Original subtitles

www.DANiSHBiTS.org

Michael Clarke.

Dette er en optagelse. Ikke din.

Min.

Ham i bilen er en af vores.

Korrupte svin.

I dag g�r vi fra hooligans til bandemedlemmer.

Prisen er to d�de strissere.

Dig... og vores ven derinde.

Jeg har set dig til kampene, sl�r p� mine drenge.

Du nyder det. Aviserne skrev; "Hooligan i Uniform".

Nu f�r du geng�ld.

Tag det ikke personligt.

Bare rolig, jeg fort�ller din kone, at du gr�d, -

- da dit fj�s ramte gulvet.

Hun er d�d.

De betalte mig!

- Undskyld. - Dit fjols!

- Undskyld. - De ville ogs� dr�be dig.

Hey. St� stille, det g�r det lettere.

Din ven er ogs� snart d�d.

- Ironi af h�jeste klasse. - Hvad?

Jer. At I f�ler jer som m�nd.

N�r I tilbringer tiden som en flok k�llinger.

- Du er i undertal. - Det sagde de ogs�.

Er det din?

- Lad ikke dem stoppe jer. - Strisserne!

Clarke.

Politiassistent Hawkins.

- Hvad laver jeg herinde? - Det er for din egen beskyttelse.

Det er ikke n�dvendigt l�ngere. F�lg med mig.

Der var otte mod en.

Sm� hooligans, der s�gte et offerlam, i dette tilf�lde, dig.

- Hvor er Harris? - P� hospitalet med de andre.

Vi l�gger sag an.

Syv betjente dr�bt p� syv m�neder af hooligans.

Det, der begyndte som spas, ender i kriminalitet.

En slags �resmedalje.

Men her er du, Mr. Clarke, den overlevende.

Det tog lidt tid af finde din journal. Du har v�ret p� orlov.

Din kone... ser du dig selv, som v�rende en helt?

En vovehals?

Ved du, hvad jeg tror? Det kr�ver en, at kende en.

Hooligan i uniform, stod det ikke i avisen?

I s�gen p� en kamp.

Jeg har brug for folk som dig, Clarke.

Mine overordnede mener ikke, du har temperamentet til det.

Men jeg lader dig ikke spilde dine talenter v�k.

- For hvad? - Undercover.

Det er et langt spil.

Jeg har brug for betjente under d�kke, til at samle beviser.

N�r du har set disse, skal du bestemme dig.

Teknisk set, m� jeg ikke bede dig, s�tte dig selv i fare, -

- s� det skal v�re frivilligt.

Terence Turner, aka Numero Uno, nummer et.

Leder af en organisation, skyldig i fodboldvold.

Arrangerer sl�skampe og ulovligt hasardspil.

Handel med narko, menneskesmugling og mord.

Er det ulovligt, vil de spinde guld p� det.

Han er den store fisk.

Det er sidste gang, vi s� Terence Turner.

Han sendte 17 p� hospitalet, tiltrak opm�rksomhed.

Der var arrestordre p� ham, men han var forsvundet.

Vi mener, han forlod England, men er tilbage igen.

Vi kan ikke r�re ham. Han betaler politiet.

De smider om sig med informationer.

Derfor er diskretion vigtig i denne sag.

De hooligans i dag, var p� vej til hans bande, var det ikke for dig.

Jeg ved, hvordan du kommer ind, -

- men indtil det rigtige tidspunkt, skal alt k�re normalt.

Men i dag sendte du folk p� hospitalet.

Du forvises fra styrken, og sendes i f�ngsel.

Under d�khistorie?

Det er for farligt. Det skal se �gte ud.

Nu har du chancen, for at udrette noget vigtigt.

Noget, der betyder noget. G�r hende stolt.

Jeg ringer, n�r tid er.

Michael Clarke, De kendes skyldig i vold -

- og id�mmes den h�rdeste f�ngselsstraf.

De er ikke tidligere straffet.

P� grund af din fremragende indsats for politistyrken, -

- skal du afsone fire �r i f�ngsel. Har De nogen indvendinger?

M� jeg g� nu?

Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org

SEKS M�NEDER SENERE

F� det gjort.

Jeg lader din bror tage sig af denne.

Det er hans rod.

Fint.

Sir, det er Baker.

Ligner han en, der er gift?

"Vil du gifte dig med mig?"

"Jeg elsker dig. Du skal m�de min mor".

