Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,280 --> 00:00:42,980
�Qu� carajo...?
�Qu� carajo est�n haciendo?
2
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
�Tragu� algo de eso!
3
00:01:05,520 --> 00:01:08,160
�Comunidad de mierda!
4
00:01:09,040 --> 00:01:13,180
No, pero... est� mal
conmiserarte de ti, entonces.
5
00:01:13,480 --> 00:01:15,660
Tienes que sonre�r al mundo.
6
00:01:15,960 --> 00:01:20,620
Me despert� por el hecho de que dos
n�rdicos sucios me meaban en la boca.
7
00:01:20,920 --> 00:01:25,100
- Y creo que me tragu� algo de eso.
- �N�mero dos?
8
00:01:25,400 --> 00:01:29,180
- �Qu�? �No!
- Entonces no tienes nada de qu� quejarte.
9
00:01:29,480 --> 00:01:33,296
El pis directo de la fuente es totalmente
est�ril. Su gusto no es tan malo tampoco.
10
00:01:33,320 --> 00:01:35,140
No, su sabor es malo.
11
00:01:35,440 --> 00:01:39,580
Aprender�s a apreciar esas
peque�as bromas con el tiempo.
12
00:01:39,880 --> 00:01:43,060
Los vikingos son creativos
en ese aspecto.
13
00:01:43,360 --> 00:01:45,780
Solo qu�tate el sombrero ante eso.
14
00:01:46,080 --> 00:01:49,700
No me quito el sombrero
por ser meado en la boca.
15
00:01:50,000 --> 00:01:54,140
No, no. Ya lo comprender�s.
16
00:01:54,440 --> 00:01:56,780
�No!
17
00:01:57,080 --> 00:02:00,280
- �No, no...!
- �Sucia puta!
18
00:02:01,240 --> 00:02:03,440
- �Qu�date ah�!
- �No!
19
00:02:03,560 --> 00:02:10,040
�Has matado a mi se�or!
�Pen�trame, pero salva a los ni�os!
20
00:02:12,040 --> 00:02:17,220
- Creo que necesito un descanso.
- �Un descanso? �Acaso hemos empezado?
21
00:02:17,520 --> 00:02:22,500
- Necesito agua o algo as�.
- Claro. Aqu� somos est�pidos.
22
00:02:22,800 --> 00:02:25,540
- �Es vergonzoso!
- Pienso demasiado.
23
00:02:25,840 --> 00:02:29,220
- Entonces me estreso.
- De acuerdo. A ponerse de pie.
24
00:02:29,520 --> 00:02:34,340
El nuevo agricultor falla en la ejecuci�n.
Su asunto solo cuelga como un caracol.
25
00:02:34,640 --> 00:02:40,200
Lo lamento. Me pongo a pensar demasiado.
As� uno se olvida de sentir.
26
00:02:41,040 --> 00:02:43,020
Y uno se estresa.
27
00:02:43,320 --> 00:02:46,780
Aqu� ten�as todo para hacer
un gran show a tu alrededor.
28
00:02:47,080 --> 00:02:50,580
As� que esto no es suficientemente bueno.
�Qu� hacemos, entonces?
29
00:02:50,880 --> 00:02:53,980
S�lo quer�a tratar de lograr
el estado de �nimo.
30
00:02:54,280 --> 00:02:57,740
Tu experiencia sexual consiste
en la violaci�n y la coacci�n.
31
00:02:58,040 --> 00:03:02,751
�Por qu� esto no es suficientemente
bueno?, Quiero una explicaci�n.
32
00:03:02,776 --> 00:03:05,204
Con ellas no significa nada.
33
00:03:05,480 --> 00:03:10,850
Pero nosotros estamos
casados y muy enamorados.
34
00:03:10,875 --> 00:03:13,724
Creo que eres tan bonita.
35
00:03:14,000 --> 00:03:19,100
Por eso. Me pongo ansioso
porque eres demasiado bonita.
36
00:03:19,400 --> 00:03:24,000
- Eso es dulce. �En verdad piensas eso?
- S�.
