Original subtitles

Gente, �podr�a tener un poco de vuestra atenci�n?

Antes quiero decir que no hemos recibido agua por m�s de 12 horas.

- Eso es algo criticable. - Habr� agua despu�s.

Primero, algunas informaciones pr�cticas: dentro de poco llegaremos.

�Ninguno de ustedes ha estado en Noruega antes? �Ya has estado aqu�?

No, pero tengo algunos familiares aqu�, as� que hablo el idioma sin problemas.

Entonces nos entendemos el uno al otro.

La gente dice que tengo un lenguaje del mundo.

Asombroso. Es totalmente loco que sea as�.

Lleg� el momento del �ttestup. �Alguien quiere ser el primero?

Bjorn, usted es el m�s anciano. �Tal vez deber�a saltar primero?

Si algunos m�s quisieran, entonces deber�an poder hacerlo.

- �Alg�n otro que quiera ir primero? - No, Bjorn puede...

Est� bien, si nadie m�s quiere, yo saltar�.

�Hay bastante honor en esto?

S�. Hacer �ttestup es de lo m�s honorable que se puede realizar.

El honor es muy importante.

�Nos corremos a los costados, as� Bj�rn toma carrera?

Entonces nos vemos en el otro lado, amigos. �Al Valhalla!

Esto es as�, s�...

Pueden esperar mucho trabajo duro, pero aprender�n muchas cosas nuevas...

y tendr�n un poco de diversi�n. Tambi�n conseguir�n nuevos amigos.

- �S�, preguntas? - �Eso est� bien pagado?

- No hay salario. - �A nosotros no se nos paga?

No es una queja, pero la informaci�n en este bote es bastante arbitraria.

Bastante innecesario cuando nos sentamos tan cerca uno del otro.

No supe hasta ayer que est�bamos yendo a Noruega.

- �As� que tienes muy poca informaci�n? - Absolutamente.

Hay un cierto fallo en su sistema.

- Pero te daremos algo de informaci�n. - Genial. Acerca de...

�Vieron eso? �Todos lo vieron?

- �Fue un poco mucho? - Eres el jefe.

�No deber�a ser as� cuando se es un jefe?

No es realmente mi estilo la "gesti�n basada en el miedo".

�Te puedo pedir que seas testigo?

S�, Oddvar. �Tal vez quisiera ser el pr�ximo?

- Yo... realmente no lo s�. - �No lo sabe?

�Qu� es lo peor que puede suceder si no hago �ttestup?

- �Qu� es peor que quedar aplastado? - Exacto.

No s�. Se me ha ordenado que los traiga hasta aqu�.

Ustedes deber�an saltar para para salvar a sus familias de cargar con viejos.

S�, pero tengo 47. No soy tan viejo.

Me quedan un par de buenos a�os.

- Creo que pasar� del �ttestup. - Creo que yo tampoco voy a saltar.

�Algunos de ustedes quieren saltar? �No?

�Creen que al viejo Bj�rn le gust� ser aplastado contra las rocas all� abajo?

Se trata de hacer algo honorable que sea mayor que ustedes mismos.

- Es que no es muy tentador. - Genial. S�lo soy un esclavo.

No puedo obligarlos a nada.

�Pueden prometer que no se acercar�n a Norheim?

No hay problema. No nos ver�s nunca m�s.

Perfecto. Est� bien. �Saludos!

No miro hacia adelante para volver a casa.

Siempre me he centrado en el saqueo y cosas por el estilo,

mientras que todos los dem�s se han establecido con mujeres, ni�os y granjas.

- Me siento solo. - �S�, pero... no es un poco bueno?

�Hacer lo que quieras sin tener que planificar tres lunas llenas de antemano?

Vivo en una tienda. La �nica ropa que tengo es con la que visto y voy.

Estoy empezando a sentirme pat�tico.

Tienes que hacer algo. Un buen hombre como t� no deber�a estar solo.

- Tienes mucho que ofrecer. - No es tanto.

Casi pienso que ya he urdido un plan.

- Es tan loco que podr�a funcionar. - �En serio?

- Aqu� est�s. �Ha ido todo bien? - S�, nunca los ver�s de nuevo.

- As� que fue muy bien. - Bueno.

�Orm? �Qu� es todo esto? �Enviaste a los ancianos a la muerte?

S�, hicieron �ttestup.

