Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,410 --> 00:01:07,749
The story so far...
2
00:01:07,750 --> 00:01:11,710
'At Waterloo the war was won,
but George was lost.
3
00:01:11,710 --> 00:01:14,710
'Survivors came home
with new babies,
4
00:01:14,710 --> 00:01:15,710
'or new destinations.'
5
00:01:15,710 --> 00:01:17,710
The regiment is under orders
for India.
6
00:01:17,710 --> 00:01:20,710
'And Amelia had an offer
she had to refuse.'
7
00:01:20,710 --> 00:01:23,710
I lost my husband.
I will not lose my son.
8
00:01:23,710 --> 00:01:26,710
'Matilda took her revenge
from beyond the grave.'
9
00:01:26,710 --> 00:01:29,710
£100. You jumped the wrong way
there, Becky, my girl.
10
00:01:29,710 --> 00:01:33,070
'Undaunted, Becky came up with
her best plan yet...'
11
00:01:33,070 --> 00:01:34,710
This shall be our game room.
12
00:01:34,710 --> 00:01:36,710
Here you will play all-comers
and all games.
13
00:01:36,710 --> 00:01:39,710
'..Aiming straight
for her biggest prize.'
14
00:01:39,710 --> 00:01:43,710
Tonight, Becky works out
how to live well on nothing a year.
15
00:01:43,710 --> 00:01:44,750
It's easy!
16
00:01:44,750 --> 00:01:46,710
It's Vanity Fair!
17
00:01:46,710 --> 00:01:50,710
A world where everyone is striving
for what is not worth having.
18
00:02:12,200 --> 00:02:16,230
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
19
00:02:29,160 --> 00:02:30,960
'Lady...'
20
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Crawley.
21
00:02:34,960 --> 00:02:39,960
Lady Elizabeth Crawley.
22
00:02:40,960 --> 00:02:44,480
Lady... Betsy Crawley,
23
00:02:44,480 --> 00:02:47,960
nee... Horrocks.
24
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Ideas above your station, Miss?
25
00:02:53,960 --> 00:02:55,000
Begging your pardon, sir.
26
00:03:00,800 --> 00:03:03,960
Where are you going?
Come back here!
27
00:03:03,960 --> 00:03:07,960
Don't run away from me!
What are you doing?
28
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
You won't out-run me!
29
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
I'm fit as a fiddle, I am!
30
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Well, come here and show me, then!
31
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
I bloody will...
32
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
Oh!
33
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Argh!
34
00:03:20,960 --> 00:03:23,800
Sir Pitt?
35
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Sir Pitt!
36
00:03:37,480 --> 00:03:41,160
I wouldn't ask, Mrs Crawley,
but I'm late with the school fees!
37
00:03:41,160 --> 00:03:44,800
Children are such
an expensive hobby!
38
00:03:44,800 --> 00:03:46,960
I shall rap the naughty
Colonel's knuckles for you.
39
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Why is the child downstairs?
40
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Papa wants me.
41
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
He never met my boy...
42
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
and now father is dead.
43
00:04:09,960 --> 00:04:11,640
Sir Pitt gone.
44
00:04:11,640 --> 00:04:14,960
Dear old soul.
45
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
He ran a good race, my love.
46
00:04:18,960 --> 00:04:22,000
Their milk and butter bill
alone comes to £200.
47
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
How can I harass her for money now?
48
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
While the house is in mourning?
49
00:04:28,800 --> 00:04:31,960
Husband, you'll ruin us
for the sake of a pretty smile.
50
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
My dear Lord Steyne,
51
00:04:47,960 --> 00:04:51,640
I do not dare hope that we will
get more than a halfpenny.
52
00:04:51,640 --> 00:04:54,960
All Sir Pitt's estate
goes to the older son, obviously.
53
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Though he is a frightful miser,
54
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
and the most complete nincompoop
you ever saw,
55
00:04:59,960 --> 00:05:02,320
though I suppose
nincompoopery runs in the family.
56
00:05:02,320 --> 00:05:03,960
Oh, Becky!
57
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
My husband is a clever old stick
in his way, I know.
58
00:05:09,960 --> 00:05:13,960
A nincompoop clever enough
to win a prize like you, dear lady.
59
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Poor blameless soul.
60
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
It's because of me
he was cut off without a penny.
61
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Why else would we be sat here,
62
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
sewing our mourning clothes
out of old curtain?
63
00:05:36,000 --> 00:05:39,960
I wonder if my little darling Rawdy
would like a bit of fresh air?
64
00:05:42,960 --> 00:05:46,960
I venture it's quite safe,
is it not, your lordship?
65
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Quite.
66
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Come along, Rawdy.
67
00:06:03,800 --> 00:06:06,960
When the boy goes to school,
you should get rid of the old maid.
68
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
My loyal sheepdog
protects my reputation.
69
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Repelling all boarders?
70
00:06:17,640 --> 00:06:20,960
Even a friend of his Majesty?
71
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Perhaps not quite all.
72
00:06:22,960 --> 00:06:24,000
Oh.
73
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
How much do they please you?
74
00:06:33,320 --> 00:06:36,160
Well enough.
Well enough to wear for the King?
75
00:06:36,160 --> 00:06:37,960
It's so sudden!
