Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,520 --> 00:00:33,910
Mrs Finchley?
U bent de koffie weer vergeten.
2
00:00:35,400 --> 00:00:39,029
Ben ik de koffie vergeten?
-Ja, u bent de koffie vergeten.
3
00:00:39,200 --> 00:00:42,397
Dat zei ik toch?
-Ik verstond u wel, hoor.
4
00:00:47,280 --> 00:00:48,633
Verdorie.
5
00:00:52,000 --> 00:00:56,790
Holly, stop met nagelbijten.
Peter, doe je stripboek dicht.
6
00:00:56,960 --> 00:01:01,078
En Sybil, stop met wat het ook is
dat je niet mag doen.
7
00:01:02,880 --> 00:01:06,111
Wiskunde.
-Dat zou je moeten lezen, Peter.
8
00:01:06,280 --> 00:01:07,838
lets leerzaams.
9
00:01:08,840 --> 00:01:10,319
Heel goed, meisje.
10
00:01:14,400 --> 00:01:16,356
Wil je de boter, Sybil?
11
00:01:18,280 --> 00:01:20,919
Dat is niet...
-Ga zitten en eet je ontbijt.
12
00:01:21,080 --> 00:01:24,231
Peter...
-Dit zit in haar wiskundeboek.
13
00:01:33,200 --> 00:01:38,149
Hun lichamen versmolten
in het vuur van de passie...
14
00:01:38,320 --> 00:01:40,276
Ga zitten. Schiet op.
15
00:01:42,080 --> 00:01:45,629
Erotische huid tegen erotische huid...
Sybil?
16
00:01:45,800 --> 00:01:48,758
Sorry, schat, ga verder.
-Dit is smerig.
17
00:01:48,920 --> 00:01:52,435
Het spijt me, schat.
-Nee, ik bedoel dit boek.
18
00:01:52,600 --> 00:01:56,036
Het is verboden in Engeland.
-Het verkoopt heel goed in Soho.
19
00:01:56,200 --> 00:02:01,593
Je weet wie hiervan gaat horen.
Je grootvader.
20
00:02:03,960 --> 00:02:08,158
Twinky
je wordt te snel groot, meisje
21
00:02:09,560 --> 00:02:13,997
Twinky, je wordt te snel groot
22
00:02:15,080 --> 00:02:17,958
ik heb nog nooit zo'n meisje ontmoet
23
00:02:18,120 --> 00:02:20,793
zo lief als een schoolmeisje zijn moet
24
00:02:21,040 --> 00:02:25,318
Twinky
je wordt te snel groot, meisje
25
00:02:25,480 --> 00:02:29,393
kijk naar haar
ze is zestien zomers jong
26
00:02:29,560 --> 00:02:33,951
een volwassen minnaar
als de meisjes je niet zien
27
00:02:34,120 --> 00:02:37,510
je bent te vroeg ontwaakt
28
00:02:38,640 --> 00:02:43,953
dwaas en dollend
zo speel je je spelletjes
29
00:02:44,120 --> 00:02:48,636
dan kus je
en laat je in je kaarten kijken
30
00:02:48,800 --> 00:02:52,759
en ik vergeet
het knappe meisje op een fiets
31
00:02:52,920 --> 00:02:56,993
ik zie alleen een duiveltje dat lijkt op
Twinky
32
00:02:57,160 --> 00:02:59,958
je wordt te snel groot, meisje
33
00:03:00,120 --> 00:03:02,953
je wilt al zoveel meemaken
34
00:03:13,360 --> 00:03:16,033
je verbergt je achter een glimlach
35
00:03:16,200 --> 00:03:19,272
ze heeft iets wat de klas niet weten mag
36
00:03:19,440 --> 00:03:24,116
Twinky
je hart zal snel worden gebroken
37
00:03:25,160 --> 00:03:27,993
je bent klein en fijn, een soort elfje
38
00:03:28,160 --> 00:03:30,799
en doet de meest dwaze dingen
39
00:03:30,960 --> 00:03:35,397
als ik je aanraak,
voel ik me net Peter Pan
40
00:03:35,560 --> 00:03:39,633
en ik vergeet het knappe meisje
op een fiets
41
00:03:39,800 --> 00:03:43,918
ik zie alleen een Jezabel die lijkt op
Twinky
42
00:03:44,080 --> 00:03:47,038
je wordt te snel groot, meisje
43
00:03:47,200 --> 00:03:50,158
je wilt al zoveel meemaken
44
00:04:52,800 --> 00:04:55,758
Wie geeft die schandalige pulp uit?
45
00:04:56,720 --> 00:04:58,153
Bunten & Bunten?
46
00:04:59,400 --> 00:05:00,753
Signorina?
47
00:05:05,640 --> 00:05:07,870
lk zal ook van me laten horen.
48
00:05:08,920 --> 00:05:13,516
Ik wil dat je een brief schrijft
aan Bunten & Bunten.
49
00:05:14,600 --> 00:05:15,953
Geachte heren.
50
00:05:17,600 --> 00:05:20,831
Wees zo vriendelijk
me een exemplaar te sturen...
51
00:05:21,000 --> 00:05:23,389
...met blanco omslag...
52
00:08:46,600 --> 00:08:47,953
Je bent wakker.
53
00:08:48,120 --> 00:08:49,872
Kom op, ik ben het.
54
00:08:58,560 --> 00:08:59,913
Twinky.
55
00:09:00,080 --> 00:09:03,470
Nu niet.
Waarom ben je niet op school?
56
00:09:05,960 --> 00:09:08,155
Omdat ik hier veel meer leer.
57
00:09:13,880 --> 00:09:17,998
Ga naar de keuken
en kijk of je 'n ontbijt kunt leren maken.
58
00:09:18,160 --> 00:09:20,151
Gooi me er maar uit.
59
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Ontbijt.
60
00:09:35,440 --> 00:09:36,793
Eieren?
61
00:09:38,200 --> 00:09:39,758
lk zei: eieren?
62
00:09:42,760 --> 00:09:44,830
Geroosterd brood met boter?
63
00:09:45,920 --> 00:09:49,310
Worstjes, ham of spek?
64
00:09:59,200 --> 00:10:01,350
Rustig aan met die eieren.
65
00:10:03,560 --> 00:10:04,913
Dank je wel.
66
00:10:09,160 --> 00:10:12,914
Die zijn voor mij.
Die platen, die zijn voor mij.
67
00:10:13,080 --> 00:10:14,433
Kom nou.
68
00:10:19,360 --> 00:10:22,511
Scott, je bent geweldig.
-Ja, en blut.
69
00:10:26,000 --> 00:10:27,956
Waar is m'n andere schoen?
70
00:10:28,120 --> 00:10:31,396
M'n andere schoen.
-Volgens mij ligt hij daar.
71
00:10:50,280 --> 00:10:51,633
Het spijt me.
72
00:10:54,560 --> 00:10:58,348
Opa heeft me veel geleerd.
Hij woont nu in Devon.
73
00:10:58,520 --> 00:11:03,036
Je lijkt veel op hem.
Misschien ben ik daarom zo dol op je.
74
00:11:03,200 --> 00:11:06,397
Trouwens, opa is nog ouder dan jij.
75
00:11:11,240 --> 00:11:12,593
Het spijt me.
76
00:11:13,520 --> 00:11:17,149
Dat meende ik niet. Echt niet.
Het spijt me.
77
00:11:23,840 --> 00:11:25,193
O, jeetje.
78
00:11:32,040 --> 00:11:33,393
Alleen koffie.
79
00:11:39,960 --> 00:11:41,313
Hier is je koffie.
80
00:11:44,480 --> 00:11:46,914
Is dit je lunch, Twinky?
81
00:11:47,080 --> 00:11:51,039
Nee, dat zijn snacks.
Ik krijg lunch op school.
82
00:11:52,240 --> 00:11:54,993
Kijk toch.
Hoe kan het dat je geen puistjes hebt?
83
00:11:55,160 --> 00:11:58,118
Dat weet je best. Omdat ik...
-Laat maar.
84
00:11:59,320 --> 00:12:02,118
Heb je mijn meesterwerk bij je?
85
00:12:05,800 --> 00:12:10,396
Dit is niet het boek dat je van mij hebt.
Daar stond m'n naam in.
86
00:12:10,560 --> 00:12:13,358
Ja, nou ja, vanmorgen...
87
00:12:14,400 --> 00:12:16,391
Laat mij dit eens zien.
88
00:12:16,560 --> 00:12:18,551
Wie is die Scott Wardman?
89
00:12:18,720 --> 00:12:22,554
Hoe oud is een zogenaamde man
die zulke troep schrijft?
90
00:12:22,720 --> 00:12:25,439
Hij is stokoud.
-Ongeveer zo oud als jij, pap.
91
00:12:25,600 --> 00:12:28,910
Hij is 38 jaar.
-Hoe weet jij dat?
92
00:12:29,080 --> 00:12:30,991
Dat staat op de achterkant.
93
00:12:31,160 --> 00:12:34,675
Het is obsceen.
Ik snap niet dat je zoiets leest.
94
00:12:34,840 --> 00:12:39,118
Ik snap niet wat er mis mee is.
Waar staan de vieze passages?
95
00:12:39,280 --> 00:12:40,633
Goeie genade.
96
00:12:45,560 --> 00:12:49,553
Ach, zo erg is het helemaal niet.
Maak je niet druk.
97
00:12:50,880 --> 00:12:52,711
Er is nog iets gebeurd.
98
00:12:58,560 --> 00:13:03,076
Sybil, dit dagboek lag onder je kussen.
