Original subtitles

S� que est� entre ustedes. Es dif�cil porque parece una mujer.

�l es femenino. Un personaje terrible...

Desagradable. Desagradable.

- �Mira all�! �Aqu� tenemos a Orm! - No.

Obviamente, un maestro del disfraz.

Pero no puedes esconder las nueces con maquillaje y vestuario.

Conde. Hemos encontrado una salida secreta.

Orm se ha escapado.

- �Para! Para, para. - �Qu� pasa?

- Espera. Definitivamente es una puntada. - �Tienes puntadas?

- No estamos lejos de la aldea. Debemos... - La puntada me est� matando.

- �Eso no duele tanto! - Tengo un umbral de dolor muy alto.

Esto es malo. De hecho dicen que la puntada es peor que dar a luz.

Nos quedamos aqu�.

Nunca pens� que Orm ser�a una persona capaz de escapar.

Es posible que no haya llegado lejos.

Solo una cosa. Lo que pas� all�...

Si crees que he estado...

involucrado en un acto homosexual, entonces est�s completamente equivocado.

Sexo apasionado con un hombre. �Hay algo m�s gay que eso?

S�, pero... De acuerdo con la Ley Vikinga...

no has participado de un acto homosexual ilegal...

siempre y cuando seas la parte activa.

Es por eso que fui tan activo con los dedos, lengua, revolcones y eso.

Fue una danza de la vida.

Y lo que es importante es que la Ley Vikinga es consciente de ello.

Mientras seas la parte activa,...

entonces no es ilegal, y no se pierde el honor.

- Entonces, �no has perdido ning�n honor? - No. No. No del todo.

M�s bien lo contrario.

�Orm!

�S� que has ido a saquear al Oeste! �Todo lo que necesito es el mapa!

�Te dejar� vivir si me das el mapa!

Todos los dem�s se convertir�n en esclavos, pero t� est�s a salvo. �Orm!

Nadie aceptar� tal trato.

Por Od�n, ��l realmente cree que eres tan cobarde? �Eh? �Orm?

�Orm! No, maldita sea.

�Orm!

�Aqu� estoy! �Aqu� estoy! Aqu� estoy.

Estoy aqu�. No hab�a huido.

Aqu�.

Ahora espero que tengas lo que quiero.

- �Cobarde! - �Ustedes har�an lo mismo!

- Nadie habr�a sacrificado la aldea. - �F�cil de decir, protegido en la jaula!

Mira aqu�. Hace tiempo que iba a d�rtelo, as� que todo est� bien.

Orm.

�Qu� es esto, Orm?

Penes grandes y culos.

- Esto no es un mapa. - �Tal vez un mapa del cuerpo?

Mira aqu�.

�Orm! �Orm! El �guila de sangre est� muy de moda.

Espero que est�s listo.

No. �No! �No! �No!

�S� d�nde est� el mapa! Arvid lo tiene.

Arvid. �La mano derecha de Olav?

Yo era la mano derecha, pero �l fue el cerebro detr�s del viaje.

Fue �l quien ocult� el mapa. �Conozco su punto d�bil!

Lo siento. No quiero interferir...

�pero hay una Liv aqu�?

S�. Soy yo.

S�, debes ser violada en p�blico.

- �Eh? �Violada? - S�.

Violada en p�blico.

Si sirve de algo, no fue mi idea en absoluto.

- Es una parte del trato. - �El Conde lo hace personalmente?

S�, en general...

No garantizo nada, pero vamos a cruzar los dedos para que el Conde lo haga hoy.

- Ven conmigo. - S� fuerte.

Salgamos. Cierra la puerta despu�s de m�.

�Arvid! �Necesito ese mapa!

�Ning�n hombre honorable deja que su mujer sea penetrada en p�blico!

Cretino.

- Esto no es honorable. - Tengo que hacer algo, �no?

No puedes atacarlos solo, con un cuchillo. No es una buena elecci�n estrat�gica.

- �Magnus? Viola a la mujer de Arvid. - �Un mero soldado? Es rid�culo.

Cualquier otro d�a estar�a feliz de montarla.

Pero han sucedido tantas cosas en esta invasi�n y la larga cabalgata...

entonces, no estoy con disposici�n.

�H�kon! Vi�lala.

No me siento muy c�modo con eso, Varg.

Si mi mujer descubre que ando violando en los viajes de negocios, se volver� loca.

�Es posible? �Tengo que hacer todo yo mismo?

Violada por un Conde. As� se habla.

Tengo muchas ganas de ser bombeada por un Conde.

Ahora la violar�, �eh?

- Trata de estar tranquila ahora. - Estaba un poco ansiosa.