76
00:06:39,320 --> 00:06:42,960
Mrs Crawley, are you mine?
77
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
I'll take that as a yes.
78
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Lord Steyne...
79
00:06:49,960 --> 00:06:51,800
please forgive me,
80
00:06:51,800 --> 00:06:52,960
I cannot be rid of Miss Briggs
81
00:06:52,960 --> 00:06:55,640
because my feckless husband
owes her money.
82
00:06:55,640 --> 00:06:56,960
What?
83
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
How so?
84
00:06:59,000 --> 00:07:01,160
She came to us with a legacy
of...
85
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
of £1,200 from his aunt,
86
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
and within a month, Rawdon had it
off the poor and trusting thing,
87
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
and now the villain
has gone and spent it!
88
00:07:11,960 --> 00:07:13,640
Mmmm.
89
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
What a clever little monkey it is,
90
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
to extract diamonds
from one pocket...
91
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
and cash from the other.
92
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
On her own with him now.
93
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
I don't mind how she gets it,
94
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
as long as she pays our wages
with it.
95
00:07:54,640 --> 00:07:58,960
"Man that is born of woman
hath but a short time to live...
96
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
"and is full of misery.
97
00:08:01,800 --> 00:08:05,960
"He cometh up,
and is cut down like a flower.
98
00:08:05,960 --> 00:08:08,960
"He fleeth as he were a shadow.
99
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
"We brought nothing into this world
100
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
"and it is certain
we carry nothing out.
101
00:08:13,960 --> 00:08:18,320
"The Lord gave,
and the Lord hath taken away.
102
00:08:18,320 --> 00:08:20,960
"Blessed be name of the Lord."
103
00:08:22,960 --> 00:08:24,480
Welcome. Welcome.
104
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Welcome.
105
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
Welcome, dear guests, to our house.
106
00:08:30,960 --> 00:08:33,640
My dear Lady Crawley,
107
00:08:33,640 --> 00:08:36,960
our ancestors could hope for no more
gracious chatelaine than you.
108
00:08:43,000 --> 00:08:46,960
Welcome. Thank you for coming.
109
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
The worst of it is the old man
has been letting
110
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
the servants get away with murder.
111
00:08:52,480 --> 00:08:55,960
Standards have been allowed to slip.
Rack and ruin!
112
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Look at these accounts!
113
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
The entire estate
is tumbling about our ears.
114
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
Thieves, one and all!
115
00:09:14,480 --> 00:09:17,960
You bring a breath of fresh air,
Lady Crawley.
116
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Oh, for the dear, innocent days
before I inherited all this.
117
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
I simply had no idea how much money
it costs to be rich.
118
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
I have to cut round the moth holes
of some of them.
119
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
All I got was £100.
120
00:10:27,160 --> 00:10:29,960
And the speech about how poor he is.
121
00:10:30,960 --> 00:10:33,800
I simply had
no idea how much money
122
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
it costs to be rich(!)
123
00:10:35,960 --> 00:10:38,000
I used to thrash my brother
at Headen,
124
00:10:38,000 --> 00:10:39,960
even though he was older than me.
125
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
You didn't thrash him hard enough.
126
00:10:41,960 --> 00:10:44,640
It was foolish to hope your brother
would be generous.
127
00:10:44,640 --> 00:10:48,960
Queen's Crawley would have
been yours, not Martha's,
128
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
if you would have married my father.
129
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
Oh, dear, impossible.
130
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
Fear not, husband.
131
00:10:58,320 --> 00:10:59,960
I can live well on nothing a year.
132
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
See how they like us
now they're in charge,
133
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
now they think we know our place.
134
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Your place is always the next place.
135
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Very good,
you've been paying attention.
136
00:11:26,960 --> 00:11:28,640
You want to know the plan?
Mmm.
137
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Lord Steyne...
138
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Oh, don't make that face,
Rawdon, please.
139
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
The new king just appointed him
Master of the Powder Closet.
140
00:11:36,960 --> 00:11:40,960
It means our friend is one of the
most important lords of the land.
141
00:11:40,960 --> 00:11:43,640
It means he has the ear
of his Majesty.
142
00:11:43,640 --> 00:11:44,800
Think of it.
143
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Think of the opportunities
for us both.
144
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Don't fly too high, Becky.
145
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
You'll leave the rest of us behind.
146
00:12:16,460 --> 00:12:19,460
No call for them these days,
watercolours.
147
00:12:20,980 --> 00:12:24,460
I know I'm not in the first
rank of artist, but perhaps...
148
00:12:24,460 --> 00:12:26,660
They all want silhouettes now.
149
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Right.
150
00:12:30,660 --> 00:12:33,460
That shawl you're wearing.
151
00:12:35,460 --> 00:12:37,460
It was a present.
152
00:12:51,460 --> 00:12:53,300
So many, Mrs Nathan.
153
00:12:53,300 --> 00:12:56,460
His Majesty is famous
for his fondness for feathers.
154
00:12:58,460 --> 00:12:59,460
Then I...
155
00:13:00,980 --> 00:13:02,460
can make no objection.
156
00:13:09,460 --> 00:13:12,460
Charles, wait for me, wait! Stop!
157
00:13:18,460 --> 00:13:21,460
Mrs Nathan,
make room for my diamonds!
