle m� v�k herfra!

- Nej, luk ikke op!
- Stop s�!

- Stop.
- David ...

Vi var p� vej til hospitalet,
da vandet gik -

- og jeg tror ikke, jeg n�r frem.

- Kom ind.
- Det ordner sig.

Hit med den.
Jeg ringer til politiet!

Der var intet sp�gelse.
Det var mine forudanelser.

Jeg begriber intet af det her.

Forf�rdelige ting for�rsager krusninger
i tiden, men de kan g� begge veje.

Alle havde forudanelser om en
bestemt aften, og det er i aften.

Det er os, der er sp�gelser!

Sadie ...

Er alt i orden?

Ikke just.

- Sadie ...
- L�g den telefon, David.

L�g den tilbage.

G� med ind i dagligstuen.

Kom s�.

Hit med telefonen!

- Du m� ikke g�re det her.
- Sid ned!

- Hvorfor g�r I det her?
- Har du ikke fattet det?

Hvor er du dog dum!

Er du okay? Kom!

Jeg tager hende!

Hit med telefonen.

Sadie ...

David ...

L�b.

Hent hj�lp.

- Nej, nej ...
- Hvorfor er du her?

Nej!

- Du skulle ikke v�re kommet.
- Eileen ...

- Rolig ... Hvad sker der?
- Leo, vi m� v�k herfra.

Vi m� v�k!

- Bare rolig.
- Jeg har hende.

Nej ... Du m� ligge stille for barnets
skyld. Det skal nok g� alt sammen.

Du burde have fattet det tidligere.
Det var modersinstinktet, der talte.

Men nu er alt godt,
for hun f�r et godt liv hos os.

Nu g�r jeg det hele godt igen,
for du ...

Du stjal mit barn fra mig!

Ja ... Det var mig.

De sagde, jeg ikke kunne f� b�rn.

At jeg ikke kunne blive gravid,
men det blev jeg.

Min dreng var mit et og alt.

Han var min helt og mit mirakel,
og du tog ham fra mig!

Du dr�bte mit barn.

Og da jeg s� dit perfekte liv
p� nettet og s�, at du var gravid ...

S� vidste jeg, at universet
ville g�re det hele godt igen.

Jeg giver barnet et godt hjem,
og s� bliver alt godt igen.

Jeg skal bruge tasken nu.

V�r modig og hold dig i ro.

Du m� v�re st�rk for barnets skyld.

T�nk p� barnet!

Du m� forholde dig i ro
for barnet skyld.

Giv mig skalpellen. Skynd dig.

Sadie ...

Jeg ved ikke, om jeg kan ...

Jamen jeg beh�ver dig slet ikke.

Vi beh�ver ham ikke, vel?

Det er kun os m�dre nu.

Hej, skat ...

Lig helt stille nu og v�r stille.

Det skal nok g� alt sammen.

S� begynder vi ...

Jeg ordner det her ...

Sadie?

Sadie?

Hvad har du gjort?

Hvad har du gjort?

Vi skulle stifte familie.

David ...

Du har brug for hj�lp.

Jeg har ringet efter en ambulance.

Den l� under bordet ...
Pr�cis som du sagde.

I vil gl�de jer over,
at I kom den lange vej.

Huset er helt enest�ende.

Gulvbr�dderne er af antikt eg,
og der er vinduer fra gulv til loft.

Du n�vnte, at din mand er vild
med sp�gelseshistorier.

Huset har faktisk
et sp�ndende ry ...