37
00:03:25,680 --> 00:03:27,949
�Sabes lo que pienso?
38
00:03:27,974 --> 00:03:34,024
Creo que esto es una vergonzosa
mierda. Y es s�lo tu culpa.
39
00:03:38,480 --> 00:03:43,100
No te vayas a hacer arquer�a de nuevo.
Hay mucho que hacer aqu�.
40
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
�Arvid!
41
00:03:50,880 --> 00:03:55,780
Imag�nense, mi �ltimo
d�a como esclavo.
42
00:03:56,080 --> 00:03:58,620
Durante m�s de 20 a�os
he trabajado y luchado.
43
00:03:58,920 --> 00:04:05,280
Pero hoy, cuando ponga el hacha en
el cobertizo, ser� un hombre libre.
44
00:04:08,560 --> 00:04:12,460
- �Qu� tienes pensado hacer?
- S�, �por d�nde empiezo?
45
00:04:12,760 --> 00:04:15,620
Tomar� para m� todo lo que
la vida tiene para ofrecer.
46
00:04:15,920 --> 00:04:23,280
Viajar, absorver impresiones,
en especial el impacto visual.
47
00:04:25,720 --> 00:04:32,140
- Siempre has sido una esteticista.
- Me encanta observar.
48
00:04:32,440 --> 00:04:36,900
Ver fijamente, dar vistazos, mirar,
entornar los ojos, deslumbrarme,
49
00:04:37,200 --> 00:04:43,540
espiar, visualizar, estudiar,
observar, tener en cuenta.
50
00:04:43,840 --> 00:04:48,980
Mirar furtivamente, s�,
en general, mirar cosas.
51
00:04:49,280 --> 00:04:52,940
Ahora he aprendido a leer
bien, por lo que estos ojos...
52
00:04:53,240 --> 00:04:57,400
seguramente estar�n ocupados.
53
00:04:59,600 --> 00:05:01,520
Arvid.
54
00:05:04,040 --> 00:05:08,820
- �Qu� es eso de all�?
- No veo nada.
55
00:05:09,120 --> 00:05:15,960
Dos cosas extremadamente afiladas
vienen corriendo a gran velocidad.
56
00:05:17,160 --> 00:05:23,370
Tienes que aprender a comunicarte.
ES lo que uno hace en una relaci�n.
57
00:05:25,400 --> 00:05:28,700
- �Eran flechas!
- �En el nombre de Loki!
58
00:05:29,000 --> 00:05:32,340
- �No puedes hacer algo?
- �No las saques!
59
00:05:32,640 --> 00:05:36,460
- Tienen p�as. Lo s�.
- Eso no puedes saberlo.
60
00:05:36,760 --> 00:05:41,020
No puedes caminar con dos flechas
en la cabeza el resto de tu vida.
61
00:05:41,320 --> 00:05:46,180
Imag�nate si tienes que dormir boca abajo.
No vas a poder. Debemos sacarlas.
62
00:05:46,480 --> 00:05:52,760
T�malo con calma ahora. Ser�
mucho m�s f�cil si no te retuerces.
63
00:05:54,760 --> 00:05:56,700
�Ay!
64
00:05:57,000 --> 00:06:02,600
Confia en nosotros ahora.
Ir� bien. A las 3. �1, 2 y 3!
65
00:06:07,080 --> 00:06:10,440
No veo nada.
66
00:06:11,880 --> 00:06:15,460
�Qu� significa eso?
�Fue un �xito la operaci�n?
67
00:06:15,760 --> 00:06:18,740
No, en absoluto.
Es absolutamente terrible.
68
00:06:19,040 --> 00:06:25,640
- Puedo ver ahora dentro de tu cabeza.
- Ten�as raz�n acerca de las p�as.
69
00:07:04,200 --> 00:07:08,780
Oye, �vienes directamente desde
el bosque solo? �No hay guardias?
70
00:07:09,080 --> 00:07:12,620
- No.
- �Por qu� no huiste?
71
00:07:12,920 --> 00:07:17,540
�Por qu� deber�a huir?
Estoy aqu� voluntariamente.