Mama heeft erin gekeken.
99
00:13:05,600 --> 00:13:08,956
Ik twijfel of ik het je zal vertellen.
100
00:13:09,120 --> 00:13:13,716
Nou, Twinky, als je me iets wilt vertellen,
moet je dat doen.
101
00:13:13,880 --> 00:13:15,233
Wat is er?
102
00:13:16,600 --> 00:13:20,912
lk heb een dagboek, waar alles in staat,
en mama leest erin.
103
00:13:21,080 --> 00:13:23,514
Ik had iets heel anders verwacht.
104
00:13:27,840 --> 00:13:30,070
Een dagboek waar alles in staat?
105
00:13:30,240 --> 00:13:34,074
Ook wat er maandag is gebeurd?
-Nee, gelukkig niet.
106
00:13:35,280 --> 00:13:38,352
Zo ver was ik nog niet.
Ik loop een week achter.
107
00:13:38,520 --> 00:13:41,318
Wat staat er in dat dagboek?
108
00:13:43,680 --> 00:13:47,116
Alles wat er gebeurd is
toen je me mee uit nam.
109
00:13:48,160 --> 00:13:52,039
Waarom staat er achter
sommige jongensnamen een F?
110
00:13:53,800 --> 00:13:55,358
Een hoofdletter F?
111
00:14:00,840 --> 00:14:03,229
Je moet dat dagboek verbranden.
112
00:14:13,440 --> 00:14:16,750
Het komt wel goed, Scott.
Ik heb het verstopt.
113
00:14:24,840 --> 00:14:28,196
Trouwens, je hebt me niet verleid.
114
00:14:28,360 --> 00:14:31,318
Zestien jaar wachten was lang genoeg.
115
00:14:33,480 --> 00:14:37,837
Je zou de meisjes op school
allemaal wel kunnen versieren.
116
00:14:45,280 --> 00:14:46,759
Maar goed.
117
00:14:47,840 --> 00:14:52,118
Ik heb liever dat jij het doet
dan die vent die ons voorstelde.
118
00:14:52,280 --> 00:14:57,115
Dat deed hij niet, hij heeft je geruild.
-Waarvoor?
119
00:14:58,200 --> 00:15:00,839
Voor het telefoonnummer
van een sexy secretaresse.
120
00:15:01,000 --> 00:15:02,353
Is dat alles?
121
00:15:03,840 --> 00:15:06,877
Nee, ik krijg nog een meisje van hem.
122
00:15:21,680 --> 00:15:23,033
Leugenaar.
123
00:15:24,600 --> 00:15:27,478
Die man is een vuilak, een schoft.
124
00:15:27,640 --> 00:15:31,030
Zoveel woorden beginnen met een F.
-Wat zeg je?
125
00:15:32,080 --> 00:15:33,433
Schat?
126
00:15:44,440 --> 00:15:47,034
Nee, niet m'n kleine Twinky.
127
00:15:53,440 --> 00:15:57,115
Wanneer ben je hier meerderjarig?
-Zestien.
128
00:15:58,720 --> 00:16:00,073
Zestien?
129
00:16:03,160 --> 00:16:04,513
Hoe weet je dat?
130
00:16:06,440 --> 00:16:08,112
Dat weet elk meisje.
131
00:16:08,280 --> 00:16:11,352
En ik heb het aan papa's advocaat
gevraagd.
132
00:16:11,520 --> 00:16:13,158
Wat heb je gedaan?
133
00:16:13,320 --> 00:16:16,869
Wat wil je weten?
Lief kind, ik denk niet dat...
134
00:16:17,920 --> 00:16:21,708
Ik weet dat het
een makkelijke vraag is, maar...
135
00:16:23,000 --> 00:16:27,516
Zestien. Onder de zestien
is het volgens het strafrecht...
136
00:16:27,680 --> 00:16:30,148
...als ik het me goed herinner...
137
00:16:31,840 --> 00:16:34,673
...ontucht met een minderjarige.
138
00:16:36,480 --> 00:16:39,756
Nee, ontucht met een minderjarige.
139
00:16:41,040 --> 00:16:45,556
Luister goed.
Ik zei: ontucht met een minderjarige.
140
00:16:46,640 --> 00:16:49,029
Maakt u het zich gemakkelijk.
141
00:16:50,280 --> 00:16:52,748
Ongeveer zeven jaar.
142
00:16:52,920 --> 00:16:58,119
Luister, juffrouw, alstublieft,
ik zit midden in een vergadering.
143
00:16:58,280 --> 00:17:01,636
Wacht even.
We zijn aan het vergaderen, toch?
144
00:17:02,840 --> 00:17:04,193
Tot ziens.
145
00:17:04,360 --> 00:17:07,158
Hij kan je vader gebeld hebben.
146
00:17:07,320 --> 00:17:09,709
Dat heeft hij ook meteen gedaan.
147
00:17:09,880 --> 00:17:12,474
Ja?
-Nee, Scott, niet doen.
148
00:17:12,640 --> 00:17:16,235
Nee, luister even.
M'n ouders hebben me...
149
00:17:17,560 --> 00:17:21,519
Ze dwongen me het op te biechten.
Luister nou.
150
00:17:21,680 --> 00:17:25,150
Ik zweer het, ze hebben gedreigd.
151
00:17:25,800 --> 00:17:29,076
Sybil, voor de laatste keer,
heb je het gedaan of niet?
152
00:17:29,240 --> 00:17:32,232
Ja, ik heb het gedaan,
maar het was niet zijn schuld.
153
00:17:32,400 --> 00:17:34,436
Wiens schuld was het dan?
-Niet van hem.
154
00:17:34,600 --> 00:17:36,477
Dat geloof ik, lieverd.
155
00:17:36,640 --> 00:17:40,952
Ik heb hem verleid. Ik wilde het zelf.
We zijn verliefd.
156
00:17:41,120 --> 00:17:42,838
Wat prachtig, lieverd.
157
00:17:43,880 --> 00:17:48,112
Krijg ik nu alsjeblieft
m'n transistor terug, papa?
158
00:17:48,280 --> 00:17:50,874
Ze dwongen me het te vertellen.
159
00:17:52,920 --> 00:17:55,753
Ze hebben me echt gedwongen.
160
00:17:57,680 --> 00:18:02,071
Papa heeft een huisvergadering belegd.
-Wat houdt dat in?
161
00:18:05,840 --> 00:18:09,833
Dat doen we soms.
-Wil er iemand iets kwijt voor ik begin?
162
00:18:10,000 --> 00:18:15,120
Ja, m'n lunch was niet te eten...
-Niet aan de orde.
163
00:18:15,280 --> 00:18:18,397
In orde, schat. Hij is gerepareerd.
-Wat?
164
00:18:18,560 --> 00:18:21,233
Het toilet beneden.
165
00:18:25,760 --> 00:18:29,355
Ben je voor de jury gedaagd?
-Nee, jij.
166
00:18:30,600 --> 00:18:31,237
Ik?
167
00:18:31,400 --> 00:18:36,315
Grootvader krijgt anderhalve stem.
Mama? Jouw stem.
168
00:18:36,480 --> 00:18:40,519
Ze hebben een nimf-fetisjist berecht.
-Wie?
169
00:18:41,480 --> 00:18:44,517
Mij. Wat...
-Hoe noemde je jezelf?
170
00:18:44,680 --> 00:18:46,238
Wat hebben ze gestemd?
171
00:18:46,400 --> 00:18:49,039
Zesenhalve stem
om actie tegen hem te ondernemen.
172
00:18:49,200 --> 00:18:51,031
Zesenhalf tegen mij?
173
00:18:51,200 --> 00:18:55,079
Anderhalf van je opa,
één van je vader en van je moeder...
174
00:18:55,240 --> 00:18:57,196
...en drie van drie kinderen.
175
00:18:57,360 --> 00:19:00,830
Dan heeft de hele familie
tegen me gestemd. Jij ook.
176
00:19:01,000 --> 00:19:03,070
Je zat verkeerd, Scott.
177
00:19:06,680 --> 00:19:08,033
Wat nu?
178
00:19:09,320 --> 00:19:13,598
Gerechtelijke stappen.
Het is maar een familiebijeenkomst.
179
00:19:13,760 --> 00:19:17,469
Maar gaan ze me nu vervolgen?
-Ja.
180
00:19:18,640 --> 00:19:24,272
Wat zeg je? Is hij Amerikaans?
Dan kijk ik de immigratiewet na.
181
00:19:25,560 --> 00:19:31,908
Kijk, de wet verbiedt het niet
om met iemand naar bed te gaan...
182
00:19:32,080 --> 00:19:37,393
Nee, je moet haar onder bescherming
van het gerecht laten plaatsen.
183
00:19:37,560 --> 00:19:42,236
Ja, want als ze onder bescherming staat
en hij met haar omgaat...
184
00:19:42,400 --> 00:19:45,631
...dan kan hij drie jaar krijgen
en uitgezet worden.
185
00:19:45,800 --> 00:19:47,392
Goeie genade.
186
00:19:48,800 --> 00:19:51,598
Onze wetgeving is erg streng.
187
00:19:51,760 --> 00:19:55,548
Dan moet ik voor de rechter komen.
-Ik vrees van wel.
188
00:19:57,720 --> 00:20:01,269
Ik zal je uitleggen
hoe de Britse wetgeving werkt.
189
00:20:01,440 --> 00:20:03,829
We kunnen twee rechters krijgen.
190
00:20:04,000 --> 00:20:09,518
De eerste is rechter Roxborough.
Bij Rocky maak je niet veel kans.