Ikke en af mine bedste s�tninger, men hun bed p�.

Hvad min mor ang�r, s� hils hende p� vejen.

Hun er deroppe.

G�r en ende p� hendes lidelser.

Nej, nej...

Hvor er du?

Containerpladsen p� havnen. Jeg har h�rt pistolskud.

Jeg har lige tjekket. Der er en forladt enhed.

Nummer 37. Find derhen.

Jeg er der om 20 minutter.

Du kan g�re det.

Okay.

Politiassistent Hawkins.

Jeg skal tale med Ingham om en fangetransport.

Du er heldig. Din store flyttedag.

Selvom der ikke er meget held over det.

Kom s�.

Bliv nede.

- Undskyld, sir. - Glem det, Baker.

Den anden kvinde er afsl�ret.

Tatiana Gorecki, skudt to gange i brystet.

For satan.

Det er den aftagende adrenalin.

- Hvad g�r vi? - Vi kan ikke stoppe nu.

Jeg s�tter dig af hos mig, -

- s� henter jeg Clarke. Vi m� informere ham.

Hvem er Clarke?

Jeg fort�ller om ham p� vejen. Hold hovedet nede.

N�glerne sidder i bagd�ren. Jeg er snart tilbage.

Hop i bad.

Tak, jeg overtager herfra.

Hvordan vil du f� mig ind?

Mark Griffith, han er den anden.

Altid p� udkig efter nyt blod.

Folk med rette attitude og evner.

Har du h�rt om ham?

Kun af navn, men har aldrig set ham.

Der skal beviser p� bordet, for at f� dem knaldet.

Fort�l om Griffith.

Han arrangerer kampe hver anden uge.

Der finder han nye folk. Du skal vinde hans tillid.

- Hvordan g�r jeg det? - Der st�r, du taler polsk.

Du har v�ret inde l�nge.

Ingen vil mistro dig eller din historie.

Hvem ser jeg p� nu?

James Goodall, tager imod v�ddem�l p� alle kampe.

Han er glat som en �l. Vi har kameraer p� ham.

Griffith betror ham pengene, men han stoler ikke p� banker.

Byt pengene med disse falske.

- og vis dit v�rd over for de rigtige folk.

S� jeg skal bare h�be p�, at de bliver imponeret?

- Og hvis det ikke virker? - S� er du d�d.

- Hvorn�r skal jeg g�re det? - Kampene er i morgen, s� lige nu.

Hold telefonen p� dig. Vi kan spore dig og lytte med -

- s� hold dig t�t p� folkene der.

- S� ved vi altid, hvor du er. - Du er p� egen h�nd fra nu af.

Intet nyt i det.

Meld kun tilbage, n�r du har konkrete beviser.

Nu er vi kommet s� langt.

Vi vil have den �verste, intet mindre, forst�et?

Hvad fanden laver du?

- Han sn�d mig. - Han lyver.

Tjek lommerne.

I skal ikke h�re p� ham.

- Hvad fanden? - Hold k�ft!

Unders�g dem.

Problemet er, jeg aner ikke, hvem du er.

- Jeg g�r dig en tjeneste. - Spild af tid. De ser fine ud.

S� er du ogs� en m�gso.

Om man vinder eller taber, s� veksler han til falske.

- Er du sikker? - Se vandm�rkerne.

De udg�r et pundtegn. Den har intet.

- Jeg har aldrig... - Hold k�ft!

Han har sgu ret. Du er i problemer, min ven.

- Han lyver. - Giv slip.

- Jeg sv�rger. - Giv slip.

Hvad hedder du?

Mit ry indhenter mig. Michael Clarke. I er en flok fjolser.

Lad ham g�.

S� begynder det.

- Michael Clarke. - Hvem sp�rger?

- Ved du, hvem jeg er? - Jehovas vidner?

En sp�gefugl.

- Er det din kone? - Ja.

Det er jeg ked af.

- Det �nsker jeg ikke for nogen. - �gteskab?

Din humor fejler intet. Tragisk.

Kan du lide hans t�j?

Vi finder noget. Jeg giver.

Kom s�.

Du er ikke str�mer l�ngere?

Nej, men det vidste du vel?

Hvad laver du nu? Eks-str�mer med hang til �ret�ver.

Det kan man godt sige.

- Jeg har noget til dig. - Som hvad?

- Ikke helt lovligt. - Jeg er sgu ligeglad.