158
00:13:29,460 --> 00:13:30,660
Your Majesty!
159
00:13:41,460 --> 00:13:42,660
Good morning.
160
00:13:47,460 --> 00:13:48,980
Have you been buying things?
161
00:13:48,980 --> 00:13:50,140
For Georgie.
162
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Books and so on.
163
00:13:52,460 --> 00:13:54,460
He has a slight indigestion.
164
00:13:58,460 --> 00:14:00,460
What?
165
00:14:00,460 --> 00:14:01,460
Daffy's elixir?
166
00:14:01,460 --> 00:14:02,460
To help him sleep.
167
00:14:02,460 --> 00:14:04,460
You had it, so did Jos,
it did you no harm.
168
00:14:04,460 --> 00:14:05,980
It is poison.
169
00:14:05,980 --> 00:14:08,460
Poison!
170
00:14:08,460 --> 00:14:10,460
So this is the language
you use to your own mother?
171
00:14:10,460 --> 00:14:12,460
You're always arguing.
172
00:14:12,460 --> 00:14:14,460
Well, you shall
have no supper tonight,
173
00:14:14,460 --> 00:14:17,460
for I shall be busy being dragged
by the hairs at the Old Bailey!
174
00:14:17,460 --> 00:14:18,460
Georgie!
175
00:14:18,460 --> 00:14:20,500
Or your mother will have me
in the dock as a murderess!
176
00:14:22,460 --> 00:14:24,460
I have met with misfortunes...
177
00:14:24,460 --> 00:14:26,460
I'm sorry, Mama...
178
00:14:26,460 --> 00:14:28,460
I have sunk low in my life,
my servants have gone,
179
00:14:28,460 --> 00:14:31,460
I go everywhere on foot,
my life is in ruins,
180
00:14:31,460 --> 00:14:32,460
but at least I was never
a murderess,
181
00:14:32,460 --> 00:14:36,460
so thank you for that news(!)
Please don't let us argue!
182
00:14:36,460 --> 00:14:37,500
I'm not the one who's arguing!
183
00:14:37,500 --> 00:14:40,460
Mother, stop!
184
00:14:42,460 --> 00:14:44,460
The Reverend Binny's come for tea.
185
00:14:45,460 --> 00:14:47,460
Ugh, Gad!
186
00:14:55,460 --> 00:14:59,660
Mr Binny's... come to talk
about George's education.
187
00:14:59,660 --> 00:15:01,460
He is too young.
188
00:15:01,460 --> 00:15:03,460
Oh, just our own little school
at the vicarage.
189
00:15:03,460 --> 00:15:06,460
Perhaps George would benefit
from the society
190
00:15:06,460 --> 00:15:08,460
of other young gentleman.
191
00:15:08,460 --> 00:15:09,660
I mean to educate him at home.
192
00:15:09,660 --> 00:15:11,460
I've bought books!
193
00:15:11,460 --> 00:15:12,460
Bought books?!
194
00:15:12,460 --> 00:15:16,460
Latin, mathematics...
I confess I'm a beginner myself.
195
00:15:25,460 --> 00:15:27,980
Mr Binny,
maybe I could interest you in...
196
00:15:27,980 --> 00:15:31,460
Oh, I already have enough coal,
more than enough, thank you, sir.
197
00:15:31,460 --> 00:15:33,460
Coal?
198
00:15:33,460 --> 00:15:35,460
No, those days have passed.
I'm in wine now.
199
00:15:35,460 --> 00:15:37,460
Oh!
Fine Madeiras, vintage...
200
00:15:37,460 --> 00:15:41,460
I abstain from the stronger spirits,
as I believe the Lord prefers.
201
00:15:41,460 --> 00:15:44,460
No, no, come.
I'm sure the good Lord approves...
202
00:15:44,460 --> 00:15:47,460
You spoil that child,
you should get down on your knees
203
00:15:47,460 --> 00:15:50,460
and pray to God to cleanse
your wicked and ungrateful heart.
204
00:15:50,460 --> 00:15:52,460
You and your selfish brother both.
205
00:15:52,460 --> 00:15:55,460
Jos? What has Jos done?
206
00:15:55,460 --> 00:15:58,460
A half decent claret
can travel the world.
207
00:15:59,460 --> 00:16:02,460
Ooh! Ugh!
208
00:16:02,460 --> 00:16:03,460
Vile!
209
00:16:03,460 --> 00:16:05,460
No. Ugh!
210
00:16:05,460 --> 00:16:07,460
That's not wine, it's vinegar.
211
00:16:07,460 --> 00:16:10,460
I give my father a perfectly good
allowance to just sit still
212
00:16:10,460 --> 00:16:14,460
and not make a mess,
and now he's a wine merchant! Ha!
213
00:16:14,460 --> 00:16:18,460
The kindly major
has another 30 cases in the cellar.
214
00:16:18,460 --> 00:16:21,460
He persuaded the governor and
half the regiments to order it, too.
215
00:16:21,460 --> 00:16:23,460
I'm a fool who meant to be kind.
216
00:16:23,460 --> 00:16:26,460
Well, Dob, I'm sure your name
is mud through all of Bengal.