�Qu� tal con una almohada? Mejora el �ngulo. Tu semen subir� mejor.

Ella no piensa con claridad.

�Pueden darse vuelta?

�Tambi�n los de la jaula! Dense la vuelta.

No necesito que me la est�n mirando cuando se la meto.

Ahora solo nos concentramos, y luego lo hacemos.

Vamos, eres poderoso.

�Arvid! �Esta es la �ltima advertencia!

�Ahora la penetrar�! �Pronto estar� embarazada!

- �Empezamos! - Debo atacar.

Es posible que tenga una idea. S� de alguien que puede ayudarnos.

- Necesitas mucha... - �Arvid! �Mantente alejado!

�Ahora puedo recibir las semillas del Conde!

Lo va a hacer. �Ten�as una idea?

Este es un premio gordo, �lo oyes?

Solo... No, sin erecci�n. Entonces...

�Eh?

Por ahora lo dejamos aqu�. �Esto fue solo una advertencia, Arvid!

En otras circunstancias, con un clima m�s c�lido y gente feliz...

tu esposa se hubiera ahogado en el esperma del Conde.

�En todo el bello y poderoso esperma del Conde!

�Advertencia, Arvid! �Atenci�n!

Ah�. Ah� tienes tu ej�rcito.

�Eirik?

�T�o Oddvar?

�Es Arvid, s�!

- �Han muerto hace tiempo! - No, vivimos.

�Aqu� es una especie de limbo?

�No fueron al Valhala porque dejaron cosas pendientes en la tierra?

No, en realidad deb�amos hacer el �ttestup...

pero va contra la naturaleza humana arrojarse a la muerte desde una roca.

Es algo de idiotas.

Solo tengo que sentarme y tratar de entender lo que est� sucediendo aqu�.

Ahora creo que lo entiendo. Ustedes est�n vivos.

- �Pero est�n dispuestos a luchar por m�? - �Por supuesto!

Si caemos en batalla, iremos al Valhala, entonces esta es una situaci�n ideal.

Suena genial. Hagamos un plan.

A veces lucho por la falta de suministro de sangre ah� abajo.

Especialmente con mi esposa.

Otras veces queda duro como piedra.

La flauta de carne siempre toca su propia melod�a. �No es eso lo que dicen?

De cualquier manera, puedes consolarte, el Occidente est� sobrevalorado.

Tenemos algo que es mucho m�s valioso.

- �Diamantes? - No, no, no. M�s que eso.

- �Rub�s? - Teatro.

�Teatro?

Si puedo sacar una persona clave de la jaula,...

te mostraremos algo de la obra de verano.

Teatro.

- �Fan�tico! �Fan�tico! - �Absurdo! �Absurdo!

- Decepci�n. - Decepci�n.

- �Verg�enza! - �Verg�enza!

�Ella te ama!

�No, ella te ama a ti!

Es dif�cil de imaginar sin la escenograf�a adecuada.

No pudimos calentar, entonces no llegamos a las notas agudas.

- Esto es... - �Podemos intentarlo de nuevo?

Nunca lo hab�a experimentado...

Sent� que ten�a... Sali�...

un fluido extra�o de...

mis ojos.

Creo que aprend� algo sobre m� mismo y la sociedad en la que vivimos.

Miren. Ah� viene el cerdo al matadero.

- Pens� que estaba solo. - As� fue la �ltima vez que lo vi.

Los vikingos est�n en la jaula, �qui�n mierda son?

�Varg!

Vamos, gordito. Env�ame al Valhala.

Primero que nada, no soy gordo.

Tengo la columna torcida.

Hace que el est�mago se doble un poco. La espalda va hacia adentro.

En segundo lugar, te dejar� vivir, porque s� que has sido enga�ado.

S�. El m�s sabio tiende la mano. �No es eso lo que dicen?

Aqu� realmente muestras tu generosidad.

Muestras que puedes dejar r�pidamente tras de ti los conflictos...

y no te detienes en estupideces como otros lo han hecho.

- Gracias. - Eres un gran hombre.

Tu jefe est� incre�blemente, incre�blemente orgulloso de ti.

S�. Entonces... tomo el mando otra vez.

No debemos detenernos en quien realmente lidera Norheim.

Nadie gana con eso.

�Arvid! �Arvid! Arvid.

S�, es posible que quieras probar, pero no creo que funcione.

Al menos hoy hemos aprendido una lecci�n.

No dejes que un malvado enemigo viva y no le des la espalda si lo has atacado.

Espero que la gente lo recuerde, esto no sucede varias veces en la historia.