191
00:20:09,680 --> 00:20:13,798
Het enige wat me nog rest,
is de uitspraak van het vonnis.
192
00:20:13,960 --> 00:20:17,953
Hij is een vriend van papa.
-Vroeger zou u hebben gehangen.
193
00:20:18,120 --> 00:20:23,877
Maar zelfs afranselen is niet meer
toegestaan voor deze overtreding.
194
00:20:24,040 --> 00:20:29,672
Daarom veroordeel ik u tot de
maximale straf die ik kan opleggen.
195
00:20:29,840 --> 00:20:33,355
Met een beetje geluk
krijg je Millington-Draper.
196
00:20:33,520 --> 00:20:35,397
Dat is een vriend van mama.
197
00:20:35,560 --> 00:20:39,473
Hij haat types zoals papa,
wees z'n titel en z'n commissie af...
198
00:20:39,640 --> 00:20:41,710
...en hij heeft een Amerikaanse oma.
199
00:20:41,880 --> 00:20:47,432
Mijn vonnis luidt dat uw rijbewijs
één jaar lang wordt ingetrokken.
200
00:20:47,600 --> 00:20:51,957
Uw rijbewijs zal één jaar worden
ingetrokken.
201
00:20:52,120 --> 00:20:55,078
En u krijgt een boete van 40 pond.
202
00:20:55,240 --> 00:20:58,630
En u moet 40 pond boete betalen.
203
00:20:58,800 --> 00:21:01,678
Laat dat een waarschuwing zijn.
204
00:21:01,840 --> 00:21:06,516
De wet staat niet toe
dat u afval op straat gooit.
205
00:21:06,680 --> 00:21:13,631
En ik zal harder moeten optreden
als u opnieuw voor mij verschijnt...
206
00:21:13,800 --> 00:21:15,836
...voor verkrachting.
207
00:21:16,000 --> 00:21:17,672
Dat klopt, Roxborough.
208
00:21:17,840 --> 00:21:21,276
Dat overkomt toch alleen
rijke erfgenames met taxichauffeurs?
209
00:21:21,440 --> 00:21:24,432
Het kan iedereen gebeuren
onder de 21 .
210
00:21:24,600 --> 00:21:27,831
Ik zal ze wat familieschandalen geven.
211
00:21:30,960 --> 00:21:32,439
Dat was in de oorlog.
212
00:21:32,600 --> 00:21:37,355
Nee, twee zomers geleden.
Het was een Duitse kampeerder.
213
00:21:37,520 --> 00:21:40,193
Ik heb geen vredesverdrag getekend.
214
00:21:40,360 --> 00:21:42,316
Het kon ook een Zwitser zijn.
215
00:21:43,240 --> 00:21:45,879
Misschien was je wel Zwitsers.
216
00:21:46,040 --> 00:21:48,235
Wat overkomt me allemaal?
217
00:21:48,400 --> 00:21:52,029
lk laat me één keer in
met een grietje van zestien...
218
00:21:52,200 --> 00:21:54,873
...en heel m'n leven staat op z'n kop.
219
00:21:55,040 --> 00:21:56,712
Het spijt me, Scott.
220
00:21:56,880 --> 00:22:00,634
En ik hield niet eens van meisjes
onder de dertig.
221
00:22:11,280 --> 00:22:14,670
Scott, wat vind je leuk aan mij?
222
00:22:14,840 --> 00:22:18,515
Je hebt vanmorgen
een heerlijk ontbijt gemaakt.
223
00:22:18,680 --> 00:22:21,831
En ik vind het leuk
dat je een dagboek bijhoudt.
224
00:22:22,720 --> 00:22:24,472
En ik vind vooral...
225
00:22:26,520 --> 00:22:29,193
...dat we zo goed communiceren.
226
00:22:35,040 --> 00:22:37,190
Al doen we dat maar zelden.
227
00:22:44,000 --> 00:22:46,878
Woont Mr Wardman hier?
228
00:22:48,480 --> 00:22:50,277
Ja, komt u binnen.
229
00:22:58,120 --> 00:22:59,678
Is je vader thuis?
230
00:23:00,680 --> 00:23:04,389
Mr Wardman?
-Hij is niet m'n vader, maar m'n vriend.
231
00:23:04,560 --> 00:23:08,314
Ik ben Scott Wardman.
Kan ik u ergens mee helpen?
232
00:23:08,480 --> 00:23:12,553
Sorry dat we storen.
We komen namens Binnenlandse Zaken.
233
00:23:12,720 --> 00:23:15,075
Uw visum is verlopen.
234
00:23:15,240 --> 00:23:18,949
Dat is een overtreding
van de Vreemdelingenwet.
235
00:23:19,120 --> 00:23:22,795
U hebt 24 uur de tijd
om het land te verlaten.
236
00:23:25,800 --> 00:23:28,155
Tenzij u het kunt rechtzetten.
237
00:23:28,320 --> 00:23:31,471
Ze kunnen Scott niet het land uitzetten.
238
00:23:31,640 --> 00:23:36,634
Laat mij dit afhandelen. 24 uur?
-Willen de heren een kopje thee?
239
00:23:37,680 --> 00:23:39,989
We hebben net thee gedronken.
240
00:23:40,160 --> 00:23:44,631
Weet u wel wie hij is?
Scott Wardman, de beroemde schrijver.
241
00:23:44,800 --> 00:23:48,270
Z'n boek is zo goed
dat het verboden is in Engeland.
242
00:23:50,000 --> 00:23:52,753
Ja, er staat: Verboden in de UK.
243
00:23:53,880 --> 00:23:56,348
Ze maakt het u heel moeilijk.
244
00:23:57,800 --> 00:23:59,791
Hemeltje, echt waar?
245
00:23:59,960 --> 00:24:02,520
Dat is niet onze afdeling, meneer.
246
00:24:02,680 --> 00:24:07,993
Maar we zullen het wel moeten melden.
Kijkt u dat visum na?
247
00:24:08,160 --> 00:24:11,994
Dat zal ik zeker doen.
Bedankt voor uw komst.
248
00:24:19,880 --> 00:24:23,111
Neem me niet kwalijk.
Hoe oud is dat meisje?
249
00:24:25,120 --> 00:24:26,519
Zestien.
250
00:24:26,680 --> 00:24:29,752
En u bent 38 jaar?
Dat moet een grap zijn.
251
00:24:31,040 --> 00:24:32,792
Oké, het is een grap.
252
00:24:34,360 --> 00:24:35,918
Ik ben pas 32.
253
00:24:50,240 --> 00:24:53,471
Ik wil me je niet herinneren
met chocola besmeurd.
254
00:24:53,640 --> 00:24:57,189
Zeg dat niet.
Dat ik een herinnering word.
255
00:25:02,920 --> 00:25:05,388
Ik vind het fijn als je naar me lacht.
256
00:25:07,800 --> 00:25:12,555
Zaterdag is er een hockeywedstrijd
op school. Gaan we daarheen?
257
00:25:14,240 --> 00:25:16,037
Een hockeywedstrijd.
258
00:25:18,480 --> 00:25:20,755
Hockey en chocoladerepen.
259
00:25:20,920 --> 00:25:26,313
Is het niet tot je doorgedrongen
wat er vanmorgen gebeurd is?
260
00:25:26,480 --> 00:25:31,508
Zaterdag ben ik misschien wel
het land uitgezet, of zit ik in de bak.
261
00:25:32,760 --> 00:25:36,036
Dit is geen verhouding.
262
00:25:36,200 --> 00:25:38,270
Een moord op de onschuld.
263
00:25:39,680 --> 00:25:41,830
Wat egoïstisch van je.
264
00:25:55,640 --> 00:25:59,633
Jij hebt dan geen verhouding gehad,
maar ik wel.
265
00:25:59,800 --> 00:26:01,392
Onthoud dat goed.
266
00:26:40,160 --> 00:26:42,151
Wat moet ik zonder jou?
267
00:26:43,760 --> 00:26:47,719
lk leef om jou te zien.
Ik kan aan niets anders denken.
268
00:26:53,960 --> 00:26:55,473
Dat kan ik niet.
269
00:26:55,640 --> 00:26:58,393
Hoe was de seks met mij eigenlijk?
270
00:26:58,560 --> 00:27:02,109
lk bedoel:
wat voor cijfer zou je me geven?
271
00:27:03,160 --> 00:27:06,869
Een zes of een acht?
Of misschien soms een tien?
272
00:27:08,160 --> 00:27:09,832
Allemaal tienen.
273
00:27:29,480 --> 00:27:34,395
Scotty, help me, ze pakken je van me af.
274
00:28:17,480 --> 00:28:19,072
Twinky.
275
00:28:20,960 --> 00:28:22,916
Kom terug.
-Nee.
276
00:28:25,440 --> 00:28:26,793
Pas op.
277
00:28:32,720 --> 00:28:35,757
Maakt het je iets uit
wat er met mij gebeurt?
278
00:28:37,040 --> 00:28:41,352
Natuurlijk wel.
-Ik hou van je en je stuurt me weg.
279
00:28:41,520 --> 00:28:43,078
Dat is niet eerlijk.
280
00:28:43,240 --> 00:28:45,390
Ik speelde geen spelletjes.
281
00:28:48,800 --> 00:28:52,190
Het probleem is dat ik te veel van je hou.
282
00:28:53,360 --> 00:28:55,430
Daar maak ik me zorgen om.
283
00:28:56,600 --> 00:28:57,953
Waarom?
284
00:29:09,600 --> 00:29:11,556
Omdat ik ook van jou hou.
285
00:30:13,720 --> 00:30:17,349
Waarom trouwen we niet, Scott?