Det havde jeg fanget.

Jeg talte med nogle gamle kolleger.

Du kan lide fodboldvold.

Var det "Hooligan i Uniform"?

Jeg kan bruge en som dig.

En kending i faget.

Jeg hader svin nu.

P� n�r disse.

Din kone var fra Polen, ikke?

- Ja. - Taler du polsk?

- En smule. - Du g�r med ringen endnu.

Skal vi flirte hele morgenen eller spytter du snart ud?

Du kan tjene en stak penge, en del mere, end du f�r nu.

Jeg har tjekket dine data.

Du ligner ikke en, der har en opsparing.

Eller en fremtid.

Du har ikke engang f�et noget med fra styrken.

Du har kun pr�vel�sladelser de n�ste tre �r.

Jeg tilbyder et job. Kontant afregning.

- Ingen skat eller gebyrer. - Ingen garantier.

Hold nu op. Hvad vil du lave?

V�re vagt? Det bliver kedeligt.

- Drik din te, s� skal jeg vise dig det. - Du lyder som min mor.

Sjovt, du n�vner det. S�dan fandt jeg din adresse.

Nu fort�ller du, hvad du har gjort af vores sending.

-Gavin. Michael Clarke. - Hvor s�dt.

Luk mig ud! Jeg stolede ikke p� de andre!

- Der var noget i g�re! - Det er ikke op til dig.

Desuden sn�d du os med falske penge.

Der er mange i oml�b.

Du s�tter dumme tanker i gang hos t�serne.

Du ved, at Uno hader det.

Han kan lide alt her.

Undskyld. T�serne skulle bare hygge sig.

Ikke med vores stoffer.

Vi skal holde alt adskilt.

Vi kan ikke f� storhedsvanvid.

Is�r ikke for nogle skide t�ser.

Fort�l os, hvor du har potten, -

- s� glemmer vi tidligere dumheder.

I bagagerummet p� den hvide bil i Bow.

I g�rden?

Hvad var din plan? At s�lge det videre?

S� langt havde jeg ikke t�nkt.

Du havde ingen plan, og regnede med at fuppe os?

Du sang hurtigt. Du ved, hvad man siger.

P� dybt vand, l�rer man at sv�mme.

Ned med dig.

Apropos.

- Hvor meget er der? - En del.

En ret god aften.

Uno?

Ja, min den gamle. Han bliver glad.

Hvis de er �gte, er det dine.

Vi har grund til at fejre. Lad os bes�ge min s�ster.

- Ny mand? - M�ske, hvis far kan lide ham.

- Nogle nye piger til mig? - Jeg er p� sagen.

Michael Clarke. M�d min s�ster, Karolina.

- Rart at m�de dig. - Satans.

Uno er nedenunder, sammen med en ny t�s, -

- men det gik ikke godt, s� jeg ville banke p� f�rst.

Sikke en skam, hun var s�d.

Der er altid b�vl. Jeg hader, n�r de kigger p� en.

Du h�rte mig, ikke? "Kig ikke p� mig".

F� hende fjernet.

Kom ind.

- Hvad med Drake? - Det gik fint.

Det er Michael Clarke, han kunne blive et godt aktiv.

Hvad kan du bidrage med, Mr. Clarke?

Hvad end, du har brug for.

Du er ivrig.

- Hvad kender du til vores foretagende? - Ikke ret meget endnu.

Skal det forts�tte s�dan, eller vil du v�re en del af klubben?

Der er mange goder.

T�nk over svaret, for er du f�rst inde...

... s� er du inde.

Med Drake v�k, har vi en �ben plads.

Hvis I vil have mig undskyldt?

Jeg er p� vej hjem.

Min aften gik ikke ret godt.

M� jeg tale med dig, Mr. Griffith.

Han er en god mand.

- Er han? - Han kan t�nke selv.

Virkelig?

- Godt. Er du sikker? - Ja.

Skal jeg stole p� dig? Siger du god for ham?

Ja...

Hvad har han gjort?

Han er tidligere betjent, men blev kylet ud.

En strisser?

Er du blevet vanvittig?

Husker du; "Hooligan i Uniform"? Det er ham.

- Hvordan kan vi stole p� ham? - Jeg holder �je med ham.

Det h�ber jeg, ellers sk�rer jeg dine nosser af, -

- som jeg gjorde ved den rum�nske kn�gt.

- Husker du? - Ja.