217
00:16:28,460 --> 00:16:32,460
I say, Dob, that young lady
is giving us the most killing look.
218
00:16:33,460 --> 00:16:36,460
Will you look at my sister
enter a room?
219
00:16:36,460 --> 00:16:39,460
Is Glorvina not a heartbreaker,
Major Dobbin?
220
00:16:39,460 --> 00:16:43,460
Ha, I'm much too battered
and old for such a fine lady!
221
00:16:43,460 --> 00:16:46,460
Nonsense! She's perfect for you!
Wait now.
222
00:16:47,460 --> 00:16:49,460
Look, when the music begins...
I am the magistrate of Bengal!
223
00:16:49,460 --> 00:16:51,460
You'd be doing me
the most enormous favour.
224
00:16:51,460 --> 00:16:52,460
I do not dance!
225
00:17:03,460 --> 00:17:06,460
A fine figure of a woman,
is she not?
226
00:17:06,460 --> 00:17:09,460
She'll be worthy of the major.
227
00:17:09,460 --> 00:17:11,460
Compare my sister with that
poor Mrs Osborne,
228
00:17:11,460 --> 00:17:13,460
who couldn't say boo to a goose.
229
00:17:13,460 --> 00:17:16,460
I'll be sending for a new hat,
so I will.
230
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Oh, my darling.
231
00:17:25,460 --> 00:17:28,660
Whichever Lady Crawley
wore that particular brocade,
232
00:17:28,660 --> 00:17:32,460
she cannot possibly have
looked as adorable in it as you do.
233
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
It's not, um...
234
00:17:33,460 --> 00:17:35,460
If you cannot carry it off,
nobody can.
235
00:17:36,460 --> 00:17:38,660
Do I know those splendid jewels?
236
00:17:38,660 --> 00:17:40,460
Hired, darling, of course.
237
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Here, let me.
238
00:17:46,460 --> 00:17:47,460
What a fine country we are...
239
00:17:49,460 --> 00:17:51,460
where a little governess
may meet a king.
240
00:18:23,460 --> 00:18:27,300
This, madam, is the reason
you were put on God's Earth.
241
00:18:36,460 --> 00:18:38,460
Will Mama ever come back?
242
00:18:38,460 --> 00:18:39,460
Of course, silly!
243
00:18:43,460 --> 00:18:47,500
Mrs Crawley will put all
the fine ladies to shame, as usual.
244
00:18:49,460 --> 00:18:50,460
Mrs Crawley.
245
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
Charming.
246
00:19:02,460 --> 00:19:04,460
There will be a great deal
of waiting about.
247
00:19:04,460 --> 00:19:06,460
We don't mind.
248
00:19:06,460 --> 00:19:09,460
I simply fear that you may
find the whole event
249
00:19:09,460 --> 00:19:12,460
an enormous waste of time,
Mrs Crawley.
250
00:19:12,460 --> 00:19:15,460
I am a daughter of a painter
and an opera girl.
251
00:19:16,460 --> 00:19:20,460
I've never hidden it, but today, my
lord, I've put it behind me forever.
252
00:19:22,460 --> 00:19:24,460
Always the charming optimist.
253
00:19:29,460 --> 00:19:32,300
We shan't let his wicked lordship
dampen our mood,
254
00:19:32,300 --> 00:19:33,660
shall we, Lady Steyne?
255
00:19:33,660 --> 00:19:38,460
Confound his politics, frustrate his
knavish tricks, God save the King!
256
00:19:38,460 --> 00:19:40,300
Oh! Yes.
257
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
Clever little thing.
258
00:19:53,460 --> 00:19:55,500
Lord and Lady Castlemalney.
259
00:20:01,460 --> 00:20:04,460
Colonel and Mrs Brown.
260
00:20:07,980 --> 00:20:09,460
Lord and Lady Southdown.
261
00:20:14,460 --> 00:20:16,460
Lord and Lady Castle...
262
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
Remembering our wedding day, Becks?
263
00:20:17,460 --> 00:20:19,460
Don't distract me.
264
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
You in your muslin...
265
00:20:21,460 --> 00:20:23,460
your straw bonnet...
266
00:20:23,460 --> 00:20:25,460
Sir Thomas and Lady Jones.
267
00:20:38,140 --> 00:20:40,460
The Marquis and Marchioness Steyne.
268
00:20:54,660 --> 00:20:57,300
Colonel and Mrs Crawley.
269
00:21:07,140 --> 00:21:08,660
I have arrived!
270
00:21:33,460 --> 00:21:34,820
My lord.
271
00:21:38,460 --> 00:21:39,460
Mrs Crawley.
272
00:21:39,460 --> 00:21:42,460
The cat who got the cream, hmm?
273
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
Was it to your taste?
274
00:21:43,460 --> 00:21:46,300
It was the most wonderful day
of my life.
275
00:21:46,300 --> 00:21:48,460
Thank you, sir.
276
00:21:48,460 --> 00:21:52,140
And now, at last, does the little
woman have everything she wants?
277
00:21:53,460 --> 00:21:57,460
All I've ever wanted is to be
a counted and respectable lady.
278
00:21:57,460 --> 00:21:58,460
Aim higher.
279
00:23:03,460 --> 00:23:07,460
Ghastly party, you missed nothing,
I wish I'd come straight home.