Has tenido la oportunidad de controlar al pueblo. Y la gente debe ir a la muerte...

porque no tenemos comida. �Qu� tipo de liderazgo es este?

- �Est�s satisfecho? - Esto empieza a acomodarse.

Nadie m�s piensa eso.

Entonces, "vamos a tener que estar en desacuerdo".

Es algo que pienso empezar a decir.

Olav y sus hombres deber�an haber vuelto a casa hace un mes.

Muy especialmente no has hecho nada para traerlos a casa.

Corresponde a Odin decidir eso. �Qu� deber�a hacer yo?

�Podr�amos sacrificar algunos esclavos? Tratar de ser un poco ingeniosos.

�Sacrificar? Eso es demasiado grito y esc�ndalo. Cuesta m�s de lo que vale.

Tu esposa tambi�n est� en el barco. Debes estar muy preocupado.

Estoy muy preocupado por Fr�ya. Ser�a muy desafortunado que no lleguen a casa.

Entonces estar�a sentado aqu� con una responsabilidad permanente.

- Llegaste a jefe. �No es lo que sue�as? - Estoy primero en la l�nea de sucesi�n.

- Pero esto no es un sue�o. - No. Entonces sacrifiquemos unos esclavos.

- No creo que lo hagamos. - La gente est� aqu� por eso ahora.

Lo haremos, Orm.

S�, entonces tomar� la decisi�n de un jefe y digo que lo hacemos.

Bien. Vamos.

Vamos.

�Odin, acepta nuestro segundo sacrificio!

�Odin, acepta nuestro tercer sacrificio! Trae a nuestros hombres a casa.

�Espera! �Est�s 100% segura de que debo ser sacrificado?

Estoy razonablemente segura de eso. El sacrificio no es una ciencia exacta.

- Pero creo que debo hacerlo. - S�, s�, claro.

Pero has sacrificado dos esclavos ya.

�No tienen miedo de que los dioses piensen que Uds. son demasiado duros?

Me gusta tu forma de pensar. Es muy positivo que te involucres.

- Pero creo que debemos hacerlo. - Pens� que der�a mencionarlo.

Si se arrepienten, el sacrificio no es especialmente reversible.

�Barco! �Viene un barco!

�Ellos regresaron!

- �Gracias, Odin! - Lo ves. Alcanz� con dos esclavos.

Deber�amos tomar nota de esto entre las orejas.

- �Hola, Fr�ya! - Aqu� est�s t�, s�.

�Por qu� no pretender que est�s feliz de ver a tu marido? Esto es una tonter�a.

�Qu� bueno verte! Qu� bueno verte. M�rate, s�. Bronceado y con cosas.

- Hola, Orm. - Cuenta algo, entonces.

- �Alguna an�cdota genial? - Un mont�n de an�cdotas geniales.

Ser�a injusto con las dem�s an�cdotas si mencionamos solo una.

Hubo una an�cdota llamativa. Tiene mucho de jerga interna.

- No habr�as entendido nada. - La pr�xima vez tengo que estar.

Tuve este tema con la espalda. Pero ahora estoy mejor.

Puedes estar orgulloso de tu esposa. Fr�ya particip� en el saqueo al 100%.

Estuvo implicada en un buen n�mero de violaciones, tambi�n.

Fr�ya forz� a un mont�n de monjes. Me tom� por sorpresa...

cuando de repente se sent� sobre ellos y gem�a...

- �T� hiciste eso? - Por supuesto. Es parte del saqueo.

- �Tal vez fue un poco innecesario? - �Innecesario? No s�.

Pero es parte del paquete. Si hubieras participado en un asalto,

habr�as entendido un poco m�s acerca de c�mo funciona el mundo.

- C�mo sea, �ir�n a la fiesta esta noche? - S�, por supuesto. �No estar�n todos?

�No deber�amos brindar primero nosotros con un par de cuernos de hidromiel?

S�, pero... Ahora todos los del barco accedieron a reunirse antes de la fiesta,

verter un poco de hidromiel por nuestros guerreros muertos y rememorar un poco.

�Rememorar? Ustedes llegaron hace un instante.

No vamos a rememorar los �ltimos momentos en el barco.

Vamos a rememorar acerca del primer monasterio que saqueamos.

Entiendo. No har�a da�o si yo estuviera all� como una mosca en la pared, �no?

- Puedo llevar mi propia silla. - S�, pero...

Se pone muy molesto si la gente comienza a traer sus sillas.

Puedo estar de pie afuera y ver y hablar con los que van al ba�o...

Perd�n, pero creo que alguien dijo: "1, 2, 3, nadie m�s esta vez."

- S�, s�, eso es. - Creo que podr�a haber estado Viljar.

Pero no est� grabado en piedra, �no?

- Uno debe respetarlo. - O las reglas no significar�an nada.

Pierde su magia. Se vuelve algo que la gente solo repite.

�Sabes qu�? Nos veremos luego en el sal�n de banquetes.

- Haremos eso. Estar� bueno. - �Despu�s de...?

Podemos hacer eso tambi�n.

�Puedo caminar yo mismo!

Una peque�a cosa antes de que lo olvide.

En el barco yo llevaba encima una capa.

Se la di prestada a uno de tus colegas,

que prometi� devolverla al llegar a nuestro destino.

- �Podr�as preguntarle un poco? - No creo. Vamos, entonces.

- �Ah� est�! Ah� est�. - �Hola!

- Soy yo qui�n te prest� la capa. - Esta capa es m�a.

- �Es tuya? - S�.

Es toda una coincidencia si usamos el mismo talle en Roma.

Y tiene el misma blas�n familiar. Lo dudo con mucha fuerza.

- Pero as� es como es. - Ni t� mismo puedes creerlo.

La vistes como un aficionado. Y la ensucias.

- �As� que no te gusta la suciedad? - No. �A alguien s�?

- Abre la boca. - No pienso abrir la boca.

- Abre la boca. - No.

Abre. Abre. Abre, abre. Aqu� tienes. �No muerdas!

- �De qui�n es la capa? - Tuya.

�Mi capa!

No ir�s lejos...

�Llevar� esto a la gesti�n del lugar!

- Ey, t�. Hola. Eres nuevo aqu�, �verdad? - S�.

Vamos a compartir la paja, los dos. Kark es mi nombre. Se supon�a que...

Yo iba a ser sacrificado el d�a de hoy, pero luego me libr� de eso.

As� que me est�n marcando a fuego, en caso de que me sintiera afortunado.

Se est� bien aqu�, �eh? Es fant�stico.

�Quieres que te muestre d�nde dormimos?

S�, aqu� dormimos, entonces. Bueno y caliente, entre los animales.

Est�s bromeando, �verdad? No voy a dormir entre cabras y pollos.

- Esto est� muy genial. - �Genial?

S�.

- No ir�s a la reuni�n de saqueo, �no? - Claro que voy all�.

- �No podemos tomar un hidromiel aqu�? - No.

- �Qu� tienes en tu cuello? - �Esto? Un collar-monje.

- Una especie de trofeo que he hecho. - �Es un collar de pijas?

- S�, por los monjes. - �Eran gigantes, o qu�?

Si te enchufas una herramienta como esa, est�s en problemas.

Te ir�s directo al suelo. La sangre ir�a de la cabeza hacia abajo.

- Eso te garantiza un desmayo. - Ellos no son as�.

- Este es el tama�o normal. - Tengo la misma herramienta.

- Esto es totalmente anormal. - S�, claro.

�Pobre gente! Es una desventaja.

Amigos.

Hermanos. �Guerreros!

Celebremos que Odin nos llev� seguros a trav�s del oc�ano y de vuelta a casa.

- �Salud! - �Salud!

Y no menos importante,

celebremos haber encontrado un camino a tierra firme en el oeste.

Un pa�s tan lleno de riquezas que nunca sufriremos hambruna de nuevo,

no importa lo mal jefe que sea mi reemplazo cuando me haya ido.

Ahora celebremos. �Verg�enza para los que no se emborrachen!

- S�... Es una buena fiesta, entonces. - S�.

El rasstappen se me ha dormido. Las sillas de all� dentro son muy duras.

Podr�an darse el lujo de ponerles una piel de animal o dos.

- �El rasstappen se duerme tan r�pido! - �Rasstappen?

- S�. �No saben lo que es el rasstappen? - No.

El �rea entre el pito y el agujero del culo, en el perineo.

Eso que menea cuando est�s feliz o excitado.

Siempre lo he llamado rasstappen. Nos vemos adentro.

El caballo no ve la diferencia entre tusilago y diente de le�n.

Bastante pintoresco c�mo ponemos nombres a las plantas.

Eso no lo sabe el caballo.