72
00:07:17,840 --> 00:07:21,140
Fui liberado a mediados
de los a�os 80.
73
00:07:21,440 --> 00:07:27,220
Estaba mal para m� estar all� afuera
por mi cuenta. Todo iba tan r�pido.
74
00:07:27,520 --> 00:07:30,340
Me siento mejor en una
estructura fija aqu�.
75
00:07:30,640 --> 00:07:33,300
- Est�s institucionalizado, es decir.
- S�, s�.
76
00:07:33,600 --> 00:07:37,460
No hay nada mejor que trabajar
para los dem�s sin ser pagado.
77
00:07:38,160 --> 00:07:41,440
Muchas cosas son mejores que eso.
78
00:07:41,640 --> 00:07:46,560
Lo dudo. S�lo dale a esto un poco
de tiempo y te va a encantar.
79
00:08:04,680 --> 00:08:06,760
S�...
80
00:09:14,840 --> 00:09:17,620
�D�nde est� el esclavo
encargado de la chimenea?
81
00:09:17,920 --> 00:09:21,780
�Est� incre�blemente fr�o aqu�!
�Prefiero m�s temperatura!
82
00:09:22,080 --> 00:09:27,960
Vayan a buscarlo de inmediato.
Que aqu� va a perder una oreja.
83
00:09:33,920 --> 00:09:36,380
Se ha ido.
84
00:09:36,680 --> 00:09:40,960
- No podemos encontrarlo.
- Soplen el cuerno.
85
00:09:57,360 --> 00:10:00,060
Ragnar, Fr�ya, busquen
huellas en el lado norte.
86
00:10:00,360 --> 00:10:03,220
Viljar, f�jate si falta alg�n barco.
87
00:10:03,520 --> 00:10:09,520
Arvid, qu�date aqu� conmigo.
Vamos a encontrar al miserable esclavo.
88
00:10:10,720 --> 00:10:13,200
�Arvid!
89
00:10:14,080 --> 00:10:17,420
�En qu� cosa te est�s
metiendo ahora?
90
00:10:17,720 --> 00:10:19,820
- Nos vamos de expedici�n.
- �Expedici�n?
91
00:10:20,120 --> 00:10:26,500
S�. Mini expedici�n. Se escap� un esclavo
que debemos encontrar y traer de vuelta.
92
00:10:26,800 --> 00:10:31,580
�As� que tomar un par de cuernos
de hidromiel con Ansgar y Lone...
93
00:10:31,880 --> 00:10:35,740
- no es tan importante ya?
- �Eso es hoy?
94
00:10:36,040 --> 00:10:41,220
- S�. No habr� ninguna esgrima para ti.
- Pero el Jefe Olav me necesita.
95
00:10:41,520 --> 00:10:44,980
Olav, en serio. Puedes encontrar
un esclavo insignificante sin Arvid.
96
00:10:45,280 --> 00:10:47,820
S�, estar� bien.
97
00:10:48,120 --> 00:10:53,460
�Pero Ansgar y Lone?
No los conozco a�n.
98
00:10:53,760 --> 00:10:58,140
Es parte del asunto. Vas a familiarizarte
con algunos de mis amigos.
99
00:10:58,440 --> 00:11:03,600
- Pero esto es muy importante.
- �La amistad es importante! Lo social.
100
00:11:05,760 --> 00:11:10,960
No te amargues cuando eres t�
qui�n incumple nuestro contrato.
101
00:11:19,400 --> 00:11:24,360
�Empecemos a rastrearlo!
�Se dirige al norte por el bosque!
102
00:11:38,040 --> 00:11:42,031
All� viene el sombr�o
vuelo del drag�n,
103
00:11:42,056 --> 00:11:46,844
brillante sepiente, desde
abajo de Ni�afj�llum.
104
00:11:47,120 --> 00:11:51,980
Lleva cad�veres en sus alas,
volando sobre el campo.
105
00:11:52,280 --> 00:11:59,600
N��h�ggr llega.
Ahora se hundir�.
106
00:12:02,800 --> 00:12:07,100
Mira, piel de gallina.
�Es tan hermoso, Orm!