280
00:23:19,460 --> 00:23:20,820
We should get you some lessons.
281
00:23:20,820 --> 00:23:24,460
Think how splendid it would be if
our guests found us playing duets.
282
00:23:25,820 --> 00:23:28,460
I don't blame you for wanting
to shine in that company...
283
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
you were born to shine there.
284
00:23:33,460 --> 00:23:34,460
But, Becky...
285
00:23:35,460 --> 00:23:38,140
henceforward you will refuse
all invitations
286
00:23:38,140 --> 00:23:40,500
that come only for yourself.
287
00:23:40,500 --> 00:23:42,980
I will escort you
every time you go out.
288
00:23:44,460 --> 00:23:45,460
But you hate parties!
289
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
You will entertain
only in my company.
290
00:23:51,460 --> 00:23:54,460
Oh, my dear, how gallant you are.
291
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
How lovely that sounds,
292
00:23:55,460 --> 00:23:57,460
how much pleasanter it is
to have you beside me,
293
00:23:57,460 --> 00:23:59,460
than silly old Briggs.
Hm.
294
00:24:01,460 --> 00:24:04,460
It'll be like
when we were first married.
295
00:24:04,460 --> 00:24:06,460
How happy we shall be.
296
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Oh, Rawdon...
297
00:24:10,460 --> 00:24:11,460
how happy we shall always be.
298
00:24:33,460 --> 00:24:34,460
So, William is to be married,
299
00:24:34,460 --> 00:24:36,460
and her sister is the very person
300
00:24:36,460 --> 00:24:39,460
destined to ensure Major Dobbin's
happiness.
301
00:24:39,460 --> 00:24:43,300
There! Is that not good news
from my old friend, Mrs O'Dowd?
302
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
Yes.
303
00:24:50,460 --> 00:24:53,460
The Reverend Mr Binny
seems very fond of you...
304
00:24:53,460 --> 00:24:55,460
You know George can never be
replaced in my heart.
305
00:25:02,460 --> 00:25:04,460
Oh, Georgie, why don't you eat?
306
00:25:04,460 --> 00:25:05,460
Too many bones.
307
00:25:05,460 --> 00:25:07,300
And gristle, yes.
308
00:25:07,300 --> 00:25:10,460
Ugh! So now I mean to murder him
by choking, do I?
309
00:25:10,460 --> 00:25:12,460
Louisa!
310
00:25:13,460 --> 00:25:14,500
Bones and gristle is what you get
311
00:25:14,500 --> 00:25:17,460
when you never manage to pay
the butcher, or the grocer.
312
00:25:17,460 --> 00:25:22,460
We must try, Louisa,
to retain our kind family feelings,
313
00:25:22,460 --> 00:25:24,460
in spite of our situation.
314
00:25:24,460 --> 00:25:26,460
There's our Georgie,
who might be rich,
315
00:25:26,460 --> 00:25:28,460
with a gold watch and chain,
316
00:25:28,460 --> 00:25:30,660
but for her selfishness.
317
00:25:30,660 --> 00:25:34,660
There's our son, who has
deserted his father in his old age.
318
00:25:34,660 --> 00:25:36,460
Jos!
319
00:25:36,460 --> 00:25:39,460
Who's left my dear,
dear, old man without a shilling
320
00:25:39,460 --> 00:25:41,460
and we shall end in the workhouse!
321
00:25:41,460 --> 00:25:43,460
I shall write to Jos now.
Please don't bother him.
322
00:25:43,460 --> 00:25:46,460
He's not unkind, perhaps careless...
Emmy, please, stop, stop.
323
00:25:52,460 --> 00:25:55,460
Jos sends me a cheque
as regular as clockwork.
324
00:25:57,660 --> 00:26:00,460
How else was I
to fund the coal business?
325
00:26:00,460 --> 00:26:01,820
Or the wine business?
326
00:26:03,460 --> 00:26:05,460
So all the money Jos sends...
327
00:26:05,460 --> 00:26:09,460
Goes to pay off a moneylender
in the city.
328
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
Shall I be rich, Mama?
329
00:26:17,460 --> 00:26:18,500
Shall I have a pony?
330
00:26:23,660 --> 00:26:27,460
Oh... oh, dear God.
331
00:26:27,460 --> 00:26:30,460
Have mercy upon me, give me
the strength to bear this trial.
332
00:26:39,460 --> 00:26:41,460
Is that Aunt Jane
coming to take me away?
333
00:26:48,460 --> 00:26:50,460
Can I have a pony?
334
00:26:50,460 --> 00:26:53,500
You can have
as many ponies as you like.
335
00:27:12,500 --> 00:27:14,460
Georgie!
336
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Say goodbye to your mother.
337
00:27:18,460 --> 00:27:20,460
Bye-bye, Mama.
I may visit you soon.
338
00:28:04,460 --> 00:28:07,460
No, no, no, no, no. Come on.
339
00:28:48,460 --> 00:28:51,460
A dinner invitation!
And what a dinner!
340
00:28:51,460 --> 00:28:53,460
This is the first day
of the rest of my life!
341
00:28:53,460 --> 00:28:55,460
Well, being presented to the King...
