Original subtitles

Escupe en el cuenco, Hildur.

Cualquier persona que busca respuestas, debe escupir en el cuenco.

- Esta bien, sin duda puedo escupir. - Debes escupir correctamente.

�Vaya!

�Te preguntas si tu marido sobrevivir�?

- Hola. �C�mo va todo aqu�? - S�, as�...

�C�mo te sientes?

No se trata de c�mo se siente, sino la forma en que se lo toma.

�Es as�, no? Pero se ve bien esto. �Qu� tan malo puede ser?

Siente mi coraz�n, Arvid.

No, si�ntelo correctamente.

- �Se siente bien fuerte, a�n? - S�, se siente muy bien.

Al igual que un coraz�n sano debe sentirse cuando lo tomas en tus manos.

Est� s� es un desastre.

Yo veo... fuego.

Fricciones y turbidez. Desuellos y gotas.

�Eso quiere decir que va a vivir o morir?

Los Dioses no est�n listos para recibirlo a �l todav�a.

Ahora me siento aliviada. Fue realmente una buena noticia.

He estado tan preocupada. �l est� all� con las v�sceras a la vista.

Si muero, Odin no lo permita, yo quiero que t� seas el jefe,

no Orm, �l es demasiado ni�ita.

�Yo? �Jefe? Pero Orm es el siguiente hombre en la lista.

�No ser�a de muy mal ag�ero, entonces?

Desafortunadamente Orm es totalmente inadecuado. Esta es mi decisi�n.

Ma�ana le digo al pueblo lo que he decidido.

�Por Loki!

- �Nadie? - No.

Bebe.

Debes beber del cuenco de la profec�a para que ella sea verdadera.

�Cu�ntos han escupido all� antes que yo?

Me enfermo si bebo esas cosas.

- As� es como funciona. - Pero eso es...

No odies al jugador, odia las reglas.

De acuerdo, pero tengo que preguntarte algo.

�Eres t� el que asegura que las profec�as son ciertas?

No soy yo quien controla el futuro. Hay Dioses. Yo soy el mediador. Ahora bebe.

Si no tienes ninguna influencia, no hay raz�n en que yo beba esto.

- No se puede poner reparos al destino. - No, no.

Debes beber. Entonces se cumplir� la profec�a.

- Pero ya tengo mi respuesta. - �No puedes simplemente beber?

No significa quere hacer tu trabajo m�s dif�cil,

pero beber la saliva absolutamente no es para m�.

Toma el cofre.

- �El mapa hacia el oeste? - S�.

Por desgracia, no podemos retenerlo.

Le promet� a Jarl Varg que tendr�a el mapa. Esto es importante, Arvid.

Varg es un tipo caprichoso y apresurado.

Si �l no consigue el mapa, pronto estaremos en un desastre.

Orm est� aqu�.

- Arvid. - Orm.

Estoy bastante cansado. Ni siquiera puedo levantar los brazos.

�Tan as�?

Entonces si hago esto... �qu� sientes?

- �Puedes hacer alguna resistencia? - No, no tengo la fuerza.

Bastante d�bil en los brazos y el torso, s�.

�El cuello tambi�n? �No puedes asentir o algo as�?

�Asentir? No.

Hola.

Ay de m�.

- �C�mo est�s? - No lo s�.

- Hemos tenido mejores d�as. - S�.

- �Y t�? - No s�. Yo s�lo...

Vamos a tener que confiar en Thor y Odin.

- El cham�n se mostr� positivo. - �Ah, s�?

S�.

Lo morboso es que si �l no sobrevive, los Dioses no lo permitan,

Olav dijo que �l quer�a que me haga cargo como jefe.

Pero no s� si soy el hombre adecuado para el trabajo.

S�. �Sabes qu�? T� ser�as un jefe maravilloso.

Eres tan fuerte, justo y c�lido.

En realidad eres incre�blemente fuerte.

�El Jefe ha muerto!

- �Est� muerto all�! - �Olav est� muerto!

