Original subtitles

S�, pronto volveremos a Norheim. Demos un "viva" por eso.

�Viva!

Nos hemos convertido en una pandilla muy unida y bastante especial. �Correcto?

Habr�n notado que fuimos al Oeste esta vez, pero el Conde Varg no debe saberlo.

- Si alguien pregunta, dicen al Este. - Disculpa.

�Mentir? Es estresante quedar atrapado en una red de mentiras.

S�, es cierto... �Pero sabes lo que es "�guila de sangre"?

"�guila de sangre" es cuando las costillas son cortadas y dobladas...

como las alas de un p�jaro, y luego se sacan los pulmones.

Aquellos que digan que fuimos al Oeste, conseguir�n un "�guila de sangre".

- �Puedo contarle a mi hermano? - No, no puedes decirle a tu hermano.

�Puedo dec�rselo a mi primo? �l es muy confiable.

No, tampoco a tu primo. �Otras preguntas?

�Barcos!

�Barcos!

�Vienen!

�M�rate! �Nuevo disfraz?

- Est�s temblando. �Todo est� bien? - S�. Todo va de acuerdo al plan.

Pero mira aqu�. Impuestos. Y monedas de oro...

Lider� el mayor saqueo de la historia de la aldea.

Dej� claro que necesit�bamos metal para terminar la instalaci�n.

�No has robado ning�n metal?

Tenemos algunas tazas de plata y cubiertos.

No pudimos obtener mucho metal.

Este fue nuestro �ltimo saqueo y ahora nos convertiremos en la capital cultural.

Para conseguir eso...

ordeno que pongan las espadas, cascos, mallas y hachas en la carreta.

Vivimos en la Era Vikinga. El conflicto armado es parte de la vida.

- �Qu� pasa si alguien nos ataca? - �Qui�n atacar� un pueblo...

con el mejor teatro del pa�s y que adem�s tiene una instalaci�n?

Vamos, Arvid... Piensa.

�Armas en la carreta! �Todas las armas! �Uno por uno!

Las armas regresar�n como arte.

- Esto es completamente... - Ahora hablamos.

Tienes m�s en casa, pero empieza con eso.

- Puedes llevarlas. Tienes que levantar... - �Debo llevarlas?

Quiero hacer el primer brindis.

�Por el mayor saqueo de la historia,...

y por Rufus, quien ha hecho un esfuerzo fenomenal! �Salud!

�Salud!

S�...

�Animado con la instalaci�n, el teatro y todo lo dem�s?

S�, ser� un verdadero impulso.

Es una locura. Sin armas. Nunca antes hab�a estado tan inseguro.

T� deber�as ser el jefe. Orm no sirve para nada.

- �Est�n disfrutando? - S�... S�.

- �De qu� est�n hablando? - Nada especial. Recuerdos del viaje...

Me pareci� escuchar que hablaban de m�.

- No, no hablamos de ti. - �Y el desarme?

- Hemos entregado todo al herrero. - Muy bien. Buen trabajo.

S�, s�, s�...

�De acuerdo! El perineo masculino es una fruta prohibida, pero lo hace emocionante.

No, pero... �No son los hombres del Conde Varg?

Bienvenidos a mi humilde morada, como la llamo.

No se queden parados all�. �Hidromiel y carne para tan agradable gente!

Aqu� est�n de buen humor. �Cu�l es el motivo de la fiesta?

No llega a ser una fiesta. Es m�s una especie de reuni�n.

Ahora celebramos el regreso a casa desde las tierras del Este...

con un bot�n muy pobre, por desgracia.

- �Tienes pronta la parte del Conde Varg? - S�, s�.

- �Esclavos nuevos? - S�. S�.

- �Est� bien si echo un vistazo? - S�. S�, s�...

S�lo quer�a ir primero.

- �Un nuevo tipo de esclavo en el Este? - No. No.

�No tienen un rostro m�s cuadrado? �Y ojos cerrados? �Nariz torcida?

No, eso fue antes. Ahora esta es la gente t�pica del Este.

Directamente desde el Este. S�.

Son bien orientales. Personas casi chinas...

- No son chinos. - Eso a�n lo est�n estudiando.

No. Estos no son de China.

Venimos de Occidente. Nos robaron de Britania...

por el mar, al oeste.

