Original subtitles

Veamos.

- �Vas a llevar un almohad�n? - �Almohad�n?

S�, para poner en el banco y que no se te duerma el culo de tanto remar.

- Lo voy a llevar. �Empaco el tuyo? - No voy a llevar un almohad�n.

Ahora es que tienes la oportunidad.

No, gracias.

�Qu� est� haciendo el jefe Orm? �No han terminado con los saqueos?

El saqueo es nuestra principal industria. Al final somos vikingos.

Es muy pat�tico si la industria primaria es matar, violar y quemar.

- �No parece muy 770? - Somos pobres. No tenemos elecci�n.

- Nada que te interese. - Seguramente no fue dif�cil convencerte.

No puedo sentarme en casa mientras otros hacen saqueos. No es honorable.

No se trata de honor. �Realmente lo estabas esperando!

Salir al mar con tus amigos.

- Te voy a extra�ar de todos modos. - �Seguro!

- �Has visto el casco? - �No usas sombrero?

No, yo uso el casco en las batallas.

�Qu� m�s? Ha pasado mucho tiempo desde la �ltima vez.

- Nunca has estado en un saqueo. - Lo hice.

- No. - S�.

No.

S�. Pero ha pasado mucho tiempo. Tal vez lo olvidaste.

- No puedes recordar todo. - Pero recordar�a eso.

Tal vez hab�a demasiada sangre y tripa. El cerebro no te dio para guardar eso.

- No. - Es algo normal.

Tal vez es mejor que te quedes en casa ya que no encuentras el casco...

�Aqu� est�! S�.

- �Y si tambi�n quiero ir de saqueo? - �T�?

No te gusta subir a un barco. Odias el mar.

Se trata de que me pregunten. Sentirse incluida. Ser vista.

�Entonces te gustar�a venir de saqueo?

�No!

�Tienes que usar ese colgante gigante? �C�mo crees que se sentir�n los hombres?

Min�sculos. Piensa en su autoestima.

- �Me lo quito? - No, no por mi parte.

- Tengo confianza en mi propia sexualidad. - Suerte para ti.

S� que el tama�o no importa.

No es sobre el tama�o, sino como saberlo usar.

- Te pasas hablando de eso. - Porque es muy cierto.

Deber�as unirte al saqueo alguna vez. Fr�ya siempre viene y le encanta.

- No va a suceder. - Podr�as tener respeto por eso.

Vikingos. El trabajo m�s f�cil del mundo. Subirse a un barco y matar gente.

- En realidad es bastante exigente. - No.

S�, amigos, es hora de viajar otra vez.

En mi ausencia obedecer�n al hombre con el rango m�s alto aqu�:

- �Rufus! - �Rufus? �l es esclavo.

�l fue esclavo. Ahora �l es l�der creativo de este emocionante proyecto.

Cuento con que todos ser�n colaborativos...

pero, por las dudas, Rufus tendr� un asistente.

Sturla Beinknuser. Rufus, �quieres decir algunas palabras?

Gracias. Es un honor para m� liderar a tu pueblo. Gracias por tu confianza.

El primer punto es ordenarle al hombre que rob� mi capa, que la devuelva.

Es ese de all�.

S� que todos no me conocen bien, pero mi nombre es Rufus.

Mi nombre completo es Rufus Theodosius Claudianus.

Soy actor, pas� tres a�os en la Escuela de Teatro de Roma.

Tres a�os fant�sticos, donde aprend� todo con los mejores del �rea.

Puedo mencionar a Claudio Aelo, Flavio Peginius, Enrico Noiosos.

Artistas incre�bles que me dieron todo su conocimiento.

�l dijo: "Quiero ver lo que hay dentro de ti."

Es una experiencia desgarradora para una peque�a persona del teatro.

Hay que transmitir emociones. y hacer preguntas...

pero debemos dejar a la audiencia que interprete las preguntas.

Entonces nos aseguraremos de que todo este frente cultural est� al m�ximo...

cuando Orm y los b�rbaros regresen.

Bravo, Rufus.

�Se termin�! �Se termin�!

No se termin�. Hab�a algo m�s.

�Puedes ayudar a tu jefe?

T�malo.

�Ay! Mierda. Oh, Loke.

Pide a las personas que tengan cuidado. Ahora tengo una gran astilla en mi dedo.

S�.

Entonces es hora de ir otra vez.

Es hora de blandir nuevamente la vieja espada.

El mar da y el mar toma.

Y ahora el mar... tom� mi espada.

- �Arvid! �Fr�ya! - �Qu� es eso?

�Los cuernos en el casco? Son decorativos o vas a clavar gente con ellos?

- Los cuernos son la �ltima moda. - Parece bastante rid�culo.

- �T� sabes mucho sobre moda? - S�. O... s�.

�Entonces sabes que la moda se trata de arriesgarse, experimentar, ser osado...?

Usar algo con lo que te sientas c�modo.

No me sentir�a c�moda con cuernos en el casco.