- �El Jefe est� muerto! - �Est� muerto all�!

- �Olav! �Olav! - Olav est� muerto.

Olav nos ha dejado. Es terrible. Estoy devastado.

- Yo deb� haber estado all�. - Sucedi� todo muy r�pido.

Lo �nico que es cierto es que muri� por causas naturales.

�Dijo que quer�a que me haga cargo como jefe?

S�. Sus �ltimas palabras fueron que se trataba de una broma grotesca.

Esa no fue mi impresi�n.

"El que puede tomar una broma por broma y lo serio seriamente,

ha pasado por ambas partes malas".

- Y esto que parec�a algo fue una broma. - Ahora esto se me escapa un poco.

Pero no s� si puedo aceptarlo sin m�s pre�mbulos.

Aqu� todo el mundo sabe que soy el primero en la l�nea de sucesi�n.

Y si tienes un problema con eso, tenemos la tortura del "�guila de sangre".

�En serio? �Es as� como vas a manejar esto?

Es exactamente as� c�mo debo manejar esto, Arvid.

Es mi respuesta a cosas como esta.

Odin, hoy puedes cubrir la gran sala en el Valhalla con los mejores platos...

y decorar con flores silvestres de todos los colores del arcoiris,

pues pronto arribar� Olav.

Querido hermano, si hubieras estado entre nosotros hoy,

me dar�as un gran abrazo y dir�as que lamentas la forma...

en que me has tratado todos estos a�os.

As� lllorar�as, mientras piensas en...

las veces en que me excluiste del juego cuando �ramos ni�os,

O de las fiestas en la edad adulta.

Pero seca las l�grimas, Olav.

Una cosa es cierta: dijiste que has garantizado...

que el pueblo est� en las mejores manos conmigo como el nuevo jefe.

�Su�ltenlo!

Adi�s, hermano.

Adi�s, hermano.

�No deber�as dejar que lo haga yo?

No. Solo tengo las manos un poco fr�as. Las flechas est�n algo resbaladizas.

Esto es rid�culo.

Es importante que des en la balsa, si no, �l no llegar� al Valhall.

Vamos. Dame el arco.

Deja hacerlo a Arvid antes de que la balsa est� demasiado lejos.

De ninguna forma. Es mi hermano. Puedo solucionar este problema.

- �Vamos! Esto es muy importante. - No, no, no.

Intento una �ltima flecha para estar totalmente seguro.

Es demasiado tarde.

Si Thor y Odin quer�an que yo impactar�, habr�a podido hacerlo.

�Quienes abuchean al jefe ahora? Ahora soy yo el realmente decepcionado.

�Alguien ya ha disparado flechas correctamente con los dedos congelados?

Bien, es lo que me imaginaba. De hecho, es crucial. Eso dice mucho.

Todos hemos aprendido algo hoy. Ninguna raz�n para habladur�as.

El pr�ximo fin de semana es el velorio.

Bienvenidos.

- Algo tarde. La flota f�nebre fue ayer. - No estamos aqu� para la flota f�nebre.

Los rumores dicen que ustedes han ido hacia el oeste.

Eso es correcto. Y fue bastante exitoso, tambi�n.

El Jefe Olav prometi� que iba a elaborar un mapa.

No he o�do nada acerca de eso.

Probablemente habr�a compartido esa informaci�n conmigo.

�Esclavo!

Debe existir un mapa entre las cosas de Olav...

S�, claro. Lo enviamos con la flota funebre.

Pensamos que lo env�ar�amos a �l con todas sus posesiones favoritas.

- �En serio? - Serio como el c�ncer.

- Esto no va a gustarle al Conde. - No, pero as� es como es.

El mapa se ha ido, y eso eso es muy lamentable.

S�, muy lamentable.

- �Ese mapa era muy valioso? - S�, era un mapa muy valioso.

Extremadamente valioso.

�Kark?

- T� puedes remar, �verdad? - S�, remo como un vikingo.

Vas a salir en una misi�n secreta. Debes remar y hallar la flota f�nebre de Olav.

No vuelvas hasta que hayas encontrado el mapa.

Bien, bien, bien, Rufus de Roma.

Promet� que nos encontrar�amos de nuevo.

Nosotros ya hicimos contacto. Tuvimos una tan especial...

- Qu�mica. - No, no era lo que estaba pensando.

Pero lo que me dijiste sobre la actuaci�n y el teatro...

tuvo una gran resonancia en m�.

Lograr este tipo de iniciativa cultural... Es lo que quiero traer aqu� a Norheim.

Establecer un teatro es algo que demanda muchos recursos...

en t�rminos de capital humano, creatividad y mentes talentosas.

Y alguien que tenga mucha experiencia en el teatro. Eso es absolutamente esencial.

Correcto. Experiencia...

Eso es lo que yo poseo. Tengo un mont�n de experiencia. Y el talento.

Dicen que mi talento es tal que solo llega una vez por generaci�n.

Tengo muchas ganas de ver con mis propios ojos en qu� eres bueno.

Quiero que nos muestres lo m�s destacado de tu repertorio en la fiesta de esta noche.

- Puedo hacerlo. - Muy bien.

Y bajo el velo se levant� y �l cant� una canci�n...

sobre la madre de todas las creaciones.

Para ti ha cantado tan vivo y cierto sobre el destino de los aqueos,

sobre lo que hicieron y sufrieron, y lo que debieron soportar.

Amigos, esto es hermoso. Es Odiseo que habla con el bardo Dem�doco.

�Esto es arte!

- �As� que les ha gustado? - S�.

La primera pieza fue absolutamente fant�stica.

Estoy complacido en que alguien aprecie...

- �Puedo robarte un poco? - S�, por supuesto.

- Puedo encontrarte afuera. - S�.

- Por Loki, �le�ste estas tablas r�nicas? - No.

Pero hay un mont�n en todas partes. La gente los lee y se r�e de ellos.

�Qu� dicen?

Mensajes bastante infantiles sobre m�. Pero ahora voy a terminar con esto.

Ahora soy el jefe, y voy a poner fin a esto.

�Necesitas ayuda? �Debo...?

Pero acerca del teatro. Qued� muy impresionado por lo que hiciste all�.

Y tengo la intenci�n de preguntarte si deseas ser nuestro hombre de teatro.

Uno que pueda y tenga la responsabilidad general...

- �Quieres decir el director creativo? - S�, eso es lo que quer�a decir.

No s� si eres consciente de qui�n vas a contratar.

Soy absolutamente inflexible cuando se trata de arte.

Si voy a poner mi firma en esto, necesito tener rienda suelta.

Pero, �qu� haremos entonces?

Lo m�s obvio es crear una instalaci�n.

Buena idea. Lo haremos. �Qu� es eso?

Es la creaci�n de una figura espacial o escultura que consta de diferentes objetos.

No es importante de qu� est� hecha. Lo importante es el valor simb�lico.

�Y c�mo es que deber�a lucir eso?

- Tengo una visi�n emocionante sobre eso. - �Una visi�n?

Disculpen. �Qu� est�n haciendo?

- �No es este el funelal? - S�, en cierto modo.

Empez� hace un rato. Y la puntualidad es una virtud.

Nos sentamos y bebimos, as� que la pasamos bien.

- La pre-fiesta es a menudo mejor. - Arvid...

- Cuando uno llega primero a la fiesta... - Arvid, Arvid, Arvid.

Silencio, silencio, silencio, silencio...

Esta es una fiesta en honor de tu nuevo jefe,

no una anecd�tica comparaci�n entre fiestas y pre-fiestas.

Pens� que esto era una fiesta en honor a la memoria de Olav.

�Acaso no derramar�amos hidromiel, como recordar y re�r y llorar?

�Arvid! Si yo, hermano del fallecido, he logrado seguir adelante y olvidar,

es correcto y apropiado que t� tambi�n puedes hacerlo.

Por otra parte, es la oportunidad perfecta para que ciertas personas...

puedan prometer lealtad a su nuevo jefe.

- �Cu�les "ciertas personas"? - �T�, Arvid!

A menos que prefieras ser un cobarde y exiliarte de la aldea.

- Es claro que no. - Pero qu� bien. Precioso. Besa la mano.

Besa la mano.

- �En serio? - B�sala.

Arrod�llate.

Besa.

Lo ves, s�. No era un gran problema.

Tienen un nuevo jefe y un nuevo r�gimen.

Ya en la ma�ana se dar�n cuenta de que las cosas son diferentes aqu�.

�No! �No!

�Orm! �Qu� est�s haciendo?

Bueno, bueno, bueno. �No es esta la talladora de tablas r�nicas en persona?

He dicho: "Bueno, bueno, bueno.

�No es esta la talladora de tablas r�nicas en persona?"

�Ninguno de ustedes ha tallado tablas r�nicas con mensajes sobre m�?

- No fui yo. �Qu� dice ah�? - No es tan importante.

�El culpable podr�a confesar pronto, as� terminamos esto de una vez?

- Entonces supongo que soy yo. - �Crees que es una diversi�n inocente?

- Es humor. - �Tambi�n es humor que haya castigo?

�Castigo por escribir tablas r�nicas? �No tenemos libertad de expresi�n?

No acuerdo con lo que dices, pero luchar� hasta la muerte por tu derecho a decirlo.

- Bien. Coincidimos. - Pero esta vez te has pasado de la raya.

Hildur, se demostr� que eres la mujer detr�s de las tablas r�nicas...

con los mensajes: "Orm es un artero cabalgador".

O sea, Orm es poco hombre, homosexual, pervertido...

y un ser humano despreciable.

Es solo un fastidio total. Para que el humor sea relevante,

debe tener base en la realidad. All� es donde fallas totalmente.

Est� bien que no creas que es gracioso. Eso es subjetivo.

Bueno, bueno. Hildur, t� has insultado a Orm. Para que haya justicia,

no puedo hacer otra cosa que dejarlo que te castigue como �l lo disponga.

�En serio? �Orm? Bueno...

Mira lo que me has hecho hacer.

�Ay! �Directo a la concha!

Ahora has ido demasiado lejos, Orm. Ahora te fuiste de lugar.

Es lo que has logrado.

Entonces me pregunto...

si tu viaje termina aqu�.

�Por Loki!

S�, fue un poco desastroso. No tengo m�s piel en mis manos.

- Pero tengo el mapa. - �Qu� mapa?

- El mapa de la flota f�nebre. - Eso, s�. Casi lo hab�a olvidado.

No estoy seguro de que lo necesite para algo.

S�, �algo m�s?

�No?

En camino, esclavo.

Norheim va a ser una capital de la cultura.

Eso es m�s que lo que logr� mi hermano. Fue jefe durante diez a�os.

�l tuvo prioridades un poco diferentes.

He sido jefe durante dos meses y ya tenemos una instalaci�n a tiempo.

En cuanto a la instalaci�n... Rufus quiere que se vea as� y as�.

S�, �l es intransigente.

Ahora nos hemos quedado sin metal, as� que no vamos dejarla como �l quiere.

�No...! No, no. Eso es una crisis total.

�D�nde se puede obtener m�s metal un poco m�s r�pido?

Algo que sea una soluci�n.

- Lo que sol�amos hacer era ir de saqueo. - �Saqueo?

S�. Pero... no s� si...

- S�, se podr�a ir. - �Qu� quieres decir?

�Nos vamos de saqueo? �Como en un saqueo real, as�?

Un saqueo as�.

- �Est�s seguro de eso? - S�. Yo soy el jefe.

S�. �Nos vamos de saqueo! �Vamos a salir a robar y violar de nuevo!

Traducci�n y arreglos: Hermes * NORDIKEN.net *