107
00:12:07,400 --> 00:12:11,540
Un verdadero esfuerzo escucharlo.
Eso es tan fuerte.
108
00:12:11,840 --> 00:12:14,460
�Salud! Qu� agradable que
todos pudieron venir.
109
00:12:14,760 --> 00:12:17,420
- �Salud!
- �Salud!
110
00:12:17,720 --> 00:12:22,410
Cada uno deber�a preparar un poema
que le signifique algo especial.
111
00:12:23,525 --> 00:12:26,924
�Tal vez puedes leer
tus poemas, Arvid?
112
00:12:27,200 --> 00:12:30,620
No puedo con tantos poemas,
pero he escrito uno yo mismo.
113
00:12:30,920 --> 00:12:35,420
- �Qu� bueno!
- No s�, pero...
114
00:12:35,720 --> 00:12:38,380
- No te desvalorices.
- Estamos contentos.
115
00:12:38,680 --> 00:12:43,580
Se esconde otro poeta real,
bajo una fachada ruda.
116
00:12:43,880 --> 00:12:49,420
Danos algo realmente po�tico
para masticar ahora.
117
00:12:49,720 --> 00:12:53,480
- �Deber�a comenzar?
- S�, adelante.
118
00:12:56,560 --> 00:13:00,140
Uno, dos, tres, pantalones abajo.
119
00:13:00,440 --> 00:13:05,420
Cuatro, cinco, martillar hacia adelante.
120
00:13:05,720 --> 00:13:08,940
Seis, siete, ocho, en el cub�-"culo".
121
00:13:09,240 --> 00:13:11,060
Debo frenarte aqu�.
122
00:13:11,360 --> 00:13:15,200
Nueve, diez. As� cogemos nosotros.
123
00:13:20,080 --> 00:13:21,920
S�...
124
00:13:43,640 --> 00:13:45,740
Ayuda.
125
00:13:46,040 --> 00:13:47,780
Gracias, Dios.
126
00:13:48,080 --> 00:13:52,020
He sido capturado por los b�rbaros
en el otro lado de la monta�a.
127
00:13:52,320 --> 00:13:54,820
�Qu� est�s diciendo?
128
00:13:55,120 --> 00:13:58,740
No vas a creer el tipo de gente
que hay. Tienen esclavos.
129
00:13:59,040 --> 00:14:03,660
Gracias a Dios, te he encontrado.
No se trata s�lo de m�. Hay muchos.
130
00:14:03,960 --> 00:14:07,900
En condiciones indignas. Las
condiciones sanitarias son malas...
131
00:14:08,200 --> 00:14:13,460
Vamos a llegar al fondo de eso. Rel�jate.
Est�s totalmente seguro aqu�.
132
00:14:13,760 --> 00:14:18,520
T�malo con calma. Ven
conmigo, as� encontraremos...
133
00:14:24,920 --> 00:14:29,060
El mar rugi� en el
promontorio de las espadas.
134
00:14:29,360 --> 00:14:34,280
La lluvia de p�as cay�
en la orilla de Stord.
135
00:14:34,892 --> 00:14:35,392
Adorable.
136
00:14:35,480 --> 00:14:40,260
Eso estuvo bien. Ah� tienes
la poes�a adecuada, Arvid.
137
00:14:40,560 --> 00:14:47,640
�Qu� opinas que quiere decir con "Las
heridas quemadas en llagas sangrientas"?
138
00:14:52,120 --> 00:14:59,380
Creo que �l realmente quiso decir
lo que dice. Eso es lo normal.
139
00:14:59,680 --> 00:15:05,420
Tal vez se trata m�s de lo que no
se dice, lo que hay entre l�neas.
140
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
�Qu� opinas, entonces?
141
00:15:12,200 --> 00:15:16,580
Es casi incre�ble lo poco que
pasa en esa enorme cabeza.
142
00:15:16,880 --> 00:15:20,140
�Hay alguien en casa?
143
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
�Hay alguien en casa?
144
00:16:03,960 --> 00:16:07,342
�En serio? �Qu� est� pasando?