Husk p� det. Farveller.

Giv os din telefon.

Kom nu.

V�rsgo.

Jeg ringer i morgen. S�rg for at v�re klar.

Det var Drakes.

Han f�r ikke brug for den l�ngere.

Vi ses i morgen.

I giver ikke op, vel?

Stille og roligt.

Velkommen tilbage, Mr. Clarke.

Mr. Griffith er ret god til at spotte folk, -

- men jeg vil gerne ordne det selv.

Jeg vil bed�mme personen selv.

Er du en strisser?

M�ske arbejder du ud fra, at du har intet at miste.

S� mange g�r det, ved at vise mandsmod.

Men nej.

De fleste, selvom de ikke tror, de har noget at miste...

... har altid noget, som de holder fast i.

Medmindre du er rablende sk�r.

Du virker ret fornuftig.

S� lad mig forklare.

Din kone d�de, det ved vi.

En tragisk ulykke, der sendte dig i et sort hul.

Det er forst�eligt.

Smerte �ndrer en mand, men har du intet at miste?

Hvad med en mor eller s�ster?

To gode grunde til at leve, og masser at miste.

Is�r hvis de fl�s levende, foran dine �jne.

S� jeg sp�rger igen.

Jeg m� kunne stole p� dig. Er du en strisser?

Nej, det er jeg ikke.

P� din mors liv?

Jeg sv�rger.

Velkommen ombord, Mr. Clarke.

S�t ham ned.

Jeg har h�rt fra nye folk, at man ville v�re dum, -

- hvis ikke, de udnytter denne mulighed.

S� kan vi se, om du er v�rd at holde p�.

Hvor gamle er I?

I burde lave lektier derhjemme.

Sjovt. Lad os se, n�r jeg stikker battet...

G�r jer selv en tjeneste og pil af.

- S�... - Hvad laver du her?

Vi m� vide, hvad du ved.

- De dr�ber min familie for det her. - Hvad har du fundet ud af?

De har et stort bagland. Stoffer, v�ben, vagter.

Ret store fyre.

De er overalt.

Hvad med kvinder?

Ikke endnu, men det kommer vist.

Jeg er helt udmattet.

Svar.

Clarke?

Du skal med i aften. Vi har nogle problemer.

Det skal g�res, f�r n�ste sending. Jeg henter dig kl 22:00.

- S�rg for at v�re klar. - Intet problem.

Find ud af, hvad vi beh�ver, ellers er vi alle snart arbejdsl�se.

Hvad forventer han? At det hele kan lukkes hurtigt?

Han har v�ret i modvind, fordi han valgte dig.

Vi finder et sikkert hus.

Vi m�des der n�ste gang. Vi er ikke sikre...

- Med "vi", mener jeg... - Jeg ved det.

Du er ikke p� egen h�nd.

Jeg kan ikke v�re hos dig, men jeg fejlede.

Nej.

Det kommer an p�, hvem man sp�rger.

- Jeg vil bare hj�lpe disse kvinder. - Glem alle andre.

De stod ikke i samme situation.

V�r forsigtig, hvis du kan.

Blev du tilset af en l�ge?

Ja, to br�kkede ribben og en knust hofte.

Jeg skal tilbage om et par dage.

Hvis du f�r brug for mig, s� har du mit nummer.

Jeg har lyttet med hele aftenen.

Hvad med den?

Det er et moderm�rke.

Undskyld. Det er s�dt.

Pil af.

Michael Clarke, Andy, Andy, Clarkey.

Du kan spise derinde.

Hvem fanden er du?

Jeg burde sp�rge om det samme.

Lejemorder. Det er alt, du skal vide. Betal, fis af.

Fint, s� l�nge du ved, hvad du g�r.

Giv os din telefon, s� viser jeg dig det.

- Hvorfor? - Du f�r den tilbage.

Godt...

- Imponerende. - R�k mig folien.

- Pis. - Hvad?

Vi har mistet signalet.

Den blokerer signalet. Det kaldes Faraday-buret.

- Hvordan virker det? - Metallet blokerer signalet.

De snedige r�vhuller er flygtet.

F�et hj�lp udefra, gemt telefoner...

... oppe i r�ven. Uno er ikke glad.

Vi har s�rget for, han kan bygge sit eget Faraday-buret i stor format.

S� han kan styre signalerne, holde sine folk i t�t snor.