Olvar... Liv...

"My lady"... Que significa "hermosa doncella" en ingl�s.

�Dominas los idiomas?

Bienvenido de la incursi�n. �O� que saquearon bastante?

S�, fue incre�ble, realmente.

�Hay algo en que podr�a ayudarte?

S�, una peque�a cosa, en verdad. �Todav�a tienes la granja?

- S�, la m�s grande de Norheim. - �Y todav�a sigue andando bien?

Anda de un modo que asusta.

Eso era lo que quer�a hablar contigo. Me simpatizas. Ya lo sabes.

Te admiro por todo lo que has logrado.

Gracias por eso. Salud por eso. �Salud por Arvid!

As� que pens� en ir a desafiarte a un duelo.

�Qu�? �Un duelo?

S�. Por lo que el ganador se hace cargo de la propiedad y la esposa del perdedor.

- �Por qu� tipo de regla es esta? - Las reglas son c�mo son, �verdad, Olav?

- Es as�, como t� dides. - �Pero no eres propietario de nada!

No. Pero las reglas son c�mo son.

Y ser�a demasiado tonto no sacar ventaja de la legislaci�n.

He construido esta granja con mis manos, de la nada.

Y te respeto totalmente por eso.

�Yo, Arvid, por la presente desaf�o a Olvar a duelo!

�Olvar?

�Olvar?

�Olvar?

- Olvar, �te sientas aqu� y te escondes? - No me estoy escondiendo.

- Me siento y pienso. - Puedes olvidarte de ocultarte.

Si no te presentas al duelo, ser�s considerado un tonto. Un marginado.

Y me avergonzar�s, indirectamente.

Es s�lo que Arvid es tan enorme.

Ha sido entrenado para ser un guerrero desde que era un beb�.

Es probable que haya matado a mil hombres. Yo no he tomado una espada antes de hoy.

No est�s tan locamente a la defensiva. T� puedes ganarle.

- Se trata en un 99% de actitud. - �Es as�?

S�. Si tu creces un 5% y �l desciende un 5%, eso hace mucho.

- �Los m�rgenes son tan peque�os? - S�, as� son.

Adem�s, si piensas un poco por fuera del contexto, todo puede suceder.

- �Buena suerte! Nos vemos all�. - S�, vayamos juntos.

Ya qued� en ir con algunas amigas.

- �Cu�les amigas? - Qu� importa. Viejas amigas.

- �Debo cerrar la puerta? - S�, cierra la puerta.

- �Seguro? - �Si!

Olvar.

- Aqu� est�s. Justo a tiempo. - �Quieres cambiar monedas por veneno?

S�, eso es correcto. Estoy envuelto en un duelo all�.

- Dame tu espada. - S�.

- No des la espada por la punta. - Lo siento.

Este es el veneno m�s letal que puedes encontrar.

Una herida en la piel, y �l estar� muerto en cuesti�n de segundos.

Est� bien. Gracias. Estoy en deuda eterna contigo.

- Consegu� dinero de ti. - S�, s�. Pero as� es como dice el dicho.

S�, as� es. S�lo que en este caso se trataba de dinero.

- De acuerdo. Gracias. - De nada.

Odin, hoy tendr�s un nuevo invitado en el Valhalla.

�Puedo decir unas pocas palabras antes de empezar?

S�. Olvar dir� unas palabras.

Muchos de ustedes no creen que yo tenga una oportunidad.

Para les dir�a algo que he tallado en esta madera de runa.

"Peque�os golpes pueden derribar grandes robles".

- �Eso fue todo? - S�.

No me doy cuenta por completo.

Lo que quiero decirte, Arvid, es que vas a lamentar...

que me hayas retado a duelo.

Esta es la cosa m�s est�pida que has hecho.

Est� bien. �Por qu� lo dices ahora? �Tienes un arma secreta?

Esto es lo �ltimo que quiero decirte: el orgullo precede a la ca... ca�da.

- �Precede a la...? - Ca�da.

Fueron muchas finas palabras. Prep�rense.

Que gane el mejor hombre.

3, 2, 1. �En duelo!

�El propietario, eso es! �S�! �Es totalmente incre�ble!

- S�, somos t� y yo, entonces. - S�.

- Ser� agradable. - �Uy! Eres muy fuerte.

- B�same. - S�.

Traducci�n y arreglos: Hermes * NORDIKEN.net *