Este. Robado del Este, dice.

Pelo rojo y hablan una lengua que nunca he escuchado antes.

No, hay muchas lenguas actualmente. �Y qu� significan? �Esclavos?

No...

No te aburras con el esclavo. Toma hidromiel y come algo de carne.

No hay una sola hidromiel. Hay muchas variedades...

S�, totalmente de acuerdo.

Compleja. Potente. Con buen gusto.

Bien equilibrada con un peque�o toque de humo...

en el sabor y en el aroma.

Vamos a divertirnos ahora. Y luego olvidamos toda sospecha...

sobre a qu� lado fuimos a saquear. �Salud!

�Salud!

- �Est�s sobrio como para montar? - S�, lo estoy.

Saluda al Conde Varg y dile que lamento que su parte sea peque�a, pero el Este...

�Cu�dense!

Estaba a punto de olvidarme de una cosa.

Me llevar� uno de tus esclavos pelirrojos.

Se ven educados.

Esperamos que el Conde no se entere de d�nde viene.

- �C�mo lo descubrir�a? - Si alguien entiende el idioma...

- No pasar�, �verdad? - No puedo esperar eso.

No. Debemos pensar positivamente.

Nueve de cada diez preocupaciones son infundadas, �no dicen eso?

- �Qui�n dice eso? - Nueve de cada diez preocupaciones...

- S�, pero, �qui�n lo dice? - No tengo un nombre. Pero son muchos.

- Nunca lo escuch�. - No, pero es as�.

Por favor...

Por favor, Conde Varg...

No s� c�mo llegar al Oeste. No lo s�.

Est� bien.

Esto es lo que pensamos. Los noruegos han estado en un viaje.

Esto es todo lo que nos dieron.

- �Botones? - Ciertamente s�lo para dar peso.

Pero trajimos un esclavo bien ex�tico.

Dientes finos.

Su cabello es rojo como el fuego.

�l tiene puntos en su cara. Pintoresco. Cabeza de zanahoria.

Padre nuestro que est�s en el cielo, santo sea tu nombre...

- �Entiendes lo que dice? - S�.

Pregunta de d�nde viene.

- �De d�nde eres? - Inglaterra.

�l es de Inglaterra. De un pa�s al Oeste.

Norheim ser� arrasada.

Por Thor, que emoci�n. Hay algo con los hombres que quieren algo.

Me mueven.

Dejen pasar.

�Queridos s�bditos! El d�a ha llegado.

No solo vamos a inaugurar una instalaci�n...

sino que daremos comienzo a una nueva era.

Est� permitido vitorear.

�Estoy tan ansioso como ustedes, as� que aqu� est� la instalaci�n!

�Es como un arma grande?

�Armas? No, esto es arte.

Y el arte puede ser el arma m�s fuerte.

- Bien, entonces es un arma. - No. No directamente.

- �C�mo vamos a ganar batallas? - Con emociones.

- �Qu� piensan? - �Una mierda!

�Eso est� bien! Ha estimulado algunas emociones.

El arte debe provocar, desafiar, crear debate y despertar disgusto.

Pero no debemos censurar basados en el gusto personal.

�S�?

Creo que aqu� nadie consigue entender el sentido de la instalaci�n.

La instalaci�n es una especie de se�al muy importante.

- Y muestra... - �Muestra fuerza cultural!

Y nos pone en el mapa. Y eso...

El privilegio del artista es no explicar su arte.

Ma�ana comenzar�n las pruebas para la pieza.

�Quien vaya a participar debe dormir bien!

Exijo eso. Gracias. Bien, bien...

Orm...

�Conde Varg? Regres� de Norheim.

Parece que han perdido el foco totalmente. No vi ning�n guardia.

Perfecto. �Qu� estamos esperando? Ser� como robar pasas a un nene.

Divertido...

Podrido en la ra�z. Podrido en la ra�z...

�Arvid!

�Sigues durmiendo? Por Thor, es el d�a m�s importante.

Mira lo que Orm ha enviado. Trajes para el ensayo de hoy. Esto ser� m�gico.

�brelo. No te quedes all� como un idiota.

- �Qu� es esto? - "�Qu� es esto?"

Como no es un hacha o una espada �tienes que preguntar qu� es?

Vi lo que es. �Pero por qu� lo tengo?