-Is dit een aanzoek?
286
00:30:17,520 --> 00:30:21,718
Het lijkt me een goed idee.
-Het is verboden in dit land.
287
00:30:21,880 --> 00:30:24,235
In Schotland niet.
-Je moet 21 jaar zijn.
288
00:30:24,400 --> 00:30:29,269
In Schotland moet je 16 zijn.
-Als je ouders ermee instemmen.
289
00:30:29,440 --> 00:30:32,273
Dat hoeft niet. Lees de krant.
290
00:30:32,440 --> 00:30:36,991
Ben je de rechtbank vergeten?
lk kan tien jaar celstraf krijgen.
291
00:30:37,160 --> 00:30:41,711
We doen het vandaag.
We vliegen erheen en registreren ons.
292
00:30:41,880 --> 00:30:46,351
Dan ga ik een week naar opa
en dan naar Glasgow voor de akte.
293
00:30:46,520 --> 00:30:49,751
Ik heb het helemaal uitgedacht.
-Dat merk ik.
294
00:30:57,280 --> 00:31:00,795
Ik kan vijftig redenen bedenken
waarom het niet zou werken.
295
00:31:00,960 --> 00:31:02,313
Noem er eens één.
296
00:31:02,480 --> 00:31:05,916
Dat is mooi.
-We zijn veel te verschillend.
297
00:31:06,080 --> 00:31:08,992
Onze herkomst, onze interesses...
298
00:31:13,920 --> 00:31:15,911
Waarom doe ik moeite?
299
00:31:16,960 --> 00:31:19,679
Het zou nog geen half jaar duren.
300
00:31:21,720 --> 00:31:23,073
Wel waar.
301
00:31:24,680 --> 00:31:27,194
Sommige mensen vinden nooit liefde.
302
00:31:36,840 --> 00:31:40,753
Twinky, je hebt geen woord begrepen
van wat ik zei.
303
00:31:40,920 --> 00:31:44,595
Wel waar. Misschien wist je het niet...
304
00:31:44,760 --> 00:31:48,719
...maar sommige mensen trouwen
als ze van elkaar houden.
305
00:31:48,880 --> 00:31:51,678
Ach, wat weet jij van liefde?
306
00:31:51,840 --> 00:31:53,796
Allemaal tienen.
307
00:32:03,200 --> 00:32:05,509
Twinky, zou je me trouw zijn?
308
00:32:10,160 --> 00:32:12,674
Dat kan ik ook.
309
00:32:23,200 --> 00:32:24,553
Kijk daar.
310
00:32:34,720 --> 00:32:38,793
Dat was gemakkelijk.
Felicity weet niet wat ze hoort.
311
00:32:38,960 --> 00:32:42,669
Felicity? lk ga trouwen.
312
00:32:42,840 --> 00:32:45,513
Ik geloof je niet.
-Dat dacht ik al.
313
00:32:53,640 --> 00:32:58,191
Ik zit hier al een hele tijd na te denken...
314
00:32:58,360 --> 00:33:00,828
...wat me toch allemaal overkomt.
315
00:33:04,080 --> 00:33:09,791
Je wordt m'n vader en moeder,
minnaar en leraar, alles in één.
316
00:33:09,960 --> 00:33:12,758
M'n geweldige nieuwe opa.
317
00:33:17,720 --> 00:33:19,551
Twee tickets.
318
00:33:19,720 --> 00:33:23,508
Anderhalf ticket naar Glasgow.
319
00:33:30,960 --> 00:33:32,632
Nu jij, meiske.
320
00:33:47,840 --> 00:33:49,193
Dank u.
321
00:33:54,520 --> 00:33:56,397
Ja.
322
00:33:56,560 --> 00:33:58,551
Ja.
323
00:33:58,720 --> 00:34:00,915
Dat is dan vijf pond.
324
00:34:01,080 --> 00:34:03,640
Plus de onkosten voor de stempel.
325
00:34:05,080 --> 00:34:07,310
En 20 shilling voor uw getuigen.
326
00:34:08,400 --> 00:34:09,753
Ga je gang.
327
00:35:15,400 --> 00:35:16,753
Doe eens open.
328
00:35:25,560 --> 00:35:27,391
Dag, jongens.
329
00:35:33,360 --> 00:35:36,113
Hebben jullie de kranten gezien?
330
00:35:36,280 --> 00:35:38,316
Heb je ons gemist, Felicity?
331
00:35:38,480 --> 00:35:42,155
En moet je dit zien.
'Erfgename in huwelijksdrama'.
332
00:35:51,160 --> 00:35:52,752
Ik hou van je.
333
00:35:58,640 --> 00:36:03,191
Wat vind je van m'n hoed?
-Wat een geluk heb jij, Twinky.
334
00:36:03,360 --> 00:36:05,635
Ik denk dat ik vaker ga trouwen.
335
00:36:06,680 --> 00:36:08,033
Die is heel mooi.
336
00:36:08,200 --> 00:36:11,749
Ons liefdesverhaal
heeft de Daily Mirror gehaald.
337
00:36:11,920 --> 00:36:15,674
Dat is geweldig, schat.
-En de News of The World.
338
00:36:16,400 --> 00:36:19,676
Is dat de Daily Mirror?
-De Telegraph.
339
00:36:21,240 --> 00:36:23,151
De Daily Express.
340
00:36:24,920 --> 00:36:28,799
En we zijn de risee
van elke tv-komiek in Engeland.
341
00:36:31,560 --> 00:36:35,269
In hun hotel
kregen ze niet de huwelijkssuite...
342
00:36:35,440 --> 00:36:37,396
...maar de kinderkamer.
343
00:36:39,840 --> 00:36:43,515
Het is een oude viezerik.
-Ik vind het een lekkertje.
344
00:36:43,680 --> 00:36:47,559
Hij gaat elke dag onder de douche.
-Je bent zo naïef.
345
00:37:06,720 --> 00:37:10,474
Ze is altijd een emotioneel
en vroegrijp meisje geweest.
346
00:37:10,640 --> 00:37:14,110
Maar ze had een goede secretaresse
kunnen worden.
347
00:37:16,760 --> 00:37:18,796
Wat doe jij hier?
348
00:37:22,800 --> 00:37:24,472
Je bent helemaal nat.
349
00:37:24,640 --> 00:37:27,359
Hoe gaat het met jullie,
ouwe vrijsters?
350
00:37:31,440 --> 00:37:32,793
Vangen.
351
00:37:34,040 --> 00:37:35,951
Dan zul je op dieet moeten.
352
00:37:37,240 --> 00:37:41,028
Heb je dit niet nodig?
-Dan laat ik er eentje maken.
353
00:37:42,080 --> 00:37:44,071
Ik ben vanmiddag thuis.
354
00:37:44,240 --> 00:37:46,196
Jullie mogen langskomen.
355
00:37:48,800 --> 00:37:50,392
Hallo, daar.
356
00:37:52,280 --> 00:37:54,589
Hoe gaat het ermee?
357
00:37:54,760 --> 00:37:56,113
Hallo, Twinky.
358
00:37:56,280 --> 00:37:59,158
Nee, niet doen.
359
00:38:01,400 --> 00:38:03,311
Hoe gaat het sinds daarnet?
360
00:38:03,480 --> 00:38:06,358
Wat een mooi appartement, Twinky.
-Bedankt.
361
00:38:06,520 --> 00:38:10,593
Moet je het uitzicht zien.
-Ze zijn aan het schilderen.
362
00:38:10,760 --> 00:38:14,036
Wacht,
ik geef Stephanie snel iets te eten.
363
00:38:14,200 --> 00:38:17,875
Is er wel genoeg eten?
-Felicity, je bent zo gemeen.
364
00:38:18,040 --> 00:38:21,953
Maak je niet dik, Stephanie,
Scott zegt dat het maar babyvet is.
365
00:38:22,120 --> 00:38:24,918
Waar is hij eigenlijk?
-Waar is je man?
366
00:38:25,080 --> 00:38:28,231
M'n man? Dat klinkt goed.
367
00:38:28,400 --> 00:38:32,598
Hij is er niet. Het spijt me.
-We willen hem zo graag zien.
368
00:38:32,760 --> 00:38:34,751
Jou zien we al op school.
369
00:38:34,920 --> 00:38:38,230
Hoe ziet hij eruit?
We weten dat hij knap is.
370
00:38:38,400 --> 00:38:40,630
Ik heb drie dingen tegen je.
371
00:38:40,880 --> 00:38:45,954
Je bent lelijk, je bent te oud,
je bent pervers en je bent Amerikaans.
372
00:38:46,120 --> 00:38:48,111
Dat zijn vier dingen.
373
00:38:48,280 --> 00:38:50,350
Waar gaan jullie wonen?
374
00:38:50,520 --> 00:38:55,833
M'n man en ik, al weet hij dat nog niet,
denken aan een ranch in Texas.
375
00:38:56,000 --> 00:39:00,471
Gaan jullie op huwelijksreis?
-Ik wil graag naar New York.
376
00:39:00,640 --> 00:39:03,154
M'n opa zei iets over de boerderij.
377
00:39:04,360 --> 00:39:09,514
Breng een paar schoolvriendinnen mee,
net als met Pasen.
378
00:39:09,680 --> 00:39:12,399
Dat vergeten we nooit meer.
379
00:39:16,400 --> 00:39:18,675
Goed, kinderen.
380
00:39:18,840 --> 00:39:20,592
Tijd om in bad te gaan.
381
00:39:21,840 --> 00:39:23,239
Kom maar mee.
382
00:39:24,320 --> 00:39:26,754
We gaan zeepbellen blazen.
383
00:39:28,000 --> 00:39:29,638
Begin jij maar.
384
00:39:31,120 --> 00:39:33,475
Ik ben vanmorgen al in bad geweest.
385
00:39:38,680 --> 00:39:41,353
Scott lijkt heel veel op m'n opa.
386
00:39:41,520 --> 00:39:46,753
Je ouders hadden vast kritiek op hem.
-Dat zijn ze nu aan het zeggen.
387
00:39:46,920 --> 00:39:50,515
Mijn accountant
wil eens ernstig met je spreken.
388
00:39:50,680 --> 00:39:53,274
En mijn notaris over je testament.
389
00:39:53,440 --> 00:39:57,877
Ik heb geen testament.
-Dat zou op jouw leeftijd wel moeten.
390
00:39:58,920 --> 00:40:03,118
Ik genoot van het hoofdstuk
waarin ze in olijfolie baadden.
391
00:40:03,280 --> 00:40:07,671
En haar opleiding? Die mag ze
niet opgeven voor dit huwelijk.
392
00:40:07,840 --> 00:40:09,956
Haar blindedarm is weggehaald.
393
00:40:16,160 --> 00:40:18,515
Maar dat had je vast al gemerkt.
394
00:40:18,680 --> 00:40:24,118
Ik heb hooggeplaatste vrienden
die navraag naar je doen. Vertel eens...
395
00:40:24,280 --> 00:40:29,308
Ik weet wat voor type jij bent.
Als ze maar niet aan de drugs gaat.
396
00:40:29,480 --> 00:40:31,232
Ze moet nog naar de tandarts.
397
00:40:31,400 --> 00:40:34,756
Ze ruimt haar kamer netjes op.
-Dat is niet waar.
398
00:40:34,920 --> 00:40:36,273
Dat doet ze wel.
399
00:40:36,440 --> 00:40:38,908
Zorg dat ze genoeg slaap krijgt.
400
00:40:41,720 --> 00:40:43,472
Als dat lukt tenminste.
401
00:40:48,280 --> 00:40:52,114
Het zal niet lang duren.
Ik geef het nog geen half jaar.
402
00:41:00,280 --> 00:41:01,633
Twinky?
403
00:41:10,200 --> 00:41:12,156
Hoe is het, schatje?
404
00:41:19,440 --> 00:41:21,590
Meisjes, dit is mijn man.
405
00:41:23,200 --> 00:41:27,830
Van links naar rechts,
Stephanie, Maria, Nina, haar ken je...
406
00:41:28,000 --> 00:41:30,673
...Sheila, Melinda en Anne.
407
00:41:31,800 --> 00:41:34,473
Hoe is het gegaan?
-Goed.
408
00:41:35,640 --> 00:41:37,949
Had hij jou al gezien?
409
00:41:45,640 --> 00:41:50,316
Je zou de meisjes op school
allemaal wel kunnen versieren.
410
00:41:50,480 --> 00:41:52,835
Schatje, ze kwamen op de thee.
411
00:41:54,440 --> 00:41:57,750
U woont hier mooi.
-Ja, prachtig. Mooie flat.
412
00:42:03,720 --> 00:42:08,669
We gaan uit eten.
We zijn al aan de late kant...
413
00:42:11,680 --> 00:42:13,193
Tot morgen.
414
00:42:14,480 --> 00:42:16,311
Dag, Twinky.
415
00:42:21,200 --> 00:42:22,553
Tot ziens.
416
00:42:31,480 --> 00:42:34,950
Ben je soms boos op me?
-Nee.
417
00:42:35,120 --> 00:42:36,758
Waar denk je aan?
418
00:42:36,920 --> 00:42:41,118
Hoe het zou zijn om in dit land te wonen
met jou...
419
00:42:41,280 --> 00:42:43,430
...en met jouw familie.
420
00:42:45,480 --> 00:42:47,277
Dat wordt een ramp.
421
00:42:47,440 --> 00:42:51,274
Als je me wilt, fluit je maar.
Ik ben afgericht.
422
00:42:57,560 --> 00:43:01,394
Je hebt niet gefloten. Scotty?
423
00:43:06,600 --> 00:43:09,194
Kom op, fluit dan, Scott.
424
00:43:22,440 --> 00:43:24,556
Liefje? Schatje?
425
00:43:27,760 --> 00:43:29,113
Koud.
426
00:43:29,960 --> 00:43:32,394
Scotty, zeg dan: warm of koud.
427
00:43:38,480 --> 00:43:40,118
Scotty?
428
00:44:27,800 --> 00:44:30,598
Scott, wat doe je met me?
429
00:45:38,800 --> 00:45:40,916
Je hebt gefloten.
430
00:45:41,080 --> 00:45:42,752
Je hebt het gedaan.
431
00:45:45,040 --> 00:45:46,917
Ik miste je.
432
00:45:49,840 --> 00:45:51,558
Mag ik nu naar beneden?
433
00:45:52,600 --> 00:45:57,071
Naar beneden? Je bedoelt naar binnen.
-Nee, naar beneden.
434
00:45:59,760 --> 00:46:04,231
Luister eens. Je hebt gefloten.
Je moet je aan je woord houden.
435
00:46:04,400 --> 00:46:06,231
Je floot, dus je wilde me.
436
00:46:13,760 --> 00:46:15,113
Scotty?
437
00:46:16,400 --> 00:46:19,153
Nog altijd op zoek naar avontuur?
438
00:46:19,320 --> 00:46:22,869
Hallo, Ursula.
-Je houdt wel van een mokkeltje.
439
00:46:23,960 --> 00:46:28,112
Ik kom iets ophelderen, Scott,
m'n lieve slang op een ladder.
440
00:46:28,280 --> 00:46:33,559
Ik heb je zeven weken niet gezien.
Heeft het zin om langs te komen?
441
00:46:33,720 --> 00:46:36,996
Beslis dat zelf maar. Dit is mijn vrouw.
442
00:46:37,160 --> 00:46:38,832
Leugenaar.
443
00:46:40,000 --> 00:46:41,558
Monster dan.
444
00:46:43,880 --> 00:46:47,350
Ik wens je veel succes, kleintje.
-Dank je wel.
445
00:47:06,440 --> 00:47:10,831
Sorry daarvoor.
-Geeft niks. Wie is er met je getrouwd?
446
00:47:11,000 --> 00:47:15,232
Al heb je talloze vrouwen gehad.
447
00:47:22,840 --> 00:47:26,150
Waar ga je heen?
-Ik zei dat ik ging reserveren.
448
00:47:26,320 --> 00:47:29,517
Waarvoor? Dat heb je niet gezegd.
449
00:47:29,680 --> 00:47:33,673
Dat doe ik nu toch?
-Wat ga je dan reserveren?
450
00:47:33,840 --> 00:47:36,354
Vraag niet wat, maar waarheen.
451
00:47:46,480 --> 00:47:48,152
New York?
452
00:47:55,400 --> 00:47:57,197
lk hou van je.
453
00:47:58,440 --> 00:48:00,192
Ik hou van jou.
454
00:48:07,600 --> 00:48:09,158
Ik hou van je.
455
00:48:17,480 --> 00:48:19,391
Ik hou van hem.
456
00:48:49,600 --> 00:48:51,158
Hoe maak je het?
457
00:49:05,800 --> 00:49:07,233
Dag, pap en mam.
458
00:49:07,400 --> 00:49:10,392
Het is zover.
Hier hebben we lang op gewacht.
459
00:49:10,560 --> 00:49:12,755
Natuurlijk is dat het vliegtuig.
460
00:49:12,920 --> 00:49:17,152
Ik weet zeker dat het deze gate is.
Vertrouw me nou.
461
00:49:37,840 --> 00:49:39,239
Scotty, hoe gaat het?
462
00:49:39,400 --> 00:49:43,188
Zeg niet dat het lang geleden is.
-Dat is het wel.
463
00:49:43,360 --> 00:49:46,477
M'n kindje.
-Hoe is het, zoon?
464
00:49:46,640 --> 00:49:50,269
Wat is hij veranderd.
Hij moet naar de kapper.
465
00:49:50,440 --> 00:49:52,829
Kijk eens hoe hij eruitziet.
466
00:49:53,000 --> 00:49:55,434
Ja, je ziet er slonzig uit.
467
00:49:56,560 --> 00:50:00,758
Kom hier, droog je tranen.
Daarom ben ik weggegaan.
468
00:50:01,840 --> 00:50:04,957
Waar is je verrassing?
-Waar is het boek?
469
00:50:05,120 --> 00:50:08,795
Laat hem even bijkomen
en z'n ouders begroeten.
470
00:50:09,000 --> 00:50:11,195
Ja, maar vertel over het boek.
471
00:50:11,360 --> 00:50:15,035
Je bent zo lang weggebleven
om een boek te schrijven, hè?
472
00:50:15,200 --> 00:50:17,634
Jullie krijgen dezelfde verrassing.
473
00:50:17,800 --> 00:50:21,429
Laat me raden wat het is.
-Is het geen boek?
474
00:50:21,600 --> 00:50:23,875
Een vrouw.
-Een wat?
475
00:50:24,040 --> 00:50:26,679
Wat zei je daar? Een vrouw?
476
00:50:26,840 --> 00:50:28,558
Zij begrijpt het.
477
00:50:30,480 --> 00:50:32,152
Gefeliciteerd, jongen.
478
00:50:32,320 --> 00:50:35,153
En het boek dan?
Hoe zit het daarmee?
479
00:50:36,200 --> 00:50:39,510
Ze komt zo die trap af. Kijk blij.
480
00:50:39,680 --> 00:50:41,910
Natuurlijk kijken we blij.
481
00:50:42,080 --> 00:50:45,675
We zijn dolblij voor je, lieverd.
Echt dolblij.
482
00:50:45,840 --> 00:50:50,755
Waarom is ze niet bij jou?
-Immigratie. Ze is Brits, pap.
483
00:50:50,920 --> 00:50:54,515
Een buitenlandse vrouw.
-Die kunnen heel mooi zijn.
484
00:50:54,680 --> 00:50:56,875
Is dat haar?
-Ja, die blondine?
485
00:50:57,040 --> 00:50:58,393
Nee, geen van beiden.
486
00:50:58,560 --> 00:51:03,509
Een moeder weet toch het beste
waar haar eigen zoon mee trouwt?
487
00:51:15,280 --> 00:51:18,989
M'n maatje is een nimf-fetisjist.
-Niet te geloven.
488
00:51:19,160 --> 00:51:22,197
Dat kind is dertien jaar.
-Elf jaar.
489
00:51:26,680 --> 00:51:29,148
Hij moet haar verlaten.
490
00:51:29,320 --> 00:51:33,438
Dan moet hij geen alimentatie,
maar kinderbijslag betalen.
491
00:51:33,600 --> 00:51:36,353
Kijk, de Queen Elizabeth vaart uit.
492
00:51:36,520 --> 00:51:40,229
Dat kan niet.
Daar hebben we een hotel van gemaakt.
493
00:51:40,400 --> 00:51:43,710
Dat is de Queen Mary.
-Hebben we die gekocht?
494
00:51:46,040 --> 00:51:47,917
Het is hoe dan ook prachtig.
495
00:51:48,080 --> 00:51:52,915
Daar is de Battery. Dat is van jullie,
want de Britten hebben het gebouwd.
496
00:51:53,080 --> 00:51:54,672
Graag gedaan, dan.
497
00:51:54,840 --> 00:51:56,558
Mam, de Battery is daar.
498
00:51:57,680 --> 00:52:01,434
Wat is de Battery?
-Pap, wat is het en waar is het?
499
00:52:01,600 --> 00:52:04,478
De werper en vanger bij honkbal.
500
00:52:06,720 --> 00:52:09,314
Ik bedacht net hoe het zou zijn...
501
00:52:09,480 --> 00:52:13,029
...om in één land te wonen met jou
en mijn ouders...
502
00:52:13,200 --> 00:52:15,760
...en dan een boek te schrijven.
503
00:52:17,600 --> 00:52:22,594
Zoon, ze klinkt als een achttienjarige.
-Ze is zestien, pap.
504
00:52:24,000 --> 00:52:28,915
Hoe oud dacht je dan dat ze was?
-Zestien, maar ze ziet er jonger uit.
505
00:52:29,080 --> 00:52:32,709
Je trouwt met een kind,
maar denk aan de lopende zaken.
506
00:52:32,880 --> 00:52:36,156
We zijn met een zestal bedrijven bezig.
507
00:52:36,320 --> 00:52:40,711
M'n zestienjarige vrouw
is aftrekbaar van de belasting.
508
00:52:40,880 --> 00:52:44,429
Wat wil je nog meer?
-Dat jij geen reclames hoeft te schrijven.
509
00:52:44,600 --> 00:52:49,196
Ze zal naar school moeten.
Doet er niet toe of ze getrouwd is.
510
00:52:49,360 --> 00:52:53,433
Ik heb een vriend
die zo'n zelfde zaak heeft meegemaakt.
511
00:52:53,600 --> 00:52:56,797
Volgens de rechter staat het in de wet.
512
00:52:56,960 --> 00:53:01,431
Ze moet naar school tot ze achttien is
of tot ze een diploma heeft.
513
00:53:01,600 --> 00:53:05,752
Wat moet ze met een diploma?
Scott leert haar alles...
514
00:53:06,840 --> 00:53:11,516
Wat voor werk deed ze daar?
-Ze zat nog op school, pap.
515
00:53:11,680 --> 00:53:13,511
Daar moet ze hier ook heen.
516
00:53:17,480 --> 00:53:18,833
Eerste deur links.
517
00:53:19,000 --> 00:53:22,037
Er ligt een roze handdoek met dieren,
die is voor jou.
518
00:53:22,200 --> 00:53:25,795
Hij is vroeger van Scotty geweest.
519
00:53:28,000 --> 00:53:29,353
Bedankt.
520
00:53:30,480 --> 00:53:35,110
Ze hoeft niet naar school.
Ik regel de papieren. Rustig maar.
521
00:53:35,280 --> 00:53:39,478
De wet verplicht het haar.
-Niet als ze getrouwd is.
522
00:53:39,640 --> 00:53:43,155
Wel waar.
-Kom op, pap. Moet je je vader horen.
523
00:53:43,320 --> 00:53:48,758
Een getrouwde vrouw moet volwassen
zijn voor de wet, en ze moet vrouw zijn.
524
00:53:48,920 --> 00:53:51,514
Ze is toch een vrouw?
-Scott is met haar getrouwd.
525
00:53:51,680 --> 00:53:55,832
Ze hoeft niet naar school
als ik de juiste informatie geef.
526
00:53:56,000 --> 00:54:00,994
Laat het maar aan mij over.
Heb gewoon vertrouwen in me.
527
00:54:12,840 --> 00:54:15,149
Morgen wordt alles beter.
528
00:54:16,280 --> 00:54:18,748
Hoe kan het nog beter worden?
529
00:54:18,920 --> 00:54:22,037
We gaan een appartement zoeken.
-Voor wie?
530
00:54:22,200 --> 00:54:25,670
Voor ons. Met meer ruimte dan hier.
531
00:54:27,160 --> 00:54:31,233
Wie wil er meer ruimte?
Het is hier perfect voor ons.
532
00:54:51,560 --> 00:54:53,516
Vond je het niet mooi?
533
00:54:54,760 --> 00:54:56,432
Het was wel goedkoop.
534
00:54:57,760 --> 00:55:00,479
Of woon je liever bij je ouders?
535
00:55:01,720 --> 00:55:03,392
Daar heb je gelijk in.
536
00:55:03,560 --> 00:55:08,190
Je hebt ons geen flat bezorgd,
maar je hebt wel gelijk, Hal.
537
00:55:10,360 --> 00:55:12,635
Ik zal op Park Avenue gaan kijken.
538
00:55:42,360 --> 00:55:43,873
Waarom huil je?
539
00:55:44,920 --> 00:55:48,549
Je kan met een schoolmeisje trouwen,
maar denk eraan...
540
00:55:48,720 --> 00:55:53,236
...ze heeft kleren nodig, kan ziek worden,
ze wil spullen hebben.
541
00:55:53,400 --> 00:55:57,712
Je hebt geen geld voor zulke uitgaven.
Je verdient bijna niks.
542
00:55:57,880 --> 00:56:02,317
Hal, ik ga wel geld verdienen.
Nu doe ik het niet alleen voor jou.
543
00:56:02,480 --> 00:56:04,948
Ik heb jouw tien procent niet nodig.
544
00:56:05,120 --> 00:56:10,114
Ik heb klanten genoeg in m'n nieuwe
kantoor aan Grand Central Station.
545
00:56:10,280 --> 00:56:14,239
En twee ongelooflijke secretaresses.
-Inderdaad.
546
00:56:14,400 --> 00:56:17,039
Dat is ongelooflijk.
547
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
Laat maar zitten, Hal.
548
00:56:34,240 --> 00:56:38,870
Wat gebeurt hier?
Een demonstratie recht voor de school.
549
00:56:59,400 --> 00:57:00,799
Waar is Twinky?
550
00:57:12,040 --> 00:57:15,157
Camera 2,
hou de demonstranten in beeld.
551
00:57:15,320 --> 00:57:18,437
We willen meer rechten
voor Puerto Ricanen.
552
00:57:21,320 --> 00:57:24,153
Camera 2 en 3,
ze lopen op de politiewagen af.
553
00:57:31,600 --> 00:57:34,512
Het wordt grimmig.
Waar is Twinky ergens?
554
00:57:34,680 --> 00:57:36,238
Daar is ze. Vooraan.
555
00:57:37,880 --> 00:57:43,159
Daar is een vader die z'n kind
gaat zoeken. Volg die vader daar.
556
00:57:43,320 --> 00:57:44,753
Camera 3, volg hem.
557
00:57:54,080 --> 00:57:56,310
Kom je ook demonstreren?
558
00:57:56,480 --> 00:57:59,153
Geef dat hier.
-Ik ben aan het demonstreren.
559
00:57:59,320 --> 00:58:02,995
Wil je opgepakt worden?
-Daar ben ik te jong voor.
560
00:58:03,160 --> 00:58:06,994
Wat is een Puerto Ricaan, schat?
-Kom mee, Twinky.
561
00:58:13,400 --> 00:58:14,753
Kijk uit.
562
00:58:16,200 --> 00:58:17,633
Laat ons erdoor.
563
00:58:20,560 --> 00:58:22,278
Kijk uit. Laat me los.
564
00:58:25,160 --> 00:58:26,559
Kijk toch uit.
565
00:58:30,960 --> 00:58:32,552
Kijk uit, zei ik.
566
00:58:41,160 --> 00:58:42,513
Neem hem mee.
567
00:58:52,000 --> 00:58:55,037
Er is niks aan de hand. Geen paniek.
568
00:58:57,200 --> 00:59:02,035
Ik was nog niet in paniek.
Maar nu maak ik me zorgen.
569
00:59:02,200 --> 00:59:03,918
Wat gaat er gebeuren?
570
00:59:04,080 --> 00:59:08,392
Je bent hier vanavond weg.
Vertrouw me alsjeblieft.
571
00:59:08,560 --> 00:59:12,792
Ik heb het de commandant uitgelegd.
-Leg het mij nu uit.
572
00:59:12,960 --> 00:59:14,598
Wat doe ik hier?
573
00:59:17,880 --> 00:59:21,668
Waarom krijg je me nu niet vrij?
-Door een formaliteit.
574
00:59:21,840 --> 00:59:24,877
De rechter beslist of hij je laat gaan.
575
00:59:25,040 --> 00:59:28,749
Je hoeft je nergens druk om te maken.
Ik ben bij je.
576
00:59:28,920 --> 00:59:30,751
Daar maak ik me zorgen om.
577
00:59:32,120 --> 00:59:36,159
Kunnen ze me vannacht vasthouden?
-Meen je dat?
578
00:59:36,320 --> 00:59:38,515
Dan klagen we ze aan.
579
00:59:38,680 --> 00:59:42,229
Luister, ik ga naar een vriend
op het gemeentehuis.
580
00:59:42,400 --> 00:59:45,233
Dat kost ons 50 dollar...
-Is dat nodig?
581
00:59:45,400 --> 00:59:48,756
Rustig maar. Maak je toch geen zorgen.
582
00:59:50,520 --> 00:59:53,751
Ik zie je in de rechtszaal.
Om zes uur ben je thuis.
583
00:59:53,920 --> 00:59:55,478
Dertig dagen.
584
00:59:56,960 --> 00:59:59,997
Luister, schatje, kan ik je helpen?
585
01:00:00,160 --> 01:00:04,119
lk kan na school gaan werken
om de advocaat te betalen.
586
01:00:04,280 --> 01:00:05,633
Advocaat?
587
01:00:06,720 --> 01:00:09,996
Dat ben ik.
Ja, je kunt een baantje nemen...
588
01:00:10,160 --> 01:00:13,232
Je zou voor haar zorgen.
-Dat doe ik ook.
589
01:00:13,400 --> 01:00:17,473
Ga nooit 's avonds naar Central Park.
Dan word je verkracht.
590
01:00:17,640 --> 01:00:20,029
Mensen gaan er om die reden heen.
591
01:00:20,200 --> 01:00:23,158
Geen grapjes, Hal. Zorg voor haar.
592
01:00:23,320 --> 01:00:26,630
Ik zal elke dag op bezoek komen.
-Dat wil ik niet.
593
01:00:28,320 --> 01:00:30,072
Dat is vernederend.
594
01:00:33,960 --> 01:00:35,313
Liefje...
595
01:00:37,200 --> 01:00:41,159
Ik haat die glazen ruit.
Ik haat het, Scott.
596
01:00:44,480 --> 01:00:48,598
M'n moeder zal wel veel huilen
de komende dagen.
597
01:00:48,760 --> 01:00:51,069
Dit keer zijn het echte tranen.
598
01:00:55,080 --> 01:00:58,277
Denk eraan, ik hou van je.
599
01:01:02,280 --> 01:01:04,032
Ik hou ook van jou.
600
01:01:05,120 --> 01:01:08,829
Ik zit nog tien dagen vast.
Waar is ze naartoe gegaan?
601
01:01:09,000 --> 01:01:13,278
lk wou dat ik het wist.
Er lag alleen een briefje van haar.
602
01:01:13,440 --> 01:01:18,560
Wat stond er op het briefje?
-Het was nogal moeilijk te lezen...
603
01:01:18,720 --> 01:01:22,030
...maar ze schreef: Lieve Scott.
604
01:01:23,160 --> 01:01:27,915
Ik kan er niet meer tegen
om mama te zien huilen. Liefs, Twinky.
605
01:01:28,200 --> 01:01:31,670
Zoon, maak je moeder
niet meer aan het huilen.
606
01:01:31,840 --> 01:01:35,435
Gedraag je, alsjeblieft. Tot ziens.
607
01:01:35,600 --> 01:01:39,752
Wat een mooi uitzicht.
-Van hieruit is het nog beter.
608
01:01:39,920 --> 01:01:44,550
Besef je dat het redelijk veel kost?
-Ja, buitensporig veel.
609
01:01:44,720 --> 01:01:48,076
Ben je bereid om de prijs te betalen?
610
01:01:48,240 --> 01:01:51,596
Natuurlijk, minstens 100 dollar.
611
01:01:51,760 --> 01:01:55,958
Daar krijg je de lift nog niet voor.
-Die wil ik ook niet.
612
01:01:57,680 --> 01:02:00,194
Wil je de lift niet kopen?
613
01:02:03,320 --> 01:02:07,791
Weet je wanneer je meerderjarig bent
in New York?
614
01:02:07,960 --> 01:02:11,919
Op dezelfde leeftijd als in Engeland.
Waarom?
615
01:02:12,080 --> 01:02:17,518
Nou ja, ik bedoel: mag je dit tekenen?
Is het legaal?
616
01:02:17,680 --> 01:02:21,309
Voor 100 dollar.
617
01:02:23,320 --> 01:02:24,833
Reken maar.
618
01:02:25,880 --> 01:02:28,030
Dat zal ik doen.
-Wat?
619
01:02:28,200 --> 01:02:32,079
Erop rekenen
dat je goed voor het appartement zorgt.
620
01:02:32,240 --> 01:02:36,119
Ik moet wel vaak komen kijken.
Naar alle kamers.
621
01:02:37,160 --> 01:02:38,912
Dat vind je toch niet erg?
622
01:02:39,080 --> 01:02:42,436
Nee, hoor.
U mag zo vaak langskomen als u wilt.
623
01:02:42,600 --> 01:02:45,319
Waar moet ik tekenen?
-Maakt niet uit.
624
01:02:47,760 --> 01:02:49,113
Zo.
625
01:02:50,800 --> 01:02:52,518
O, geweldig.
626
01:02:53,680 --> 01:02:57,958
Scotty zal het hier fijn vinden.
-Honden zijn niet toegestaan.
627
01:02:58,120 --> 01:03:01,430
Scotty is geen hond, hij is m'n man.
628
01:03:03,000 --> 01:03:05,878
Scotty is geen hond, hij is m'n man?
629
01:03:08,600 --> 01:03:10,830
Weet u wel hoe blij ik ben?
630
01:03:11,000 --> 01:03:13,992
Scotty is geen hond, hij is m'n man.
631
01:04:11,400 --> 01:04:16,190
Denk je dat ik niks anders te doen heb
dan op jouw vrouw te letten?
632
01:04:19,720 --> 01:04:22,757
Het heeft mij twintig jaar gekost...
633
01:04:27,000 --> 01:04:31,357
Het heeft me twintig jaar gekost
om van moeders gehuil af te komen.
634
01:04:31,520 --> 01:04:33,476
Zij deed het in twee weken.
635
01:04:36,920 --> 01:04:40,913
Ik ben gek op dat meisje, Hal.
Zoek haar voor me.
636
01:04:43,600 --> 01:04:45,238
Goed, Scotty.
637
01:05:15,640 --> 01:05:19,758
O, Wilhelmina, ik wil je niet kwetsen...
638
01:05:19,920 --> 01:05:23,435
...maar ik wou dat Scott hier was
in plaats van jou.
639
01:05:39,720 --> 01:05:45,192
Twinky huurt appartement 90
op River East Drive 1 19.
640
01:05:46,200 --> 01:05:48,589
Mag ik een glas melk van 2 cent?
641
01:05:49,520 --> 01:05:51,909
Doe er wat chocolade in.
642
01:05:52,080 --> 01:05:55,993
Geen berichten voor mij?
-Ik heb je er net één gegeven.
643
01:06:03,280 --> 01:06:07,637
Ik heb dat kind overal gezocht.
Hoe heb je haar gevonden?
644
01:06:07,800 --> 01:06:09,756
lk heb niet eens gezocht.
645
01:06:09,920 --> 01:06:12,639
Als je je secretaresse had gebeld,
had je het geweten.
646
01:06:12,800 --> 01:06:16,349
Ze heeft vier dagen geleden al gebeld.
647
01:06:18,680 --> 01:06:23,196
Ik krijg nog 4,72 dollar van je.
Plus die pretzel, dat is 4,73.
648
01:06:23,360 --> 01:06:25,032
Wat onzorgvuldig.
649
01:06:26,200 --> 01:06:27,553
Het is 5,06 dollar.
650
01:06:49,280 --> 01:06:51,669
Wat doe je?
-Ik wou met je meegaan.
651
01:06:51,840 --> 01:06:53,319
Dit is mijn verrassing.
652
01:06:53,480 --> 01:06:56,392
Wie heeft je vrijgekregen?
-Ik.
653
01:06:58,200 --> 01:06:59,792
Stank voor dank.
654
01:07:04,160 --> 01:07:06,196
Kan ik u helpen?
-Ik ga naar nummer 90.
655
01:07:06,360 --> 01:07:09,909
Miss Twinky Londonderry?
-Nee, Mrs Wardman.
656
01:07:10,080 --> 01:07:12,275
Mrs Wardman?
657
01:07:12,440 --> 01:07:14,431
Ja, Mrs Wardman.
658
01:07:14,600 --> 01:07:17,751
U vergist zich.
Daar woont Twinky Londonderry.
659
01:07:17,920 --> 01:07:19,638
Een Engels meisje.