Puedo ver que Fr�ya lo ha intentado, pero Arvid... �qu� es esto?

No tiene gracia. Es ropa de viejo.

�Arri�sgate! No seas tan conservador.

- Claro. - El casco es un elemento b�sico.

Pero a medida que se agrega algo nuevo, como cuernos...

deja de ser un simple casco para pasar a contar una historia.

Y de eso se trata la moda. Nos vemos en el barco.

Los cascos con cuernos nunca estar�n de moda.

No parecen muy vikingo.

S�lido. Muy s�lido. S�lida artesan�a, �verdad?

Estar� bien.

Estar� bueno hacer un largo viaje. �Has estado en muchos saqueos antes?

S�. En algunos. Se puede decir eso.

Esto ser� tan bueno.

- En realidad ese lugar estaba reservado. - �A qui�n?

- Alguien. - �Alguien? �Qui�n?

�Ragnar?

�Es tan especial sentarse con Ragnar que rechazas a tu jefe?

No, no, qu�date. Estoy seguro que Ragnar puede encontrar otro lugar.

- Es que acostumbramos a sentarnos juntos. - Entonces lo mezclamos un poco.

No podemos tener grupitos a bordo. Se pueden hacer nuevos lazos de amistad.

La cuesti�n es respetar la pol�tica de lugares reservados.

Ciertamente puedo encontrar otro lugar para sentarme.

- Podemos cambiar de lugar m�s tarde. - No...

- Podemos verlo m�s tarde. - Mejor quedarse en el mismo lugar.

- Lo veremos luego. - O decidimos ahora.

- Puede ser que cambies de opini�n. - Est� bien mantener los asientos.

- El lado derecho suele ser m�s doloroso. - S�, pero tengo un almohad�n.

Hola, hola.

Aqu� puedes ver lo que hay que construir. Se llama dibujo t�cnico.

Aqu� vamos a representar la obra. Esto se llama palco.

- La audiencia estar� en bancos que suben. - �Hacia arriba?

Es por un tema de sonido y ac�stica.

Cada parte va m�s y m�s alto.

- Debemos reforzar con vigas. - Eres el experto en eso.

He dibujado dos entradas, pero mira si podemos llegar a tres.

Depende del soporte de la construcci�n, pero lo solucionaremos.

- Entonces, �todo bajo control? - S�, se ve bien.

�l dice que tiene todo bajo control. Genial. Precioso.

Pero recuerda que no acepto nada m�s que un trabajo espectacular.

S�.

Oh...

�Soy el �nico que se siente mal?

Eso creo. �Qu� te pasa?

Sudor fr�o, n�useas, indisposici�n y v�mitos.

Es normal marearse en el mar en el primer saqueo.

He estado en otros saqueos antes, as� que no puede ser eso.

�Sabes lo que es importante ahora? No mirar el horizonte.

Y luego bebes un poco de leche de cabra caliente, y acu�state en el medio.

- El contrabalanceo. - Contrabalanceo o movimiento del mar.

- �Leche de cabra? - S�.

- Trabajo de mierda, �eh? - �Han confiscado todas las herramientas!

S�, hay que sufrir por el arte. �Funciona as�! �Sigan!

�Vete a la mierda, esclavo puto!

Actitud inteligente. Muy inteligente.

Mu�strales lo que les pasa a aquellos que atacan al l�der creativo.

S�. �Eso es lo que les pasa! �V�anlo como una lecci�n!

Oye... no quiero ense�arte a hacer tu trabajo...

pero s�lo hab�a pensado en una bofetada.

O una fuerte cachetada, o algo as�. Una patada, tal vez.

Entonces la pr�xima vez ser�a bueno si me preguntas antes de arrancar cabezas. �S�?

Buena conversaci�n.

Esa es la estrella polar.

Y la que est� un poco debajo, yo la llamo el punto.

Parece un punto.

Oye...

- �C�mo va la vida de casado? - Est� bien.

Tal vez no de la forma en que cre�.

Hay que hacer muchas cosas aburridas. Muchas cosas sentimentales.

Uno debe sentir algo por el otro para soportar la convivencia.

Nunca lo pens� as�.

S�lo s� que estoy feliz de salir de saqueos de nuevo.

Es extra�o que hemos viajado mucho juntos y nunca hablamos de esta manera.

- Siempre he sido un poco t�mido. - �Eres t�mido?

�Hola a todos!

- �Cu�l es tu nombre? - Sebastian.

Mi nombre es Charlie.

Oh, tengo fr�o. Tengo la nariz roja. Tengo que estornudar.

Charlie es el �nico que hace sonre�r a estos pobres ni�os enfermos.

La enfermedad desaparece como el roc�o al salir el sol.

�Tierra a la vista! �Despierten! �Tierra a la vista!

�Vamos! �A los remos!

�l es una verdadera bendici�n para nuestra comunidad. �Vendr�s ma�ana tambi�n?

Claro. Tambi�n ayudo a la protecci�n de animales, pero vendr� aqu� todo el d�a.