342
00:28:55,460 --> 00:28:56,460
No, that was just a stepping stone.
343
00:28:56,460 --> 00:28:58,460
This is the prize, Briggs -
344
00:28:58,460 --> 00:29:01,460
I am launched onto the guest lists
of the greatest houses of London!
345
00:29:01,460 --> 00:29:03,460
Nothing is ever enough for you!
346
00:29:03,460 --> 00:29:04,460
What to wear?
347
00:29:04,460 --> 00:29:05,980
Oh, what to wear, Briggs?!
348
00:29:13,300 --> 00:29:14,460
We could alter the blue silk!
349
00:29:14,460 --> 00:29:16,460
What are you doing?
350
00:29:16,460 --> 00:29:18,460
I'm an Indian chief!
351
00:29:18,460 --> 00:29:21,460
Give me that, you naughty boy!
352
00:29:21,460 --> 00:29:23,460
There, there, shush, don't cry.
353
00:29:23,460 --> 00:29:24,460
I hate you!
354
00:29:24,460 --> 00:29:26,460
The feeling is quite mutual,
I assure you.
355
00:29:26,460 --> 00:29:28,980
Becky! Don't!
356
00:29:30,140 --> 00:29:31,460
What do you know
about how to be a mother?
357
00:29:34,460 --> 00:29:35,460
My Lord Steyne.
358
00:29:38,660 --> 00:29:39,820
Briggs, hold the fort!
359
00:29:40,980 --> 00:29:42,460
Come on, Rawdy, quickly.
360
00:29:52,460 --> 00:29:54,460
Pride of place, I see.
361
00:29:54,460 --> 00:29:56,460
Oh, yes, well,
362
00:29:56,460 --> 00:29:58,980
Mrs Crawley begs your pardon...
363
00:29:58,980 --> 00:30:01,460
May I ask you, Miss Briggs,
364
00:30:01,460 --> 00:30:04,460
a rather personal question?
365
00:30:20,300 --> 00:30:21,460
Oh...
366
00:30:25,140 --> 00:30:27,460
What an accomplished
little devil it is.
367
00:30:27,460 --> 00:30:29,460
She beats all the women
I've ever seen
368
00:30:29,460 --> 00:30:32,460
in all the course of
a well-spent life.
369
00:30:32,460 --> 00:30:34,460
Miss Briggs?
370
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Surely not!
371
00:30:35,460 --> 00:30:37,820
No, madam, you.
372
00:30:37,820 --> 00:30:40,460
You are the mistress of lies.
373
00:30:42,300 --> 00:30:46,140
And your husband is a much
cleverer fellow than I thought.
374
00:30:48,460 --> 00:30:51,300
Miss Briggs told you
we still owe her £600?
375
00:30:51,300 --> 00:30:54,460
Slightly less than the 1,200
you took from me.
376
00:31:01,460 --> 00:31:04,460
A wicked falsehood, my lord.
377
00:31:04,460 --> 00:31:09,300
But you don't know all I had
to suffer and bear in silence.
378
00:31:09,300 --> 00:31:11,460
It was my husband,
by savage threats,
379
00:31:11,460 --> 00:31:13,660
who forced me to double my request.
380
00:31:13,660 --> 00:31:15,460
Pardon the wrong,
381
00:31:15,460 --> 00:31:20,460
and pity a miserable,
miserable woman.
382
00:31:22,460 --> 00:31:23,460
This time, Rebecca...
383
00:31:25,500 --> 00:31:27,460
pay the silly trout back.
384
00:31:30,460 --> 00:31:34,460
I have two other suggestions.
385
00:31:34,460 --> 00:31:36,460
Suggestions, my lord?
Conditions.
386
00:31:36,460 --> 00:31:40,460
Your son will go away to school.
The cost will be met.
387
00:31:40,460 --> 00:31:45,460
The sheepdog will find another
position. I have one in mind.
388
00:31:45,460 --> 00:31:47,460
You are more than generous.
389
00:31:47,460 --> 00:31:52,460
Dear lady, I merely clear obstacles
from our primrose path.
390
00:32:00,460 --> 00:32:02,460
It's a most kind offer
from a great friend of the family.
391
00:32:02,460 --> 00:32:05,460
But hang it, Becky,
his carriage is always at our door!
392
00:32:05,460 --> 00:32:07,460
And people love to talk.
393
00:32:07,460 --> 00:32:10,140
Let them! He is a nobleman of the
greatest station and talents,
394
00:32:10,140 --> 00:32:11,460
Master of the Powder Closet.
395
00:32:11,460 --> 00:32:12,500
I don't even know what that is.
396
00:32:15,460 --> 00:32:16,460
I shall miss him terribly.
397
00:32:17,460 --> 00:32:19,460
Who?
Our son!
398
00:32:22,460 --> 00:32:24,460
I wish you cared for Rawdy
just a little more.
399
00:32:24,460 --> 00:32:26,460
What a muddleheaded thing to say!
400
00:32:28,460 --> 00:32:30,460
He can come home on Sundays.
401
00:32:42,460 --> 00:32:43,980
Free trade, that's the answer.
402
00:32:43,980 --> 00:32:45,460
They won't wear it in the shires.
403
00:32:45,460 --> 00:32:48,660
We need to take advantage
of our dominance in Europe.