- S� de kan ikke bruge deres telefoner. - Ikke i samme rum som Uno.

Forestil dig et rum med kabler. Det fungerer begge veje.

Man kan holde informationer hemmelige.

Chefen m� v�re paranoid, -

- siden ingen m� tjekke Facebook, f�r han er ude igen.

- Eller efterlade digitale spor. - Hvor meget kabel skal der til?

Det er derfor, de betaler mig.

- Jeg m�lte i g�r. Seks miles. - Seks miles?

For satan.

Hvad laver de dog derinde?

Det finder du snart ud af.

- Kender du at bruge den? - Det tror jeg.

Det tager jeg som et ja.

Kan du overv�ge politifrekvensen?

- Afkode al deres pis, de siger. - Her.

Klarer du dig?

Du scanner bare.

Ser du noget, melder du tilbage.

Hvorfor ikke bare k�be det, Andy?

Hvis du har 700.000, s� fint nok.

Dette er den bedste metode.

En stillealarm er aktiveret p� Longshore Industrial Park.

Vi skal have en patrulje derud.

Pis.

- Hvor lang tid tager det? - S� l�nge, det beh�ves.

Okay Jeg har en god sending p� vej.

Jeg t�nkte nok, du var til affald.

Ja, mere end dette pis.

Hvis du ikke vil skydes i baghovedet, s� st�r du helt stille.

- Hvor er din partner? - I bilen.

G�r ikke noget dumt.

De er ikke at sp�ge med. De skyder, uden at t�ve.

- Forst�et? - Ja.

- Familie? - Ja.

T�nk p� dem.

G� tilbage til bilen.

Tal med din partner, giv beskeden om fri bane.

Det melder du ind. Jeg lytter med.

S� k�rer du v�k, forst�et?

Det er din heldige dag.

Jeg har dit skiltenummer.

Vend dig ikke om!

Du er ikke s� slem.

- Hvad laver de? - Aner det ikke.

De afbryder hver gang.

- Er du til fodbold? - Ja.

- Hvilket hold? - Luton Town.

Du beder om, at blive straffet.

S�t mig af n�ste gang.

Hjemligt, ikke? Hellere dem end mig.

Vi er f�rdige. Vi forts�tter.

De skide �steurop�ere finder alle huller til at flygte.

Eller sende beskeder ud.

Det duer ikke, vel?

- Kontrol. - Nemlig.

Kontroller signalerne, kontroller arbejdsstyrken.

S� kan de ikke tilkalde hj�lp.

Eller vil det hele v�re en sigte.

Kan ikke f� fat i ledelsen.

De skal bare pakke stoffer, det kan vel ikke v�re sv�rt.

De f�r id�er, ikke sandt?

Skide r�vhuller. De er her kun i f� dage, -

- men sviner, s� det tager flere dage at g�re rent.

Lige i rette tid, f�r n�ste sending kommer.

Hey! Kom s�.

I skal ikke flygte, s� bliver I skudt.

Velkommen til England.

V�gn op! Nu!

Hold k�ft!

Ud.

Kom s�!

Ud! Nu!

Drenge, godt at se jer. Det var p� tide.

Jeg har ventet l�nge.

Uno er ikke t�lmodig, og tid er penge.

Du har vel udvalgt de bedste, Gav?

Det kan du tro.

I tilh�rer nu mig.

G�r, som jeg siger, s� skal det hele nok g�.

Har jeg bedt dig om at tale polsk?

Du er i England nu.

En-ger-land.

Ja?

Ja?

Kom.

Flot valgt, Gav. Hun er sgu ret l�kker.

Godt. N�ste.

- M�ske er det ikke hende. - Giv hende et andet job.

Hvem fanden har spurgt dig?

Jeg ser, du har alt under kontrol.

Ja, du kan g� nu. Tak for st�tten.

Opf�r dig p�nt. Giv besked, n�r de er klar.

Jeg afpr�ver nogle senere.

Okay.

Vi tager til The Old Lounge.

- Det v�kker minder, hvad? - Pil af.

Sk�l for mig.

Jeg rejser i morgen.

En forsyningstur.

Nyt k�d, nye piger.

Ikke med lastbil, som tidligere.

Gode arbejdstagere.

Sk�l for de fjolser, der kommer af egen fri vilje.

Af egen fri vilje?

- Du ved det ikke? - Hvilket?

Min niche, min sideforretning.

Han f�r kvinder til at tro, de er forelskede i ham.

Og s� inviterer han dem til at m�de familien.

Hvilket er os. Og de specielle...

Det er s�dan, de tjener penge.

Rige amerikanere. Rige arabere.

Alle med penge nok, til at k�be og s�lge mennesker.

Vil du gifte dig med mig?

Jeg vil gerne, at du m�der min mor.

Hun vil kunne lide dig.

Har jeg set nogen slippe v�k.

To slap v�k. Kun to.

En af dem slap ikke rigtig v�k, vel?

Tatiana.

Hvem var den anden?

Hun var skandal�s. Lad mig vise dig det.

Forestil dig, at vi sidder i den bar.

Hun sidder der.

Ser ensom ud, leder efter nogen, leder efter mig.

N�r jeg smiler, har jeg dem.

Jeg giver dem komplimenter.

M�ske lidt kemisk hj�lp nogle gange.

Giver dem noget, som g�r dem medg�rlige.

Regnede ikke med hun gav problemer, s� jeg opgav hende.

Men i samme by, men p� en anden bar, -

- st�dte jeg ind i en anden kvinde.

En pige, med et s�dt lille moderm�rke p� kinden.

S� lidt ensom ud.

Tiggede om det, med andre ord.

Talte lidt engelsk, og ville flytte herover.

Men det k�rte for mig. Det ville v�re for dumt.

N�r alt kommer til alt, er en mund bare en mund.

Ned p� havnen, ind i containeren, og nikkede til tolderne.

M�ske synet af den bevidstl�se pige, skr�mte hende.

M�ske kunne hun ikke lide min engelske velkomst.

M�ske havde jeg fejlberegnet stofferne, og kom for sent.

Uanset hvad, havde jeg dem for mig selv et par timer, -

- inden jeg gav dem til Sis.

Jeg ville bare have det sjovt.

Jeg spildte ikke tiden.

De piger bliver kneppet for h�rdt.

Fuck!

Okay, kom v�k derfra!

Hvem tror du, at du er?

Ved du, hvem jeg er?

Jeg er chefens s�n. Jeg dr�ber dig!

Clarkey...

Jeg taler med chefen. Jeg siger, du var for fuld.

Men tag fri i morgen.

- Jeg skulle ikke have gjort det. - Han er en nar.

G� lige hjem. G�r ikke noget dumt.

For fanden!

Dette er Malina.

Jeg vil ikke kende hendes navn.

Men godt valg.

Nu kan du godt skride. Jeg siger, n�r vi er f�rdige.

Lad mig se dig.

Det er lort at v�re mig.

Klar til at blive kneppet?

Dejlig og indforst�et.

Har Karolina sagt, hvad du skal g�re?

Og hvad der sker, hvis du ikke g�r det?

Ja...

Dygtig pige.

Du m� have lagt telefonen i hans lomme.

Jeg ved endnu ikke, hvordan jeg f�r den tilbage.

Godt tr�k.

Nu ved vi da, hvor han er. Mere end vi vidste f�r.

- Hvad er det? - Hvor du har v�ret.

Hvor vi mistede dit signal, og hvor vi skal lede efter dit lig.

Som du sagde, er de sprudlende.

Forskellige steder, meget sv�re at spore.

Stop med at gr�de. Stop s�, for helvede.

Hvorfor anholder vi ham ikke nu?

G�r vi det, er dit d�kke �delagt.

Vi mister Terence Turner. Der er en forskel.

Jeg ringer til politiet. Uroligheder.

Jeg beder dem rapportere tilbage med det samme.

De er der hurtigere end os. Er du okay?

Du savner hende.

Hver eneste dag.

- Vi beh�ver ikke, hvis du... - Det er okay.

Du ved nok, hvad der skete ved fodboldkampen.

Det st�r i alle aviser.

Det var den nat, hun fik veer.

Jeg var der, og ikke sammen med hende.

Da jeg kom til hospitalet...

De sagde, de intet kunne g�re.

Det var ikke min skyld, bebrejder dem ikke.

For jeg kunne have v�ret en af dem.

Hvis det ikke var for hende.

Hun hadede det.

Jeg tror...

M�ske jeg...

Jeg tror, jeg g�r hende stolt.

Nu kan du g�re en forskel.

Hun ville have kunne lide dig.

Nogen der gider g�re noget.

- Hallo? - Matthew fra informationen.

Der er en betjent, der vil tale med dig.

- Den er tre om natten. - Det beklager jeg.

- Han vil se, om alt er okay. - Jeg har det fint.

Han insisterer. M� jeg sende ham op?

Ja, giv mig et �jeblik.

Hallo, gem dig p� badev�relset.

Hvis du siger noget, d�r du.

Okay.

Godaften. Mr. Turner?

- Hvad kan jeg hj�lpe med? - Betjent Barrington.

M� jeg se mig omkring?

Mange tak.

Det er ret slemt.

Hvad handler det om?

- Folk har h�rt en pige skrige. - Skrige?

Det er nok mig. Det er jeg ked af.

- Vi lukker vinduerne. - God id�.

- Andet vi kan hj�lpe med? - Nej, jeg har set nok.

Karolina sagde, jeg skulle g�re, som der blev sagt.

Hold k�ft.

Lyder til hun er okay, indtil videre.

De holder en bil i omr�det.

Vi kender til Gavin Turner. Hans tid vil komme.

Alt der leder os til Terence er...

En prioritet.

- Jeg vil bare dr�be ham. - Nej.

Det ville v�re for nemt for ham.

Han havde mig i en container.

Tatiana kom fri og l�b sin vej.

Uden at t�nke over det, l�b han efter, for ikke at blive til grin.

Det lykkedes mig at flygte.

Hun er d�d.

Der var to andre betjente f�r mig.

Begge er savnet. Nok d�de.

Hawkins har set min fil, at jeg kan snakke polsk.

Det var det. Andet skulle de ikke bruge.

Det og min normale tr�ning.

Jeg var ikke forberedt.

Intet kan forberede dig p� det.

Fuck.

- Ja? - Uno har kaldt os til den polske enhed.

- Okay. - V�r der om en time.

- Ja, chef. - Hvor bor Clark?

- Jeg kan skaffe adressen. - Send den, jeg skal hente ham.

Javel, chef.

Sovet godt?

- Hvor er Baker? - Hun er oppe og blive tjekket.

- Hvad er klokken? - Nok til at du er klar.

N�vnte Baker en ny mission?

Jeg er ikke involveret, for det vil ikke fungere.

Vi bliver alle omfordelt.

Omfordelt? Hvad mener du?

Hvad end der sker, er det st�rre end os, -

- og finder Uno ud af det, er han v�k.

Forsvinder uden spor.

Det er sket f�r. De skifter sted, nye grupper.

S� skal vi starte forfra. Du vil ligge i en kiste i jorden.

En anden undercover agent, skaffer informationer.

If�lge hans chef, er han f�rdig, s� vi m� droppe denne.

- Hvad skal jeg g�re nu? - Du beh�ver ikke kunne lide det.

Vi giver alts� op, og g�r vores vej?

Jeg k�rer dig tilbage.

Der vil v�re folk til at arrestere dig.

Du vil v�re hos politiet, -

- i mindst et par uger, mens vi anholder folk.

Hvis alt g�r vel.

- Jeg vil se Baker. - Det siger jeg til hende.

Vi to er ikke f�rdige.

Du tror, du er klog?

Jeg tager mig af dig senere. Bliv, hvor du er.

Snedige so.

Hvem fanden er du?

Du lever livet farligt.

- Jeg har ringet til dig. - Batteriet d�de.

- Har du set Gavin? - Nej, har du?

Nej, s� ville jeg ikke sp�rge.

Vi er blevet tilkaldt.

Chefen var imponeret over pigerne, -

- men nogle af de nye, manglede disciplin.

Med buret kan ingen ringe, men vi fandt tre telefoner.

Vi m� give dem en lektie.

S�rge for at de andre ikke f�r ideer.

Er du med p� det?

- Kom, s� g�r vi. - Nu?

Hvis du heldig, f�r du lov at skyde.

Mine herrer.

Jeg har for nyligt k�bt denne bil af mine polske venner.

De troede, de kunne stj�le fra os.

Skaffe billig arbejdskraft til stedet.

De tog fejl.

Intet slipper fra mig.

Ved I hvorfor? �rv�gen p� detaljer.

Det er regel nummer et, i en succesfuld forretning.

Kender du den mand der?

Nej, jeg g�r ikke.

Fjern dig fra mig.

Okay! Lad mig v�re!

Jeg synes, jeg er en fair mand.

En rimelig reaktion, er m�ske en bedre m�de at se p� det.

Manden var et svin.

Clarke er et svin.

Jeg hader at sige det, -

- men du har mistet dit h�ndelag, Griffith.

Jeg elsker, n�r man k�mper for sit liv, s� hvem af jer tager udfordringen op?

K�mp og vind. En mulighed for at dr�be hinanden.

K�mp og tab, s� vil d�den tr�kke ud i m�nedsvis.

Manden her, er en af dine egne k�mpere.

Han bliver min champion.

S� beslut jer.

Hvem af jer starter?

Jeg starter.

- Du kan ikke sl� ham. - Vil du v�dde?

- Lad mig sl�s mod ham. - Rend mig.

Jeg kender ham, og n�r jeg har smadret ham, -

- kommer jeg tilbage efter dig.

Fjern jer!

Lad ham ikke ligge og lide.

Jeg overlader dig til Gavin.

Han har mere kreative m�der.

Den k�mper lige der...

Et undercover svin.

Det er DI Baker 1493.

Skud h�rt p� Eastern Way Industrial Area.

Send assistance straks.

V�r yderst forsigtig ved ankomst.

Du har problemer nu.

Hall�jsa.

Du er ogs� en af dem, ikke sandt?

Jeg sagde, jeg ville f� ram p� dig.

D�k hende til.

Du godeste.

Fuck...

Du har en lang nat forude, Clarkey.

Jeg har �vet mig.

S�dan, alle er br�kket.

Slap af Clarke.

I tilf�lde af, hun ikke g�r det for dig.

Sp�rgsm�let er, hvilket stof skal du have f�rst?

Diazepam eller Viagra?

Denne her er til specielle anledninger.

I tilf�lde af, at kunderne giver problemer.

Hun har noget specielt til dig.

Mine tre yndlingsbogstaver.

S, T og D.

Det er ikke den helbredende slags.

Tak, min skat.

Jeg ser, du har m�dt min datter. Hun er smuk, ikke sandt?

Hun er en d�delig kombination Hendes mors r�v og min hjerne.

Michael, lad os se p� dig.

Hvor er han?

- Hvad? - Clarke.

- Hvordan er det muligt? - Sig, hvor han er.

Forbandede k�lling!

Det var kun en.

Op med dig.

Hvem er f�rdig nu?

Du er betjent. Du dr�ber mig ikke.

- Hvor er han? - De er p� byggepladsen.

- Hvor han bed�vede mig. - Du er en klog k�lling.

Han er l�nge v�k. Begravet i cement.

- Opbygger vores n�ste imperium. - Hvad er der galt med dig?

De kalder det narcissisme.

Jeg m� hellere bed�ve dig noget mere.

Og s�lge dig til russerne.

S�dan der.

Ved du hvad, Michael?

Du har v�ret en slem dreng.

Det har du alts�.

Jeg bygger en ny base her.

Det er faktisk derfor, vi skal ovenp�, hvor de st�ber med beton.

Ja, komme af med de l�se ender.

Alle de lig, neds�nket i beton, slugt af den gr� masse.

Alle mine overtr�delser forsvinder.

Jeg mener, at mine fjenders knogler, -

- er fundamentet for mit n�ste store imperium.

Ser du, hvad jeg g�r? Vender det negative til det positive.

Kan du se? Se p� hende.

Se hende lige. Gad vide, hvor hun har v�ret.

F� den rynke v�k fra panden.

Nyd det.

Nej!

D�!

D�!

D�!

- Hvad var det? - Aner det ikke.

Bliv der.

- Du skal i sikkerhed. - Jeg er omringet af vagter.

Jeg er sikker. Hent en kop te.

Kom s�.

Skynd dig.

Kom nu.

Terence Turner.

Michael Clarke, vil jeg tro.

Du kan vel ikke bestikkes?

- Jeg har ellers mange penge. - V�r stille.

Jeg har et sp�rgsm�l til dig.

Hvordan vil du forklare, at du sk�d en ubev�bnet mand?

Heldigvis for mig, er der cement i n�rheden, -

- som skjuler en masse. Der kommer du ind i billedet.

Sandt.

Hvis det ikke var mig, havde det v�ret en anden.

- Det g�lder begge veje. - Jas�?

Clarke.

- Er du okay? - Ja, hvad med dig?

Clarke.

Det er okay. Vi f�r dig i sikkerhed.

J�sses.

- Dig. - Kender du mig?

Michael Clarke.

Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org