�Y yo que soy tan t�ctil! �Arvid! Arvid.

Hola.

Jefe Arvid. �Qui�n hubiera so�ado con eso?

Yo lo so��. El Jefe Olav tambi�n lo so��.

Pero me preguntaba una cosa.

�Crees que est� bien que una persona tenga una debilidad?

- Nadie puede ser perfecto todo el tiempo. - No, es algo as�.

Tengo una peque�a debilidad. Amo el poder.

Me siento atra�da por el poder como una polilla por la llama.

Olvar estaba loco, t� eres fuerte, y el Conde Varg es un conde.

No es de extra�ar que las mujeres se arrojaran sobre �l.

- �l es psic�pata y muy malvado. - No, es un papel que interpreta.

- �Te atrae un tipo como ese? - Nada sucedi�.

- Espero que ahora me puedas perdonar. - Claro. Estoy seguro.

- �Podemos comenzar desde cero? - S�, ciertamente podemos hacer eso.

- Hola, Kark. - �Hola, Jefe Arvid!

�Tienes espacio en el chiquero? Nueva compa�era de cuarto.

- Siempre hay lugar para alguien m�s. - �Est�s bromeando, Arvid?

Este es tu nuevo hogar. Nunca m�s vuelvas a la granja.

�Arvid! �Nunca te perdonar�!

No precisas ser snob. Esto es mucho mejor que una casa.

Excepto el olor.

Conde Varg. Quiero creer que has aprendido una lecci�n aqu� en Norheim.

Aprend�, Arvid. Eres duro como un pedernal y un hombre de honor.

Lamento que te hayas convertido en el Conde "Sin manos".

Pero nuestros mejores herreros trabajaron en el asunto...

entonces estoy bastante orgulloso sobre el resultado.

Levanta las manos para que todos puedan ver.

Levanta las manos. Nada de qu� avergonzarse.

�Qu�?

Con una mano puedes comer de forma normal.

La otra es como una mano normal, solo con dedos un poco m�s duros.

Casi est�n las manos all�. �Podemos estar de acuerdo?

- As� es, Arvid. - Entonces, buen viaje de regreso.

Espero que estemos en paz. Sin resentimientos y con manos nuevas.

No, no hay resentimientos, Arvid.

�En serio? �Sin resentimientos?

Obviamente resentimientos horribles cabalgan dentro de m�.

No hablemos de eso ahora.

Estrategia, mi amigo. Estrategia.

�Viljar! Qu� guapo est�s esta noche. Buena elecci�n de pieles.

�Interesado en cavar un poco esta noche? �Tienes voluntad?

Ninguna posibilidad, Orm el Deforme.

Orm el Deforme. �Qu� divertido! �Hace tiempo que pensabas en eso?

�Te conozco desde hace mucho tiempo y es la primera vez que eres gracioso!

�Hildur! �Hola! Querida cu�ada. �C�mo est�s?

- Genial. �Y t�? - Bien. Podr�a haber sido mejor.

- Lo veo. - Oye... �no tienes ganas de cavar?

- No. - �No te vayas sin desenterrarme!

�Lamento no haberte violado cuando pude!

Muy bien. La sangre llama. La pala est� all�.

- No necesito ninguna pala. - �Qu� piensas hacer?

Mira lo que me obligaste a hacer, Orm.

Ahora me est� salpicando a m�. No s� si es tu intenci�n.

No puedo darme la vuelta tampoco.

Ahora el da�o ha sucedido.

�Hola!

�Salud!

�Eh? �Qui�n dice "piss"? Si es una broma, term�nala.

�Cu�l es la gracia?

- Soy yo. Liv. - �Liv! Un regalo de Thor y Od�n.

Me niego a vivir con un esclavo casi retardado. �Nos vamos?

S�, nos vamos. �Vamos!

�Qu� l�stima, Arvid!

- �Los p�jaros han volado! - �Qu� verg�enza! �Malditos neandertales!

�Esto es para ti!

�Y mi perineo tambi�n! - �Eh?

�Esto no es lo �ltimo que has visto de m�, Arvid! �Volveremos!

- No volveremos. - Bueno, debemos vengarnos, �verdad?

�Ay! �Oh! �Navega, Liv!

�Hola! Ah� est�s. Te he estado buscando. Tengo grandes noticias para contarte.

Hay vida... dentro de aqu�.

Un peque�o Arvid.

�Un peque�o Arvid? �C�mo t�... Arvid?

- No s�. - S� que es un ni�o.

Un peque�o jefe. �No es divertido?

Pero, no quiero molestarlos. Sigan con lo que estaban haciendo. �Nos vemos dentro!

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *