Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,480 --> 00:00:34,400
Veamos.
2
00:00:38,600 --> 00:00:41,860
- �Vas a llevar un almohad�n?
- �Almohad�n?
3
00:00:42,160 --> 00:00:48,060
S�, para poner en el banco y que no
se te duerma el culo de tanto remar.
4
00:00:48,360 --> 00:00:52,740
- Lo voy a llevar. �Empaco el tuyo?
- No voy a llevar un almohad�n.
5
00:00:53,040 --> 00:00:56,660
Ahora es que tienes la oportunidad.
6
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
No, gracias.
7
00:01:12,240 --> 00:01:19,240
�Qu� est� haciendo el jefe Orm?
�No han terminado con los saqueos?
8
00:01:20,560 --> 00:01:24,220
El saqueo es nuestra principal industria.
Al final somos vikingos.
9
00:01:24,520 --> 00:01:29,820
Es muy pat�tico si la industria primaria
es matar, violar y quemar.
10
00:01:30,120 --> 00:01:35,670
- �No parece muy 770?
- Somos pobres. No tenemos elecci�n.
11
00:01:35,870 --> 00:01:41,420
- Nada que te interese.
- Seguramente no fue dif�cil convencerte.
12
00:01:41,720 --> 00:01:48,300
No puedo sentarme en casa mientras
otros hacen saqueos. No es honorable.
13
00:01:48,600 --> 00:01:53,180
No se trata de honor.
�Realmente lo estabas esperando!
14
00:01:53,480 --> 00:01:57,600
Salir al mar con tus amigos.
15
00:01:57,800 --> 00:02:03,020
- Te voy a extra�ar de todos modos.
- �Seguro!
16
00:02:03,320 --> 00:02:07,060
- �Has visto el casco?
- �No usas sombrero?
17
00:02:07,360 --> 00:02:11,620
No, yo uso el casco
en las batallas.
18
00:02:11,920 --> 00:02:15,820
�Qu� m�s? Ha pasado mucho
tiempo desde la �ltima vez.
19
00:02:16,120 --> 00:02:19,831
- Nunca has estado en un saqueo.
- Lo hice.
20
00:02:20,031 --> 00:02:21,794
- No.
- S�.
21
00:02:21,894 --> 00:02:22,894
No.
22
00:02:22,904 --> 00:02:27,580
S�. Pero ha pasado mucho tiempo.
Tal vez lo olvidaste.
23
00:02:27,880 --> 00:02:32,260
- No puedes recordar todo.
- Pero recordar�a eso.
24
00:02:32,560 --> 00:02:38,220
Tal vez hab�a demasiada sangre y tripa.
El cerebro no te dio para guardar eso.
25
00:02:38,520 --> 00:02:42,640
- No.
- Es algo normal.
26
00:02:42,840 --> 00:02:49,700
Tal vez es mejor que te quedes en casa
ya que no encuentras el casco...
27
00:02:50,000 --> 00:02:54,600
�Aqu� est�!
S�.
28
00:02:58,160 --> 00:03:02,280
- �Y si tambi�n quiero ir de saqueo?
- �T�?
29
00:03:02,480 --> 00:03:07,020
No te gusta subir a un barco.
Odias el mar.
30
00:03:07,320 --> 00:03:14,320
Se trata de que me pregunten.
Sentirse incluida. Ser vista.
31
00:03:14,880 --> 00:03:17,660
�Entonces te gustar�a venir de saqueo?
32
00:03:17,960 --> 00:03:19,680
�No!
33
00:03:26,080 --> 00:03:32,260
�Tienes que usar ese colgante gigante?
�C�mo crees que se sentir�n los hombres?
34
00:03:32,560 --> 00:03:36,100
Min�sculos.
Piensa en su autoestima.
35
00:03:36,400 --> 00:03:40,220
- �Me lo quito?
- No, no por mi parte.
36
00:03:40,520 --> 00:03:47,520
- Tengo confianza en mi propia sexualidad.
- Suerte para ti.
37
00:03:49,520 --> 00:03:53,060
S� que el tama�o no importa.
38
00:03:53,360 --> 00:03:58,540
No es sobre el tama�o,
sino como saberlo usar.
39
00:03:58,840 --> 00:04:04,840
- Te pasas hablando de eso.
- Porque es muy cierto.
40
00:04:05,800 --> 00:04:10,700
Deber�as unirte al saqueo alguna vez.
Fr�ya siempre viene y le encanta.
41
00:04:11,000 --> 00:04:17,620
- No va a suceder.
- Podr�as tener respeto por eso.
42
00:04:17,920 --> 00:04:23,740
Vikingos. El trabajo m�s f�cil del mundo.
Subirse a un barco y matar gente.
43
00:04:24,040 --> 00:04:28,200
- En realidad es bastante exigente.
- No.
44
00:04:28,400 --> 00:04:32,260
S�, amigos,
es hora de viajar otra vez.
45
00:04:32,560 --> 00:04:38,300
En mi ausencia obedecer�n
al hombre con el rango m�s alto aqu�:
46
00:04:38,600 --> 00:04:42,580
- �Rufus!
- �Rufus? �l es esclavo.
47
00:04:42,880 --> 00:04:49,140
�l fue esclavo. Ahora �l es l�der
creativo de este emocionante proyecto.
48
00:04:49,440 --> 00:04:53,740
Cuento con que todos
ser�n colaborativos...
49
00:04:54,040 --> 00:04:57,760
pero, por las dudas,
Rufus tendr� un asistente.
50
00:05:01,840 --> 00:05:06,420
Sturla Beinknuser.
Rufus, �quieres decir algunas palabras?
51
00:05:06,720 --> 00:05:13,540
Gracias. Es un honor para m� liderar
a tu pueblo. Gracias por tu confianza.
52
00:05:13,840 --> 00:05:20,840
El primer punto es ordenarle al hombre
que rob� mi capa, que la devuelva.
53
00:05:21,360 --> 00:05:24,160
Es ese de all�.
54
00:05:29,400 --> 00:05:35,700
S� que todos no me conocen bien,
pero mi nombre es Rufus.
55
00:05:36,000 --> 00:05:39,140
Mi nombre completo es
Rufus Theodosius Claudianus.
56
00:05:39,440 --> 00:05:44,340
Soy actor, pas� tres a�os
en la Escuela de Teatro de Roma.
57
00:05:44,640 --> 00:05:51,474
Tres a�os fant�sticos, donde aprend� todo
con los mejores del �rea.
58
00:05:51,674 --> 00:05:56,820
Puedo mencionar a Claudio Aelo,
Flavio Peginius, Enrico Noiosos.
59
00:05:57,120 --> 00:06:03,660
Artistas incre�bles que me dieron
todo su conocimiento.
60
00:06:03,960 --> 00:06:07,340
�l dijo: "Quiero ver lo
que hay dentro de ti."
61
00:06:07,640 --> 00:06:13,270
Es una experiencia desgarradora
para una peque�a persona del teatro.
62
00:06:13,470 --> 00:06:19,100
Hay que transmitir emociones.
y hacer preguntas...
63
00:06:19,400 --> 00:06:23,780
pero debemos dejar a la audiencia
que interprete las preguntas.
64
00:06:24,080 --> 00:06:28,660
Entonces nos aseguraremos de que todo
este frente cultural est� al m�ximo...
65
00:06:28,960 --> 00:06:32,740
cuando Orm y los b�rbaros regresen.
66
00:06:33,040 --> 00:06:35,980
Bravo, Rufus.
67
00:06:36,280 --> 00:06:39,820
�Se termin�!
�Se termin�!
68
00:06:40,120 --> 00:06:45,120
No se termin�.
Hab�a algo m�s.
69
00:06:53,440 --> 00:06:58,680
�Puedes ayudar a tu jefe?
70
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
T�malo.
71
00:07:08,320 --> 00:07:13,200
�Ay! Mierda.
Oh, Loke.
72
00:07:15,760 --> 00:07:21,880
Pide a las personas que tengan cuidado.
Ahora tengo una gran astilla en mi dedo.
73
00:07:44,400 --> 00:07:46,940
S�.
74
00:07:47,240 --> 00:07:52,180
Entonces es
hora de ir otra vez.
75
00:07:52,480 --> 00:07:58,880
Es hora de blandir nuevamente
la vieja espada.
76
00:08:02,600 --> 00:08:05,540
El mar da y el mar toma.
77
00:08:05,840 --> 00:08:11,240
Y ahora el mar...
tom� mi espada.
78
00:08:14,960 --> 00:08:20,220
- �Arvid! �Fr�ya!
- �Qu� es eso?
79
00:08:20,520 --> 00:08:26,354
�Los cuernos en el casco? Son decorativos
o vas a clavar gente con ellos?
80
00:08:26,554 --> 00:08:31,674
- Los cuernos son la �ltima moda.
- Parece bastante rid�culo.
81
00:08:31,874 --> 00:08:35,320
- �T� sabes mucho sobre moda?
- S�. O... s�.
82
00:08:35,520 --> 00:08:40,620
�Entonces sabes que la moda se trata de
arriesgarse, experimentar, ser osado...?
83
00:08:40,920 --> 00:08:43,900
Usar algo con lo que te sientas c�modo.
84
00:08:44,200 --> 00:08:49,180
No me sentir�a c�moda
con cuernos en el casco.
85
00:08:49,720 --> 00:08:56,720
Puedo ver que Fr�ya lo ha intentado,
pero Arvid... �qu� es esto?
86
00:08:57,360 --> 00:09:01,350
No tiene gracia.
Es ropa de viejo.
87
00:09:01,550 --> 00:09:05,540
�Arri�sgate!
No seas tan conservador.
88
00:09:05,840 --> 00:09:10,170
- Claro.
- El casco es un elemento b�sico.
89
00:09:10,370 --> 00:09:14,700
Pero a medida que se
agrega algo nuevo, como cuernos...
90
00:09:15,000 --> 00:09:20,980
deja de ser un simple casco
para pasar a contar una historia.
91
00:09:21,280 --> 00:09:27,500
Y de eso se trata la moda.
Nos vemos en el barco.
92
00:09:27,800 --> 00:09:31,900
Los cascos con cuernos nunca
estar�n de moda.
93
00:09:32,200 --> 00:09:35,760
No parecen muy vikingo.
94
00:09:38,080 --> 00:09:43,820
S�lido. Muy s�lido.
S�lida artesan�a, �verdad?
95
00:09:44,120 --> 00:09:47,380
Estar� bien.
96
00:09:47,680 --> 00:09:52,660
Estar� bueno hacer un largo viaje.
�Has estado en muchos saqueos antes?
97
00:09:52,960 --> 00:09:58,760
S�. En algunos.
Se puede decir eso.
98
00:10:01,240 --> 00:10:04,520
Esto ser� tan bueno.
99
00:10:06,920 --> 00:10:11,919
- En realidad ese lugar estaba reservado.
- �A qui�n?
100
00:10:12,119 --> 00:10:14,180
- Alguien.
- �Alguien? �Qui�n?
101
00:10:14,480 --> 00:10:17,560
�Ragnar?
102
00:10:19,320 --> 00:10:25,060
�Es tan especial sentarse con Ragnar
que rechazas a tu jefe?
103
00:10:25,560 --> 00:10:32,560
No, no, qu�date. Estoy seguro
que Ragnar puede encontrar otro lugar.
104
00:10:33,120 --> 00:10:37,940
- Es que acostumbramos a sentarnos juntos.
- Entonces lo mezclamos un poco.
105
00:10:38,240 --> 00:10:44,340
No podemos tener grupitos a bordo.
Se pueden hacer nuevos lazos de amistad.
106
00:10:44,640 --> 00:10:50,800
La cuesti�n es respetar la pol�tica
de lugares reservados.
107
00:10:52,000 --> 00:10:56,580
Ciertamente puedo encontrar
otro lugar para sentarme.
108
00:10:56,880 --> 00:11:01,300
- Podemos cambiar de lugar m�s tarde.
- No...
109
00:11:01,600 --> 00:11:06,580
- Podemos verlo m�s tarde.
- Mejor quedarse en el mismo lugar.
110
00:11:06,880 --> 00:11:11,220
- Lo veremos luego.
- O decidimos ahora.
111
00:11:11,520 --> 00:11:18,520
- Puede ser que cambies de opini�n.
- Est� bien mantener los asientos.
112
00:11:19,040 --> 00:11:24,600
- El lado derecho suele ser m�s doloroso.
- S�, pero tengo un almohad�n.
113
00:11:25,720 --> 00:11:28,600
Hola, hola.
114
00:11:29,480 --> 00:11:35,640
Aqu� puedes ver lo que hay que construir.
Se llama dibujo t�cnico.
115
00:11:37,960 --> 00:11:41,620
Aqu� vamos a representar la obra.
Esto se llama palco.
116
00:11:41,920 --> 00:11:47,060
- La audiencia estar� en bancos que suben.
- �Hacia arriba?
117
00:11:47,360 --> 00:11:51,020
Es por un tema de sonido
y ac�stica.
118
00:11:51,320 --> 00:11:55,700
Cada parte va m�s y m�s alto.
119
00:11:56,000 --> 00:12:00,260
- Debemos reforzar con vigas.
- Eres el experto en eso.
120
00:12:00,560 --> 00:12:06,540
He dibujado dos entradas,
pero mira si podemos llegar a tres.
121
00:12:06,840 --> 00:12:11,380
Depende del soporte de la construcci�n,
pero lo solucionaremos.
122
00:12:11,680 --> 00:12:16,340
- Entonces, �todo bajo control?
- S�, se ve bien.
123
00:12:16,640 --> 00:12:20,740
�l dice que tiene todo bajo control.
Genial. Precioso.
124
00:12:21,040 --> 00:12:27,740
Pero recuerda que no acepto nada m�s
que un trabajo espectacular.
125
00:12:28,040 --> 00:12:31,080
S�.
126
00:12:46,640 --> 00:12:48,940
Oh...
127
00:12:49,240 --> 00:12:52,410
�Soy el �nico que se siente mal?
128
00:12:52,610 --> 00:12:55,780
Eso creo.
�Qu� te pasa?
129
00:12:56,080 --> 00:13:04,280
Sudor fr�o, n�useas,
indisposici�n y v�mitos.
130
00:13:05,240 --> 00:13:08,380
Es normal marearse en el mar
en el primer saqueo.
131
00:13:08,680 --> 00:13:12,980
He estado en otros saqueos antes,
as� que no puede ser eso.
132
00:13:13,499 --> 00:13:20,499
�Sabes lo que es importante ahora?
No mirar el horizonte.
133
00:13:22,440 --> 00:13:28,400
Y luego bebes un poco de leche de
cabra caliente, y acu�state en el medio.
134
00:13:29,480 --> 00:13:36,480
- El contrabalanceo.
- Contrabalanceo o movimiento del mar.
135
00:13:37,120 --> 00:13:40,200
- �Leche de cabra?
- S�.
136
00:13:49,160 --> 00:13:54,060
- Trabajo de mierda, �eh?
- �Han confiscado todas las herramientas!
137
00:13:54,360 --> 00:14:00,020
S�, hay que sufrir por el arte.
�Funciona as�! �Sigan!
138
00:14:00,320 --> 00:14:04,120
�Vete a la mierda,
esclavo puto!
139
00:14:06,720 --> 00:14:10,520
Actitud inteligente.
Muy inteligente.
140
00:14:11,280 --> 00:14:17,560
Mu�strales lo que les pasa a
aquellos que atacan al l�der creativo.
141
00:14:32,960 --> 00:14:39,960
S�. �Eso es lo que les pasa!
�V�anlo como una lecci�n!
142
00:14:40,920 --> 00:14:44,700
Oye... no quiero ense�arte a
hacer tu trabajo...
143
00:14:45,000 --> 00:14:49,580
pero s�lo hab�a pensado
en una bofetada.
144
00:14:49,880 --> 00:14:55,580
O una fuerte cachetada, o algo as�.
Una patada, tal vez.
145
00:14:55,999 --> 00:15:02,999
Entonces la pr�xima vez ser�a bueno si me
preguntas antes de arrancar cabezas. �S�?
146
00:15:03,600 --> 00:15:07,720
Buena conversaci�n.
147
00:15:16,160 --> 00:15:19,740
Esa es la estrella polar.
148
00:15:20,040 --> 00:15:26,840
Y la que est� un poco debajo,
yo la llamo el punto.
149
00:15:27,800 --> 00:15:31,280
Parece un punto.
150
00:15:34,200 --> 00:15:37,180
Oye...
151
00:15:37,480 --> 00:15:42,300
- �C�mo va la vida de casado?
- Est� bien.
152
00:15:42,600 --> 00:15:45,980
Tal vez no de la forma en que cre�.
153
00:15:46,280 --> 00:15:52,520
Hay que hacer muchas cosas aburridas.
Muchas cosas sentimentales.
154
00:15:53,560 --> 00:15:58,700
Uno debe sentir algo por el otro
para soportar la convivencia.
155
00:15:59,000 --> 00:16:02,740
Nunca lo pens� as�.
156
00:16:03,040 --> 00:16:08,200
S�lo s� que estoy feliz
de salir de saqueos de nuevo.
157
00:16:09,000 --> 00:16:14,200
Es extra�o que hemos viajado mucho juntos
y nunca hablamos de esta manera.
158
00:16:15,400 --> 00:16:21,400
- Siempre he sido un poco t�mido.
- �Eres t�mido?
159
00:16:38,960 --> 00:16:41,500
�Hola a todos!
160
00:16:41,800 --> 00:16:45,500
- �Cu�l es tu nombre?
- Sebastian.
161
00:16:45,800 --> 00:16:48,720
Mi nombre es Charlie.
162
00:16:50,000 --> 00:16:55,760
Oh, tengo fr�o.
Tengo la nariz roja. Tengo que estornudar.
163
00:17:00,350 --> 00:17:07,350
Charlie es el �nico que hace sonre�r
a estos pobres ni�os enfermos.
164
00:17:07,920 --> 00:17:13,880
La enfermedad desaparece
como el roc�o al salir el sol.
165
00:17:19,880 --> 00:17:23,300
�Tierra a la vista!
�Despierten! �Tierra a la vista!
166
00:17:23,600 --> 00:17:27,220
�Vamos!
�A los remos!
167
00:17:27,520 --> 00:17:32,380
�l es una verdadera bendici�n para nuestra
comunidad. �Vendr�s ma�ana tambi�n?
168
00:17:32,680 --> 00:17:39,140
Claro. Tambi�n ayudo a la protecci�n de
animales, pero vendr� aqu� todo el d�a.
169
00:17:39,440 --> 00:17:44,580
- Bien. Los ni�os realmente te aman.
- Los amo tambi�n.
170
00:17:44,880 --> 00:17:50,030
Este es un gran d�a. Voy a celebrar
que la recaudaci�n de dinero ha terminado.
171
00:17:50,230 --> 00:17:55,380
Ahora podemos finalmente construir
un hospital apropiado para estos ni�os.
172
00:17:55,680 --> 00:18:02,680
No califico a las personas, pero t�
eres el hombre m�s amable que he conocido.
173
00:18:03,120 --> 00:18:07,420
Debes ser el mejor
hombre en toda Gran Breta�a.
174
00:18:07,720 --> 00:18:13,180
Muchas gracias.
Hago lo mejor que puedo.
175
00:18:13,480 --> 00:18:16,960
- Adi�s.
- Dios te bendiga.
176
00:18:53,600 --> 00:19:00,180
Ahora no demuestren miedo. Recuerden que
no hay nada m�s sensual que la autoestima.
177
00:19:00,480 --> 00:19:03,560
Oye, todav�a no llegamos a tierra...
178
00:19:09,400 --> 00:19:15,250
- No me mires, es tu marido.
- S�, pero �l es... el jefe de todos.
179
00:19:15,450 --> 00:19:21,300
Entonces vale doble para ti,
jefe y marido.
180
00:19:21,600 --> 00:19:27,780
Arvid. Tambi�n eres el l�der guerrero.
�No deber�as arreglarlo?
181
00:19:28,080 --> 00:19:32,500
No. No salvar� a Orm.
No es mi trabajo.
182
00:19:32,800 --> 00:19:36,790
Muchas gracias por venir
a este maravilloso momento.
183
00:19:36,990 --> 00:19:40,980
Mi coraz�n est� muy feliz.
Comenz� como un sue�o.
184
00:19:41,280 --> 00:19:47,380
Hacer del mundo un lugar mejor para
los desafortunados. Y por Dios,...
185
00:19:47,390 --> 00:19:50,560
y el Esp�ritu Santo,
�lo hemos conseguido!
186
00:19:58,960 --> 00:20:02,320
Orm...
187
00:20:16,480 --> 00:20:19,040
- �Por los ni�os!
- �Por los ni�os!
188
00:20:20,400 --> 00:20:26,500
Juntos hemos recaudado
m�s dinero del que podr�amos so�ar.
189
00:20:26,800 --> 00:20:31,980
Dinero no solo para ser usado
en el nuevo hospital para estos ni�os,...
190
00:20:32,280 --> 00:20:37,720
sino tambi�n para darles
una invaluable educaci�n.
191
00:20:38,520 --> 00:20:42,840
No pude hacer esto sin ustedes...
192
00:20:43,760 --> 00:20:48,540
Ustedes son los pilares de
todo lo que he hecho.
193
00:20:48,840 --> 00:20:51,960
Robin de Wessex.
194
00:20:53,280 --> 00:21:00,280
Elizabeth de Cumbria.
No solo construyen este hospital...
195
00:21:07,360 --> 00:21:11,340
�Qu� pasa?
�D�nde est� el anfiteatro?
196
00:21:11,640 --> 00:21:14,460
Aqu�.
197
00:21:14,760 --> 00:21:19,460
No he resuelto el tel�n del escenario,
pero ya lo har�.
198
00:21:19,760 --> 00:21:22,220
Est� bien.
199
00:21:22,520 --> 00:21:28,100
Usaremos unas agarraderas. Entonces
obtienes peso y un peque�o patr�n.
200
00:21:28,400 --> 00:21:32,620
- �No crees que va a ser genial?
- Ser�a genial.
201
00:21:32,920 --> 00:21:38,860
Todo debe ser tan moderno, pero unas
agarraderas viejas ser�n perfectas.
202
00:21:39,160 --> 00:21:44,300
�D�nde crees que los actores
entrar�n en el palco?
203
00:21:44,600 --> 00:21:48,900
�D�nde deber�a sentarse el p�blico?
204
00:21:49,200 --> 00:21:51,860
No lo sabemos antes
de haberlo intentado.
205
00:21:52,160 --> 00:21:58,660
�Cu�ntos personas pueden
entrar all�?
206
00:21:58,960 --> 00:22:05,720
�Cu�ntos personas conoces que son tan
peque�as como para sentarse all�?
207
00:22:07,080 --> 00:22:14,080
Oh, por supuesto. El dibujo
solo era para mostrar c�mo se ve�a.
208
00:22:14,600 --> 00:22:18,800
Mi Od�n.
La culpa fue m�a.
209
00:22:21,960 --> 00:22:26,080
- Ahora lo entiendo.
- �De nuevo!
210
00:22:26,720 --> 00:22:28,900
�Una vez m�s!
211
00:22:29,200 --> 00:22:31,880
�Una vez m�s!
212
00:22:32,680 --> 00:22:35,160
�Una vez m�s!
213
00:23:15,200 --> 00:23:17,340
�Paren, paren, paren!
214
00:23:17,640 --> 00:23:23,474
Arvid, �qu� crees que
est�s haciendo?
215
00:23:23,674 --> 00:23:25,880
S�lo...
216
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
Ella es m�a.
217
00:23:35,400 --> 00:23:37,560
�Oh!
218
00:23:38,600 --> 00:23:41,960
�Vamos, la tienes!
219
00:23:52,640 --> 00:23:55,680
�Vamos, Orm!
220
00:24:02,040 --> 00:24:06,740
�Ella era fuerte!
Y r�pida como una comadreja.
221
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
�Fr�ya?
222
00:24:19,920 --> 00:24:24,220
Entonces, nuestros enemigos
estaban desarmados...