�Fuiste escogido a dedo para un papel! Es un gran honor.

Es extra�o que tengan confianza en ti. Ven algo que nadie ve.

Qu� mierda.

Bien, amigos, estamos finalmente comenzando los ensayos.

Si todos trabajamos juntos, pondremos a Norheim en el mapa del teatro.

Est� claro que el Jefe Orm ha recibido el papel principal: la madre del pr�ncipe.

Arvid interpreta a la hermana del pr�ncipe, Othella.

Y Kark interpreta a su doncella.

- Vivas para ellos, amigos. - Viva...

Adelante.

Oh, caballeros de Occidente, �qu� van a hacer con nosotras?

Somos solo unas campesinas perdidas en el castillo.

- Perdonen nuestras vidas, somos v�rgenes. - S�, eso podemos jurarlo.

- �Perdonen nuestras vidas...? - No.

- No, lo siguiente. - �Eh?

No es necesario sabotearnos, Arvid. Mira a Orm.

�l nunca ha actuado antes, pero lo hace muy bien.

�Y Kark? Sensacional. Tan bien en gestos y expresi�n.

Gracias. Es la primera vez que he recibido elogios.

Si un retardado como Kark puede actuar, t� tambi�n puedes hacerlo.

Me asusta tu falta de capacidad intelectual.

- Y adem�s eres feo. - �Eh?

No lo hago por mal, pero hay que decir la verdad si vamos a trabajar juntos.

Est� bien. Entonces lo retomamos desde el principio.

Oh, caballeros de Occidente, �qu� van a hacer con nosotras?

�Qu� est�n haciendo?

Tres hermosas mujeres exhibi�ndose. Siento vibraciones de Sodoma y Gomorra.

No dejes que las mujeres nos distraigan. Debemos encontrar a Orm.

Entonces lo cortamos en peque�as piezas hasta que muera.

Tengo este peque�o cuchillo solo para ese prop�sito.

No te detengas... Arvid.

Hay soldados. Debes defenderte. Mira a Orm. Defi�ndete. Tienes miedo.

Est�s siendo atacada por...

�Nos est�n atacando!

Tampoco hay que exagerar.

Od�n, mi creador, ese es el Conde Varg. Tan poderoso.

Eso es un hombre de verdad.

Vaya, �l me incendi�. Estoy mojada.

Mujeres para el sal�n y hombres a prisi�n.

Espero que ahora est�s feliz. Ni un arma para defendernos. Buen trabajo.

Este no es el momento de cultivar el desacuerdo.

Me tienes que salvar. Es muy importante proteger a tu jefe.

�D�nde est� el miserable jefe Orm?

�El pr�ximo paso... violaci�n!

Pero, �por d�nde empezar?

Veamos.

Bonita y firme. Por Thor.

No es en vano que las mujeres de Norheim tengan tan grande reputaci�n.

�Piedad! �Piedad!

Ayuda... �Ay�dame! �Piedad!

�D�nde est� Orm?

Miren. El viejo truco de fingir susurrar para luego escupir en la cara.

Es asombroso.

Tenemos que salir de aqu� antes de que nos maten.

Este es el plan: t� distraes al guardia, y yo voy por detr�s y lo mato.

Buen plan. Podr�amos escapar por atr�s, pero t� eres un vikingo.

- �Por atr�s? - S�, va directamente al bosque.

- Por atr�s. - Est� bien.

�Qu� hay de Orm? �l realmente est� jodido.

�Alguien m�s quiere sacrificar algo por Orm? �Un dedo, tal vez?

Yo no sacrifico nada por ese tipo.

Orm est� en el sal�n. Vestido de mujer.

Vamos, vamos...

�S�, vamos! Debemos apresurarnos.

Pero debemos traer con nosotros el mapa al Oeste. �Est� en el cofre?

Puedo conseguirlo... en realidad es un cofre muy privado.

No es el mapa. Gu�rdalo.

- �Qu� es esto? - No lo mires. Alguien lo ha dejado ah�.

Una estaca de tienda.

�Es ilegal tener estacas aqu�?

�Orm...!

- Aqu� est�. - Ponlo en la bolsa. Es m�s seguro.

�Qu� es ese sonido que haces?

Ormelyd. (serpiente) Porque �l se llama Orm.

Vamos. �R�pido!

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *