Original subtitles

�Qu� carajo...? �Qu� carajo est�n haciendo?

�Tragu� algo de eso!

�Comunidad de mierda!

No, pero... est� mal conmiserarte de ti, entonces.

Tienes que sonre�r al mundo.

Me despert� por el hecho de que dos n�rdicos sucios me meaban en la boca.

- Y creo que me tragu� algo de eso. - �N�mero dos?

- �Qu�? �No! - Entonces no tienes nada de qu� quejarte.

El pis directo de la fuente es totalmente est�ril. Su gusto no es tan malo tampoco.

No, su sabor es malo.

Aprender�s a apreciar esas peque�as bromas con el tiempo.

Los vikingos son creativos en ese aspecto.

Solo qu�tate el sombrero ante eso.

No me quito el sombrero por ser meado en la boca.

No, no. Ya lo comprender�s.

�No!

- �No, no...! - �Sucia puta!

- �Qu�date ah�! - �No!

�Has matado a mi se�or! �Pen�trame, pero salva a los ni�os!

- Creo que necesito un descanso. - �Un descanso? �Acaso hemos empezado?

- Necesito agua o algo as�. - Claro. Aqu� somos est�pidos.

- �Es vergonzoso! - Pienso demasiado.

- Entonces me estreso. - De acuerdo. A ponerse de pie.

El nuevo agricultor falla en la ejecuci�n. Su asunto solo cuelga como un caracol.

Lo lamento. Me pongo a pensar demasiado. As� uno se olvida de sentir.

Y uno se estresa.

Aqu� ten�as todo para hacer un gran show a tu alrededor.

As� que esto no es suficientemente bueno. �Qu� hacemos, entonces?

S�lo quer�a tratar de lograr el estado de �nimo.

Tu experiencia sexual consiste en la violaci�n y la coacci�n.

�Por qu� esto no es suficientemente bueno?, Quiero una explicaci�n.

Con ellas no significa nada.

Pero nosotros estamos casados y muy enamorados.

Creo que eres tan bonita.

Por eso. Me pongo ansioso porque eres demasiado bonita.

- Eso es dulce. �En verdad piensas eso? - S�.

�Sabes lo que pienso?

Creo que esto es una vergonzosa mierda. Y es s�lo tu culpa.

No te vayas a hacer arquer�a de nuevo. Hay mucho que hacer aqu�.

�Arvid!

Imag�nense, mi �ltimo d�a como esclavo.

Durante m�s de 20 a�os he trabajado y luchado.

Pero hoy, cuando ponga el hacha en el cobertizo, ser� un hombre libre.

- �Qu� tienes pensado hacer? - S�, �por d�nde empiezo?

Tomar� para m� todo lo que la vida tiene para ofrecer.

Viajar, absorver impresiones, en especial el impacto visual.

- Siempre has sido una esteticista. - Me encanta observar.

Ver fijamente, dar vistazos, mirar, entornar los ojos, deslumbrarme,

espiar, visualizar, estudiar, observar, tener en cuenta.

Mirar furtivamente, s�, en general, mirar cosas.

Ahora he aprendido a leer bien, por lo que estos ojos...

seguramente estar�n ocupados.

Arvid.

- �Qu� es eso de all�? - No veo nada.

Dos cosas extremadamente afiladas vienen corriendo a gran velocidad.

Tienes que aprender a comunicarte. ES lo que uno hace en una relaci�n.

- �Eran flechas! - �En el nombre de Loki!

- �No puedes hacer algo? - �No las saques!

- Tienen p�as. Lo s�. - Eso no puedes saberlo.

No puedes caminar con dos flechas en la cabeza el resto de tu vida.

Imag�nate si tienes que dormir boca abajo. No vas a poder. Debemos sacarlas.

T�malo con calma ahora. Ser� mucho m�s f�cil si no te retuerces.

�Ay!

Confia en nosotros ahora. Ir� bien. A las 3. �1, 2 y 3!

No veo nada.

�Qu� significa eso? �Fue un �xito la operaci�n?

No, en absoluto. Es absolutamente terrible.

- Puedo ver ahora dentro de tu cabeza. - Ten�as raz�n acerca de las p�as.

Oye, �vienes directamente desde el bosque solo? �No hay guardias?

- No. - �Por qu� no huiste?

�Por qu� deber�a huir? Estoy aqu� voluntariamente.

Fui liberado a mediados de los a�os 80.

Estaba mal para m� estar all� afuera por mi cuenta. Todo iba tan r�pido.

Me siento mejor en una estructura fija aqu�.

- Est�s institucionalizado, es decir. - S�, s�.

No hay nada mejor que trabajar para los dem�s sin ser pagado.

Muchas cosas son mejores que eso.

Lo dudo. S�lo dale a esto un poco de tiempo y te va a encantar.

S�...

�D�nde est� el esclavo encargado de la chimenea?

�Est� incre�blemente fr�o aqu�! �Prefiero m�s temperatura!

Vayan a buscarlo de inmediato. Que aqu� va a perder una oreja.

Se ha ido.

- No podemos encontrarlo. - Soplen el cuerno.

Ragnar, Fr�ya, busquen huellas en el lado norte.

Viljar, f�jate si falta alg�n barco.

Arvid, qu�date aqu� conmigo. Vamos a encontrar al miserable esclavo.

�Arvid!

�En qu� cosa te est�s metiendo ahora?

- Nos vamos de expedici�n. - �Expedici�n?

S�. Mini expedici�n. Se escap� un esclavo que debemos encontrar y traer de vuelta.

�As� que tomar un par de cuernos de hidromiel con Ansgar y Lone...

- no es tan importante ya? - �Eso es hoy?

- S�. No habr� ninguna esgrima para ti. - Pero el Jefe Olav me necesita.

Olav, en serio. Puedes encontrar un esclavo insignificante sin Arvid.

S�, estar� bien.

�Pero Ansgar y Lone? No los conozco a�n.

Es parte del asunto. Vas a familiarizarte con algunos de mis amigos.

- Pero esto es muy importante. - �La amistad es importante! Lo social.

No te amargues cuando eres t� qui�n incumple nuestro contrato.

�Empecemos a rastrearlo! �Se dirige al norte por el bosque!

All� viene el sombr�o vuelo del drag�n,

brillante sepiente, desde abajo de Ni�afj�llum.

Lleva cad�veres en sus alas, volando sobre el campo.

N��h�ggr llega. Ahora se hundir�.

Mira, piel de gallina. �Es tan hermoso, Orm!

Un verdadero esfuerzo escucharlo. Eso es tan fuerte.

�Salud! Qu� agradable que todos pudieron venir.

- �Salud! - �Salud!

Cada uno deber�a preparar un poema que le signifique algo especial.

�Tal vez puedes leer tus poemas, Arvid?

No puedo con tantos poemas, pero he escrito uno yo mismo.

- �Qu� bueno! - No s�, pero...

- No te desvalorices. - Estamos contentos.

Se esconde otro poeta real, bajo una fachada ruda.

Danos algo realmente po�tico para masticar ahora.

- �Deber�a comenzar? - S�, adelante.

Uno, dos, tres, pantalones abajo.

Cuatro, cinco, martillar hacia adelante.

Seis, siete, ocho, en el cub�-"culo".

Debo frenarte aqu�.

Nueve, diez. As� cogemos nosotros.

S�...

Ayuda.

Gracias, Dios.

He sido capturado por los b�rbaros en el otro lado de la monta�a.

�Qu� est�s diciendo?

No vas a creer el tipo de gente que hay. Tienen esclavos.

Gracias a Dios, te he encontrado. No se trata s�lo de m�. Hay muchos.

En condiciones indignas. Las condiciones sanitarias son malas...

Vamos a llegar al fondo de eso. Rel�jate. Est�s totalmente seguro aqu�.

T�malo con calma. Ven conmigo, as� encontraremos...

El mar rugi� en el promontorio de las espadas.

La lluvia de p�as cay� en la orilla de Stord.

Adorable.

Eso estuvo bien. Ah� tienes la poes�a adecuada, Arvid.

�Qu� opinas que quiere decir con "Las heridas quemadas en llagas sangrientas"?

Creo que �l realmente quiso decir lo que dice. Eso es lo normal.

Tal vez se trata m�s de lo que no se dice, lo que hay entre l�neas.

�Qu� opinas, entonces?

Es casi incre�ble lo poco que pasa en esa enorme cabeza.

�Hay alguien en casa?

�Hay alguien en casa?

�En serio? �Qu� est� pasando?

�Qui�n pone a los necesitados en m�s problemas a�n?

- �Cu�l es el asunto? - Oh, gran Odin. Acepta nuestro sacrificio.

Ahora est�s siendo muy imprudente con la antorcha. �Estoy sobre material inflamable!

�Quieto!

- Arder�s por una buena causa. - �Espera, espera!

No puedes quemar a un artista. Soy valioso.

- Puedo actuar. - Nunca o� hablar de eso.

Es la m�s grande en las artes esc�nicas. La pantomima. �No pantomima?

�La magia, entonces? Deben haber o�do hablar de eso.

S�, ahora estamos expectantes. Un verdadero mago. Muestra de lo que eres capaz.

�Nada inusual en estas manos?

�Qu� dicen si me saco a m� mismo uno de mis pulgares?

No va a funcionar. No se puede hacer. Los pulgares est�n fijos.

�Se quit� el pulgar y se lo puso de nuevo! �Incluso no sangr�!

Camina a lo largo de una pared de aire.

Ahora mira hacia adelante desde la pared de aire.

- �l se asoma detr�s del muro de aire. - S�.

Ahora �l avanza con una cuerda imaginaria.

Se sube con una cuerda imaginaria.

- Esta es una gran magia. - S�.

Creo que est� bajnado una escotilla. �S�! Mira. Se apoya en la escotilla.

�l es mucho m�s valioso de lo que sospech�bamos.

Abre una puerta.

�Qu� pasa ahora? �Por qu� se queda ah�?

�Qu� est� intentando ahora?

�Qui�nes son ustedes?

- �Qu� quieren? - Tienes algo que me pertenece.

Fr�ya, en verdad, tenemos el control aqu� ahora.

�Has o�do hablar del hombre que ten�a demasiado control?

- No - �No?

�D�nde estaba yo? S�, tienes algo que me pertenece.

- �Qu�, pues? - Ese.

Normalmente yo matar�a a todos.

Pero has evocado gran magia en lo que pens� que era un esclavo com�n.

As� que nos limitamos s�lo a esto.

�Me escuchas? Nunca... Nunca robes al Jefe Olav.

�Arriba! �Arriba!

S�, se dice que un hombre noble escribi� un disparate.

- �Encantador! - S�.

Fue quiz�s un poco f�cil. �Arvid, de qu� se trata esto?

Es muy b�sico. Vamos, entonces. �Cuc�!

�l no entendi� esto tampoco. �Hay alguien en casa? �Hola!

En el nombre de Loki, �qu� haces?

Pide disculpas, aunque sea.

�Ninguna celebraci�n de A�o Nuevo con amigos si golpeas a las damas en la cara!

- Hola. Llegas un poco tarde. - Tuve que finalizar eso de la poes�a.

- �Fue divertido? �Te sentiste a gusto? - Eso es lo que pasa con las relaciones.

Todo es cuesti�n de dar y recibir.

La amistad es importante, as� que uno debe priorizarla.

- �Entonces diste un poco? - Fr�ya, esto...

Arvid, hemos hablado hace un momento sobre lo que pas�.

Eso no fue totalmente participativo.

No, pero en una relaci�n es importante tener intereses diferentes.

Ahora los intereses de Liv son m�s importantes que los m�os.

- No debes perderte en la relaci�n. - Claro que no.

Es la regla N� 1.

Pens� que el respeto mutuo era la regla N� 1.

Y siento que tengo un mont�n de eso.

Liv, me pregunto si la puerta se ha atascado.

�Liv, vamos!

Liv, lo siento por lo de Lone. Esas cosas no pasaran. Me arrepiento.

�Liv, vamos, entonces!

�Hola, hola! �Eh, t�! Eres un ni�o bonito y agradable. �Saliste a jugar?

Muy bien. �Quieres jugar conmigo? Ser� bueno.

�Has o�do hablar de un juego llamado "desenterrar el cuerpo"?

Toma esa pala y ven aqu�, y te voy a mostrar algo genial.

Ah�, s�. Impresionante. Entonces excava cuidadosamente alrededor de mi cabeza.

Es un poco inc�modo para m� estar enterrado.

�Ay! �Qu� haces, hu�rfano del infierno?

No. No lo hagas. Te vas a arrepentir.

�Ay!

�Agua! �Necesito agua!

�Puedo tener algo de agua? Ciertamente, con una rodaja de lim�n.

Opcionalmente.

Va bien si es agua sola tambi�n.

Perm�teme que me presente. Soy Orm, hermano del gobernador.

Primero en la l�nea de sucesi�n, as� que soy una especie de pez gordo.

- �Puedes sacarme de aqu�? - No es del todo imposible.

�Dicen por ah� que tienes algunas habilidades sorprendentes?

- Estoy muy curioso. - Pantomima y el truco del pulgar.

La gente dec�a que era una actuaci�n de magia.

S�lo un truco sencillo para endulzar a los ni�os. Realmente soy un actor.

�Qu� quieres decir? �Qu� es eso?

�Esto realmente es algo!

�T� pretendes que eres alguien que no eres, para contar una historia?

Ah� de donde vengo, el poder miente con el arte.

El arte puede derribar emperadores y hacer asquerosamente rica a la gente.

Deber�as haber visto la vida que yo ten�a: riquezas, alimentos, org�as todos los d�as.

- �Orgias? - Orgias, s�.

Hombres y mujeres enredados en un enorme nido de v�boras de cuerpos desnudos.

�Totalmente desnudos? �Tanto hombres como mujeres? �Ambos sexos?

- �Y agarras al que est� m�s cerca? - Todo estaba permitido.

�Podr�amos conseguir ese tipo de cosas aqu� en el norte tambi�n?

- S�, �por qu� no? - Tenemos mucho de que hablar.

- Siento que tenemos un tipo de... - Qu�mica.

No, m�s contacto. Algo relacional. Tenemos mucho en com�n.

Creo que la palabra que est�s buscando es "qu�mica".

No, es m�s bien una comprensi�n m�s profunda de uno al otro.

- S�, es qu�mica. - No.

�Hola?

Hola, �hay alguien ah�?

Orm, �est�s espiando por ah� abajo otra vez?

�Tienes �rdenes estrictas de no merodear el lugar de los hombres!

�Hubo muchas reacciones negativas con eso! Esto es muy privado.

Gracias por esto.

Traducci�n y arreglos: Hermes * NORDIKEN.net *