223
00:24:24,520 --> 00:24:30,380
ten�an todo el dinero en un cofre,
prepararon la mesa e hicieron la comida.
224
00:24:30,680 --> 00:24:33,840
Por Thor, es f�cil hacer saqueos.
225
00:24:34,040 --> 00:24:39,480
Eso confirma que los dioses
aprueban nuestros asuntos.
226
00:24:49,240 --> 00:24:51,760
�Oh!
227
00:25:17,400 --> 00:25:24,400
�R�pido! Construimos un basti�n cultural.
Nada de cosas mediocres.
228
00:25:25,400 --> 00:25:29,640
Campesinos.
De prisa.
229
00:25:44,560 --> 00:25:47,940
Est�n trabajando
de una manera tranquila.
230
00:25:48,240 --> 00:25:50,780
Estar� bien, �verdad?
231
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
- �Qu� piensas?
- Creo que es bastante bueno.
232
00:25:55,920 --> 00:26:00,700
Bastante bueno, s�.
�Est�s contenta con "bastante bueno"?
233
00:26:01,000 --> 00:26:05,120
- �Y t�?
- Creo que est� bien.
234
00:26:05,320 --> 00:26:09,440
�Saben lo que pienso?
Pienso lo siguiente...
235
00:26:13,920 --> 00:26:16,280
Una vez m�s.
236
00:26:17,880 --> 00:26:23,300
- Trabaj� m�s de una semana en eso.
- S�. Y me asusta.
237
00:26:23,600 --> 00:26:26,860
- Puedes irte a la mierda.
- �C�mo dices?
238
00:26:27,160 --> 00:26:34,000
- Trabajaremos muy duro en el futuro.
- �Muy bien! Excelente.
239
00:26:38,080 --> 00:26:41,220
�Qu� balde feo!
240
00:26:41,520 --> 00:26:44,900
�Qu� est�s haciendo?
241
00:26:45,200 --> 00:26:50,000
Incluso los baldes deben ser notables.
�Seremos evaluados por los detalles!
242
00:26:51,600 --> 00:26:56,140
No quiero molestar
al l�der creativo...
243
00:26:56,440 --> 00:27:02,180
pero algunos se preguntan
cuando se les pagar� por esto.
244
00:27:02,480 --> 00:27:06,820
A todos se les pagar� cuando
Orn regrese del saqueo.
245
00:27:07,120 --> 00:27:11,340
No tengo un solo dinar,
o la moneda que usen.
246
00:27:11,640 --> 00:27:15,820
Espero que lo hagan
o perder�s algo.
247
00:27:16,120 --> 00:27:21,280
La gente vendr� a ti
para que les pagues.
248
00:27:21,480 --> 00:27:27,140
Y las personas hambrientas se vuelven un
poco nerviosas. Pero, �qu� s� yo?
249
00:27:27,440 --> 00:27:33,400
De todos modos, tengo a Beinknuseren aqu�,
as� que no estoy preocupado.
250
00:27:36,000 --> 00:27:38,680
Vamos.
251
00:27:58,400 --> 00:28:03,180
�Qu� pasa?
�Hola! �Para!
252
00:28:03,480 --> 00:28:07,340
- No puedes irte.
- �Est�s sin dinero?
253
00:28:07,640 --> 00:28:12,740
- S�.
- No trabajo gratis.
254
00:28:13,040 --> 00:28:18,540
�El dinero es m�s importante para ti
que concretar mi visi�n?
255
00:28:18,840 --> 00:28:22,700
�No puedes pensar eso!
�M�rame a los ojos y d�melo!
256
00:28:23,000 --> 00:28:27,960
�El dinero es m�s importante para m�
que concretar tu visi�n!
257
00:28:30,080 --> 00:28:34,860
S�. �Entonces est�s aqu�
por el motivo equivocado!
258
00:28:35,160 --> 00:28:41,760
�Solo vete! Me puedo arreglar solo.
�Quiz�s mejor a�n!
259
00:28:46,400 --> 00:28:49,440
�Soy el l�der creativo!
260
00:29:28,195 --> 00:29:35,195
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
22952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