404
00:32:48,660 --> 00:32:51,460
Hear, hear.
Don't you agree, Colonel Crawley?
405
00:32:51,460 --> 00:32:52,460
Hmm?
406
00:32:52,460 --> 00:32:53,500
As a veteran of Waterloo?
407
00:32:55,460 --> 00:33:00,460
I was at Waterloo myself.
I could tell you a tale or two.
408
00:33:02,460 --> 00:33:07,460
Two layers and the suspicion,
ladies, of a waist!
409
00:33:07,460 --> 00:33:09,660
Darts, and everything!
410
00:33:09,660 --> 00:33:11,820
I believe our shoulders
are soon to get much wider,
411
00:33:11,820 --> 00:33:14,460
which I scarcely think
will flatter most of us.
412
00:33:15,460 --> 00:33:18,460
A monstrous infatuation!
413
00:33:18,460 --> 00:33:22,460
A gross insult to ladies of rank.
414
00:33:29,300 --> 00:33:30,820
Oh, God, Mamma, she's coming.
415
00:33:30,820 --> 00:33:33,500
I don't know what the world
is coming to, to be sure.
416
00:33:33,500 --> 00:33:36,460
Lady Blanche, Lady Bareacres.
417
00:33:40,460 --> 00:33:42,460
Possibly you don't remember me
from Brussels?
418
00:33:43,460 --> 00:33:45,460
I neither remember you, madam,
419
00:33:45,460 --> 00:33:47,460
nor wish now
to resume our intercourse.
420
00:33:47,460 --> 00:33:49,140
Barefaced cheek of it!
421
00:33:58,460 --> 00:34:01,460
They look at you
with rage in their hearts.
422
00:34:03,460 --> 00:34:05,140
They look at me with pity.
423
00:34:05,140 --> 00:34:09,500
But they would change places
with either of us in an instant.
424
00:34:10,460 --> 00:34:13,460
Your youth, my wealth...
425
00:34:18,460 --> 00:34:20,460
Will you play for me?
426
00:34:32,460 --> 00:34:35,460
AWFUL weather,
for this time of year.
427
00:34:35,460 --> 00:34:39,300
AWFUL, as though the world
were coming to an end.
428
00:34:42,500 --> 00:34:45,460
You determined long ago that
nothing should stand in your way.
429
00:34:45,460 --> 00:34:52,460
Not birth, not money,
nor the opinions of others.
430
00:34:54,460 --> 00:34:56,460
I have brains and talent.
431
00:34:57,460 --> 00:34:59,460
It should be enough.
432
00:34:59,460 --> 00:35:01,500
Perhaps so.
433
00:35:01,500 --> 00:35:04,460
In another world from this one.
434
00:35:17,460 --> 00:35:18,460
Play on.
435
00:35:23,460 --> 00:35:27,460
I wonder how long I must wait
for my guests to congratulate me
436
00:35:27,460 --> 00:35:32,460
on the standards of music
and beauty in my house.
437
00:35:34,460 --> 00:35:36,460
Bravo.
438
00:35:51,460 --> 00:35:56,460
You are the only
real lady in London.
439
00:35:56,460 --> 00:35:57,820
Thank you.
440
00:36:02,460 --> 00:36:03,460
Tell me, my dear...
441
00:36:05,460 --> 00:36:08,140
do you love your husband?
442
00:36:12,460 --> 00:36:14,460
Perhaps not as much as I once did.
443
00:36:15,460 --> 00:36:16,980
Let nothing come between you.
444
00:36:19,460 --> 00:36:21,500
Children grow old,
friends grow cold,
445
00:36:21,500 --> 00:36:27,460
but husbands endure...
if we let them.
446
00:36:32,500 --> 00:36:35,460
I could kill them all,
the pinch-faced old harpies!
447
00:36:35,460 --> 00:36:38,460
Dearest, really,
you can't force them to like me.
448
00:36:38,460 --> 00:36:40,460
You are worth
a hundred of one of them.
449
00:36:40,460 --> 00:36:42,820
It is better than being ignored.
Come, let's go home.
450
00:36:42,820 --> 00:36:45,460
No I'll... I'll walk.
451
00:36:45,460 --> 00:36:47,140
I need the fresh air.
452
00:36:50,460 --> 00:36:52,460
I'll be waiting for you...
453
00:36:57,460 --> 00:36:58,500
booby.
454
00:37:17,820 --> 00:37:18,980
Who's there?
455
00:37:20,460 --> 00:37:21,660
Begging your pardon, Colonel.
456
00:37:21,660 --> 00:37:23,460
Oh, God.
457
00:37:23,460 --> 00:37:25,460
Bailiffs.
458
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
How much is it this time?
459
00:37:26,460 --> 00:37:29,460
£136, six shillings,
and eight pence,
460
00:37:29,460 --> 00:37:32,300
at the suit of Mrs Nathan,
the dressmaker.
461
00:37:45,460 --> 00:37:48,460
Colonel Crawley.
As I live and breathe.
462
00:37:56,460 --> 00:37:59,460
There's five gents here
in the coffee room,
463
00:37:59,460 --> 00:38:01,300
or a doctor of divinity upstairs.