- Bien. Los ni�os realmente te aman. - Los amo tambi�n.

Este es un gran d�a. Voy a celebrar que la recaudaci�n de dinero ha terminado.

Ahora podemos finalmente construir un hospital apropiado para estos ni�os.

No califico a las personas, pero t� eres el hombre m�s amable que he conocido.

Debes ser el mejor hombre en toda Gran Breta�a.

Muchas gracias. Hago lo mejor que puedo.

- Adi�s. - Dios te bendiga.

Ahora no demuestren miedo. Recuerden que no hay nada m�s sensual que la autoestima.

Oye, todav�a no llegamos a tierra...

- No me mires, es tu marido. - S�, pero �l es... el jefe de todos.

Entonces vale doble para ti, jefe y marido.

Arvid. Tambi�n eres el l�der guerrero. �No deber�as arreglarlo?

No. No salvar� a Orm. No es mi trabajo.

Muchas gracias por venir a este maravilloso momento.

Mi coraz�n est� muy feliz. Comenz� como un sue�o.

Hacer del mundo un lugar mejor para los desafortunados. Y por Dios,...

y el Esp�ritu Santo, �lo hemos conseguido!

Orm...

- �Por los ni�os! - �Por los ni�os!

Juntos hemos recaudado m�s dinero del que podr�amos so�ar.

Dinero no solo para ser usado en el nuevo hospital para estos ni�os,...

sino tambi�n para darles una invaluable educaci�n.

No pude hacer esto sin ustedes...

Ustedes son los pilares de todo lo que he hecho.

Robin de Wessex.

Elizabeth de Cumbria. No solo construyen este hospital...

�Qu� pasa? �D�nde est� el anfiteatro?

Aqu�.

No he resuelto el tel�n del escenario, pero ya lo har�.

Est� bien.

Usaremos unas agarraderas. Entonces obtienes peso y un peque�o patr�n.

- �No crees que va a ser genial? - Ser�a genial.

Todo debe ser tan moderno, pero unas agarraderas viejas ser�n perfectas.

�D�nde crees que los actores entrar�n en el palco?

�D�nde deber�a sentarse el p�blico?

No lo sabemos antes de haberlo intentado.

�Cu�ntos personas pueden entrar all�?

�Cu�ntos personas conoces que son tan peque�as como para sentarse all�?

Oh, por supuesto. El dibujo solo era para mostrar c�mo se ve�a.

Mi Od�n. La culpa fue m�a.

- Ahora lo entiendo. - �De nuevo!

�Una vez m�s!

�Una vez m�s!

�Una vez m�s!

�Paren, paren, paren!

Arvid, �qu� crees que est�s haciendo?

S�lo...

Ella es m�a.

�Oh!

�Vamos, la tienes!

�Vamos, Orm!

�Ella era fuerte! Y r�pida como una comadreja.

�Fr�ya?

Entonces, nuestros enemigos estaban desarmados...

ten�an todo el dinero en un cofre, prepararon la mesa e hicieron la comida.

Por Thor, es f�cil hacer saqueos.

Eso confirma que los dioses aprueban nuestros asuntos.

�Oh!

�R�pido! Construimos un basti�n cultural. Nada de cosas mediocres.

Campesinos. De prisa.

Est�n trabajando de una manera tranquila.

Estar� bien, �verdad?

- �Qu� piensas? - Creo que es bastante bueno.

Bastante bueno, s�. �Est�s contenta con "bastante bueno"?

- �Y t�? - Creo que est� bien.

�Saben lo que pienso? Pienso lo siguiente...

Una vez m�s.

- Trabaj� m�s de una semana en eso. - S�. Y me asusta.

- Puedes irte a la mierda. - �C�mo dices?

- Trabajaremos muy duro en el futuro. - �Muy bien! Excelente.

�Qu� balde feo!

�Qu� est�s haciendo?

Incluso los baldes deben ser notables. �Seremos evaluados por los detalles!

No quiero molestar al l�der creativo...

pero algunos se preguntan cuando se les pagar� por esto.

A todos se les pagar� cuando Orn regrese del saqueo.

No tengo un solo dinar, o la moneda que usen.

Espero que lo hagan o perder�s algo.

La gente vendr� a ti para que les pagues.

Y las personas hambrientas se vuelven un poco nerviosas. Pero, �qu� s� yo?

De todos modos, tengo a Beinknuseren aqu�, as� que no estoy preocupado.

Vamos.

�Qu� pasa? �Hola! �Para!

- No puedes irte. - �Est�s sin dinero?

- S�. - No trabajo gratis.

�El dinero es m�s importante para ti que concretar mi visi�n?

�No puedes pensar eso! �M�rame a los ojos y d�melo!

�El dinero es m�s importante para m� que concretar tu visi�n!

S�. �Entonces est�s aqu� por el motivo equivocado!

�Solo vete! Me puedo arreglar solo. �Quiz�s mejor a�n!

�Soy el l�der creativo!

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *