Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:00,133 --> 00:05:03,883
"Have you fallen in love
for a single kiss?"
2
00:05:03,967 --> 00:05:08,675
"Oh sensuous flower,
are you attracted?"
3
00:05:08,758 --> 00:05:12,675
"Have you fallen in love
for a single kiss?"
4
00:05:12,758 --> 00:05:17,592
"Oh sensuous flower,
are you attracted?"
5
00:05:17,675 --> 00:05:21,883
"Fallen in love for my
eyes and voice?"
6
00:05:21,967 --> 00:05:26,050
"Is it a soulful love or
neck deep love?"
7
00:05:26,175 --> 00:05:30,175
"Your single kiss is
enough to get lured"
8
00:05:30,258 --> 00:05:34,883
"In neck deep love,
my Casanova"
9
00:06:14,883 --> 00:06:19,175
"None can conquer
you in bed"
10
00:06:19,258 --> 00:06:23,508
"Your shadow is enough
to be lured"
11
00:06:23,592 --> 00:06:27,883
"You're an irresistible magnet"
12
00:06:27,967 --> 00:06:31,883
"Even a stone can
stick to you"
13
00:06:31,967 --> 00:06:36,383
"No peak is untouched by you"
14
00:06:36,508 --> 00:06:42,300
"I melted in love
at seeing you"
15
00:07:06,467 --> 00:07:10,425
"Your single kiss is enough
to get lured"
16
00:07:10,508 --> 00:07:15,092
"In neck deep love,
my Casanova"
17
00:07:15,592 --> 00:07:17,592
"Our nights never end"
18
00:07:17,675 --> 00:07:19,758
"Hands become wings"
19
00:07:19,842 --> 00:07:22,092
"Forget your sleep"
20
00:07:22,175 --> 00:07:23,883
"Is this called love?"
21
00:07:23,967 --> 00:07:27,925
"Your single kiss is enough
to get lured"
22
00:07:28,008 --> 00:07:33,133
"In neck deep love,
my Casanova"
23
00:08:08,592 --> 00:08:12,675
"You're the master of kisses"
24
00:08:12,758 --> 00:08:16,925
"None to beat you in kissing"
25
00:08:17,092 --> 00:08:25,633
"Kissing is the origin to ecstasy"
26
00:08:25,717 --> 00:08:29,967
"You're exploring me like
a scheming hunter"
27
00:08:30,050 --> 00:08:35,925
"Will capture and topple you"
28
00:08:38,050 --> 00:08:42,133
"Have you fallen in love
for a single kiss?"
29
00:08:42,217 --> 00:08:46,925
"Oh sensuous flower,
are you attracted?"
30
00:08:47,008 --> 00:08:51,508
"Fallen in love for
my eyes and voice?"
31
00:08:51,592 --> 00:08:57,342
"Is it a soulful love or
neck deep love?"
32
00:09:29,217 --> 00:09:30,383
Welcome...
33
00:09:30,467 --> 00:09:33,092
He's almost here
34
00:09:34,883 --> 00:09:37,133
Your...our...hero
35
00:09:37,550 --> 00:09:40,008
- Invite the producer first
- Oh ok
36
00:09:40,092 --> 00:09:43,175
But first I'd like to
call up on the dais
37
00:09:43,300 --> 00:09:45,675
...the godfather of film producers
38
00:09:45,758 --> 00:09:48,508
Mr.Manoranjan's father-in-law
39
00:09:48,592 --> 00:09:52,967
Mr.Poornachandra Rao
40
00:09:55,300 --> 00:10:00,508
- Hey Mano...look at grandpa!
- I've seen my grandpa mom
41
00:10:07,550 --> 00:10:08,842
Ok, keep it!
42
00:10:11,217 --> 00:10:13,467
Give it to him after
the movie Ma
43
00:10:13,550 --> 00:10:16,550
- A sip of this, my dear?
- Bad for health grandma
44
00:10:16,633 --> 00:10:20,508
God! It won't kill you
to act your age
45
00:10:20,675 --> 00:10:22,258
But that drink might
46
00:10:22,800 --> 00:10:25,467
Your arrogance is the only thing
in common with your Dad
47
00:10:25,550 --> 00:10:27,967
Atleast he is a film star
48
00:10:28,050 --> 00:10:29,383
How dare you...?
49
00:10:48,800 --> 00:10:52,842
- What do you say to that applause?
- That's just sound
50
00:10:53,258 --> 00:10:55,550
Maybe for you...
but it's their love
51
00:10:57,342 --> 00:10:58,717
Where are you off to?
52
00:10:58,800 --> 00:11:01,925
Hey! He's got the phone!
53
00:11:02,383 --> 00:11:03,508
Let him go
54
00:11:08,217 --> 00:11:11,050
Hey...sound guy...
55
00:11:11,508 --> 00:11:13,467
Turn the volume down
56
00:11:13,967 --> 00:11:15,592
It's hurting my head
57
00:11:17,008 --> 00:11:18,717
Why're you guys cheering at that?
58
00:11:18,800 --> 00:11:21,133
The film hasn't given
you a headache, right?
59
00:11:25,967 --> 00:11:27,508
- Chokku
- Sir?
60
00:11:27,800 --> 00:11:30,175
- My head is aching
- Would you like a tablet?
61
00:11:30,300 --> 00:11:34,592
- Where is my hip flask?
- Oh no! They did give it to me
62
00:11:34,675 --> 00:11:37,050
I forgot it at home
63
00:11:38,842 --> 00:11:40,175
I'm the actor
64
00:11:40,508 --> 00:11:42,842
You're the manager
Don't act with me
65
00:11:43,175 --> 00:11:46,050
I can't slip anything by you
I know this is nectar but...
66
00:11:46,133 --> 00:11:47,050
I know...it'll kill me
67
00:11:47,133 --> 00:11:49,467
Only in excess
Turn around...
68
00:11:49,550 --> 00:11:51,467
It's medicine in the right doses
69
00:11:51,550 --> 00:11:55,300
I know I don't have to remind you
about the party...if you're discreet...
70
00:11:55,383 --> 00:11:59,133
Hey...take sir to the washroom
on the first floor
71
00:11:59,217 --> 00:12:02,467
Don't let anyone bother him there
or click selfies with him
72
00:12:02,550 --> 00:12:04,800
See another guy here
don't click the photo
73
00:12:04,883 --> 00:12:07,008
I swear Indira I love you...
74
00:12:07,425 --> 00:12:10,550
My mom forced me to
attend this stupid premiere
75
00:12:27,758 --> 00:12:31,425
The first floor toilet is closed
send everybody to the one upstairs
76
00:12:32,300 --> 00:12:34,842
- Where did he go?
- Sent him upstairs sir
77
00:12:35,633 --> 00:12:36,383
Sir...
78
00:12:37,342 --> 00:12:38,217
You can go
79
00:12:42,550 --> 00:12:45,467
The echo?
I'm in the loo here
80
00:12:45,967 --> 00:12:48,092
Yeah yeah...Dad's new film
81
00:12:49,508 --> 00:12:51,300
Don't ask! It's disgusting!
82
00:12:52,925 --> 00:12:55,550
He's done a wheelie
with the heroine in front
83
00:12:55,675 --> 00:12:58,717
Isn't he supposed to
gas up the bike?
84
00:12:59,050 --> 00:13:01,092
I don't know
they're saying it's a hit
85
00:13:01,175 --> 00:13:03,425
What crap people
are watching!
86
00:13:12,800 --> 00:13:17,883
But can I sacrifice
the truth for a few hairs?
87
00:13:19,300 --> 00:13:21,258
Ok forget about all that
88
00:13:24,758 --> 00:13:28,758
We have a room in the hotel
and there's the garden also
89
00:13:39,633 --> 00:13:41,800
- Welcome doctor
- Good evening
90
00:13:41,883 --> 00:13:44,925
Why so late?
The first song is over
91
00:13:45,008 --> 00:13:46,425
Had clinic today
92
00:13:46,925 --> 00:13:48,008
How's our hero today?
93
00:13:48,092 --> 00:13:49,758
Complaining of
frequent headaches
94
00:13:49,883 --> 00:13:52,633
After drinking to celebrate?
Why's he drinking everyday now?
95
00:13:52,717 --> 00:13:54,842
He says that's the only
thing helping his headaches
96
00:13:54,925 --> 00:13:56,925
You're his supplier
shouldn't you advise him?
97
00:13:57,008 --> 00:13:58,800
When does he listen to me?
98
00:13:58,883 --> 00:14:03,425
It's my job to listen to him you're
his doctor...he'll listen to you
99
00:14:03,508 --> 00:14:05,592
Oh yes!
As if...
100
00:14:05,883 --> 00:14:07,842
Special guest!
Let her through
101
00:14:19,467 --> 00:14:20,800
Doctor, I think there's a problem
102
00:14:20,883 --> 00:14:24,217
Don't go and sit down
watch the movie from here
103
00:14:24,300 --> 00:14:25,717
Do you have your bag?
104
00:14:25,800 --> 00:14:28,508
- Not this one your medical bag
- What happened? Is he ok?
105
00:14:28,592 --> 00:14:30,217
I'll check and come
106
00:14:32,717 --> 00:14:34,133
- Where is he?
- Here sir
107
00:14:34,217 --> 00:14:35,050
Bloody hell!
108
00:14:35,133 --> 00:14:37,883
Is this how you guard a body?
109
00:14:37,967 --> 00:14:39,842
Come here...
110
00:14:40,342 --> 00:14:43,758
Listen...nobody...nobody
should enter inside the bathroom
111
00:14:43,842 --> 00:14:45,550
Say it's out of order
Lock it
112
00:14:45,633 --> 00:14:47,800
- Sorry sir! Not possible
- Why?
113
00:14:47,883 --> 00:14:52,633
There's only 1 toilet to a floor
and it's 5 minutes to interval
114
00:14:52,717 --> 00:14:54,258
This is ridiculous
115
00:14:54,342 --> 00:14:55,967
- Grab his legs
- What sir?
116
00:14:56,050 --> 00:14:57,300
Grab his legs
117
00:14:58,175 --> 00:15:00,383
My name is Chokkalinga chettiyar
Won't you do if I don't tell my name?
118
00:15:00,467 --> 00:15:02,050
Go grab his legs
119
00:15:03,550 --> 00:15:06,258
Oh heavenly goddess!
Turn him...turn him
120
00:15:08,633 --> 00:15:10,175
Come on...come on...
121
00:15:12,550 --> 00:15:14,758
Set him down
122
00:15:16,592 --> 00:15:18,592
Oh God!...
Come sir
123
00:15:28,508 --> 00:15:30,133
Hey Singh...lift
124
00:15:30,425 --> 00:15:32,508
- Spit?
- Yes
125
00:15:33,383 --> 00:15:35,175
Why're you spitting
instead of lifting?
126
00:15:35,258 --> 00:15:40,842
- Me...up...lift
- Lift you? Why didn't you say so!
127
00:15:40,925 --> 00:15:45,258
Lift up
Little more...little more
128
00:15:46,300 --> 00:15:48,008
Don't let go
129
00:15:51,633 --> 00:15:54,508
Let me down
130
00:15:59,258 --> 00:16:00,550
- Move your head
- Yes sir
131
00:16:00,633 --> 00:16:04,133
God! Don't shake!
Can't you just say yes?
132
00:16:05,633 --> 00:16:07,050
Oh heavenly goddess!
133
00:16:08,050 --> 00:16:10,633
Singh...if anyone asks
134
00:16:13,925 --> 00:16:16,508
You did this correctly
Idiot
135
00:16:26,592 --> 00:16:29,550
Chokku...wait
We're going to the hotel
136
00:16:29,633 --> 00:16:33,717
Tell your boss to come there directly
He can change there itself
137
00:16:33,800 --> 00:16:34,967
What is wrong with you?
138
00:16:35,050 --> 00:16:39,967
- Just 5 minutes...Toilet emergency
- Upset stomach?
139
00:16:40,050 --> 00:16:41,592
Ok, leave it
140
00:16:41,800 --> 00:16:44,508
How dare he leave
when I'm still talking?
141
00:16:44,592 --> 00:16:48,383
Come here!
Always on that blessed phone
142
00:16:48,467 --> 00:16:51,133
- Go get the car ready
- Here, have some
143
00:16:52,258 --> 00:16:53,342
Anything on 4 wheels
144
00:16:53,425 --> 00:16:55,467
As long as it doesn't
backchat like you
145
00:16:55,550 --> 00:16:56,758
Such a chatterbox
146
00:16:56,842 --> 00:17:00,383
Mr.Manohar
Where is the party?
147
00:17:00,467 --> 00:17:02,550
The party?
At the Sheraton
148
00:17:03,633 --> 00:17:04,758
Take some more, my dear
149
00:17:04,842 --> 00:17:07,883
Enough popcorn, Ma
We have to eat dinner right
150
00:17:09,592 --> 00:17:12,592
So will this film also
collect 100 crores, sir?
151
00:17:12,675 --> 00:17:19,300
A - that's not for me to say
the audience will decide
152
00:17:19,383 --> 00:17:23,592
B - First day collections
...record break
153
00:17:23,675 --> 00:17:26,383
But sir, Mr. Manoranjan's guru
Mr. Maragadarisi says
154
00:17:26,508 --> 00:17:30,550
...he is so talented
that all he needs
155
00:17:30,675 --> 00:17:33,925
...is a good script
not a huge budget
156
00:17:34,008 --> 00:17:36,550
- That's his opinion
- Exactly!
157
00:17:36,633 --> 00:17:39,300
Chokku, I can't go into
the men's washroom!
158
00:17:39,342 --> 00:17:40,592
How will you manage this?
159
00:17:40,675 --> 00:17:43,925
Me?
How will 'we' manage...
160
00:17:44,633 --> 00:17:45,592
What!
161
00:17:54,675 --> 00:17:55,925
Sir...sir...
162
00:17:56,842 --> 00:17:58,800
What are you shooting there?
163
00:18:24,967 --> 00:18:25,758
Sir?
164
00:18:25,883 --> 00:18:29,633
Did Chokku give you
a bottle that he refilled?
165
00:18:29,717 --> 00:18:30,550
Yes sir
166
00:18:31,008 --> 00:18:31,883
Give it...
167
00:18:34,050 --> 00:18:36,467
Not in front of the fans!
Use your head!
168
00:18:46,383 --> 00:18:48,842
Stop acting
Is it really hurting?
169
00:18:49,675 --> 00:18:50,925
Yes...I swear...
170
00:18:51,425 --> 00:18:53,633
It's not the alcohol
it's your torch light
171
00:18:53,717 --> 00:18:56,925
Your career needs the lights
...not the alcohol
172
00:18:57,008 --> 00:19:00,842
Agreed, then I need good medicines
Yours don't work
173
00:19:01,133 --> 00:19:02,967
Ok...take your shirt off
174
00:19:04,842 --> 00:19:06,383
We have time for all this?
175
00:19:06,633 --> 00:19:09,925
- What about the party?
- Aren't you here for your headache?
176
00:19:10,008 --> 00:19:10,883
Yes
177
00:19:12,050 --> 00:19:13,300
Then what is this?
178
00:19:13,383 --> 00:19:16,425
Treatment...for my headache
kiss it away
179
00:19:20,592 --> 00:19:23,508
Wait...my phone
must be Dr.DS
180
00:19:28,592 --> 00:19:30,800
- Have you seen the MRI report?
- Yeah I'm bringing it
181
00:19:30,883 --> 00:19:32,300
- You're bringing it?
- Yeah
182
00:19:32,383 --> 00:19:33,633
Why...hey!
183
00:19:34,383 --> 00:19:39,425
Hello Dr. DS, M.D.
How are you, buddy?
184
00:19:39,967 --> 00:19:43,883
Hey, aren't you her senior?
M.D. Neurosurgery
185
00:19:44,092 --> 00:19:46,592
She's just a GP and
she's hassling me
186
00:19:47,258 --> 00:19:48,300
What's she saying?
187
00:19:48,383 --> 00:19:50,383
Tell me...is it wrong to drink?
188
00:19:50,467 --> 00:19:52,175
- It is wrong
- It is injurious to health
189
00:19:52,258 --> 00:19:54,592
Injurious to health
any fool knows that
190
00:19:54,675 --> 00:19:56,425
Will I die immediately?
No, right?
191
00:19:56,550 --> 00:19:58,092
- It's not rat poison
- Of course not, buddy
192
00:19:58,175 --> 00:20:00,967
Right on! You're not
just an M.D...much greater
193
00:20:01,050 --> 00:20:03,675
- Let me get a word in
- To say what?
194
00:20:03,800 --> 00:20:04,758
Need to tell you something
195
00:20:04,883 --> 00:20:06,842
- Tell me at the party
- At least give her the phone
196
00:20:06,967 --> 00:20:08,717
You can see her
at the party too
197
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Hey...don't...
198
00:20:09,883 --> 00:20:11,425
Why did you hang up?
199
00:20:12,050 --> 00:20:13,383
I needed to talk to him!
200
00:20:13,467 --> 00:20:15,175
We need to know
the MRI result
201
00:20:15,300 --> 00:20:18,092
Do you need an MRI
to see into my brain?
202
00:20:18,800 --> 00:20:20,092
Look into my eyes
203
00:20:21,967 --> 00:20:24,300
- Move
- Why?
204
00:20:24,383 --> 00:20:25,800
This is a clinic
205
00:20:25,925 --> 00:20:28,842
That was also a clinic...where you
kissed me 5 seconds ago
206
00:20:28,925 --> 00:20:30,342
That was just a peck
207
00:20:30,425 --> 00:20:33,925
Left to you
you'd kiss me till I'm breathless
208
00:20:35,675 --> 00:20:36,592
What?
209
00:20:36,925 --> 00:20:39,675
Your wife's expecting
you at the party
210
00:20:39,758 --> 00:20:41,550
- Yes...she'll kill me
- Exactly
211
00:20:44,758 --> 00:20:47,258
My secret lover, get going
212
00:20:55,217 --> 00:20:56,967
Ok...see you at the party
213
00:20:58,217 --> 00:21:00,592
What is this
and since when?
214
00:21:24,383 --> 00:21:26,008
Ok come to the party
215
00:21:30,175 --> 00:21:34,717
"Have you fallen in love
for a single kiss?"
216
00:21:35,342 --> 00:21:37,258
You're sure
they can't see us?
217
00:21:37,342 --> 00:21:39,717
Oh God!
Are they clapping for us?
218
00:21:40,133 --> 00:21:44,967
"Fallen in love for
my eyes and voice?"
219
00:21:49,508 --> 00:21:51,383
Come...please come
220
00:21:54,467 --> 00:21:56,008
Please have dinner
221
00:24:00,883 --> 00:24:02,467
Who are you looking at?
222
00:24:03,758 --> 00:24:04,717
Who is he?
223
00:24:08,342 --> 00:24:09,550
What did he want?
224
00:24:11,050 --> 00:24:13,717
I think he wants to
blackmail me for money
225
00:24:14,133 --> 00:24:15,550
With what?
226
00:24:17,675 --> 00:24:21,342
- He says I have a girl
- Girl means...
227
00:24:24,592 --> 00:24:25,967
With whom?
228
00:24:29,550 --> 00:24:31,342
How would he know Yamini?
229
00:24:33,592 --> 00:24:35,967
- It's impossible
- Are you sure?
230
00:24:38,258 --> 00:24:39,508
Which of the two?
231
00:24:39,883 --> 00:24:42,175
Definitely not
He's lying
232
00:24:42,258 --> 00:24:45,383
Then inform the commissioner
and get him arrested
233
00:24:47,258 --> 00:24:48,675
You have only one son
234
00:24:48,758 --> 00:24:51,550
Then get this fellow locked up
and keep my name out of it
235
00:24:51,633 --> 00:24:53,550
- Our next film is 'Adi Sankara'
- How are you?
236
00:24:53,633 --> 00:24:57,883
Here he is! We were just
talking about you & your film
237
00:24:57,967 --> 00:25:01,050
Carry on...carry on...
that's how it grows, right?
238
00:25:01,133 --> 00:25:03,342
- Have you eaten?
- We shall...
239
00:25:03,425 --> 00:25:05,758
- So...not yet?
- When have we eaten before you?
240
00:25:05,883 --> 00:25:09,008
- Then come...let's eat
- Go ahead...I have to meet some friends
241
00:25:09,092 --> 00:25:10,883
He will fulfill his duty first
242
00:25:11,008 --> 00:25:13,717
Please...let her go
She'll be right here
243
00:25:14,800 --> 00:25:16,175
Ganesh...let go
244
00:25:17,383 --> 00:25:24,008
Manohar! You're a man now!
Just yesterday you were a cute baby...
245
00:25:30,342 --> 00:25:32,800
- I want a copy of that
- Girish, give it to her
246
00:25:32,842 --> 00:25:33,758
Where's dad?
247
00:25:33,842 --> 00:25:37,675
Dad? Last saw him upstairs
I like your hair by the way...very nice
248
00:25:39,592 --> 00:25:41,758
- Who is this?
- Oh! Girlfriend
249
00:25:44,092 --> 00:25:48,383
You're really a big
man now! Enjoy...
250
00:25:50,717 --> 00:25:52,300
Do you really like her hair?
251
00:25:53,633 --> 00:25:55,258
I actually like short hair
252
00:25:58,842 --> 00:26:00,925
Shall I cut my hair then?
253
00:26:18,675 --> 00:26:21,008
Our doctor...drinks?
254
00:26:21,258 --> 00:26:22,675
Not usually...
255
00:26:25,383 --> 00:26:28,383
- You handle this...I'll check on them
- Where're you going?
256
00:27:12,050 --> 00:27:15,467
- Why close the curtain, uncle?
- That's what it's meant for, right?
257
00:27:15,592 --> 00:27:18,842
What were you doing
behind the video screen?
258
00:27:20,008 --> 00:27:22,425
Touche? Much worse
if your mother finds out
259
00:27:22,508 --> 00:27:23,425
For whom?
260
00:27:25,175 --> 00:27:26,508
The both of you
261
00:27:30,300 --> 00:27:31,758
What the hell!
262
00:27:35,800 --> 00:27:39,967
Margadarisi is badmouthing your film
Have you heard?
263
00:27:41,008 --> 00:27:46,050
A - we can't discuss it
when it's sub-judice
264
00:27:47,717 --> 00:27:50,717
Sit down man
sit...sit
265
00:27:51,383 --> 00:27:56,925
B - Mr.Margadarisi has earned
Mr. Manoranjan many awards
266
00:27:57,008 --> 00:28:01,258
But what use are they?
To scrape his tongue?
267
00:28:01,342 --> 00:28:02,342
Yes, they're useless
268
00:28:02,425 --> 00:28:07,508
- But his star status...that...
- Was because of you
269
00:28:07,592 --> 00:28:09,550
Oh Lord! No...no
270
00:28:09,758 --> 00:28:12,508
I'm just a...
what do you call it?
271
00:28:12,592 --> 00:28:16,008
He is Telugu
I'll tell you...an instrument
272
00:28:16,508 --> 00:28:23,550
Yes only an instrument...like a jeweler
But my son-in-law...he is gold!
273
00:28:23,633 --> 00:28:25,258
Hello Dr...why so late?
274
00:28:25,342 --> 00:28:28,175
- I've been here awhile...I met Chokku
- Yes he did
275
00:28:28,258 --> 00:28:29,883
Mr. Manoranjan
has a headache
276
00:28:29,967 --> 00:28:31,800
I've given him a sedative
He's resting now
277
00:28:31,842 --> 00:28:33,425
- Oh no!
- Nothing to worry
278
00:28:33,842 --> 00:28:38,092
- How's your BP?
- Co-existing! Side-by-side
279
00:28:38,175 --> 00:28:40,175
We can't treat you separately
280
00:28:41,133 --> 00:28:43,675
Those sweets are for
someone else, right?
281
00:28:43,758 --> 00:28:49,758
Dr! Let her be...it's just one day
poor baby...you eat, my dear
282
00:28:49,842 --> 00:28:53,217
I'm a neurosurgeon
This is not my area of expertise
283
00:28:53,300 --> 00:28:55,800
What does your lady
Dr.friend say about this?
284
00:28:55,883 --> 00:29:01,008
I don't pay attention
to all that, if I did
285
00:29:01,300 --> 00:29:03,633
...I would have died of
frustration a year ago
286
00:29:03,717 --> 00:29:07,092
Forget about that...your friend has
gone to bed on an empty stomach
287
00:29:07,175 --> 00:29:09,008
That's ok
It's just one day
288
00:29:12,258 --> 00:29:14,425
Absolutely...he has to
be fresh for tomorrow
289
00:29:14,508 --> 00:29:17,800
By the way, where's Dr Arpana?
She was with you...
290
00:29:17,883 --> 00:29:20,758
She has an early day too
Gone to bed
291
00:29:20,842 --> 00:29:23,300
Her also?
In the same hotel?
292
00:29:25,717 --> 00:29:27,217
Are you insane?
293
00:29:28,092 --> 00:29:29,633
She's gone home
294
00:29:30,050 --> 00:29:34,550
- Come on...I need a drink
- Of course! I'll get you a large one
295
00:29:34,925 --> 00:29:36,717
Pour...pour...
296
00:29:37,383 --> 00:29:40,717
What is it? Does she
want to marry my boss?
297
00:29:41,467 --> 00:29:48,008
Oh god! Is she pregnant?
She's a doctor, can't she have an abortion?
298
00:29:48,092 --> 00:29:52,050
Stop your vulgar blabbing
You don't know anything
299
00:29:54,217 --> 00:29:59,050
Yes but when the shit hits the fan
I have to clean it
300
00:29:59,133 --> 00:30:00,050
That's my worry
301
00:30:00,133 --> 00:30:04,175
You'll have much bigger things
to worry about
302
00:30:31,092 --> 00:30:32,550
Welcome sir
303
00:30:32,633 --> 00:30:36,342
- Cam 1...sir's close up
- Have you told her to focus on the next film
304
00:30:36,425 --> 00:30:39,425
Sir told us not to speak of the
'Adi sankara' film
305
00:30:39,467 --> 00:30:41,925
Why?
He must have been distracted
306
00:30:42,008 --> 00:30:45,633
He's in a great mood...We gave him
a coffee for his headache
307
00:30:45,717 --> 00:30:48,008
- His friend is also here
- Who?
308
00:30:48,092 --> 00:30:51,050
There...the one in
the second row with the coat
309
00:30:51,300 --> 00:30:51,925
This fellow!
310
00:30:52,008 --> 00:30:54,592
He's a Malayali
gave me his card
311
00:30:54,925 --> 00:30:58,258
- I have one too
- Yes...Jacob Zachariah
312
00:30:58,508 --> 00:31:00,383
Hey Anu!
Stop drooling and begin
313
00:31:00,467 --> 00:31:04,550
Sir...we all have our favourite
scenes from your movies
314
00:31:04,633 --> 00:31:10,133
Like that, what is the most
exciting moment in your life?
315
00:31:12,883 --> 00:31:13,800
This
316
00:31:18,175 --> 00:31:21,175
But, what is so special
in this moment?
317
00:31:24,008 --> 00:31:25,883
What are you
thinking so deeply, sir?
318
00:31:25,967 --> 00:31:28,508
This applause itself is special, right?
319
00:31:33,758 --> 00:31:38,133
But you've heard this applause
so many times...
320
00:31:38,217 --> 00:31:39,925
Perhaps but...
321
00:31:41,050 --> 00:31:47,550
An artiste is always unsure
whether he will be applauded again
322
00:31:47,967 --> 00:31:55,550
So...I have that insecurity too
323
00:31:58,550 --> 00:32:00,967
Cam - 3 cover the audience
324
00:32:02,008 --> 00:32:04,842
See...your longing is satisfied
325
00:32:05,175 --> 00:32:10,717
Let's rewind a bit
when Manoranjan is 24 yrs old
326
00:32:10,800 --> 00:32:16,175
You've made 5 classic films
all with Mr. Margadarisi
327
00:32:16,258 --> 00:32:22,133
But your 6th film...mega budget
made you a huge star
328
00:32:23,425 --> 00:32:29,258
Produced by your now father-in-law
That was also when you got married
329
00:32:29,342 --> 00:32:34,342
Tell me honestly,
was that young Mano...
330
00:32:34,425 --> 00:32:40,842
...entranced by cinema
or Miss Varalakshmi?
331
00:32:43,467 --> 00:32:49,092
She knew that you loved
cinema over all else
332
00:32:49,717 --> 00:32:53,925
But your betrayal
broke her heart
333
00:32:54,883 --> 00:32:59,842
Your father-in-law gave her
a lot of money to leave you alone
334
00:33:01,092 --> 00:33:06,883
But she didn't touch a penny of it
even though she desperately needed it
335
00:33:17,175 --> 00:33:20,758
She didn't take the money
didn't have an abortion either
336
00:33:20,842 --> 00:33:26,592
If she had, I wouldn't have
my daughter Manonmani
337
00:33:32,758 --> 00:33:34,050
Yamini named her
338
00:33:36,717 --> 00:33:38,633
We have another daughter too
339
00:33:44,967 --> 00:33:46,758
You are a great man
340
00:33:52,550 --> 00:33:54,550
Everyone lied to me
341
00:33:55,675 --> 00:33:57,258
Even Chokku
342
00:33:57,342 --> 00:34:03,675
Let that go! They did
what they thought was best for you
343
00:34:06,383 --> 00:34:15,050
You know, my career was in
Poonachandra Rao's hands
344
00:34:17,342 --> 00:34:19,967
I was a kid
with big dreams
345
00:34:21,383 --> 00:34:25,133
In that conflict...my life
346
00:34:28,800 --> 00:34:32,925
We are Catholics you know
but when I told my mother
347
00:34:38,008 --> 00:34:39,967
She did not forbid it
348
00:34:41,842 --> 00:34:45,633
I've known 2 great
ladies in this world
349
00:34:45,717 --> 00:34:50,592
My mother and Yamini
But both are gone now
350
00:34:56,050 --> 00:34:59,050
Yamini...she's no more now
351
00:35:00,592 --> 00:35:01,800
She's gone
352
00:35:11,300 --> 00:35:14,883
I'm here for my wife's sake now
353
00:35:15,925 --> 00:35:23,217
It was her last wish that Manonmani
meet her biological father
354
00:35:25,425 --> 00:35:27,675
I'm not asking
for anything else
355
00:35:31,008 --> 00:35:38,092
I have never refused her
anything that's why...
356
00:35:56,217 --> 00:36:00,925
- Does my daughter...sorry your daughter
- They're both the same sir
357
00:36:04,550 --> 00:36:07,467
Does she know this?
358
00:36:07,633 --> 00:36:12,175
She does...But we told her a bit late
After her degree
359
00:36:15,133 --> 00:36:17,092
Time flies by, right Mano?
360
00:36:30,675 --> 00:36:32,675
Would you like
to see Mano's photo?
361
00:36:42,758 --> 00:36:44,633
When she was in school
362
00:36:51,008 --> 00:36:52,883
That's during her degree
363
00:36:55,258 --> 00:36:57,383
Is this something a sane
person would do?
364
00:36:58,925 --> 00:37:01,883
Don't forget your next
film is 'Adi Sankara'
365
00:37:02,217 --> 00:37:05,508
The press will have a field day
366
00:37:05,925 --> 00:37:08,133
One photo of you as a saint
367
00:37:08,217 --> 00:37:11,092
and the next one of you
as a 'Married Bachelor'
368
00:37:11,175 --> 00:37:13,883
Manoranjan's Love Tales
369
00:37:14,050 --> 00:37:18,758
The film will stop halfway and
then the producer will come to me
370
00:37:18,883 --> 00:37:21,008
Where are you
walking off to?
371
00:37:21,550 --> 00:37:25,467
- Return the advance of that film
- Which? Why?
372
00:37:25,842 --> 00:37:27,217
I don't have
the time to do it
373
00:37:27,300 --> 00:37:30,592
Say's who? I've given
them a block of 90 days
374
00:37:30,717 --> 00:37:35,383
- I have some other work at that time
- All 90 days? What work is that?
375
00:37:35,592 --> 00:37:38,717
- Another film
- With whom?
376
00:37:39,092 --> 00:37:41,425
My guru, Mr. Margadarisi
377
00:37:41,967 --> 00:37:43,925
Which fellow is producing it?
378
00:37:46,175 --> 00:37:47,217
I am
379
00:37:49,467 --> 00:37:50,383
Ok
380
00:37:51,342 --> 00:37:54,967
Have you told your
father-in-law?
381
00:37:55,092 --> 00:37:56,092
And then?
382
00:37:56,425 --> 00:37:58,467
Do you work for me?
Or for him?
383
00:37:58,550 --> 00:38:01,258
- That's not what I asked
- Answer my question
384
00:38:02,217 --> 00:38:03,508
I work for you
385
00:38:04,675 --> 00:38:08,342
Then get an appointment
with Mr. Margadarisi asap
386
00:38:08,425 --> 00:38:11,175
But at his convenience
Can you or can't you?
387
00:38:11,300 --> 00:38:14,258
Of course...but if you
asked our lawyer
388
00:38:14,842 --> 00:38:17,342
I just asked
that's all
389
00:38:24,633 --> 00:38:26,008
Here he is...
390
00:38:26,842 --> 00:38:30,883
Get out of the way
Open the gate...he's here
391
00:38:31,800 --> 00:38:34,217
Close the gate
392
00:38:36,967 --> 00:38:38,467
I can't let you
in just like that
393
00:38:38,550 --> 00:38:41,508
Why does a gathering of journalists
turn into a shouting match?
394
00:38:41,592 --> 00:38:44,217
I being the PRO man,
knew just 20 minutes ago
395
00:38:44,300 --> 00:38:46,425
You'll know as soon as the meeting is over
396
00:38:46,508 --> 00:38:48,717
How can your Mano sir leave
without answering us?
397
00:38:48,800 --> 00:38:50,925
Didn't I promise you
an interview afterwards?
398
00:38:51,008 --> 00:38:53,425
So stop shouting!
Do I look like a fool?
399
00:38:53,550 --> 00:38:56,008
Why ask us that? Don't you
have a mirror at home?
400
00:38:56,133 --> 00:38:59,217
Aishu darling! So funny! Move
your hand before it gets crushed
401
00:38:59,300 --> 00:39:02,050
Lakshmana, are they doing
a film together after 14 years?
402
00:39:02,133 --> 00:39:05,217
Why? I've already made
so many with you
403
00:39:05,800 --> 00:39:08,508
Reached you to
the absolute peak
404
00:39:08,592 --> 00:39:12,467
That's true sir
but I want one film now
405
00:39:13,383 --> 00:39:18,175
And whatever you want
you must get...at any price
406
00:39:18,258 --> 00:39:20,425
But all your money can't
buy this Margadarisi
407
00:39:20,508 --> 00:39:23,592
Don't say that, sir
just one film...
408
00:39:23,675 --> 00:39:26,467
so people don't forget us
don't forget me sir
409
00:39:26,550 --> 00:39:28,467
Nobody will forget you, my boy!
410
00:39:28,550 --> 00:39:30,883
You have your father-in-law
to remind them
411
00:39:37,217 --> 00:39:42,175
Sir, I'm no king! I'm an actor
You made me one
412
00:39:42,258 --> 00:39:46,133
I don't know how to
make films for big stars
413
00:39:46,217 --> 00:39:47,800
I must have a story
414
00:39:47,883 --> 00:39:51,925
And a story is not a platform ticket
available at your whim and fancy
415
00:39:52,050 --> 00:39:54,425
I must find it convincing
416
00:39:54,592 --> 00:39:57,258
I don't have one like that
Do you?
417
00:39:57,550 --> 00:39:58,133
No sir
418
00:39:58,217 --> 00:40:01,967
So simple! It's impossible
Please go
419
00:40:04,842 --> 00:40:07,550
- Sir, Dr. Arpana is here
- Who?
420
00:40:07,967 --> 00:40:11,300
I asked her to join us, sir
with your permission, may I...?
421
00:40:17,675 --> 00:40:19,550
No need!
Did I ask for it?
422
00:40:19,633 --> 00:40:23,050
Ok sir
take it back...go down
423
00:40:28,342 --> 00:40:31,550
- Shall I return when you're done?
- No...no
424
00:40:31,633 --> 00:40:34,717
I'm done talking
Done
425
00:40:35,633 --> 00:40:39,258
Please don't say that sir
Be kind sir...please
426
00:40:39,342 --> 00:40:42,175
Kindness won't cut it here
427
00:40:42,342 --> 00:40:47,967
You need a story big enough to fit
the halo around your head
428
00:40:48,050 --> 00:40:49,467
We can catch
hold of that sir
429
00:40:49,550 --> 00:40:53,633
Are you going fishing?
Ok go, catch one...let's see
430
00:40:55,175 --> 00:40:58,092
Sir...give me 1 minute
to tell you my story please
431
00:40:58,175 --> 00:40:59,967
1 minute?
432
00:41:06,133 --> 00:41:08,050
An arrogant man like me
433
00:41:10,217 --> 00:41:13,925
Who thinks tomorrow
is far in the future
434
00:41:14,925 --> 00:41:19,175
His world is one day
shattered by two things
435
00:41:20,008 --> 00:41:25,925
Suddenly he has no time to say
'I love you', 'Thank you', 'I'm sorry'
436
00:41:27,758 --> 00:41:29,675
Doctors say he has
a brain tumor
437
00:41:29,758 --> 00:41:31,383
What?
Cancer?
438
00:41:32,842 --> 00:41:34,008
Get out of here
439
00:41:34,425 --> 00:41:36,925
I thought you'd
say something new
440
00:41:37,258 --> 00:41:39,758
Tamil cinema has
done it to death
441
00:41:39,842 --> 00:41:41,258
That was my first film
442
00:41:41,342 --> 00:41:43,592
You yourself have done several
443
00:41:43,675 --> 00:41:46,717
Every story needs
a rhyme and reason
444
00:41:47,133 --> 00:41:51,508
Sir this...this is the reason
445
00:41:51,717 --> 00:41:52,717
What?
446
00:41:52,800 --> 00:41:55,342
We have to find the story now
447
00:41:56,092 --> 00:41:57,383
I don't understand!
448
00:41:57,467 --> 00:41:59,800
I can't explain
the technicalities of it
449
00:42:00,258 --> 00:42:04,133
That's why I've brought
the doctor along
450
00:42:05,467 --> 00:42:07,300
Don't fool around like this!
451
00:42:08,342 --> 00:42:09,383
Is this true?
452
00:42:11,717 --> 00:42:14,758
You gave me a great time
in the industry
453
00:42:15,883 --> 00:42:17,967
But now the time is running out
454
00:42:19,467 --> 00:42:21,467
I want my last film
to be with you sir
455
00:42:22,258 --> 00:42:24,092
Sir sir...please don't refuse sir
456
00:42:24,175 --> 00:42:25,633
I'm not refusing!
457
00:42:26,300 --> 00:42:27,675
What is this?
458
00:42:27,842 --> 00:42:29,967
Doctor is this true?
459
00:42:31,883 --> 00:42:36,133
What abomination is this?
I'm 83
460
00:42:36,675 --> 00:42:39,592
He's just a boy
How is this possible?
461
00:42:41,467 --> 00:42:43,217
What Dr...what is this?
462
00:42:44,758 --> 00:42:45,883
Oh Lord!
463
00:42:46,008 --> 00:42:48,258
It's manageable if it was
in the frontal lobe
464
00:42:48,717 --> 00:42:50,008
It's at the back
465
00:42:50,092 --> 00:42:51,925
Can't you operate?
466
00:42:52,633 --> 00:42:54,342
We could...
467
00:42:56,425 --> 00:42:57,300
But...
468
00:42:58,133 --> 00:42:59,258
In his case...
469
00:43:01,508 --> 00:43:03,092
He has some complications
470
00:43:05,633 --> 00:43:08,967
- She's asking for the bathroom
- Over there
471
00:43:55,300 --> 00:43:58,508
Come...come here
472
00:43:59,967 --> 00:44:01,008
Sit down
473
00:44:01,092 --> 00:44:04,258
- Sir, I'll sit there
- No, sit down here
474
00:44:04,342 --> 00:44:05,467
Sorry sir
475
00:44:05,717 --> 00:44:09,050
I'm a bit...I'm usually
stronger than this
476
00:44:09,133 --> 00:44:11,717
Me too, my dear
477
00:44:12,008 --> 00:44:16,258
But in Mano's case
I love this rascal
478
00:44:16,633 --> 00:44:17,967
Me too, sir
479
00:44:18,550 --> 00:44:21,217
Who doesn't love this boy?
480
00:44:21,675 --> 00:44:25,175
Everybody loves him, everybody
481
00:44:26,508 --> 00:44:27,342
Okay
482
00:44:27,550 --> 00:44:31,133
I'll make your film
as you like, happy?
483
00:44:31,258 --> 00:44:33,467
How much time
will you give me?
484
00:44:33,925 --> 00:44:36,633
Don't have much
of it to give, sir
485
00:44:36,925 --> 00:44:44,008
My God! My God!
I shouldn't have asked
486
00:44:50,258 --> 00:44:55,133
Okay, tell me what kind of film
you want to make?
487
00:44:55,758 --> 00:44:56,842
I'm ready
488
00:44:57,175 --> 00:44:58,133
Okay, sir
489
00:44:59,008 --> 00:45:00,842
No one else knows about this, sir
490
00:45:00,925 --> 00:45:01,800
Alright
491
00:45:02,633 --> 00:45:04,342
Let's keep this to ourselves
492
00:45:04,425 --> 00:45:08,883
I want the audience
to exit the theatre laughing
493
00:45:09,008 --> 00:45:10,342
Let's make a comedy film, sir
494
00:45:10,425 --> 00:45:13,592
Go home laughing?
Laughing?
495
00:45:13,800 --> 00:45:18,008
Okay, my boy
we'll make a comedy
496
00:45:54,550 --> 00:45:55,883
Uttama Villain!
497
00:45:58,800 --> 00:46:04,717
Who will finance it when both
the partners are fighting in court?
498
00:46:07,967 --> 00:46:12,008
We've withdrawn the case with mutual
understanding and submitted in writing
499
00:46:14,633 --> 00:46:17,842
Why didn't you write
this house over to him?
500
00:46:18,217 --> 00:46:22,050
You ask me for everything
food, drink, bath water, your scotch
501
00:46:22,133 --> 00:46:24,633
Didn't you think to
ask me about this?
502
00:46:24,925 --> 00:46:26,550
Why should I?
503
00:46:26,633 --> 00:46:27,883
Why should you...
504
00:46:29,633 --> 00:46:32,717
Not needed,
Mr. Manoranjan
505
00:46:33,550 --> 00:46:35,800
I'm not needed here anymore
506
00:46:35,883 --> 00:46:39,925
Now you have the great
Mr. Margadarisi to advice you
507
00:46:41,133 --> 00:46:43,217
It's best that I fade out
508
00:46:43,592 --> 00:46:45,967
Leaving me alone, Daddy?
509
00:46:46,342 --> 00:46:48,550
Nobody has to leave
anybody and go!
510
00:46:50,508 --> 00:46:55,550
Family, my foot! Family doesn't learn
of your decisions on the TV
511
00:46:55,633 --> 00:46:58,300
That's your audience...
Not me
512
00:46:58,383 --> 00:47:02,467
Daddy, admit me in the hospital
or take me home
513
00:47:02,592 --> 00:47:03,717
I want to come too, Ma
514
00:47:03,800 --> 00:47:08,050
What, is this a joke?
Selfish to the core
515
00:47:08,133 --> 00:47:09,300
Just like your father
516
00:47:09,383 --> 00:47:12,425
Look at him sitting there
Don't you have anything to say?
517
00:47:12,967 --> 00:47:14,258
There's plenty
518
00:47:14,342 --> 00:47:16,717
But if you react like this
to a small thing
519
00:47:16,800 --> 00:47:18,258
Calm down
I'll tell you later
520
00:47:18,592 --> 00:47:22,467
Oh! So you have bigger secrets?
Come daddy, let's go home
521
00:47:26,383 --> 00:47:29,342
Don't sit like a statue
say something
522
00:47:30,050 --> 00:47:32,008
I will when your BP comes down
523
00:47:32,092 --> 00:47:34,925
That will come down
when there's good news
524
00:47:37,967 --> 00:47:39,342
Okay, I won't tell you
525
00:47:39,758 --> 00:47:42,925
Daddy, I'm going to pack, let's go
526
00:47:45,050 --> 00:47:46,758
Atleast say bye
527
00:47:48,717 --> 00:47:50,592
See?
This is it
528
00:47:58,967 --> 00:48:02,550
Hey Arumugam,
have you forgotten?
529
00:48:02,633 --> 00:48:07,175
Who you are?
A good for nothing orphan
530
00:48:07,258 --> 00:48:11,633
I picked you up off the streets
and married you to a goddess
531
00:48:11,717 --> 00:48:13,592
Is this your gratitude?
532
00:48:13,883 --> 00:48:17,800
Varalakshmi is my life
My world
533
00:48:18,675 --> 00:48:23,050
If anything happens to her
you'll die by my hand
534
00:48:24,050 --> 00:48:26,258
Oh! You'll murder me?
535
00:48:26,342 --> 00:48:27,800
If necessary
536
00:48:28,758 --> 00:48:30,592
This Poornachandra Rao
does not lie
537
00:48:34,675 --> 00:48:38,092
Well, if your threat is real
538
00:48:38,717 --> 00:48:42,800
A - it would be the biggest favor
you could ever do me
539
00:48:42,883 --> 00:48:47,133
B - You'll go to jail and
I won't be there to see it
540
00:48:47,508 --> 00:48:48,675
I'm leaving now
541
00:48:50,467 --> 00:48:55,800
Wait! This house is mine, right?
Or does your daughter, Varalakshmi
542
00:48:57,217 --> 00:48:58,633
Thank you
I will leave
543
00:49:10,050 --> 00:49:12,800
- You will regret this
- I will not
544
00:49:13,050 --> 00:49:15,092
- Let's see
- Let's see
545
00:49:15,425 --> 00:49:16,758
Namaste
546
00:49:22,967 --> 00:49:24,467
- Chokku
- Sir?
547
00:49:24,550 --> 00:49:25,758
Namaste
548
00:49:51,550 --> 00:49:57,008
Yes sir...yes sir...definitely sir
If we place the Akela here
549
00:50:00,592 --> 00:50:02,967
Don't do it
he'll get worked up
550
00:50:05,092 --> 00:50:08,883
Sir please, must I
wear this crown?
551
00:50:09,008 --> 00:50:10,133
It's very heavy, sir
552
00:50:10,217 --> 00:50:11,758
Yes sir, it is a bit heavy
553
00:50:12,300 --> 00:50:18,842
As it is actors are big headed
Imagine them playing royalty
554
00:50:19,925 --> 00:50:21,800
Anyway, listen to the story first
555
00:50:21,883 --> 00:50:22,550
Okay, sir
556
00:50:22,633 --> 00:50:24,300
Long long ago...
557
00:50:24,467 --> 00:50:25,967
I mean...
558
00:50:31,217 --> 00:50:31,925
Oh no!
559
00:50:32,008 --> 00:50:35,717
Don't be afraid
this is what folklore is
560
00:50:36,425 --> 00:50:42,092
Characters are in black and white
but we shoot in color
561
00:50:42,175 --> 00:50:45,758
Hero's name is 'Uttaman'
the film is called 'Uttama Villain'
562
00:50:46,550 --> 00:50:48,467
But 'Villain' is
an English word!
563
00:50:48,592 --> 00:50:52,467
Won't you lose the Tamil Nadu
tax benefit because of an English title?
564
00:50:52,550 --> 00:50:55,925
Oh wow! She seems
to be a smart girl
565
00:50:56,008 --> 00:50:57,175
A very smart girl
566
00:50:57,258 --> 00:50:58,842
Who said 'Villain'
isn't a Tamil word?
567
00:50:58,925 --> 00:51:00,675
One who fights with
a 'Mallu' is a 'Mallan'
568
00:51:00,758 --> 00:51:02,592
and one who fights
with a 'Villu' is a 'Villain'
569
00:51:02,675 --> 00:51:04,883
Arjun is a 'Villain' & Sivan
is the greatest of them all
570
00:51:04,967 --> 00:51:07,342
- Hey...hey...hey...cut cut cut
- The 'Kurinji' has a song that-
571
00:51:11,925 --> 00:51:15,925
Uttaman is a street actor in
the kingdom of 'Muthuvala Nadu'
572
00:51:16,008 --> 00:51:22,675
He's playing Arjuna in the scene where
he asks for the bow from Lord Siva
573
00:51:24,050 --> 00:51:31,717
We're using a fusion of
Villupattu & Kerala's 'Theyyam'
574
00:51:31,800 --> 00:51:36,092
The song is the narrator
the dance brings it alive
575
00:51:36,217 --> 00:51:38,467
Are you ready, sir?
576
00:51:39,050 --> 00:51:43,342
This is the great Subbu...
Subbu Arumugam
577
00:51:43,425 --> 00:51:49,592
He is a legend
The authority on 'Villupattu'
578
00:51:51,883 --> 00:51:53,800
Let's hear the opening
579
00:52:08,842 --> 00:52:17,008
"Bless us, O Goddess
As we begin our song in verse"
580
00:52:17,300 --> 00:52:25,508
"Bless us as we sing with music
and instrument in rhythm..."
581
00:52:30,342 --> 00:52:35,217
"...enacted in the great theatre forms
of the Pandian and Cheran kingdoms"
582
00:52:35,300 --> 00:52:40,467
"...to tell the tale of Arjuna's plea
for Lord Shiva's weapon"
583
00:52:40,550 --> 00:52:43,467
"...in a Grand performance"
584
00:52:43,550 --> 00:52:48,258
"Betwixt the sky above and the earth
below stands the Great Archer"
585
00:52:48,383 --> 00:52:50,925
"...and his story will now be
told by this painted actor"
586
00:52:51,008 --> 00:52:58,925
"Please narrate to
the world, O Wise One!"
587
00:53:08,258 --> 00:53:14,842
"I have beheld a Miracle
akin to a truthful politician!"
588
00:53:14,925 --> 00:53:21,425
"With great tenacity I have achieved
mastery over many battle skills"
589
00:53:21,508 --> 00:53:24,925
"Is it the fruit of my
penance to lord Shiva"
590
00:53:25,008 --> 00:53:28,300
"...that the world trembles
at the sound of Arjuna's name?"
591
00:53:28,383 --> 00:53:31,592
"The Lord's Weapon
is now Arjuna's"
592
00:53:31,675 --> 00:53:35,008
"Eternally Victorious!
The world's greatest Artiste"
593
00:53:35,092 --> 00:53:38,008
"Lord Shiva!
I bow to you"
594
00:53:38,092 --> 00:53:41,300
"The bounty of Shiva's
blessing is all- pervasive!"
595
00:53:41,383 --> 00:53:44,550
"O Shiva! Beloved of your Consort
O Cosmic Dancer!"
596
00:53:44,675 --> 00:53:47,925
"The Lord, who dances
unpaid in the temple"
597
00:53:48,008 --> 00:53:50,967
"King Arjuna, who performs
on his own strength"
598
00:53:51,050 --> 00:53:54,508
"Why do you dance on one leg?
Are you giddy dancing on both?"
599
00:53:54,592 --> 00:53:56,550
"Ganga on your head
Drum in your hand..."
600
00:53:56,633 --> 00:53:58,967
"Woman by your side
O merciful mother!"
601
00:53:59,050 --> 00:54:03,092
Hey! This is a snake!
You'll die if it bites you, get away
602
00:54:04,550 --> 00:54:06,925
A snake?
Just wait and see
603
00:54:07,050 --> 00:54:10,092
No no...don't do that
It's a snake...a snake!
604
00:54:11,883 --> 00:54:14,425
It's on the stick...
605
00:54:14,508 --> 00:54:16,508
Snake! Snake! Snake!
606
00:54:16,633 --> 00:54:20,050
Oh no! My snake...my snake...
607
00:54:32,300 --> 00:54:38,383
Climb the tree everyone
There's danger on the ground
608
00:54:39,258 --> 00:54:42,467
Ow! Who is it?
Who pinched me? Who bit me?
609
00:54:48,425 --> 00:54:49,383
Where did it go?
610
00:54:49,467 --> 00:54:52,175
Oh no!
4 people are dead
611
00:54:52,258 --> 00:54:55,050
Our man is in agony!
Suck the poison out!
612
00:54:55,133 --> 00:54:56,258
So what if he's one of us
613
00:54:56,342 --> 00:54:57,800
I can't put my mouth there
614
00:54:58,883 --> 00:55:00,550
- The 5th one is dead too
- Oh no!
615
00:55:00,675 --> 00:55:01,800
It's my snake or what!
616
00:55:01,883 --> 00:55:04,217
You were a snake charmer
without knowing that?
617
00:55:04,300 --> 00:55:09,550
Oh no! Don't kill it!
Not my snake...no not my snake
618
00:55:09,633 --> 00:55:11,550
Five people are dead!
619
00:55:45,842 --> 00:55:48,800
Water...water...!
620
00:55:48,883 --> 00:55:51,592
- You want water now, useless fellow?
- I didn't say anything
621
00:55:51,717 --> 00:55:56,633
Then was it the voice of God?
Put that rice in the orphan corpse's mouth
622
00:55:58,467 --> 00:55:59,758
Ghost! Ghost!
623
00:55:59,842 --> 00:56:02,883
Oh no...! Oh Lord...!
Ghost! Ghost!
624
00:56:02,967 --> 00:56:07,633
"Ghost...ghost
ghost...ghost"
625
00:56:08,008 --> 00:56:12,633
"The voice of Uttaman was
not understood by the people"
626
00:56:13,092 --> 00:56:18,008
"Oh! They screamed those
with ghosts within them"
627
00:56:18,258 --> 00:56:23,342
"Ghost! Ghost!
Ghost! Ghost!"
628
00:56:23,425 --> 00:56:28,050
"The villagers ran their heels
slapping the nape of their necks"
629
00:56:28,175 --> 00:56:33,175
"Those with dancing ghosts within
Accused Uttaman the dancer as ghost"
630
00:56:33,258 --> 00:56:38,425
"How did Uttaman rise
magically from the pyre?"
631
00:56:38,508 --> 00:56:45,467
"Having bitten 4 the snake on
the 5th bite ran out of poison"
632
00:56:45,592 --> 00:56:49,133
"Uttaman survived the teeth
of the venom less snake"
633
00:56:49,217 --> 00:56:53,550
"A rational mind would
have understood"
634
00:56:53,842 --> 00:56:58,758
"Alas! None of that
kind lived in that village"
635
00:56:59,175 --> 00:57:03,008
"Ghost! Ghost! Ghost!"
636
00:57:12,008 --> 00:57:17,133
"The village tried to
appease Uttaman's soul"
637
00:57:17,217 --> 00:57:21,758
"...by stuffing themselves
with a feast in his honor"
638
00:57:28,175 --> 00:57:36,508
"Relentless and tireless they
ate through the storm and rain"
639
00:57:37,758 --> 00:57:44,925
"Cursing his fate of attending
his own funeral lunch"
640
00:57:45,008 --> 00:57:52,258
"Uttaman was the last to be fed"
641
00:57:52,342 --> 00:57:56,592
Worthless when he was alive
but look at his funeral feast
642
00:57:57,550 --> 00:58:00,633
May his actor's soul
rest in peace
643
00:58:00,717 --> 00:58:04,508
I would die every day
for such a feast!
644
00:58:04,592 --> 00:58:06,758
Some more please
May my soul rest in peace
645
00:58:06,842 --> 00:58:08,717
Huh!
Is it you?
646
00:58:08,800 --> 00:58:11,592
Please don't shout
let me finish eating
647
00:58:12,092 --> 00:58:13,633
Ghost! Ghost!
648
00:58:13,717 --> 00:58:15,883
- No! No!
- Ghost! Ghost!
649
00:58:15,967 --> 00:58:18,342
No one panic! Someone
check for both his feet
650
00:58:18,425 --> 00:58:21,800
- But he's sitting cross legged
- Nonsense! Can you see his feet?
651
00:58:21,883 --> 00:58:22,967
I see them!
652
00:58:23,050 --> 00:58:24,717
Ghost has stuffed my mouth
653
00:58:24,842 --> 00:58:27,175
Sir! I have two
Here's one
654
00:58:27,258 --> 00:58:30,050
Oh languishing spirit!
What do you want?
655
00:58:30,133 --> 00:58:33,758
2 vadai, 2 sweet pancakes
a little sambar...give me
656
00:58:33,842 --> 00:58:35,467
Give it
It's asking, isn't it?
657
00:58:35,550 --> 00:58:36,758
Yes...please give me
658
00:58:36,842 --> 00:58:37,758
Give!
659
00:58:42,175 --> 00:58:43,467
Is the ghost dead?
660
00:58:44,633 --> 00:58:45,925
Is it dead?
661
00:58:46,008 --> 00:58:47,633
That's how one becomes a ghost!
662
00:58:47,967 --> 00:58:50,967
"Uttaman strapped tightly
to the funeral plank"
663
00:58:51,050 --> 00:58:55,383
"They walked again to
the cremation ground"
664
00:59:00,967 --> 00:59:02,258
Water
665
00:59:03,633 --> 00:59:04,842
Water
666
00:59:05,675 --> 00:59:11,758
'Uttaman's thirst for life was
quenched by the rising river'
667
00:59:19,467 --> 00:59:21,092
'The water entered the town'
668
00:59:21,175 --> 00:59:24,008
'The bamboo plank
became Uttaman's float'
669
00:59:24,092 --> 00:59:26,383
'While others drowned'
670
00:59:26,467 --> 00:59:32,425
'The river gargled and spat out
Uttaman granting him immortality'
671
00:59:32,550 --> 00:59:35,717
'The dam breaching
mud coloured deluge'
672
00:59:48,175 --> 00:59:52,717
Water as far as the eye can see
but not a drop to drink
673
00:59:52,800 --> 00:59:56,175
Oh Lord! Give me
some water!
674
00:59:58,508 --> 01:00:00,383
That's enough
that's enough
675
01:00:20,217 --> 01:00:24,633
Amazing! I truly am a great man
I'm in heaven!
676
01:00:28,050 --> 01:00:32,050
This nightingale is great too
it has also entered heaven
677
01:00:34,758 --> 01:00:36,633
Bird droppings?
678
01:00:41,717 --> 01:00:48,883
Bird droppings mean this must not
cannot...is not...heaven!
679
01:00:50,467 --> 01:00:54,050
Ah! The traipsing deer
680
01:00:59,258 --> 01:01:00,758
The dancing peacock
681
01:01:02,925 --> 01:01:04,675
The grazing rabbit
682
01:01:05,300 --> 01:01:08,925
Lord! Please send me
something to eat
683
01:01:12,925 --> 01:01:14,550
Aah! Crocodile!
684
01:01:14,675 --> 01:01:19,050
I asked for something to eat and
you send something to eat me!
685
01:01:19,133 --> 01:01:24,467
Lord! Release your discus
and kill the beast!
686
01:01:26,258 --> 01:01:27,675
Oh no! Oh no!
687
01:01:32,383 --> 01:01:33,592
Oh no! Oh no!
688
01:01:53,175 --> 01:01:58,175
But wait...it pulls me too
Lord! I don't want to die
689
01:01:58,258 --> 01:02:02,175
I won't die! I won't die
690
01:02:04,175 --> 01:02:06,258
- He didn't die of the snakebite
- He didn't die
691
01:02:06,342 --> 01:02:08,217
- He didn't die of the blow
- He didn't die
692
01:02:08,300 --> 01:02:10,592
Know why? Because he chanted
the names of Lord Narayana
693
01:02:10,675 --> 01:02:13,633
The name of your Lord
makes him immortal? Atrocious!
694
01:02:13,717 --> 01:02:15,675
- Immortal meaning?
- One who has conquered death
695
01:02:15,758 --> 01:02:18,633
Hah! No one has ever
survived this waterfall
696
01:02:18,717 --> 01:02:21,925
He would have reached
Kailash by now
697
01:02:22,008 --> 01:02:24,967
- Why not Vaikuntha?
- Vaikuntha or Kailash
698
01:02:25,050 --> 01:02:27,092
We'll decide when
the corpse washes up
699
01:02:27,175 --> 01:02:28,717
Aah! A miracle
He is alive!
700
01:02:28,800 --> 01:02:29,967
Where? Where? Where?
701
01:02:30,050 --> 01:02:32,675
- Look! Uttaman is alive
- Praise the Lord
702
01:02:32,883 --> 01:02:36,383
- Aah! - Aah!
- He is immortal
703
01:02:36,633 --> 01:02:38,758
Hail, Immortal one!
704
01:02:50,300 --> 01:02:52,258
I'm okay with
the last scene
705
01:02:52,550 --> 01:02:55,425
- You, DP?
- Okay by me, sir
706
01:02:55,508 --> 01:02:56,508
Sure?
707
01:02:58,133 --> 01:03:02,050
I know you won't
be satisfied till the end
708
01:03:07,133 --> 01:03:09,050
- I'll be back in a minute
- Go ahead
709
01:03:23,800 --> 01:03:25,592
Yeah...yeah, come in
710
01:03:34,675 --> 01:03:38,217
Hey...come in
one minute
711
01:03:43,800 --> 01:03:44,675
Come
712
01:03:45,425 --> 01:03:47,133
Please dear, come
713
01:04:08,800 --> 01:04:10,550
Come in, sit down
714
01:04:10,675 --> 01:04:14,717
No...one minute...
my car is in front of this van
715
01:04:14,842 --> 01:04:18,050
To move the van
I have to move my...
716
01:04:55,508 --> 01:04:56,717
You look exactly like...
717
01:04:56,800 --> 01:05:00,675
No! Fortunately I look
nothing like you
718
01:05:01,467 --> 01:05:03,133
I'm exactly like my mother
719
01:05:04,925 --> 01:05:06,717
That's what I was
going to say
720
01:05:23,217 --> 01:05:25,300
I didn't know your
mother was pregnant
721
01:05:26,508 --> 01:05:27,383
I know
722
01:05:28,425 --> 01:05:32,092
My mother has told me
this story many times
723
01:05:32,383 --> 01:05:34,383
- She told you?
- Yes
724
01:05:35,383 --> 01:05:36,675
But I didn't believe it
725
01:05:38,717 --> 01:05:41,550
But that's irrelevant now
726
01:05:42,883 --> 01:05:43,883
My father
727
01:05:52,425 --> 01:05:54,842
I'm here for
his sake only
728
01:06:02,717 --> 01:06:04,467
Can you do
me a favour?
729
01:06:04,925 --> 01:06:06,133
Only if possible
730
01:06:20,925 --> 01:06:24,425
You have to lie to my father
that I was polite to you
731
01:06:26,425 --> 01:06:27,592
That's not a lie
732
01:06:32,967 --> 01:06:34,925
Jacob Zachariah is my father
733
01:06:35,342 --> 01:06:38,050
It's the truth and it's
what makes me happy so
734
01:06:40,050 --> 01:06:43,300
Happy...that's okay
But the truth?
735
01:06:43,467 --> 01:06:45,050
It's my truth
736
01:06:47,175 --> 01:06:51,092
The one I believe
You are the lie here
737
01:06:54,717 --> 01:06:57,717
He's my hero
you are
738
01:07:04,550 --> 01:07:07,592
Well, that's in your story
739
01:07:08,967 --> 01:07:11,675
In mine, I'm trying
to be the hero
740
01:07:14,800 --> 01:07:17,133
Can you do me
this favour or not?
741
01:07:51,008 --> 01:07:53,008
- Sir!
- No Parthi, wait outside
742
01:07:53,092 --> 01:07:54,675
Inform only Chokku.
No one else
743
01:07:54,758 --> 01:07:55,883
Get the car ready
744
01:07:58,008 --> 01:08:01,258
We were just talking
he just fell down
745
01:08:07,758 --> 01:08:10,133
We shall...we shall
just give me a minute
746
01:08:18,342 --> 01:08:20,050
Would you help me?
747
01:08:24,008 --> 01:08:25,383
Hold both hands
748
01:08:26,258 --> 01:08:29,467
We have to lift him onto
the sofa...grab his legs
749
01:08:42,175 --> 01:08:43,633
Is it life threatening?
750
01:08:46,467 --> 01:08:49,758
Actually this is a stage
4 brain tumor
751
01:08:50,592 --> 01:08:54,133
Doctors say
it is incurable
752
01:08:54,592 --> 01:08:57,550
To tell the truth
he is sinking
753
01:09:06,592 --> 01:09:10,258
Have you informed
his wife and Mr. Rao?
754
01:09:10,342 --> 01:09:13,175
No sir...they're
not together now
755
01:09:13,258 --> 01:09:17,883
What? Not in the house?
Or in his life? Is he alone then?
756
01:09:18,008 --> 01:09:20,967
They were angry at both
of you working together
757
01:09:21,092 --> 01:09:22,967
Mano didn't want
me to tell you
758
01:09:23,050 --> 01:09:28,050
Whatever he said, how can they
leave him at a time like this?
759
01:09:28,175 --> 01:09:30,800
He hasn't told them
about the tumour
760
01:09:32,050 --> 01:09:33,925
- Not even his wife?
- No
761
01:09:34,008 --> 01:09:37,217
I've been a faithful
dog for 27 years
762
01:09:37,633 --> 01:09:39,508
He didn't tell me either
763
01:09:40,175 --> 01:09:44,300
Only because I know some Malayalam
I could understand their conversation
764
01:09:44,383 --> 01:09:47,050
Or I'd have also
read it in the papers
765
01:09:47,550 --> 01:09:50,508
But you know now
why are you angry?
766
01:09:50,592 --> 01:09:56,425
Not angry, I'm hurt because
he chose not to tell me
767
01:09:57,550 --> 01:10:00,675
And I know why
he made that choice
768
01:10:00,842 --> 01:10:01,717
Why?
769
01:10:02,217 --> 01:10:04,467
That...is between us
770
01:10:06,800 --> 01:10:08,508
What's the matter with him?
771
01:10:11,383 --> 01:10:13,550
Feeling tired, buddy?
772
01:10:15,133 --> 01:10:16,800
Sir! Please come in
773
01:10:17,050 --> 01:10:18,258
Stay...stay
774
01:10:18,383 --> 01:10:22,258
I've canceled the shoot
Rest a bit, don't get up
775
01:10:22,342 --> 01:10:26,092
No sir, we're on a tight schedule
I'm good to go, sir
776
01:10:26,592 --> 01:10:32,050
You're good to go
but I'm old, I need rest, okay?
777
01:10:32,133 --> 01:10:36,300
What can I say to that, sir?
You're the youngest old man I know
778
01:10:36,383 --> 01:10:40,508
Correct, I'm the youngest old man
You're the oldest young man
779
01:10:40,592 --> 01:10:42,508
"While this story pauses here"
780
01:10:42,592 --> 01:10:47,842
"We are about to tell you
a story from another place"
781
01:10:48,967 --> 01:10:54,425
"The King Sadayavarman
ruled Muthuvala Nadu"
782
01:10:54,550 --> 01:11:00,092
"He ruled justly his
spectre glowing"
783
01:11:00,175 --> 01:11:06,050
"All was ruined due to avarice
and treachery by his relative"
784
01:11:06,175 --> 01:11:12,383
Long live the King
Sadayavarman
785
01:11:22,175 --> 01:11:27,008
Here she comes
a painting that walks
786
01:11:27,133 --> 01:11:34,675
The light of the dynasty her
Highness Princess Karpagavalli
787
01:11:57,425 --> 01:12:00,592
Long live princess
788
01:12:08,675 --> 01:12:14,008
The King's wife's brother
Decided to kill his brother-in-law
789
01:12:14,092 --> 01:12:18,550
...by loosening some bricks
of the royal balcony
790
01:12:18,633 --> 01:12:20,258
Welcome King!
791
01:12:21,300 --> 01:12:24,050
Long live the King!
Long live the King!
792
01:12:24,133 --> 01:12:25,842
Greetings to the King of Kings
793
01:12:25,925 --> 01:12:29,258
Behold the torrent
of your subjects!
794
01:12:30,175 --> 01:12:31,633
Here...here
795
01:12:32,508 --> 01:12:34,217
Please lean over and see
796
01:12:43,592 --> 01:12:45,425
Hold on tight
797
01:12:45,550 --> 01:12:48,175
Let me go...let me go
798
01:12:49,592 --> 01:12:54,508
Alas! What is this horror!
Oh Mother Earth, accept me too!
799
01:12:54,633 --> 01:12:55,550
Don't let go
800
01:12:55,675 --> 01:12:57,967
No, my King, there is none else
to safeguard the kingdom
801
01:12:58,050 --> 01:13:00,508
- Besides, my hands are paining
- That's also correct
802
01:13:01,092 --> 01:13:04,717
Alas! Duty calls
803
01:13:05,050 --> 01:13:08,758
Majesty!
Your Majesty
804
01:13:19,217 --> 01:13:24,842
Alas! How can I bear this?
How can I bear this?
805
01:13:26,008 --> 01:13:29,467
A month after putting
the King below the earth
806
01:13:29,550 --> 01:13:33,258
Mutharasan sent his sister
to keep royal company
807
01:13:52,883 --> 01:13:55,633
Go, my little birdie
808
01:14:08,467 --> 01:14:13,217
So! She seeks the aid of
our neighboring King!
809
01:14:13,300 --> 01:14:16,342
You! Have you caged
the Princess's tiger?
810
01:14:16,425 --> 01:14:18,508
It is done, your Majesty
See there
811
01:14:25,383 --> 01:14:27,717
Who has caged my child?
812
01:14:27,800 --> 01:14:29,717
- It was I
- Why?
813
01:14:29,800 --> 01:14:34,633
That child has 4 legs
I can give you a 2 legged child
814
01:14:34,717 --> 01:14:37,925
That neighboring King
Senguttuvan is not fit for it
815
01:14:40,717 --> 01:14:44,050
- Your Majesty!
- Get out! She is enough for today
816
01:14:44,133 --> 01:14:50,008
The Villain tried to rape his
own sister's daughter.
817
01:14:50,092 --> 01:14:54,717
The Princess in a mad rage
chewed his ear and spat it out
818
01:14:58,717 --> 01:15:01,842
Oh no! She's bitten
my ear off and spat it out
819
01:15:01,925 --> 01:15:04,508
Alas! You didn't
hear my warning
820
01:15:04,592 --> 01:15:07,383
I did! I do! Even after
she bit my ear off
821
01:15:07,467 --> 01:15:08,925
...I can still hear
822
01:15:09,008 --> 01:15:10,300
First conceal your ear
823
01:15:10,633 --> 01:15:12,342
No! Not that!
824
01:15:12,425 --> 01:15:15,133
It should not become known
that the King doesn't have a ear
825
01:15:15,258 --> 01:15:17,967
It's a deficit in necessary
Kingly qualities
826
01:15:18,050 --> 01:15:20,050
Yes! We can cover
it with a turban
827
01:15:20,467 --> 01:15:25,008
No eye should see your ear and
no ear should hear this news
828
01:15:25,092 --> 01:15:26,467
What are you blabbering?
829
01:15:26,550 --> 01:15:30,467
We can change your hairstyle
to a bun on that side
830
01:15:30,550 --> 01:15:34,508
First get some medicine and then
kill the demon who bit my ear
831
01:15:34,758 --> 01:15:35,925
No
832
01:15:36,758 --> 01:15:40,508
My King! Continuous deaths are
not good for the monarchy
833
01:15:40,800 --> 01:15:45,342
First let us imprison her and
let the madness subside
834
01:15:45,467 --> 01:15:48,342
So that she can bite
my other ear off too?
835
01:15:48,425 --> 01:15:52,508
No, your Majesty,
so we can have a wedding...
836
01:15:52,592 --> 01:15:53,675
...to your Majesty
837
01:15:53,800 --> 01:15:56,467
Don't they say
marriage cures madness?
838
01:15:56,550 --> 01:15:58,008
That is an old saying
839
01:15:58,092 --> 01:16:02,383
We want not old
but everything new
840
01:16:02,467 --> 01:16:04,550
...that is our aim
841
01:16:06,008 --> 01:16:07,842
Imprison her!
842
01:16:08,883 --> 01:16:14,175
Ah! I can hear! Minister,
we must stitch my ear and...
843
01:16:14,717 --> 01:16:17,467
- Oh no! Where is my ear?
- Here, it was here
844
01:16:17,550 --> 01:16:18,550
Where?
845
01:16:22,217 --> 01:16:25,133
Oh no! It had a gold earring too
846
01:16:25,300 --> 01:16:26,300
Keep quiet!
847
01:16:26,383 --> 01:16:28,842
Correct, what does it matter
when the ear is gone?
848
01:16:28,925 --> 01:16:31,217
- It was a good ear
- But we have the right ear
849
01:16:31,342 --> 01:16:33,508
It can never be
equal to the left
850
01:16:34,092 --> 01:16:36,758
Big...ministers you are!
851
01:16:45,717 --> 01:16:49,050
The dictator's reign
brought peace to none
852
01:16:49,175 --> 01:16:52,425
Including the guilty Mutharasan
853
01:16:54,258 --> 01:17:00,717
The superstitious Mutharasan
was warned of dark times
854
01:17:06,842 --> 01:17:11,092
'May you have a horrible death'
855
01:17:11,467 --> 01:17:14,633
His death was confirmed
by the sacred texts and...
856
01:17:14,717 --> 01:17:17,300
...shook him to the core
857
01:17:17,383 --> 01:17:21,092
As he sat terrified
word came of Uttaman
858
01:17:21,175 --> 01:17:23,258
...who'd cheated
death five times
859
01:17:23,383 --> 01:17:30,800
Mutharasan commanded
he be brought to court
860
01:17:30,883 --> 01:17:33,467
Go and get him
861
01:17:47,800 --> 01:17:52,467
- Hey! Are really immortal?
- Nothing of the sort
862
01:17:52,592 --> 01:17:56,217
- Can't you be stoned to death?
- I most definitely can
863
01:17:56,300 --> 01:17:58,675
Lets try and see
864
01:17:58,800 --> 01:18:03,092
10 stones for a coin!
10 stones for a coin!
865
01:18:03,175 --> 01:18:04,425
Take it
866
01:18:04,508 --> 01:18:06,925
Brother! What kind
of business is this?
867
01:18:09,717 --> 01:18:14,467
"Stones for sale
Stones for sale"
868
01:18:15,342 --> 01:18:17,925
"Stones for sale"
869
01:18:18,258 --> 01:18:21,883
He who has cheated death!
870
01:18:23,300 --> 01:18:26,425
You have immortality?
Give me some
871
01:18:26,508 --> 01:18:30,425
Oh God, woman!
Would I keep it to myself?
872
01:19:17,967 --> 01:19:22,592
Your Highness, someone
has started a rumour...
873
01:19:22,675 --> 01:19:24,633
...that this fellow
is immortal
874
01:19:26,300 --> 01:19:28,258
- What is your name?
- Some Uttama
875
01:19:28,383 --> 01:19:30,967
- Some Uttama...
- No! Just Uttama
876
01:19:31,133 --> 01:19:33,425
- He has two names?
- Uttaman!
877
01:19:34,133 --> 01:19:37,133
Do you know why you
have been summoned?
878
01:19:40,050 --> 01:19:42,800
Don't you think that you
have been bound in chains...
879
01:19:42,883 --> 01:19:45,550
...and brought here
for the sheer fun of it?
880
01:19:47,925 --> 01:19:51,008
What is this?
I expected a witty response...
881
01:19:51,092 --> 01:19:53,800
...but he just stands there
This is the Immortal One?
882
01:19:53,883 --> 01:19:55,383
Not at all
That is what...
883
01:19:55,467 --> 01:19:56,633
I'm dead
884
01:19:56,717 --> 01:19:58,842
No, Your Highness
he is died
885
01:19:59,342 --> 01:20:00,842
But that is what
he too says
886
01:20:00,925 --> 01:20:05,217
- No, your Highness, he denies it
- Just answer the question
887
01:20:05,300 --> 01:20:07,008
No, your Highness
888
01:20:07,092 --> 01:20:10,592
It was this snake charmer
who hit him on my order
889
01:20:10,675 --> 01:20:13,300
Yes, I hit him and he died
890
01:20:13,383 --> 01:20:15,675
Before that he
died of a snakebite
891
01:20:15,758 --> 01:20:18,717
Wait! He was also
bitten by a snake?
892
01:20:18,800 --> 01:20:19,592
Yes
893
01:20:20,467 --> 01:20:22,925
Then why did you spare
the snake and hit him?
894
01:20:23,008 --> 01:20:25,092
- The dead snake was mine
- Then this fellow?
895
01:20:25,175 --> 01:20:26,425
He also dead
896
01:20:26,800 --> 01:20:27,675
Majesty...!
897
01:20:28,258 --> 01:20:31,383
- First was the snake bite...
- No, this is the Princess's bite
898
01:20:31,467 --> 01:20:36,300
Your Highness! This is
meant for the right ear
899
01:20:36,383 --> 01:20:39,925
Should not political
secrets be kept secrets?
900
01:20:40,008 --> 01:20:44,175
- They must! What did you advice?
- Let us test him & verify!
901
01:20:44,842 --> 01:20:46,717
Good idea
Go, sit down
902
01:20:49,258 --> 01:20:51,050
I have an idea
903
01:20:55,550 --> 01:20:58,883
These two accepted
their crime, correct?
904
01:20:59,008 --> 01:21:00,175
Yes your Highness
905
01:21:00,258 --> 01:21:03,467
Therefore, the murders
will be killed!
906
01:21:03,550 --> 01:21:06,092
- Your Highness
- Your Highness
907
01:21:06,175 --> 01:21:10,842
May the people be told that
my weapon of justice before the law
908
01:21:12,217 --> 01:21:14,342
- Play now you fools
- Fools play
909
01:21:21,967 --> 01:21:23,925
Stop...stop I say
910
01:21:39,300 --> 01:21:44,758
Hold still or you'll lose your
life instead of your hair
911
01:22:00,925 --> 01:22:04,758
Honorable ministers,
is this mustache sufficient?
912
01:22:04,842 --> 01:22:06,175
Enough...enough
913
01:22:06,258 --> 01:22:10,258
Sudalaimuthu, do you see
how we have fallen?
914
01:22:10,592 --> 01:22:15,258
Kaakapusunadar, we erred in
allowing the king to test him
915
01:22:15,883 --> 01:22:19,092
This fellow has bound hand & foot now
Why don't we test him ourselves?
916
01:22:19,217 --> 01:22:21,217
- How?
- Like this!
917
01:23:05,800 --> 01:23:09,758
Immortal! He's Immortal
918
01:23:12,050 --> 01:23:14,258
Bring the crane
back around
919
01:23:17,425 --> 01:23:19,633
This shot was good,
shall we go?
920
01:23:21,842 --> 01:23:24,383
Give him a towel first!
921
01:23:24,758 --> 01:23:27,883
Fantastic my boy wonderful
922
01:23:28,008 --> 01:23:31,967
The next shot we can
take on the front of original river
923
01:23:32,050 --> 01:23:35,008
What's that in your nose?
Looks like a rose petal
924
01:23:35,258 --> 01:23:37,800
- Looks like blood, sir
- What! Blood?
925
01:23:37,883 --> 01:23:39,675
- It's bleeding
- Will you shut up?
926
01:23:41,300 --> 01:23:42,925
Sir, please come with me
927
01:23:43,592 --> 01:23:44,550
Please, go that side
928
01:23:44,675 --> 01:23:45,592
Please, come
929
01:23:45,717 --> 01:23:48,258
What is it?
What is happening?
930
01:23:48,342 --> 01:23:51,467
Nothing to fuss
about it sir, this is normal
931
01:23:51,550 --> 01:23:55,342
- How can this be normal?
- It's normal for this illness
932
01:23:55,425 --> 01:23:57,050
But I find it abnormal
933
01:23:57,175 --> 01:23:58,758
Lets go to the doctor
934
01:23:58,842 --> 01:24:01,342
No no need for that
I called the doctor for here
935
01:24:01,425 --> 01:24:04,967
- So you won't listen to me?
- Sir, they will be here any minute
936
01:24:05,050 --> 01:24:07,258
What do you want
me to do now?
937
01:24:08,050 --> 01:24:10,675
Call for a short break
938
01:24:10,758 --> 01:24:13,967
I'll clean up
& will be right back
939
01:25:22,933 --> 01:25:25,224
Hey you! Do you know this chant?
940
01:25:25,449 --> 01:25:26,824
I swear I don't
941
01:25:28,058 --> 01:25:30,225
If he doesn't even
know the immortality spell...
942
01:25:30,308 --> 01:25:32,056
...how could he be immortal?
943
01:25:32,238 --> 01:25:35,863
Your Majesty!
An idea, that is...
944
01:25:41,006 --> 01:25:43,839
Why don't we test him
to prove it?
945
01:25:45,355 --> 01:25:46,397
O holy Ones...
946
01:25:46,582 --> 01:25:47,582
Yes, majesty
947
01:26:01,600 --> 01:26:04,392
Don't you grease this
sword once in a while?
948
01:26:04,408 --> 01:26:06,200
It never comes out
when I need it
949
01:26:08,533 --> 01:26:09,992
Your Highness...pearls...
950
01:26:10,742 --> 01:26:11,533
There...
951
01:26:13,367 --> 01:26:14,200
Your Highness?
952
01:26:19,033 --> 01:26:20,283
Some more pearls
953
01:26:26,617 --> 01:26:27,617
Get out
954
01:26:27,700 --> 01:26:28,950
Your Highness!
955
01:26:42,742 --> 01:26:45,075
This kingdom of pearls
is aptly named
956
01:26:46,617 --> 01:26:48,492
There...one more pearl
957
01:27:00,700 --> 01:27:02,700
What is wrong with them?
958
01:27:02,783 --> 01:27:05,575
Uh...it is proven that
they are not immortal
959
01:27:06,825 --> 01:27:09,283
It's a marvel he
hasn't lost his head
960
01:27:09,367 --> 01:27:10,825
Could he be immortal?
961
01:27:10,908 --> 01:27:12,658
Your Highness, this is
just blind luck!
962
01:27:12,742 --> 01:27:14,742
Blind or deaf
luck is luck
963
01:27:15,283 --> 01:27:16,617
- Hold this
- Uttama
964
01:27:17,658 --> 01:27:19,575
What use immortality for
a commoner like you?
965
01:27:19,658 --> 01:27:20,950
Give it to your King
966
01:27:21,033 --> 01:27:22,617
Your Majesty, how can
we beg this fellow?
967
01:27:22,700 --> 01:27:23,992
You...scum...
968
01:27:24,075 --> 01:27:24,617
Sir
969
01:27:24,700 --> 01:27:26,533
- Get back
- That's right
970
01:27:26,992 --> 01:27:28,950
I will prove that
you're not immortal
971
01:27:29,075 --> 01:27:33,533
An artiste lives, dies
and is born everyday
972
01:27:33,617 --> 01:27:35,825
people might have mistaken
that for immortality
973
01:27:35,908 --> 01:27:37,742
Me and immortal?
974
01:27:38,242 --> 01:27:42,158
But these unimaginable
riches, this palace...
975
01:27:45,450 --> 01:27:47,325
A beautiful statue...
who is it?
976
01:27:48,575 --> 01:27:50,575
Princess Karpagavalli's
977
01:27:51,950 --> 01:27:53,450
You have such
a beautiful daughter?
978
01:27:53,533 --> 01:27:55,242
Rubbish!
She is my betrothed
979
01:27:55,325 --> 01:27:57,950
Oh! When is the wedding?
980
01:28:02,367 --> 01:28:04,700
I'm waiting for
the madness to settle
981
01:28:06,783 --> 01:28:08,242
Doesn't appear so
982
01:28:11,033 --> 01:28:13,283
Your Highness, may I
say something?
983
01:28:14,492 --> 01:28:15,617
In your ear...
984
01:28:18,242 --> 01:28:22,742
Keeping a pet crow...
listening to these ministers...
985
01:28:22,825 --> 01:28:26,992
if you cease these
the madness will surely settle
986
01:28:27,825 --> 01:28:28,867
Whose madness?
987
01:28:30,408 --> 01:28:31,700
Hey! You...
988
01:28:32,450 --> 01:28:34,408
I will chop you
up into crows food!
989
01:28:34,492 --> 01:28:36,658
- Your Highness, permit me!
- No no!
990
01:28:36,783 --> 01:28:41,158
It's just eaten 4 whole ears
Don't overfeed it!
991
01:28:46,325 --> 01:28:47,408
Give me your ear
992
01:28:47,492 --> 01:28:50,575
- My ear? Your Highness!
- I need to tell you a secret
993
01:28:51,033 --> 01:28:54,575
- Your Highness, me?
- Everybody come and listen
994
01:29:05,242 --> 01:29:07,783
But first we must safeguard
ourselves, come!
995
01:29:10,117 --> 01:29:12,283
- You stay there
- As you command
996
01:29:17,658 --> 01:29:18,742
Begin!
997
01:29:23,117 --> 01:29:24,492
Hurry up!
998
01:31:11,617 --> 01:31:12,200
Rat!
999
01:31:15,158 --> 01:31:15,742
Tiger!
1000
01:31:45,575 --> 01:31:49,492
A charging rat and
a cringing tiger
1001
01:31:50,325 --> 01:31:52,908
This truly is
a mad kingdom
1002
01:31:53,617 --> 01:31:55,950
What are you?
A rat...
1003
01:31:57,117 --> 01:31:58,200
or a tiger?
1004
01:31:59,658 --> 01:32:01,367
I am scared
1005
01:32:06,617 --> 01:32:09,492
I feel I've seen
you somewhere
1006
01:32:11,950 --> 01:32:13,825
That snake bite
was an omen
1007
01:32:13,908 --> 01:32:16,367
Now every animal
& human wants a bite
1008
01:32:16,617 --> 01:32:20,242
Oh! Are you the one
the snake bit?
1009
01:32:20,325 --> 01:32:22,575
So you think you
can bite me too?
1010
01:32:31,533 --> 01:32:33,200
Please don't mistake me
1011
01:32:35,158 --> 01:32:37,617
Are you also mad?
1012
01:32:40,700 --> 01:32:42,408
You also...meaning?
1013
01:32:42,492 --> 01:32:47,408
I'll explain, I just saw a very
big headed King downstairs
1014
01:32:48,992 --> 01:32:52,200
He has one pet crow
and 2 ministers
1015
01:32:52,283 --> 01:32:54,283
Are you an enemy
of the king's?
1016
01:32:56,242 --> 01:32:58,617
- He is my enemy
- That is good
1017
01:32:58,700 --> 01:33:02,200
An enemy who does not even
have the courage of this rat
1018
01:33:02,367 --> 01:33:04,283
How did he set
my tiger free?
1019
01:33:04,367 --> 01:33:08,658
He went in the cage
and let the tiger out
1020
01:33:08,742 --> 01:33:10,075
I knew it
1021
01:33:11,533 --> 01:33:16,617
Is that statue outside
any relation to you?
1022
01:33:16,700 --> 01:33:18,450
It's identical but
for the hair
1023
01:33:18,533 --> 01:33:21,283
- It is I
- I knew it
1024
01:33:23,367 --> 01:33:25,492
Run away with me!
What manner of place is this
1025
01:33:25,575 --> 01:33:28,075
They imprison a woman
and free a tiger
1026
01:33:28,368 --> 01:33:30,242
Do not fret, Uttama!
1027
01:33:30,617 --> 01:33:31,992
Why fear when I am here
1028
01:33:32,075 --> 01:33:36,033
You are here but I'm
afraid I will cease to be
1029
01:33:37,825 --> 01:33:40,033
What need of
laughter now?
1030
01:33:40,117 --> 01:33:42,283
I can hear the
tiger nearby
1031
01:33:42,630 --> 01:33:45,046
Can't you smell
his stink?
1032
01:33:46,492 --> 01:33:49,242
Somewhere here
1033
01:33:59,408 --> 01:34:01,325
Ah! It slapped me!
Oh it was you
1034
01:34:01,408 --> 01:34:02,700
What is your weight?
1035
01:34:02,825 --> 01:34:06,158
I'm light but the palace
food has added to it
1036
01:34:06,242 --> 01:34:07,283
Why do you ask?
1037
01:34:07,367 --> 01:34:10,742
Your weight is
breaking my waist
1038
01:34:12,158 --> 01:34:15,158
Forgive me! I dangled on you
like a jackfruit on a creeper
1039
01:34:15,283 --> 01:34:17,992
That's alright
atleast you got down
1040
01:34:18,075 --> 01:34:19,242
Thank you for that
1041
01:34:23,908 --> 01:34:26,617
It obeys you
Is it your pet?
1042
01:34:27,617 --> 01:34:28,825
What's his name?
1043
01:34:30,908 --> 01:34:33,200
Oh! His name is
also Uttaman?
1044
01:34:37,033 --> 01:34:39,950
The tiger's name
is Puliyeru
1045
01:34:40,033 --> 01:34:42,367
This man's name
is Uttaman
1046
01:34:42,950 --> 01:34:44,367
How do you
know my name?
1047
01:34:44,492 --> 01:34:46,200
The whole
kingdom speaks
1048
01:34:47,658 --> 01:34:48,867
...of you
1049
01:34:49,992 --> 01:34:51,450
Saying what?
1050
01:34:51,533 --> 01:34:54,992
That you are the king's
newest boot licker
1051
01:34:55,533 --> 01:35:03,575
That you are immortal and
will teach the spell to the king
1052
01:35:03,908 --> 01:35:07,408
Nothing like that! I don't know
even one blessed spell
1053
01:35:07,492 --> 01:35:11,950
Then he will surely
take your head
1054
01:35:12,408 --> 01:35:16,992
I know that now
but not how to escape
1055
01:35:17,492 --> 01:35:22,700
It's the skill of an actor
act your way out of it
1056
01:35:22,742 --> 01:35:24,658
Of course
act as what?
1057
01:35:24,742 --> 01:35:26,450
One who has
conquered death
1058
01:35:26,533 --> 01:35:28,325
That is what I'm not
1059
01:35:28,367 --> 01:35:31,242
and even if I do
how'd I convince them?
1060
01:35:31,742 --> 01:35:33,825
It is possible
1061
01:35:37,950 --> 01:35:39,783
You mustn't bite
1062
01:35:41,033 --> 01:35:43,617
Do you have the courage
to save your country?
1063
01:35:43,700 --> 01:35:45,950
What use is courage?
What can a mere actor do?
1064
01:35:46,033 --> 01:35:48,533
Plenty.
But will you?
1065
01:35:49,492 --> 01:35:54,158
I will but I fear your tiger
will devour me in your absence
1066
01:35:54,242 --> 01:35:58,658
Swear you will save your country
and the tiger will become a cat
1067
01:36:01,408 --> 01:36:02,492
Alright...I swear
1068
01:36:02,617 --> 01:36:07,242
Henceforth my tiger
is your pussycat
1069
01:36:11,492 --> 01:36:13,742
Spread your legs
like this
1070
01:36:13,825 --> 01:36:15,908
- But these are hands
- Your legs
1071
01:36:16,367 --> 01:36:17,283
A little more
1072
01:36:18,700 --> 01:36:20,033
Close your eyes
1073
01:36:21,158 --> 01:36:23,492
Ah! Your eyes
1074
01:36:23,575 --> 01:36:25,617
Uttama, obey!
1075
01:36:42,575 --> 01:36:44,742
Open your eyes
without fear
1076
01:36:47,367 --> 01:36:50,242
The tiger's gone
thank the lord
1077
01:36:51,283 --> 01:36:53,325
It's between my legs
1078
01:36:53,742 --> 01:36:56,492
- Just stand there
- I am
1079
01:36:56,575 --> 01:36:58,367
I'm talking
to my tiger
1080
01:36:58,450 --> 01:36:59,617
Oh! Please carry on
1081
01:36:59,700 --> 01:37:02,283
Rise, my dear
rise
1082
01:37:02,367 --> 01:37:04,283
Aah! Oh god
oh god oh god
1083
01:37:04,367 --> 01:37:05,825
I'm dead...I'm dead
I'm dead...
1084
01:37:05,908 --> 01:37:07,700
Is this how the
Immortal One speaks?
1085
01:37:07,783 --> 01:37:10,075
Our savior's voice
must not tremble
1086
01:37:10,158 --> 01:37:10,700
Must not
1087
01:37:10,783 --> 01:37:13,575
Now hold the neck
1088
01:37:14,325 --> 01:37:17,325
Ah! The tiger's neck
1089
01:37:20,075 --> 01:37:22,575
He will turn as
you pull him
1090
01:37:24,158 --> 01:37:24,950
Pull!
1091
01:37:26,825 --> 01:37:30,367
Oh god...oh god
the tiger has turned
1092
01:37:30,408 --> 01:37:34,367
Do you wish to
walk like a horse?
1093
01:37:34,908 --> 01:37:37,992
Nudge his flanks
with your heels
1094
01:37:38,075 --> 01:37:42,283
- Can't reach
- The tiger's flanks!
1095
01:37:42,367 --> 01:37:44,575
Courage is the spell
of immortality...courage
1096
01:37:44,700 --> 01:37:45,825
Courage...
1097
01:37:45,908 --> 01:37:49,033
Nudge him with
your heels
1098
01:37:50,033 --> 01:37:51,408
Courage!
1099
01:38:01,325 --> 01:38:03,742
Oh...father!
1100
01:38:03,825 --> 01:38:07,158
Not your father!
Call upon the Lord
1101
01:38:07,242 --> 01:38:09,492
- Courage
- Immortal One!
1102
01:38:10,700 --> 01:38:14,867
- He truly is immortal, isn't he?
- Yes Sir...yes
1103
01:38:15,992 --> 01:38:21,158
Look at that tuft on his head!
Swaying in its majestic beauty
1104
01:38:21,242 --> 01:38:24,575
- He truly is immortal
- Yes yes
1105
01:38:37,033 --> 01:38:39,658
The tiger was a
pussycat in my hands
1106
01:38:39,742 --> 01:38:41,658
That's the magic of cinema
1107
01:38:41,742 --> 01:38:43,200
Right, Mano?
1108
01:38:48,117 --> 01:38:49,700
He's asleep
1109
01:38:49,783 --> 01:38:51,575
Don't disturb him
Let's leave
1110
01:38:53,950 --> 01:38:57,492
- Sir, about the DI
- We'll check it on the table
1111
01:39:04,075 --> 01:39:06,325
He gets tired
very easily now
1112
01:39:06,408 --> 01:39:08,158
Yes and we've
started chemo too, sir
1113
01:39:10,908 --> 01:39:13,825
- This is luck?
- Yes sir, in a way
1114
01:39:13,908 --> 01:39:16,450
Some patients have a lot of pain
He has none
1115
01:39:17,075 --> 01:39:19,117
Some have memory loss
1116
01:39:19,783 --> 01:39:21,908
- They don't know their family
- Oh God!
1117
01:39:21,992 --> 01:39:23,908
But he's fine with
dialogue & all, sir
1118
01:39:24,783 --> 01:39:29,450
Even so, people
near him can see
1119
01:39:29,533 --> 01:39:32,992
It's wrong that he still
hasn't told his family
1120
01:39:33,450 --> 01:39:38,200
I don't have any
of this ego nonsense
1121
01:39:38,283 --> 01:39:39,242
I'll do it myself
1122
01:39:39,325 --> 01:39:43,492
Go that godforsaken
Raoji's house...
1123
01:39:43,575 --> 01:39:44,742
...and fall at his feet
1124
01:39:44,825 --> 01:39:46,283
What is this, sir?
1125
01:39:47,325 --> 01:39:51,617
Go inside! You need to be
there when he awakens
1126
01:40:08,326 --> 01:40:09,368
What is it?
1127
01:40:10,750 --> 01:40:12,283
- What?
- Nothing
1128
01:40:13,908 --> 01:40:16,950
Come here! I'll get
a crick in my neck
1129
01:40:17,700 --> 01:40:21,700
I've been faithful to you
all these years
1130
01:40:24,908 --> 01:40:27,658
Even my lies were
for your own good
1131
01:40:27,742 --> 01:40:28,950
Okay so what?
1132
01:40:29,742 --> 01:40:32,908
That is...
I'm leaving
1133
01:40:34,200 --> 01:40:39,117
But this letter...
it belongs to you
1134
01:40:40,408 --> 01:40:42,200
I kept it hidden
all these years
1135
01:40:42,700 --> 01:40:44,992
...even that was for
your own good
1136
01:40:45,075 --> 01:40:46,325
What letter is that?
1137
01:40:47,176 --> 01:40:51,842
25 years back...
Yamini wrote you
1138
01:40:55,100 --> 01:40:57,184
It was a mistake...
my mistake
1139
01:40:57,370 --> 01:40:58,662
Mistake?
1140
01:40:58,706 --> 01:41:00,998
Ok...it was a crime
a sin
1141
01:41:03,450 --> 01:41:05,242
Don't look at
me like that
1142
01:41:05,783 --> 01:41:07,158
I'm your Chokku
1143
01:41:07,867 --> 01:41:13,283
We've no blood ties but you've
been my brother all these years
1144
01:41:15,050 --> 01:41:17,592
- Let me go sir, I'll leave
- Shut up!
1145
01:41:17,675 --> 01:41:20,258
Leaving...do you know
what it really means?
1146
01:41:20,342 --> 01:41:21,925
Stop shouting at me
1147
01:41:22,342 --> 01:41:25,925
Even an ant has pride
don't you think I have too?
1148
01:41:26,008 --> 01:41:28,592
I have it too
sit down
1149
01:41:29,925 --> 01:41:30,883
Sit down!
1150
01:41:42,967 --> 01:41:45,675
- Read the letter
- Is this my punishment?
1151
01:41:48,008 --> 01:41:52,925
Penance! Yours and mine
Read it
1152
01:41:54,883 --> 01:41:55,758
Read it
1153
01:41:55,925 --> 01:41:56,800
I can go...
1154
01:42:03,925 --> 01:42:07,633
May 5th, 19...
1155
01:42:20,008 --> 01:42:23,508
Even though we know
each other's thoughts
1156
01:42:23,592 --> 01:42:30,967
...love can make us deaf & mute
Therefore I write this letter with love
1157
01:42:31,883 --> 01:42:35,717
I trust your vows but
my heart is anxious
1158
01:42:36,425 --> 01:42:40,258
I got my pregnancy
test result...Positive
1159
01:42:40,342 --> 01:42:45,467
I can wait for you
but our baby can't
1160
01:42:45,550 --> 01:42:48,258
I will not have
another abortion
1161
01:42:48,550 --> 01:42:51,967
If you fear this will hurt
your 'Dream Lover' image
1162
01:42:52,050 --> 01:42:57,008
...or destroy your career as
Mr.Poornachandra Rao has threatened
1163
01:42:57,092 --> 01:43:01,008
...I will definitely not
be the reason for it
1164
01:43:01,092 --> 01:43:05,633
I leave for Kerala tomorrow
at least call me before that
1165
01:43:05,967 --> 01:43:12,717
If I don't hear from you in a week
I'll understand your silence
1166
01:43:13,508 --> 01:43:18,508
As I wrote, your father-in-law
to be & your manager
1167
01:43:19,675 --> 01:43:20,633
Read
1168
01:43:22,508 --> 01:43:24,133
...Chokku came here
1169
01:43:26,258 --> 01:43:30,675
They first threatened
& then tried to buy me off
1170
01:43:31,508 --> 01:43:34,133
They said you
knew of this
1171
01:43:36,967 --> 01:43:40,383
If you do know, my
waiting is stupidity
1172
01:43:43,217 --> 01:43:46,550
I had to throw
them out rudely
1173
01:43:46,633 --> 01:43:49,550
If possible, please try
to see us soon
1174
01:43:49,633 --> 01:43:54,300
As we decided, our son
will be called Manoharan
1175
01:43:55,967 --> 01:43:58,592
Our daughter...
Manonmani
1176
01:43:59,508 --> 01:44:02,717
If you are not with us...
1177
01:44:02,800 --> 01:44:06,383
...don't I need another
to lovingly call Mano?
1178
01:44:07,008 --> 01:44:12,092
With faith that we
shall be together, Yamini
1179
01:44:22,633 --> 01:44:25,133
Didn't you give
her my letter?
1180
01:44:34,467 --> 01:44:38,550
If I did, your father-in-law
threatened suicide
1181
01:44:43,050 --> 01:44:45,342
What should
I have done?
1182
01:44:46,467 --> 01:44:50,592
No punishment will suffice
Whatever...I will accept it
1183
01:44:57,633 --> 01:45:00,425
Please don't look
at me like that
1184
01:45:01,133 --> 01:45:03,425
Dismiss me
I'll leave
1185
01:45:07,217 --> 01:45:11,633
I can't fire you now
1186
01:45:13,175 --> 01:45:16,508
You have work for
another 9 months, hmm?
1187
01:45:18,592 --> 01:45:23,342
If you're done earlier...
someone else will inform you
1188
01:45:24,008 --> 01:45:28,050
But you'll be paid
for the 9 months
1189
01:45:30,425 --> 01:45:31,258
Stop crying
1190
01:45:33,258 --> 01:45:38,217
It doesn't suit you
Get to work
1191
01:45:38,300 --> 01:45:41,967
Arpana...Dr come
1192
01:46:22,633 --> 01:46:23,758
Good morning, sir
1193
01:46:25,717 --> 01:46:26,592
Enter
1194
01:46:38,467 --> 01:46:41,717
- Madam...he's arrived
- Yes, a while ago
1195
01:46:41,800 --> 01:46:47,425
Not our sir...hero sir has come
along with that director
1196
01:46:48,050 --> 01:46:54,842
I must confess, I've
abused you a lot...sorry
1197
01:46:55,342 --> 01:46:56,800
So have I
1198
01:46:56,883 --> 01:47:01,842
Naturally!
How is your BP?
1199
01:47:02,842 --> 01:47:08,550
Better than my daughter's BP
What did you want to discuss?
1200
01:47:10,133 --> 01:47:12,592
Mano...tell him
1201
01:47:15,467 --> 01:47:17,050
What is it?
1202
01:47:17,633 --> 01:47:18,758
That...
1203
01:47:21,050 --> 01:47:24,758
I won't be around
much longer
1204
01:47:26,217 --> 01:47:27,092
Alive
1205
01:47:36,383 --> 01:47:38,425
- Can't take this more!
- Give me the ball
1206
01:47:38,508 --> 01:47:43,300
No! Give it to me
You've had it now
1207
01:47:43,592 --> 01:47:45,883
Please granny it
won't happen again
1208
01:47:45,967 --> 01:47:49,300
You'll feel your
grandfather's slipper
1209
01:47:53,675 --> 01:47:54,758
What is this?
1210
01:47:54,842 --> 01:47:58,967
Let me fall at your
feet...forgive me
1211
01:47:59,092 --> 01:48:00,592
What are you doing?
1212
01:48:02,300 --> 01:48:08,383
This bloody rheumatism...
I can't even bend
1213
01:48:08,508 --> 01:48:12,425
Please stop this
Sit down...sit
1214
01:48:15,842 --> 01:48:18,592
Don't say that
no one is a villain
1215
01:48:19,425 --> 01:48:21,758
Not you
me or Zachariah
1216
01:48:22,758 --> 01:48:25,592
Just fathers taking care
of their daughters
1217
01:48:27,300 --> 01:48:31,633
I'm only worried
about telling Varu
1218
01:48:36,258 --> 01:48:38,758
Are you leaving mom
for another woman?
1219
01:48:38,842 --> 01:48:40,550
- No
- Go away
1220
01:48:40,633 --> 01:48:42,133
- Get lost
- Uncle...
1221
01:48:42,717 --> 01:48:44,592
- Get out!
- I'll talk to him!
1222
01:48:45,164 --> 01:48:47,008
You tell amma
1223
01:48:48,633 --> 01:48:49,592
Manohar, come
1224
01:48:57,883 --> 01:49:02,300
- What is it?
- Sit...sit down
1225
01:49:13,883 --> 01:49:16,967
Playing with a cricket ball?
Isn't it dangerous?
1226
01:49:17,050 --> 01:49:18,300
Am I a kid?
1227
01:49:25,842 --> 01:49:28,092
Easy easy...
I'm a kid
1228
01:49:29,050 --> 01:49:32,008
It's obvious
Are you leaving mom?
1229
01:49:46,967 --> 01:49:47,967
I'm going to die
1230
01:49:50,383 --> 01:49:55,050
Liver cirrhosis...from too much
drinking? You won't die if you stop
1231
01:49:57,425 --> 01:50:01,717
My liver is fine...the problem
is Glioblastoma multiforme
1232
01:50:01,800 --> 01:50:09,675
Another name for it is
Grade IV astrocytoma
1233
01:50:18,050 --> 01:50:19,717
...in Tamil, a growth
in the brain
1234
01:50:23,008 --> 01:50:24,008
Cancer?
1235
01:50:34,467 --> 01:50:35,675
Wait...wait...
I'll get it
1236
01:50:41,050 --> 01:50:43,342
- Can you do all this?
- What?
1237
01:50:43,425 --> 01:50:45,592
Playing in the sun?
1238
01:50:47,508 --> 01:50:50,092
How can a Dr dictate?
I'm with my son
1239
01:50:55,842 --> 01:51:00,967
Want to go inside? Or we
could keep playing here
1240
01:51:01,467 --> 01:51:04,967
Not that! What do you
want to do in college?
1241
01:51:05,050 --> 01:51:07,425
As a kid you wanted
to be a lawyer
1242
01:51:07,800 --> 01:51:10,925
- You remember that?
- Of course...how could I forget?
1243
01:51:11,008 --> 01:51:13,758
You were 3 years old
when you said that
1244
01:51:15,175 --> 01:51:16,842
Is that still your goal?
1245
01:51:21,883 --> 01:51:23,300
Why ask now?
1246
01:51:29,258 --> 01:51:30,342
Should have asked...
1247
01:51:34,258 --> 01:51:36,008
Making up for
things I didn't do
1248
01:51:40,425 --> 01:51:42,717
Instead of saying sorry
1249
01:51:44,967 --> 01:51:47,550
Ok, what do you
want to do in college?
1250
01:51:49,467 --> 01:51:50,633
Shall I say it?
1251
01:51:53,217 --> 01:51:57,467
A good writing program
in the UK or Columbia
1252
01:51:59,967 --> 01:52:03,967
Writing...hmm
what will you write?
1253
01:52:07,342 --> 01:52:10,842
Screen...screenplay?
1254
01:52:13,258 --> 01:52:14,550
Why suddenly?
1255
01:52:14,800 --> 01:52:20,883
Not sudden...I've been thinking for a while
I must write a good screenplay
1256
01:52:20,967 --> 01:52:24,050
...and show this Kodambakkam
crowd who you really are
1257
01:52:40,967 --> 01:52:44,550
By the time you're done
with your course
1258
01:52:44,633 --> 01:52:47,675
you might find another
good actor here...
1259
01:52:47,758 --> 01:52:52,217
or you could find one in
Columbia itself, right?
1260
01:52:53,092 --> 01:52:58,383
Perhaps...but they
won't be my dad
1261
01:53:25,883 --> 01:53:29,967
Please this is my private time
Please go away...please
1262
01:53:30,050 --> 01:53:32,425
Go away...please
1263
01:53:42,008 --> 01:53:44,383
This happens to everyone
1264
01:54:03,758 --> 01:54:07,883
Oh god! My baby's
heart will break
1265
01:54:07,967 --> 01:54:10,800
No, we'll take
care of her
1266
01:54:11,133 --> 01:54:15,925
Dhanam, let son-in-law come in
He'll handle it
1267
01:54:16,800 --> 01:54:22,592
That's right! Varalakshmi
can't hear it from anyone else
1268
01:54:22,675 --> 01:54:26,092
- Mano must tell her
- Correct sir, you're correct
1269
01:54:26,175 --> 01:54:28,467
I must be strong
for my son
1270
01:54:30,967 --> 01:54:35,967
I can't just lie around and
weep the whole day
1271
01:54:37,717 --> 01:54:39,258
Oh lord...
1272
01:54:39,508 --> 01:54:42,467
It's heartening to see
you so brave
1273
01:54:43,425 --> 01:54:45,675
I was shattered on
hearing the news
1274
01:54:46,800 --> 01:54:50,175
That godforsaken disease
has united this family
1275
01:54:51,008 --> 01:54:56,300
I confessed I hid Yamini's and
his letters and...he forgave me
1276
01:54:56,592 --> 01:54:59,342
You told him? Why?
1277
01:54:59,425 --> 01:55:01,633
What difference
does it make now?
1278
01:55:01,717 --> 01:55:03,800
When he himself
is leaving us
1279
01:55:05,217 --> 01:55:09,175
Couldn't that godforsaken
tumour be in my brain?
1280
01:55:09,383 --> 01:55:11,175
Who has a brain tumour?
1281
01:55:11,258 --> 01:55:14,508
He...Oh god!
1282
01:55:16,925 --> 01:55:22,842
Mr.Margadarisi and your father
were discussing it, so I thought...
1283
01:55:22,925 --> 01:55:26,592
I didn't know that you don't know
what they know...I'll be downstairs
1284
01:55:26,675 --> 01:55:28,258
- Stop right there
- I've stopped
1285
01:55:29,592 --> 01:55:30,925
Who has a tumour
in the brain?
1286
01:55:31,008 --> 01:55:32,550
If mom finds out
1287
01:55:34,300 --> 01:55:37,883
Stop that! Arpana is here and I've
called for an ambulance
1288
01:55:37,967 --> 01:55:39,217
It'll be fine
1289
01:55:39,342 --> 01:55:44,842
Then why an ambulance?
My baby can't bear this
1290
01:55:44,925 --> 01:55:47,883
Silly woman! What do
you mean 'baby'?
1291
01:55:52,925 --> 01:55:54,592
She must know
1292
01:55:56,633 --> 01:55:57,425
I'll tell her
1293
01:55:57,550 --> 01:56:00,425
Manohar and I will
We have to tell her
1294
01:56:00,800 --> 01:56:02,050
What?
1295
01:56:05,383 --> 01:56:06,675
What is it dear?
1296
01:56:06,842 --> 01:56:11,092
Why didn't you tell...
1297
01:56:12,633 --> 01:56:15,383
My baby! I told you...
1298
01:56:35,592 --> 01:56:42,467
"Is there anything sadder than
immortality? My lord"
1299
01:56:42,550 --> 01:56:49,508
"Will an endless tale
have takers (listeners)? My lord"
1300
01:56:49,592 --> 01:56:58,300
"According to astronomers
the world it seems a round ball"
1301
01:57:03,550 --> 01:57:10,592
"Others globules going around
like it would also die"
1302
01:57:17,550 --> 01:57:28,217
"The allegedly deathless sun
in another eon will also turn to ember"
1303
01:57:31,425 --> 01:57:35,050
"The embers will burn
and burst and later"
1304
01:57:35,175 --> 01:57:38,300
"There will be life sprouting
out of lava again"
1305
01:57:38,383 --> 01:57:41,717
"Like the banana tree
that springs dies"
1306
01:57:41,800 --> 01:57:46,633
"...and springs has a seed
in its every death"
1307
01:57:52,508 --> 01:57:56,217
"Sow another life like
yours and you will"
1308
01:57:56,300 --> 01:58:01,592
"understand the life
in my poems"
1309
01:58:03,050 --> 01:58:09,925
"For your dynasty to live and
for you to serve it as you live"
1310
01:58:10,008 --> 01:58:15,383
"You need a love that rhymes
with your inner poem"
1311
01:58:15,592 --> 01:58:17,383
"Inner poem"
1312
01:58:34,592 --> 01:58:37,967
"A thousand stories abound
of men who got everything"
1313
01:58:38,050 --> 01:58:43,550
"They wished for and
then finally and died"
1314
01:58:43,633 --> 01:58:49,133
"My lord!
Oh My lord!"
1315
01:59:00,300 --> 01:59:02,633
Stop the spinning!
1316
01:59:03,883 --> 01:59:05,883
They have, your Highness
1317
01:59:05,967 --> 01:59:09,175
But the earth is still spinning
Stop that
1318
01:59:09,717 --> 01:59:10,842
But that...
1319
01:59:12,175 --> 01:59:13,467
Ah! I understand
1320
01:59:13,550 --> 01:59:18,967
Wisdom reveals
the true form (nakedness)
1321
01:59:19,133 --> 01:59:23,008
I have been
mistaken about you!
1322
01:59:23,092 --> 01:59:24,717
A great wisdom is
slumbering in you
1323
01:59:24,800 --> 01:59:27,092
Has it been
awakened?
1324
01:59:27,175 --> 01:59:31,175
It's arisen, alight
and I have realized
1325
01:59:31,850 --> 01:59:33,383
Have you realized
impermanence, my King?
1326
01:59:33,467 --> 01:59:34,175
What?
1327
01:59:34,258 --> 01:59:35,758
Impermanance...?
1328
01:59:36,592 --> 01:59:38,550
I have realized love
1329
01:59:38,771 --> 01:59:42,342
Love? You've latched
onto my last 2 sentences?
1330
01:59:42,425 --> 01:59:44,758
Is not the best
saved for last?
1331
01:59:44,842 --> 01:59:50,717
My tongue has been hardened
with talk of blood & gore
1332
01:59:50,800 --> 01:59:52,425
I want to soften it
1333
01:59:52,508 --> 01:59:55,050
Practice on the riverbank with
a mouthful of pebbles to...
1334
01:59:55,133 --> 01:59:58,008
I want to feel love!
1335
01:59:58,092 --> 02:00:00,717
Feel love...you?
1336
02:00:00,800 --> 02:00:05,008
I have felt it
now she must too
1337
02:00:05,133 --> 02:00:09,383
Give us a spell for that
Immortal One!
1338
02:00:10,050 --> 02:00:13,092
- A spell for this...
- Say that you will!
1339
02:00:14,508 --> 02:00:15,550
Say
1340
02:00:15,633 --> 02:00:17,092
As good as said!
1341
02:00:18,300 --> 02:00:19,967
How's this?
1342
02:00:22,383 --> 02:00:23,675
Abra ca dabra
1343
02:00:25,342 --> 02:00:28,592
Abra Karpagavalli
1344
02:00:28,883 --> 02:00:31,092
Oh no! your Majesty!
1345
02:00:31,175 --> 02:00:34,133
- Karpu (Chastity)
- Why do we need that, your Majesty?
1346
02:01:00,800 --> 02:01:02,758
What is the secret
of your tuft?
1347
02:01:03,550 --> 02:01:04,800
Fear
1348
02:01:06,467 --> 02:01:08,342
Verily you are
a good actor
1349
02:01:08,675 --> 02:01:10,300
Why do you say that?
1350
02:01:11,008 --> 02:01:14,008
You act well as
a frightened man
1351
02:01:15,175 --> 02:01:18,508
But I truly am a timid man
1352
02:01:18,925 --> 02:01:25,717
And I have heard of how that timidity
has made a puppet of Mutharasan
1353
02:01:27,008 --> 02:01:29,508
- Congratulations!
- Thank you
1354
02:01:29,592 --> 02:01:33,300
Your proximity is
the first step to our victory
1355
02:01:35,175 --> 02:01:37,967
Why do you grimace?
1356
02:01:38,800 --> 02:01:43,258
The thought of his proximity
to me makes my flesh crawl
1357
02:01:43,550 --> 02:01:47,300
But he wants to be with
you and demands my help
1358
02:01:48,842 --> 02:01:54,633
But would it be real?
It's just an act, O actor!
1359
02:01:56,300 --> 02:01:59,967
I am a man first
only then an actor
1360
02:02:04,717 --> 02:02:06,717
What are you saying
1361
02:02:09,175 --> 02:02:10,633
Immortal One?
1362
02:02:13,008 --> 02:02:15,092
If I do explain it...
1363
02:02:15,883 --> 02:02:21,883
I fear it will be proven by your
hand that I am not immortal
1364
02:02:22,258 --> 02:02:24,508
And yet you say it
1365
02:02:25,217 --> 02:02:26,883
That needs bravery
1366
02:02:29,175 --> 02:02:33,050
Can one have love
without bravery?
1367
02:02:42,883 --> 02:02:49,050
You do not seem to be
of a timid nature
1368
02:02:52,092 --> 02:02:57,050
Mutharasan's prisoner
Karpagavalli-mad
1369
02:02:58,592 --> 02:03:04,092
Immortal street player
Uttaman-a coward
1370
02:03:10,633 --> 02:03:13,883
Calm down, Uttama!
The minister is our man
1371
02:03:13,967 --> 02:03:16,175
Oh! Has he swung
sides then?