145
00:16:07,367 --> 00:16:11,284
�Qui�n pone a los necesitados
en m�s problemas a�n?
146
00:16:11,560 --> 00:16:17,820
- �Cu�l es el asunto?
- Oh, gran Odin. Acepta nuestro sacrificio.
147
00:16:18,120 --> 00:16:22,860
Ahora est�s siendo muy imprudente con la
antorcha. �Estoy sobre material inflamable!
148
00:16:23,160 --> 00:16:24,561
�Quieto!
149
00:16:26,286 --> 00:16:28,788
- Arder�s por una buena causa.
- �Espera, espera!
150
00:16:29,040 --> 00:16:33,300
No puedes quemar a un
artista. Soy valioso.
151
00:16:33,400 --> 00:16:37,660
- Puedo actuar.
- Nunca o� hablar de eso.
152
00:16:37,760 --> 00:16:45,060
Es la m�s grande en las artes esc�nicas.
La pantomima. �No pantomima?
153
00:16:45,360 --> 00:16:49,960
�La magia, entonces? Deben
haber o�do hablar de eso.
154
00:17:08,520 --> 00:17:15,420
S�, ahora estamos expectantes. Un verdadero
mago. Muestra de lo que eres capaz.
155
00:17:15,720 --> 00:17:18,820
�Nada inusual en estas manos?
156
00:17:19,120 --> 00:17:23,780
�Qu� dicen si me saco a m�
mismo uno de mis pulgares?
157
00:17:24,080 --> 00:17:30,200
No va a funcionar. No se puede
hacer. Los pulgares est�n fijos.
158
00:17:37,360 --> 00:17:44,080
�Se quit� el pulgar y se lo puso
de nuevo! �Incluso no sangr�!
159
00:17:47,280 --> 00:17:50,347
Camina a lo largo de
una pared de aire.
160
00:17:50,372 --> 00:17:54,204
Ahora mira hacia adelante
desde la pared de aire.
161
00:17:54,480 --> 00:17:58,880
- �l se asoma detr�s del muro de aire.
- S�.
162
00:18:06,800 --> 00:18:09,660
Ahora �l avanza con
una cuerda imaginaria.
163
00:18:09,960 --> 00:18:13,840
Se sube con una cuerda imaginaria.
164
00:18:17,600 --> 00:18:20,800
- Esta es una gran magia.
- S�.
165
00:18:22,720 --> 00:18:29,680
Creo que est� bajnado una escotilla.
�S�! Mira. Se apoya en la escotilla.
166
00:18:31,040 --> 00:18:35,040
�l es mucho m�s valioso
de lo que sospech�bamos.
167
00:18:43,520 --> 00:18:46,900
Abre una puerta.
168
00:18:47,200 --> 00:18:51,420
�Qu� pasa ahora?
�Por qu� se queda ah�?
169
00:18:51,720 --> 00:18:55,200
�Qu� est� intentando ahora?
170
00:18:59,040 --> 00:19:01,440
�Qui�nes son ustedes?
171
00:19:05,600 --> 00:19:10,160
- �Qu� quieren?
- Tienes algo que me pertenece.
172
00:19:11,720 --> 00:19:14,340
Fr�ya, en verdad, tenemos
el control aqu� ahora.
173
00:19:14,640 --> 00:19:18,500
�Has o�do hablar del hombre
que ten�a demasiado control?
174
00:19:18,800 --> 00:19:23,060
- No
- �No?
175
00:19:23,160 --> 00:19:27,300
�D�nde estaba yo? S�, tienes
algo que me pertenece.
176
00:19:27,600 --> 00:19:31,080
- �Qu�, pues?
- Ese.
177
00:19:33,040 --> 00:19:35,980
Normalmente yo matar�a a todos.
178
00:19:36,280 --> 00:19:44,480
Pero has evocado gran magia en lo
que pens� que era un esclavo com�n.
179
00:19:44,600 --> 00:19:48,960
As� que nos limitamos s�lo a esto.
180
00:19:58,000 --> 00:20:05,760
�Me escuchas? Nunca...
Nunca robes al Jefe Olav.