464
00:38:01,300 --> 00:38:04,140
Very kind, Mr Moss,
but no, thank you, I'll turn in.
465
00:38:04,140 --> 00:38:05,460
Pen and ink for your letter, sir?
466
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
I won't disturb her tonight.
467
00:38:06,460 --> 00:38:08,460
I'll write to my wife
in the morning.
468
00:38:08,460 --> 00:38:09,820
Very well. This way, sir.
469
00:38:31,085 --> 00:38:33,085
"Dear Becky, I hope you slept well.
470
00:38:33,085 --> 00:38:35,085
"Don't be alarmed,
when I don't bring you
471
00:38:35,085 --> 00:38:36,445
"your chocolate this morning.
472
00:38:36,445 --> 00:38:39,085
"Last night I was nabbed again.
473
00:38:39,085 --> 00:38:41,085
"You'll find £70 in my desk.
474
00:38:41,085 --> 00:38:44,605
"Please drive to Mrs Nathan's
and ask her to give us more time,
475
00:38:44,605 --> 00:38:47,085
"and please bring me
some clean clothes.
476
00:38:47,085 --> 00:38:48,125
"Yours in haste...
477
00:38:51,605 --> 00:38:55,085
"PS: Don't be scared, but come soon,
and release me."
478
00:38:56,285 --> 00:38:58,085
Morning, Colonel.
479
00:39:00,085 --> 00:39:02,125
You'll be out of here
in two shakes of a stick, sir.
480
00:39:23,085 --> 00:39:26,605
Rebecca, where are you hiding?
481
00:39:58,085 --> 00:39:59,445
Still no letter for me?
482
00:40:01,085 --> 00:40:04,085
Sorry, Colonel.
483
00:40:07,085 --> 00:40:09,085
Bring me pen and ink again.
484
00:40:29,085 --> 00:40:31,285
Dear God, Rawdon.
485
00:40:31,285 --> 00:40:34,605
For not even £130?
486
00:40:36,085 --> 00:40:37,925
Have you, um...
487
00:40:37,925 --> 00:40:41,445
The bill is paid. I believe
that means you're free to go.
488
00:40:44,085 --> 00:40:47,085
I am forever in your debt.
489
00:40:49,085 --> 00:40:50,925
Rebecca?
490
00:40:50,925 --> 00:40:53,085
You wrote to her first?
491
00:40:55,085 --> 00:40:57,085
Never replied.
492
00:41:04,085 --> 00:41:06,085
Just get home, old boy.
493
00:41:54,085 --> 00:41:55,925
I'm innocent.
494
00:41:56,925 --> 00:41:58,085
Before God, Husband, I am innocent!
495
00:41:58,085 --> 00:42:00,085
Tell him! Say it!
496
00:42:00,085 --> 00:42:01,085
Innocent.
497
00:42:01,085 --> 00:42:05,085
When every trinket you wear
on your body I gave to you.
498
00:42:09,085 --> 00:42:11,605
Oh, I see what this is.
499
00:42:11,605 --> 00:42:14,085
The pair of you mean
to lay a trap for me,
500
00:42:14,085 --> 00:42:17,085
to con me out of even more money
than the thousands of pounds
501
00:42:17,085 --> 00:42:20,085
I have already given
to this... whore...
502
00:42:21,085 --> 00:42:24,085
which, no doubt, Colonel Crawley,
503
00:42:24,085 --> 00:42:26,085
you have already spent.
504
00:42:26,085 --> 00:42:28,085
Liar.
505
00:42:28,085 --> 00:42:29,085
You don't frighten me.
506
00:42:29,085 --> 00:42:30,085
Coward!
507
00:42:30,085 --> 00:42:32,085
Make way, sir.
508
00:42:34,085 --> 00:42:35,925
Villain!
509
00:42:44,085 --> 00:42:46,605
How could I turn our patron away?
510
00:42:50,085 --> 00:42:51,085
Take them off.
511
00:42:53,085 --> 00:42:55,085
All of them!
512
00:42:56,085 --> 00:42:57,125
Argh!
513
00:43:01,085 --> 00:43:02,125
Pimp!
514
00:43:04,085 --> 00:43:05,085
Get out of my house!
515
00:43:31,085 --> 00:43:32,085
Where's the key?
516
00:43:32,085 --> 00:43:33,085
Lost.
517
00:43:33,085 --> 00:43:34,125
Don't!
518
00:43:47,445 --> 00:43:50,085
Thousands!
519
00:43:52,085 --> 00:43:54,085
Good God!
520
00:43:56,765 --> 00:43:59,085
£100 of this
would have made me a free man!
521
00:44:04,085 --> 00:44:07,085
I shall pay Briggs.
522
00:44:07,085 --> 00:44:09,085
She was always kind to the boy.
523
00:44:11,085 --> 00:44:13,085
The rest I shall
send back to your...
524
00:44:16,085 --> 00:44:17,085
to him.
525
00:44:17,085 --> 00:44:18,765
No.
526
00:44:21,085 --> 00:44:22,765
Becky...
527
00:44:26,445 --> 00:44:30,085
we always shared
everything with you.
528
00:44:39,085 --> 00:44:41,085
Believe I loved you.
529
00:44:55,085 --> 00:44:57,925
You don't even love your own child.
38454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