1372
02:03:16,258 --> 02:03:19,008
This gorilla doesn't
know how to swing
1373
02:03:19,092 --> 02:03:20,800
...till there is breath
in this body
1374
02:03:20,883 --> 02:03:24,092
- Will you learn now?
- Justice for my King's murder
1375
02:03:24,175 --> 02:03:29,300
...and crowning my Princess
these are the goals of my life
1376
02:03:29,383 --> 02:03:30,508
That is alright then
1377
02:03:31,633 --> 02:03:32,592
What happened?
1378
02:03:32,883 --> 02:03:36,217
A new blade
It pinched my hip
1379
02:03:37,175 --> 02:03:39,717
And this is the one
that helps you plot
1380
02:03:39,800 --> 02:03:44,342
Princess, it's time for our loyal
guards to change shifts
1381
02:03:44,425 --> 02:03:49,342
It is inadvisable for you
to be here after that
1382
02:03:49,425 --> 02:03:53,050
Please return to your prison
We can resume plotting tomorrow
1383
02:03:53,300 --> 02:03:56,467
Uttama, we shall meet again
1384
02:04:12,592 --> 02:04:15,508
Calm down! It is our
neighbouring King's spy
1385
02:04:18,425 --> 02:04:20,467
Princess! Why are you here?
1386
02:04:20,550 --> 02:04:22,675
The spy is almost here
Please go inside
1387
02:04:24,717 --> 02:04:26,508
Who the hell
is whistling?
1388
02:04:26,633 --> 02:04:29,050
It is I, get down with
no more whistling
1389
02:04:29,133 --> 02:04:33,133
Having the same signal for
both Kingdoms is a nuisance
1390
02:04:33,217 --> 02:04:34,383
Couldn't you just change it?
1391
02:04:34,467 --> 02:04:35,967
- We did
- To what
1392
02:04:36,050 --> 02:04:36,883
A cough
1393
02:04:37,008 --> 02:04:38,300
What happened
to the cough?
1394
02:04:38,383 --> 02:04:41,883
Just then, our erstwhile King
had a bad congestion
1395
02:04:42,300 --> 02:04:44,217
He coughed the whole day long
1396
02:04:44,342 --> 02:04:47,842
...and every secret entry
in the palace opened and closed
1397
02:04:47,925 --> 02:04:49,883
...till everyone
knew of them
1398
02:04:49,967 --> 02:04:51,425
including Mutharasan
1399
02:04:51,925 --> 02:04:53,550
You've finally arrived
1400
02:04:54,342 --> 02:04:58,383
Minister! I bring my King's word
your problems will soon be solved
1401
02:04:58,467 --> 02:05:02,925
We asked your King's help
not his astrological predictions
1402
02:05:03,050 --> 02:05:06,258
And also you've been
saying this for 8 months
1403
02:05:06,342 --> 02:05:08,758
What does your
Sengoottuvan say now?
1404
02:05:10,592 --> 02:05:12,342
He is our man
Fear not
1405
02:05:12,467 --> 02:05:13,883
You! Stand back
1406
02:05:14,342 --> 02:05:17,633
- That is all
- That is all?
1407
02:05:18,050 --> 02:05:19,425
Did you shove
me for this?
1408
02:05:19,508 --> 02:05:22,425
Did you hang from
that rope just for this?
1409
02:05:22,508 --> 02:05:24,175
Our princess is
so worried
1410
02:05:24,258 --> 02:05:30,883
Should you not have asked your
King about a better reply for her?
1411
02:05:30,967 --> 02:05:33,383
This is the most I've
spoken before my King
1412
02:05:33,467 --> 02:05:36,633
May be so but
we don't need him
1413
02:05:36,717 --> 02:05:39,300
our Uttama's plan...
1414
02:05:40,383 --> 02:05:43,592
But it's none of your business
Right Uttama?
1415
02:05:43,675 --> 02:05:45,675
- Absolutely not!
- What are you...?
1416
02:05:45,800 --> 02:05:49,925
Go tell your King
we will manage...go!
1417
02:05:55,383 --> 02:05:57,800
These neighbouring
spies are polite
1418
02:06:00,633 --> 02:06:04,008
Seems he's too
lazy to climb
1419
02:06:04,092 --> 02:06:05,675
Is there an another way out?
1420
02:06:05,758 --> 02:06:09,425
That path straight
ahead will take you up
1421
02:06:09,508 --> 02:06:12,592
Thank you, my lord! We're
exhausted lifting this fatso
1422
02:06:17,883 --> 02:06:19,925
Uttama, I must go too
1423
02:06:30,550 --> 02:06:32,508
You forgot your tuft
1424
02:06:33,217 --> 02:06:36,925
However, I praise
your acting talent
1425
02:06:37,008 --> 02:06:40,717
It is my duty
to reward it
1426
02:06:41,467 --> 02:06:45,008
Your spell will soon
make me fall in love
1427
02:06:45,133 --> 02:06:49,217
...with Mutharasan
Go tell him
1428
02:06:53,842 --> 02:06:54,925
What is this?
1429
02:06:55,008 --> 02:06:57,425
It's the scene you
asked me to show, sir
1430
02:06:57,508 --> 02:06:59,092
Yes, but in the hospital?
1431
02:06:59,175 --> 02:07:00,217
Sorry sir
1432
02:07:00,300 --> 02:07:02,592
No no
It is I who asked him
1433
02:07:02,675 --> 02:07:05,717
They're running all these tests
and I was a bit tense
1434
02:07:10,592 --> 02:07:14,092
God is taking from me
what I took from Yamini
1435
02:07:14,675 --> 02:07:17,425
I'll be left only with
what is meant to be mine
1436
02:07:18,967 --> 02:07:21,883
- I can wait outside
- No Dr
1437
02:07:22,883 --> 02:07:24,967
You are like family
1438
02:07:26,008 --> 02:07:29,467
You must be here when
I beg his forgiveness
1439
02:07:29,592 --> 02:07:32,425
He loved Yamini so
deeply, you know?
1440
02:07:32,633 --> 02:07:36,717
But I threw
a tantrum like a brat
1441
02:07:36,800 --> 02:07:40,758
and got my father
to marry us
1442
02:07:43,675 --> 02:07:47,633
Honestly, don't you
still love Yamini?
1443
02:07:47,717 --> 02:07:49,550
Atleast let her
soul hear it
1444
02:07:49,592 --> 02:07:53,258
- Souls don't have ears, ok?
- But I do!
1445
02:07:53,592 --> 02:07:55,800
So, still you love her?
1446
02:08:07,133 --> 02:08:08,758
- Rest now
- How?
1447
02:08:09,637 --> 02:08:10,401
What dear?
1448
02:08:11,300 --> 02:08:15,092
How can you still love me
after I've destroyed it?
1449
02:08:18,217 --> 02:08:21,175
I married you because
of anger toward Yamini
1450
02:08:21,258 --> 02:08:23,342
...out of that
grew affection
1451
02:08:23,842 --> 02:08:27,717
You are a nice person so
affection turned into love
1452
02:08:28,550 --> 02:08:31,383
Now I know Yamini
did no wrong...
1453
02:08:31,467 --> 02:08:33,592
- You're angry with me
- No no no no
1454
02:08:33,675 --> 02:08:37,050
I'm not angry with you
You're the mother of my child
1455
02:08:37,133 --> 02:08:39,758
You're a child yourself
A beautiful child
1456
02:08:39,842 --> 02:08:43,258
Stop trying to
pacify me with lies
1457
02:08:43,675 --> 02:08:44,758
No Varu
1458
02:08:50,217 --> 02:08:53,508
I was very beautiful when
I was younger, isn't it?
1459
02:08:54,633 --> 02:08:56,842
I ate my
beauty away
1460
02:08:57,675 --> 02:09:01,050
My heart is heavy when
I weigh myself
1461
02:09:01,800 --> 02:09:03,592
That is an extra weight
1462
02:09:04,467 --> 02:09:08,800
I was petrified he'd leave me
for a beautiful girl like Yamini
1463
02:09:10,008 --> 02:09:13,175
But fear isn't enough
I've to watch my mouth also
1464
02:09:13,967 --> 02:09:17,842
Lazy glutton!
Worthless creature!
1465
02:09:20,258 --> 02:09:21,925
I've given you a sedative
1466
02:09:22,008 --> 02:09:27,175
No Dr, please don't
I want to keep looking at him
1467
02:09:27,258 --> 02:09:29,467
Give me something
to stay awake
1468
02:09:29,550 --> 02:09:32,008
I will...I will Please rest now
Please Varu
1469
02:09:32,092 --> 02:09:34,342
I don't want
anything else
1470
02:09:34,425 --> 02:09:36,342
Shut up...will you
listen to me?
1471
02:09:36,467 --> 02:09:38,717
Atleast now, you mean?
1472
02:09:38,883 --> 02:09:44,425
Oh God! We realize the value of
things only when we lose them
1473
02:09:44,550 --> 02:09:48,467
...for fools like me
so tired...
1474
02:10:29,758 --> 02:10:34,717
I felt scalded
by Varu's words
1475
02:10:45,675 --> 02:10:49,967
Thiruna is a loyal man
Completely trustworthy
1476
02:10:51,008 --> 02:10:52,175
Thank you, sir
1477
02:10:52,967 --> 02:10:57,717
I swear I've never breathed
a word to madam at home
1478
02:10:59,675 --> 02:11:02,925
I know, Thiruna
That's what I said
1479
02:11:03,008 --> 02:11:05,300
I'd give my life
for him, sir
1480
02:11:06,217 --> 02:11:09,300
No need for that
You have a good future
1481
02:11:09,383 --> 02:11:11,258
and I've gotten
you a good job
1482
02:11:13,175 --> 02:11:21,217
My friend Wasim in Dubai
I've told him you're my greatest treasure
1483
02:11:21,300 --> 02:11:23,633
and he must look
after you well
1484
02:11:25,842 --> 02:11:28,300
What's this! Ok, pull
over and let me drive
1485
02:11:28,383 --> 02:11:32,925
No sir, I'll drive
You said I'm your treasure
1486
02:11:33,008 --> 02:11:37,175
That's all I need
Thank you, sir
1487
02:11:46,175 --> 02:11:48,842
Am I your treasure or trouble?
1488
02:12:09,258 --> 02:12:12,300
What do you want, my love?
1489
02:12:17,842 --> 02:12:19,967
She must live with
good health
1490
02:12:22,342 --> 02:12:24,717
and I, without embarrassment
1491
02:12:29,342 --> 02:12:37,758
So the 3 men in this car must
swear to keep this secret
1492
02:12:50,592 --> 02:12:53,883
I swear on my child, madam
1493
02:12:59,008 --> 02:13:00,300
Please...
1494
02:13:05,925 --> 02:13:07,883
They might
ask in heaven
1495
02:13:10,967 --> 02:13:16,550
But I can always lie my way through
I am an actor, right?
1496
02:13:34,925 --> 02:13:38,758
"At the altar of
God called love"
1497
02:13:38,842 --> 02:13:42,133
"In the temple
called eyes"
1498
02:13:42,633 --> 02:13:53,300
"The thirst of
the body is worship"
1499
02:14:01,383 --> 02:14:05,217
"At the altar of
God called love"
1500
02:14:05,300 --> 02:14:09,050
"In the temple
called eyes"
1501
02:14:09,133 --> 02:14:21,050
"The thirst of
the body is worship"
1502
02:14:21,425 --> 02:14:24,550
This game is yours!
You've done some magic
1503
02:14:26,342 --> 02:14:28,467
Your Highness!
Your Highness!
1504
02:14:30,342 --> 02:14:31,467
Come
1505
02:14:32,217 --> 02:14:33,883
Your Highness!
There-
1506
02:14:37,550 --> 02:14:38,717
What?
1507
02:14:38,758 --> 02:14:42,383
The Princess was calling
your name in her sleep
1508
02:14:47,842 --> 02:14:48,758
And then?
1509
02:14:48,842 --> 02:14:52,425
I ignored it thinking
it a nightmare
1510
02:14:52,508 --> 02:14:54,592
- What?
- But in the morning
1511
02:14:54,717 --> 02:14:56,800
- And in the morning?
- She was all decked up
1512
02:14:56,883 --> 02:14:58,883
- Decked up and?
- Oozing sensuality
1513
02:14:58,967 --> 02:15:01,592
- Sensuality and?
- Lost in yearning
1514
02:15:01,675 --> 02:15:04,675
- Yearning and?
- She is singing!
1515
02:15:04,967 --> 02:15:06,383
Singing what?
1516
02:15:09,925 --> 02:15:13,758
"At the alter of
God called love"
1517
02:15:14,383 --> 02:15:18,342
"In the temple
called eyes"
1518
02:15:18,758 --> 02:15:23,925
"The thirst of
the body is worsh-"
1519
02:15:24,008 --> 02:15:28,467
Your yearning itself
is stealing my heart
1520
02:15:33,258 --> 02:15:35,342
Sandal paste...quickly!
1521
02:15:41,925 --> 02:15:44,175
Is my breath stinking?
1522
02:15:46,258 --> 02:15:49,258
It's the fragrance of arrack
and dry fish, your Highness
1523
02:15:51,217 --> 02:15:53,717
Cloves!
Bring me cloves!
1524
02:15:54,175 --> 02:15:55,300
Your Highness!
1525
02:15:55,592 --> 02:15:57,883
It's more eat
reduce your libido
1526
02:15:57,967 --> 02:16:02,092
- Cloves reduce what?
- Your libido, your Highness
1527
02:16:04,717 --> 02:16:06,342
Uthama
Now check
1528
02:16:09,800 --> 02:16:13,633
Get me gold jewels,
silk dhoti and...
1529
02:16:13,717 --> 02:16:16,842
No no, pearls and
normal clothes will do
1530
02:16:16,925 --> 02:16:18,883
...it takes too
long to remove
1531
02:16:21,717 --> 02:16:23,383
Why do you weep?
1532
02:16:24,925 --> 02:16:28,133
Won't I weep if you blow cloves
in my eyes, your Highness?
1533
02:16:31,300 --> 02:16:34,800
"At the alter of
God called love"
1534
02:16:38,675 --> 02:16:42,842
"In the temple
called eyes"
1535
02:17:01,717 --> 02:17:09,258
"This is the boat to
ride the rapids of lust"
1536
02:17:09,300 --> 02:17:16,925
"This is the boat that
comes with sails of want"
1537
02:17:17,050 --> 02:17:20,967
"While wandering in
search of shores"
1538
02:17:21,050 --> 02:17:24,592
"Life shall melt like wax"
1539
02:17:24,717 --> 02:17:32,550
"Like those fingers that play the harp
I am plucked and strummed to please"
1540
02:17:32,633 --> 02:17:36,092
"At the alter of
God called love"
1541
02:17:36,217 --> 02:17:39,467
"In the temple
called eyes"
1542
02:17:39,550 --> 02:17:51,592
"The thirst of
the body is worship"
1543
02:18:22,008 --> 02:18:29,300
"Do reuniting lovers
need to converse?"
1544
02:18:29,383 --> 02:18:37,092
"Would words ever come
in the way of expressing amour?"
1545
02:18:37,175 --> 02:18:44,758
"Like the rhythm that sets the timing
for music come mingle with me"
1546
02:18:44,842 --> 02:18:48,550
"Come reach me to
the very peak of ecstasy"
1547
02:18:48,633 --> 02:18:52,592
"...and whisper endearments
in my ear"
1548
02:18:52,675 --> 02:18:56,258
"At the alter of
God called love"
1549
02:18:56,383 --> 02:19:00,133
"In the temple
called eyes"
1550
02:19:00,217 --> 02:19:11,883
"The thirst of
the body is worship"
1551
02:19:37,800 --> 02:19:45,842
Immortal One, I make you
Minister as reward for this miracle
1552
02:19:59,717 --> 02:20:04,092
Why a third Minister
when you already have 2?
1553
02:20:04,175 --> 02:20:09,550
Not 3! 2 as always
1 Minister...will go
1554
02:20:09,633 --> 02:20:17,342
- Oh no! Who will go?
- We'll decide with a roll of the dice
1555
02:20:18,758 --> 02:20:23,967
Fear not! I'll sacrifice
my post for our friendship
1556
02:20:24,050 --> 02:20:27,883
- You're a true friend...promise?
- On your life!
1557
02:20:27,967 --> 02:20:32,592
Your Highness...Highness
Here! Here!
1558
02:20:34,300 --> 02:20:36,258
- Your Highness!
- What
1559
02:20:36,383 --> 02:20:41,758
Don't worry! Kaakapusundar
is ready to relinquish his post
1560
02:20:44,342 --> 02:20:47,342
I and Uttama will be
your confidantes
1561
02:20:47,717 --> 02:20:50,300
Is this the time to
discuss it? Get out
1562
02:20:51,133 --> 02:20:53,842
- Me too?
- Then what? Out!
1563
02:20:54,550 --> 02:20:58,883
Now its me and
my Karpagam
1564
02:21:01,633 --> 02:21:05,550
I can't wait any longer, Karpu
1565
02:21:07,717 --> 02:21:09,175
Did you say something?
1566
02:21:13,133 --> 02:21:16,758
It says I can't
wait any longer
1567
02:21:21,300 --> 02:21:22,717
I'll just be back!
1568
02:21:25,758 --> 02:21:30,175
- Shall I go too?
- I have to go!
1569
02:21:31,092 --> 02:21:32,508
What happened?
1570
02:21:33,717 --> 02:21:40,383
Your Highness, could ride the palanquin
...without anxiety or spillage
1571
02:21:40,467 --> 02:21:41,717
That's right
1572
02:21:47,925 --> 02:21:51,050
No! Not to the entrance
Go to the toilets
1573
02:21:56,883 --> 02:21:58,675
Hurry up!
1574
02:22:00,258 --> 02:22:03,800
Stop! Why do you blow
every time I point?
1575
02:22:03,883 --> 02:22:08,592
Yes! The King is in a rush
and you keep sputtering...
1576
02:22:08,675 --> 02:22:11,842
Uttama...you too?
1577
02:22:13,258 --> 02:22:16,883
- Why have you stopped?
- It was your command
1578
02:22:16,967 --> 02:22:20,883
Your King needs to go
Move!
1579
02:22:20,967 --> 02:22:27,133
- No jolting! No jiggling!
- No jolting! No jiggling!
1580
02:22:43,175 --> 02:22:44,758
Uttama!
1581
02:22:45,092 --> 02:22:48,592
I'm exhausted running
between toilet and bath
1582
02:22:48,717 --> 02:22:52,092
And my dream girl
Karpagam, awaits me
1583
02:22:52,170 --> 02:22:58,967
My love is all back-to-front
Oh God! I'm dying
1584
02:22:59,092 --> 02:23:01,758
You have tested me enough
Uttama!
1585
02:23:02,800 --> 02:23:03,675
Come
1586
02:23:04,758 --> 02:23:08,550
Impart to me
the secret of immortality
1587
02:23:08,633 --> 02:23:12,175
- Ah! She keeps jolting me...
- Your Highness
1588
02:23:13,217 --> 02:23:18,300
- This spell you ask for...
- Physician, stop it! Stop!
1589
02:23:18,925 --> 02:23:24,133
...is not a mystery but must be
understood with wisdom
1590
02:23:24,217 --> 02:23:28,675
You seek to teach a fish to swim?
I am the wisest! Proceed
1591
02:23:29,550 --> 02:23:33,217
It's very simple
There are three methods
1592
02:23:33,300 --> 02:23:37,133
One-is to be
the wisest among the wise
1593
02:23:37,217 --> 02:23:40,217
A sage who comprehends the three
dimensions of time and motion
1594
02:23:40,300 --> 02:23:43,133
Oh! I loosely understood
the theory of time and motion
1595
02:23:43,217 --> 02:23:47,842
I've just calmed down
Tell me a shortcut
1596
02:23:47,925 --> 02:23:51,050
You must compose
an immortal epic
1597
02:23:52,758 --> 02:23:56,592
- My handwriting isn't very good
- It could be oral!
1598
02:23:56,675 --> 02:23:58,675
Aren't my troubles
enough already?
1599
02:23:58,758 --> 02:24:01,133
That's why he
refuses 1 and 2
1600
02:24:01,217 --> 02:24:02,717
Shut up!
1601
02:24:02,800 --> 02:24:04,800
Highness...what is
the third option?
1602
02:24:04,883 --> 02:24:07,467
- There is a third...there is
- What is it? What?
1603
02:24:07,550 --> 02:24:13,342
Another way is to be a great
and unforgettable artiste
1604
02:24:13,425 --> 02:24:17,675
Understood! You've saved
the best idea for last
1605
02:24:17,758 --> 02:24:20,592
Nowadays it's the easiest
thing to become an actor
1606
02:24:20,675 --> 02:24:24,175
Suggest a good drama as soon
as my stomach settles down
1607
02:24:24,258 --> 02:24:27,633
Your Highness! Drama
is below our dignity
1608
02:24:29,550 --> 02:24:32,592
Why, haven't the great
emperors been playwrights?
1609
02:24:32,675 --> 02:24:36,925
Well said! Our King's touch
makes anything respectable
1610
02:24:37,050 --> 02:24:39,133
No no. Ignore him
Keep scratching
1611
02:24:39,217 --> 02:24:40,800
I've a good idea
for a play
1612
02:24:40,883 --> 02:24:43,008
- What about 'Ballad of Hiranyan'?
- Let's do it!
1613
02:24:43,092 --> 02:24:45,342
I know only of
'Ballad of Prahalada'
1614
02:24:45,675 --> 02:24:47,342
This is his father's tale
1615
02:24:47,425 --> 02:24:50,550
Oh no! But doesn't he
oppose Lord Narayana?
1616
02:24:50,633 --> 02:24:54,592
For heaven's sake! Only he who dares
to oppose all, can become immortal
1617
02:24:54,717 --> 02:25:01,050
- Fear is the (root) of death
- I've neither (roots) nor (shoots)
1618
02:25:01,092 --> 02:25:07,092
To prove I am fearless
we stage 'Ballad of Hiranyan'!
1619
02:25:19,883 --> 02:25:23,967
As your Highness said
your pulse is racing
1620
02:25:24,050 --> 02:25:27,175
Oh God! And I thought
it was easy to be an actor
1621
02:25:33,633 --> 02:25:36,633
Forget that, there are
5 demons, my King
1622
02:25:37,092 --> 02:25:38,842
Not four?
1623
02:25:38,925 --> 02:25:41,633
That's the scriptures
Demons are 5!
1624
02:25:41,717 --> 02:25:43,550
Tell them to reduce a bit
1625
02:25:43,675 --> 02:25:45,300
Scriptures or Demons?
1626
02:25:45,383 --> 02:25:50,383
The dialog! It's endless
Shouldn't we talk less and say more?
1627
02:25:50,467 --> 02:25:56,758
Which part has less dialog? Which?
This one...Prahalad
1628
02:25:56,842 --> 02:26:03,175
That's true but he's a young boy
It wouldn't suit your Highness
1629
02:26:03,258 --> 02:26:05,467
- There he is!
- Your Highness!
1630
02:26:05,592 --> 02:26:08,258
- What?
- What about Narasimhan?
1631
02:26:09,383 --> 02:26:12,425
The dialog isn't
too much, right?
1632
02:26:12,508 --> 02:26:15,967
None at all
Just roars
1633
02:26:16,300 --> 02:26:18,717
A little stronger than that
1634
02:26:18,800 --> 02:26:21,800
- Your lion's roar
- This costume is a nuisance as well
1635
02:26:21,883 --> 02:26:24,967
Minister, the poison
will work, won't it?
1636
02:26:25,050 --> 02:26:28,467
Narasimhan's nails are
soaked in poison and well dried
1637
02:26:29,800 --> 02:26:32,508
It will kill us
if the poison touches us
1638
02:26:32,633 --> 02:26:35,800
Hence the drummer's
finger-shields I ordered for you
1639
02:26:35,883 --> 02:26:38,800
So that you may
be successful
1640
02:26:40,300 --> 02:26:43,967
Karpagavalli is my shield
I'll rip him apart
1641
02:26:44,092 --> 02:26:48,592
So that you steal the applause?
1642
02:26:48,675 --> 02:26:54,258
Impossible! Dasarath...uh
Hiraniyan has all the dialog
1643
02:26:54,342 --> 02:26:59,633
- And that is the problem
- All the glory falls on Narasimhan
1644
02:26:59,717 --> 02:27:02,133
But Narasimhan is
half god and half animal
1645
02:27:02,217 --> 02:27:05,258
Hiraniyan is all king
Who is greater?
1646
02:27:05,342 --> 02:27:11,508
Narasimhan! It is the union of half god-
half animal that will last in people's hearts
1647
02:27:11,592 --> 02:27:16,467
Correct! We will exchange roles
You are Hiraniyan and I, Narasimhan
1648
02:27:16,550 --> 02:27:19,092
But...your audience is waiting
1649
02:27:19,175 --> 02:27:21,675
It is I they are awaiting
1650
02:27:21,758 --> 02:27:25,967
Announce to them that
their King is changing his makeup
1651
02:27:26,050 --> 02:27:28,217
Cut it
Come
1652
02:27:29,217 --> 02:27:31,425
Super, my boy!
Brilliant!
1653
02:27:36,633 --> 02:27:38,092
Fantastic!
1654
02:27:38,717 --> 02:27:41,800
Now lunch and
then dress change
1655
02:27:41,883 --> 02:27:47,133
Return in the Hiraniyan costume
The climax and song are almost done
1656
02:27:47,217 --> 02:27:49,383
We just have to
complete the lead
1657
02:27:49,467 --> 02:27:50,050
We'll finish it
1658
02:27:50,133 --> 02:27:52,508
Once that's done
the film is complete
1659
02:27:52,592 --> 02:27:53,633
We'll do that today, sir
1660
02:27:53,717 --> 02:27:55,592
- Are you tired?
- Everything alright?
1661
02:27:55,675 --> 02:27:59,550
I know you,
but ok, hurry back
1662
02:27:59,633 --> 02:28:03,008
- The scene is good, isn't it?
- Wonderful! But how are you?
1663
02:28:03,842 --> 02:28:06,217
Really?
1664
02:28:06,842 --> 02:28:08,717
- Really
- Really
1665
02:28:10,800 --> 02:28:13,175
- Was it good?
- Whatever you do is good
1666
02:28:13,258 --> 02:28:14,467
Amazing
1667
02:28:17,342 --> 02:28:18,425
From whom?
1668
02:28:20,467 --> 02:28:23,175
Well, it isn't exactly for you
It's a letter I wrote your mother
1669
02:28:23,258 --> 02:28:25,967
It never reached her
I want you to read it
1670
02:28:33,342 --> 02:28:37,175
Take the children to the room
I'll bring our lunch there
1671
02:28:37,342 --> 02:28:38,967
You sure?
1672
02:28:44,925 --> 02:28:46,050
Yamini
1673
02:28:46,925 --> 02:28:52,383
I know the news we
await is tidings of great joy
1674
02:28:53,758 --> 02:28:57,717
Fortune has smiled
twice on this poor man
1675
02:28:59,592 --> 02:29:02,175
One was, the first time
I saw you
1676
02:29:02,550 --> 02:29:08,508
The other, when people
acknowledged my stardom
1677
02:29:09,633 --> 02:29:12,050
Mr. Poornachanra Rao
threatens me
1678
02:29:12,967 --> 02:29:14,342
Varalakshmi too
1679
02:29:15,758 --> 02:29:18,883
She is steadfast in her delusion
that her infatuation for me
1680
02:29:18,967 --> 02:29:23,592
will turn into
my love for her
1681
02:29:24,758 --> 02:29:27,758
When I told her
it's impossible
1682
02:29:27,842 --> 02:29:32,008
she slit her wrists
1683
02:29:35,842 --> 02:29:37,467
and is lying in the hospital
1684
02:29:38,842 --> 02:29:42,842
I told him I couldn't marry his
daughter because I love you
1685
02:29:44,008 --> 02:29:46,008
Do you know
what he said?
1686
02:29:46,967 --> 02:29:49,383
That he can wash
away love with money
1687
02:29:50,383 --> 02:29:53,300
In my anger, I lied to
him that you're pregnant
1688
02:29:53,956 --> 02:29:55,342
The man was stunned
1689
02:29:57,592 --> 02:30:00,717
And then suggested
that abortion is a solution
1690
02:30:06,300 --> 02:30:13,883
This lie I told about your
pregnancy...we must make it true
1691
02:30:15,758 --> 02:30:17,342
And if that happens
1692
02:30:19,883 --> 02:30:22,008
As we've decided
1693
02:30:23,508 --> 02:30:25,467
Manohar
if it's a boy
1694
02:30:27,383 --> 02:30:29,383
and Manonmani
if it's a girl
1695
02:30:35,050 --> 02:30:38,883
Who knows, it
could even be twins
1696
02:30:41,467 --> 02:30:46,300
I am ready to leave
everything behind for you
1697
02:30:49,342 --> 02:30:51,175
Will you wait for me?
1698
02:31:25,383 --> 02:31:26,175
That...
1699
02:31:27,175 --> 02:31:28,383
That's my photo
1700
02:31:29,133 --> 02:31:31,008
- Did dad give it to you?
- Yes
1701
02:31:31,092 --> 02:31:32,008
What is this?
1702
02:31:33,550 --> 02:31:35,842
A collage of everyone I know
1703
02:31:42,842 --> 02:31:45,217
The surgery might
wipe out my memory
1704
02:31:46,050 --> 02:31:48,175
So it's like reminder
notes to myself
1705
02:31:48,300 --> 02:31:50,675
In-laws, my teacher
1706
02:31:50,758 --> 02:31:53,842
Shall I call your dad...
I mean Mr. Zachariah?
1707
02:32:13,925 --> 02:32:16,508
I thought Manohar
would be alone
1708
02:32:17,217 --> 02:32:18,967
Don't jump to conclusions
1709
02:32:19,217 --> 02:32:21,800
And what?
She's your sister?
1710
02:32:21,925 --> 02:32:23,467
She is my sister
1711
02:32:27,550 --> 02:32:29,550
Dad, please tell her!
1712
02:32:29,633 --> 02:32:31,383
But this is my sister!
1713
02:32:35,008 --> 02:32:38,092
And after I've cut off
my hair for you...
1714
02:32:46,925 --> 02:32:50,467
- His own sister?
- Yes. From another mother
1715
02:32:54,133 --> 02:32:55,383
See for yourself
1716
02:32:59,092 --> 02:33:00,133
I didn't mean you
1717
02:33:01,550 --> 02:33:04,217
Please come in and
tell her, sir please sir
1718
02:33:04,342 --> 02:33:08,467
The seed of my blood
The flesh of my flesh
1719
02:33:08,550 --> 02:33:11,883
How'll I bear him
addressing another as God
1720
02:33:11,967 --> 02:33:15,092
Bringforth Prahalada!
I shall cognize by querying him
1721
02:33:15,175 --> 02:33:20,258
My son worships another after
the world has proclaimed me God?
1722
02:33:20,342 --> 02:33:22,300
Repent for your sin
1723
02:33:22,383 --> 02:33:25,217
And chant your
father's name thus
1724
02:33:33,258 --> 02:33:36,717
I messed it up
I said 'This' instead of 'Thus'
1725
02:33:36,800 --> 02:33:38,342
No no, it's fine by me
1726
02:33:38,425 --> 02:33:42,133
I'll intercut footage
from both cameras
1727
02:33:42,217 --> 02:33:44,092
Come and see
if you want
1728
02:33:46,550 --> 02:33:48,883
I said 'This'
instead of 'Thus'
1729
02:33:49,425 --> 02:33:52,550
- Is that ok, sir?
- That's fine let it go
1730
02:33:52,633 --> 02:33:54,300
Repent for your sin
1731
02:33:54,383 --> 02:33:57,258
And chant your
father's name thus
1732
02:34:03,675 --> 02:34:05,425
One minute, look at me
1733
02:34:13,758 --> 02:34:16,175
Oh God!
Oh God!
1734
02:34:23,508 --> 02:34:25,633
Hey! what happen to sir?
1735
02:34:51,842 --> 02:34:53,842
It's nothing...it's nothing
1736
02:34:57,675 --> 02:34:59,633
What is this?
He's bald
1737
02:34:59,717 --> 02:35:02,675
It's because of the chemo, sir
It's not important now
1738
02:35:42,842 --> 02:35:45,008
- Sir
- What?
1739
02:35:45,092 --> 02:35:48,175
Sir, let me try it
just one more...
1740
02:35:48,258 --> 02:35:51,342
I know...you can do better
1741
02:35:51,425 --> 02:35:54,092
But go to
the hospital now
1742
02:35:54,175 --> 02:35:57,425
I'll come and show
you the edited footage
1743
02:35:57,508 --> 02:36:00,967
Listen to me
atleast this once
1744
02:36:08,175 --> 02:36:11,217
Come, sister! Manonmani!
Yes, you
1745
02:36:12,217 --> 02:36:13,633
Close the door
1746
02:37:19,342 --> 02:37:21,383
Uncle, the surgery
is underway
1747
02:37:22,175 --> 02:37:23,050
Is it?
1748
02:37:30,675 --> 02:37:33,675
He's done this
brilliant shot
1749
02:37:33,758 --> 02:37:38,425
Fantastic! No one
else can do it
1750
02:37:41,092 --> 02:37:42,258
Come, show it to them
1751
02:37:42,342 --> 02:37:44,967
- Sir, shall I play it on the tv?
- Is that possible?
1752
02:37:45,050 --> 02:37:46,675
- Possible sir
- Show it
1753
02:37:47,300 --> 02:37:51,842
But keep the volume low
This is a hospital
1754
02:37:59,258 --> 02:38:01,883
Rao ji...he's my disciple
1755
02:38:05,842 --> 02:38:07,092
...and your son-in-law
1756
02:38:18,425 --> 02:38:21,342
Slowly and gently...
1757
02:38:27,217 --> 02:38:29,383
Do revive me
Don't forget
1758
02:38:56,175 --> 02:39:00,300
The seed of my blood
The flesh of my flesh
1759
02:39:00,383 --> 02:39:03,800
How'll I bear him
addressing another as God
1760
02:39:03,883 --> 02:39:07,050
Bringforth Prahalada!
I shall cognize by querying him
1761
02:39:27,508 --> 02:39:33,675
"Me with God to guard salute
you Sire, with none to guard"
1762
02:39:33,758 --> 02:39:35,717
"Come, my son, come!"
1763
02:39:35,800 --> 02:39:39,925
"With your little fingers, twirl
the hair on my magnificent chest!"
1764
02:39:40,008 --> 02:39:42,008
"Come, my son, come!"
1765
02:39:42,092 --> 02:39:48,592
"Our elders declare as
atheist; the name that you chant"
1766
02:39:48,675 --> 02:39:51,508
"When the world
acknowledges Hiraniyan as God"
1767
02:39:51,633 --> 02:39:53,508
"How can his son
worship another?"
1768
02:39:53,592 --> 02:39:58,883
"Right your sin
Chant your father's name thus"
1769
02:39:58,967 --> 02:40:07,675
"O Immortal One!
Hail!"
1770
02:40:07,758 --> 02:40:11,425
"Know you the prayer
to chant? Behold!"
1771
02:40:11,508 --> 02:40:15,633
"Hail O Hiranya!"
1772
02:40:23,050 --> 02:40:24,217
"Yes...say it"
1773
02:40:24,300 --> 02:40:28,508
"Hail O! Narayana"
1774
02:40:32,633 --> 02:40:34,592
"Who be this Narayana?"
1775
02:40:34,675 --> 02:40:36,800
"When I am worshipped
to the 8 directions"
1776
02:40:36,883 --> 02:40:41,217
"My son worships another?
I dare any to say there in my equal!"
1777
02:40:41,300 --> 02:40:45,467
"An object of the 5 senses?
A form of the 4 seriptures?"
1778
02:40:45,550 --> 02:40:47,550
"Night & day, Outside & In
Nowhere can I die!"
1779
02:40:47,633 --> 02:40:49,717
"This is my boon
of immortality"
1780
02:40:49,800 --> 02:40:52,967
"Know this, Know this
Know this...you"
1781
02:40:54,092 --> 02:40:58,133
"I am an epic
without end"
1782
02:40:58,258 --> 02:41:04,133
"O Immortal One!
Hail!"
1783
02:41:04,675 --> 02:41:13,258
"Born ignorant mortals
We wander, meander"
1784
02:41:13,717 --> 02:41:21,633
"We realized the chant 'Hari Om'
We attained ascent as human"
1785
02:41:23,633 --> 02:41:27,925
"You have listened to demented yarns
You are wilted and spoilt"
1786
02:41:28,008 --> 02:41:32,133
"You are chanting the name of that villain
You nothing! You fool!"
1787
02:41:32,217 --> 02:41:36,467
"No gender, transgender
Nor snake, tiger, fox nor dog"
1788
02:41:36,550 --> 02:41:40,883
"None of these life forms can kill me
Know this! Know this!"
1789
02:41:41,008 --> 02:41:44,925
"Yes I do know
Nevertheless Hari Om!"
1790
02:41:45,008 --> 02:41:48,925
"Your voice is also
that of Hari"
1791
02:41:49,008 --> 02:41:51,300
"I've been blessed with
the boon of immortality"
1792
02:41:51,383 --> 02:41:53,217
"And of unending life"
1793
02:41:53,300 --> 02:41:55,592
"If you walk your path
unheeding the right path"
1794
02:41:55,675 --> 02:41:57,758
"Chant 'Hari' blasphemy"
1795
02:41:57,842 --> 02:41:59,633
"You'll repent
with your life"
1796
02:41:59,717 --> 02:42:08,175
"I want not the life where
I cannot chant His name"
1797
02:42:08,258 --> 02:42:16,133
"He claims to be a fish, a tortoise
and shamelessly, a pig too!"
1798
02:42:21,508 --> 02:42:24,967
"All pervasive is 'Hari'"
1799
02:42:25,050 --> 02:42:27,675
"He resides in everything"
1800
02:42:27,758 --> 02:42:31,800
"If anyone and
anything can be God"
1801
02:42:38,717 --> 02:42:45,008
"Come! Show me
where your 'Hari' is!"
1802
02:43:31,800 --> 02:43:35,425
"The tyrant is dead
Killing himself instead"
1803
02:43:35,550 --> 02:43:41,300
"Behold the cost of murder!"
1804
02:43:51,092 --> 02:43:55,717
Behold! We have completed
the task without your King's help
1805
02:43:55,800 --> 02:43:59,508
But it was our King who saved
you in the guise of Uttaman
1806
02:45:46,842 --> 02:45:52,633
"Is there anything
sadder than immortality?"
1807
02:45:52,717 --> 02:45:58,133
"Will there be listeners
for an endless tale?"
1808
02:45:58,258 --> 02:46:03,758
"Unchanging is art and poetry"
1809
02:46:03,842 --> 02:46:10,550
"Undying is intellect and love"
1810
02:46:11,717 --> 02:46:14,925
Is there anything
sadder than immortality?
1811
02:46:15,550 --> 02:46:18,467
Will there be listeners
for an endless tale?
136130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