181
00:20:12,720 --> 00:20:14,980
�Arriba! �Arriba!
182
00:20:15,280 --> 00:20:20,420
S�, se dice que un hombre
noble escribi� un disparate.
183
00:20:20,720 --> 00:20:22,980
- �Encantador!
- S�.
184
00:20:23,080 --> 00:20:27,740
Fue quiz�s un poco f�cil.
�Arvid, de qu� se trata esto?
185
00:20:28,040 --> 00:20:31,500
Es muy b�sico.
Vamos, entonces. �Cuc�!
186
00:20:31,800 --> 00:20:37,540
�l no entendi� esto tampoco.
�Hay alguien en casa? �Hola!
187
00:20:37,840 --> 00:20:41,737
En el nombre de
Loki, �qu� haces?
188
00:20:42,062 --> 00:20:45,764
Pide disculpas, aunque sea.
189
00:20:46,160 --> 00:20:50,840
�Ninguna celebraci�n de A�o Nuevo con
amigos si golpeas a las damas en la cara!
190
00:20:59,840 --> 00:21:05,260
- Hola. Llegas un poco tarde.
- Tuve que finalizar eso de la poes�a.
191
00:21:05,560 --> 00:21:10,860
- �Fue divertido? �Te sentiste a gusto?
- Eso es lo que pasa con las relaciones.
192
00:21:11,160 --> 00:21:13,700
Todo es cuesti�n de dar y recibir.
193
00:21:14,000 --> 00:21:17,380
La amistad es importante,
as� que uno debe priorizarla.
194
00:21:17,680 --> 00:21:22,240
- �Entonces diste un poco?
- Fr�ya, esto...
195
00:21:23,240 --> 00:21:29,060
Arvid, hemos hablado hace un
momento sobre lo que pas�.
196
00:21:29,360 --> 00:21:33,780
Eso no fue totalmente participativo.
197
00:21:34,080 --> 00:21:40,500
No, pero en una relaci�n es importante
tener intereses diferentes.
198
00:21:40,800 --> 00:21:44,260
Ahora los intereses de Liv son
m�s importantes que los m�os.
199
00:21:44,560 --> 00:21:49,607
- No debes perderte en la relaci�n.
- Claro que no.
200
00:21:49,632 --> 00:21:51,524
Es la regla N� 1.
201
00:21:51,800 --> 00:21:57,780
Pens� que el respeto
mutuo era la regla N� 1.
202
00:21:58,080 --> 00:22:02,200
Y siento que tengo
un mont�n de eso.
203
00:22:19,280 --> 00:22:24,780
Liv, me pregunto si la
puerta se ha atascado.
204
00:22:25,080 --> 00:22:27,980
�Liv, vamos!
205
00:22:28,280 --> 00:22:36,720
Liv, lo siento por lo de Lone. Esas
cosas no pasaran. Me arrepiento.
206
00:22:40,480 --> 00:22:43,520
�Liv, vamos, entonces!
207
00:22:56,000 --> 00:23:04,300
�Hola, hola! �Eh, t�! Eres un ni�o
bonito y agradable. �Saliste a jugar?
208
00:23:04,600 --> 00:23:08,860
Muy bien. �Quieres jugar
conmigo? Ser� bueno.
209
00:23:09,160 --> 00:23:14,700
�Has o�do hablar de un juego
llamado "desenterrar el cuerpo"?
210
00:23:15,000 --> 00:23:20,220
Toma esa pala y ven aqu�, y
te voy a mostrar algo genial.
211
00:23:20,520 --> 00:23:26,980
Ah�, s�. Impresionante. Entonces excava
cuidadosamente alrededor de mi cabeza.
212
00:23:27,280 --> 00:23:31,420
Es un poco inc�modo para
m� estar enterrado.
213
00:23:31,720 --> 00:23:36,460
�Ay! �Qu� haces,
hu�rfano del infierno?
214
00:23:36,760 --> 00:23:41,140
No. No lo hagas.
Te vas a arrepentir.
215
00:23:41,440 --> 00:23:43,440
�Ay!
216
00:23:50,120 --> 00:23:55,240
�Agua! �Necesito agua!
217
00:23:57,880 --> 00:24:03,320
�Puedo tener algo de agua?
Ciertamente, con una rodaja de lim�n.
218
00:24:05,400 --> 00:24:08,280
Opcionalmente.
219
00:24:09,160 --> 00:24:13,640
Va bien si es agua sola tambi�n.
220
00:24:21,560 --> 00:24:29,540
Perm�teme que me presente.
Soy Orm, hermano del gobernador.
221
00:24:29,840 --> 00:24:34,740
Primero en la l�nea de sucesi�n, as�
que soy una especie de pez gordo.
222
00:24:35,040 --> 00:24:38,580
- �Puedes sacarme de aqu�?
- No es del todo imposible.
223
00:24:38,880 --> 00:24:45,080
�Dicen por ah� que tienes algunas
habilidades sorprendentes?
224
00:24:45,200 --> 00:24:48,980
- Estoy muy curioso.
- Pantomima y el truco del pulgar.
225
00:24:49,280 --> 00:24:52,540
La gente dec�a que era
una actuaci�n de magia.
226
00:24:52,640 --> 00:24:59,100
S�lo un truco sencillo para endulzar
a los ni�os. Realmente soy un actor.
227
00:24:59,400 --> 00:25:02,360
�Qu� quieres decir? �Qu� es eso?
228
00:25:14,388 --> 00:25:16,255
�Esto realmente es algo!
229
00:25:20,480 --> 00:25:25,860
�T� pretendes que eres alguien que
no eres, para contar una historia?
230
00:25:26,160 --> 00:25:29,980
Ah� de donde vengo, el
poder miente con el arte.
231
00:25:30,280 --> 00:25:34,580
El arte puede derribar emperadores y
hacer asquerosamente rica a la gente.
232
00:25:34,880 --> 00:25:40,100
Deber�as haber visto la vida que yo ten�a:
riquezas, alimentos, org�as todos los d�as.
233
00:25:40,400 --> 00:25:42,500
- �Orgias?
- Orgias, s�.
234
00:25:42,800 --> 00:25:47,300
Hombres y mujeres enredados en un enorme
nido de v�boras de cuerpos desnudos.
235
00:25:47,600 --> 00:25:54,060
�Totalmente desnudos? �Tanto hombres
como mujeres? �Ambos sexos?
236
00:25:54,360 --> 00:25:58,140
- �Y agarras al que est� m�s cerca?
- Todo estaba permitido.
237
00:25:58,440 --> 00:26:02,100
�Podr�amos conseguir ese tipo de
cosas aqu� en el norte tambi�n?
238
00:26:02,400 --> 00:26:09,300
- S�, �por qu� no?
- Tenemos mucho de que hablar.
239
00:26:09,600 --> 00:26:12,980
- Siento que tenemos un tipo de...
- Qu�mica.
240
00:26:13,280 --> 00:26:21,260
No, m�s contacto. Algo relacional.
Tenemos mucho en com�n.
241
00:26:21,560 --> 00:26:24,380
Creo que la palabra que est�s
buscando es "qu�mica".
242
00:26:24,680 --> 00:26:30,780
No, es m�s bien una comprensi�n
m�s profunda de uno al otro.
243
00:26:31,080 --> 00:26:34,360
- S�, es qu�mica.
- No.
244
00:26:37,320 --> 00:26:39,640
�Hola?
245
00:26:42,600 --> 00:26:46,040
Hola, �hay alguien ah�?
246
00:26:59,560 --> 00:27:02,500
Orm, �est�s espiando por
ah� abajo otra vez?
247
00:27:02,800 --> 00:27:09,300
�Tienes �rdenes estrictas de no
merodear el lugar de los hombres!
248
00:27:09,600 --> 00:27:15,800
�Hubo muchas reacciones negativas con eso!
Esto es muy privado.
249
00:27:26,280 --> 00:27:29,240
Gracias por esto.
250
00:27:48,754 --> 00:27:58,754
Traducci�n y arreglos: Hermes
* NORDIKEN.net *
22498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