660
01:07:19,800 --> 01:07:21,836
Van mij, ja. Mijn vrouw.
661
01:07:22,000 --> 01:07:26,755
O ja? Dat moeten we dan navragen.
Kom maar mee.
662
01:07:30,000 --> 01:07:33,037
Wacht, ik wilde haar verrassen.
663
01:07:33,200 --> 01:07:36,476
Michael, de bel gaat.
-Ik zal Twinky halen.
664
01:07:45,640 --> 01:07:46,993
Wat zeg je?
665
01:07:55,360 --> 01:07:58,272
Even stil zijn, allemaal.
666
01:07:58,440 --> 01:07:59,919
Hallo, Walter.
667
01:08:01,120 --> 01:08:05,432
Walter? Lekker weer vandaag, hè?
-Dat is het zeker.
668
01:08:05,600 --> 01:08:10,754
Twinky, verwacht je je echtgenoot?
669
01:08:10,920 --> 01:08:15,357
Komt George hierheen?
-Nee, lieve hemel. Wat zeg je?
670
01:08:15,520 --> 01:08:18,239
Naar buiten, vriend. Wegwezen.
671
01:08:19,680 --> 01:08:22,035
Wacht even. Mag ik bellen?
-Nee.
672
01:08:22,200 --> 01:08:25,636
En nu wegwezen.
Ik wil geen problemen. Eruit.
673
01:08:52,480 --> 01:08:54,152
Neem me niet kwalijk.
674
01:09:00,160 --> 01:09:02,151
Waar is de telefoon?
675
01:09:02,320 --> 01:09:05,756
Waar is de telefoon? O, daar.
676
01:09:11,360 --> 01:09:14,272
Hallo? Met Miss Londonderry.
677
01:09:15,320 --> 01:09:20,678
Met wie spreek ik?
-Mr Wardman, je man. Weet je nog?
678
01:09:20,840 --> 01:09:26,073
Scotty, de verbinding is zo goed
dat het net lijkt alsof je beneden staat.
679
01:09:27,960 --> 01:09:29,518
Daar ben ik ook.
680
01:09:51,680 --> 01:09:55,195
Waarom heb je hem niet verteld
dat je getrouwd bent?
681
01:09:56,360 --> 01:09:59,158
Dat ben ik vergeten. Het spijt me.
682
01:10:02,200 --> 01:10:04,191
Walter, dit is mijn man.
683
01:10:05,800 --> 01:10:08,268
Nu heb ik het verteld.
684
01:10:08,440 --> 01:10:10,715
Ze hebben hem net vrijgelaten.
685
01:10:13,280 --> 01:10:17,751
Scotty, heb je me een beetje gemist?
686
01:10:17,920 --> 01:10:19,592
Of een beetje veel?
687
01:10:20,640 --> 01:10:22,198
Een beetje veel.
688
01:10:23,960 --> 01:10:25,712
Ik heb jou ook gemist.
689
01:10:25,880 --> 01:10:29,759
Ik heb er iets aan proberen te doen.
-Wat dan?
690
01:10:29,920 --> 01:10:31,751
Met een vervanger.
691
01:10:34,800 --> 01:10:37,712
Een wat?
-Een vervanger.
692
01:10:37,880 --> 01:10:39,791
Wil je hem leren kennen?
693
01:10:42,640 --> 01:10:43,993
Ja, hoor.
694
01:10:45,840 --> 01:10:48,638
Mouse?
-Hebben we muizen?
695
01:10:48,800 --> 01:10:52,713
Nee, gekkie. Wacht maar. Mouse?
696
01:10:55,280 --> 01:10:58,272
Een kat. Het is een kat.
697
01:10:59,880 --> 01:11:04,396
Ik miste je zo erg dat ik bijna
een olifant had moeten nemen.
698
01:11:04,560 --> 01:11:06,994
Je moet je kat geen Mouse noemen.
699
01:11:08,040 --> 01:11:11,919
Dan voelt hij zich minderwaardig.
Noem hem Dog.
700
01:11:12,080 --> 01:11:16,358
Waarom?
-Dan voelt hij zich superieur.
701
01:11:20,640 --> 01:11:22,517
Laat maar. Kom hier.
702
01:11:50,240 --> 01:11:52,993
Weet je wat ik net dacht?
703
01:11:53,160 --> 01:11:56,277
Toen je weg was,
verlangde ik naar een kind.
704
01:11:56,440 --> 01:11:58,078
Een kind?
705
01:12:00,320 --> 01:12:04,632
Als we allebei werken,
wie moet er dan voor ons kind zorgen?
706
01:12:04,800 --> 01:12:06,153
De kat?
707
01:12:06,960 --> 01:12:10,714
Nee, dat kan niet.
Mouse heeft al genoeg aan z'n kop.
708
01:12:10,880 --> 01:12:12,518
Dat geloof ik. Kom op.
709
01:12:14,200 --> 01:12:18,478
Luister, als ik een kind had,
zou ik al m'n poppen wegdoen.
710
01:12:18,640 --> 01:12:20,471
Zelfs Wilhelmina?
711
01:12:21,600 --> 01:12:22,953
Nou ja...
712
01:12:37,920 --> 01:12:41,799
Ga alsjeblieft nooit bij me weg.
Ga nooit weg.
713
01:12:45,880 --> 01:12:48,110
Ik ga niet bij je weg, Twinky.
714
01:12:49,320 --> 01:12:51,675
Kom mee, kom.
715
01:13:01,440 --> 01:13:07,549
GEBRUIK DOOR MEER DAN
TWEE PERSONEN IS GEVAARLIJK
716
01:13:10,800 --> 01:13:13,439
Dag, schat.
-Waar zijn de aspirientjes?
717
01:13:13,600 --> 01:13:18,720
In de kast. Heb je hoofdpijn?
Dat is vervelend voor je.
718
01:13:18,880 --> 01:13:24,113
Kun je wat zachter doen als ik werk?
-Je bent niet aan het werk.
719
01:13:24,280 --> 01:13:26,475
Ik ben aan het nadenken.
720
01:13:26,640 --> 01:13:30,030
Nu je toch nadenkt,
vind je m'n oorbellen mooi?
721
01:13:31,360 --> 01:13:34,670
lk vind ze niet echt.
-Wat bedoel je daarmee?
722
01:13:35,800 --> 01:13:40,237
Neem een voorbeeld aan Moeder
Natuur. Hang een oor aan een oor.
723
01:13:40,400 --> 01:13:43,119
Hang een oor aan een oor?
Je bent gek.
724
01:13:43,280 --> 01:13:46,909
Ik moet wel gek zijn
om met jou getrouwd te zijn.
725
01:13:47,080 --> 01:13:49,310
Charmant, hoor, spelbreker.
726
01:14:01,600 --> 01:14:04,637
Kijk, Scotty, in het ergste geval...
727
01:14:04,800 --> 01:14:08,759
...gooien we het op tijdelijke
ontoerekeningsvatbaarheid.
728
01:14:08,920 --> 01:14:11,912
Ik ken een psych die voor 50 dollar...
729
01:14:12,080 --> 01:14:15,709
Je hoeft niks voor me te regelen, Hal.
730
01:14:18,760 --> 01:14:22,833
Ons huwelijk gaat slagen.
-Wat weet zij van liefde?
731
01:14:23,000 --> 01:14:25,116
Ze is een verliefde tiener.
732
01:14:26,280 --> 01:14:29,477
Hal, op emotioneel vlak ben je een nul.
733
01:14:31,720 --> 01:14:36,840
Wees m'n vriend, niet m'n advocaat.
Geen ongevraagd advies meer, oké?
734
01:14:42,120 --> 01:14:44,680
Kun je haar een beetje bijbenen?
735
01:14:46,360 --> 01:14:47,998
lk sta m'n mannetje.
736
01:14:49,240 --> 01:14:54,030
Ze zal steeds meer willen,
totdat jij een hartaanval krijgt.
737
01:14:57,600 --> 01:14:59,113
Alsjeblieft.
738
01:15:00,360 --> 01:15:04,035
Zeg je geen dank je wel?
-Waarvoor? M'n boot is stuk.
739
01:15:06,480 --> 01:15:08,994
Een medaille voor de redder in nood.
740
01:15:13,680 --> 01:15:17,229
Hal, als m'n vriend of advocaat.
741
01:15:17,400 --> 01:15:20,915
Als jij weet hoe het beter kan,
zeg je het maar.
742
01:16:05,960 --> 01:16:09,509
Ik kan je niet nog een voorschot
op het boek geven.
743
01:16:09,680 --> 01:16:11,671
Ze willen resultaten zien.
744
01:16:11,840 --> 01:16:15,594
Dat komt wel.
Je moet me wat meer tijd geven.
745
01:16:15,760 --> 01:16:19,753
Je kunt wat reclames doen.
Dat betaalt tenminste goed.
746
01:16:19,920 --> 01:16:22,832
Regel het maar. Het is een boterham.
747
01:16:24,360 --> 01:16:28,319
Zie je dat? En daarna reclames.
748
01:16:32,160 --> 01:16:35,709
De grote Amerikaanse roman,
Son of Yellow Sins.
749
01:16:35,880 --> 01:16:39,077
Yellow Sin Returns,
Daughter of Yellow Sin.
750
01:16:45,000 --> 01:16:46,956
Ik dacht dat je me kwam halen.
751
01:16:51,040 --> 01:16:53,838
Geeft niks.
-Het spijt me, Twinky.
752
01:16:54,000 --> 01:16:56,116
Ik was zo druk bezig...
753
01:17:05,200 --> 01:17:06,713
Gaat het goed?
754
01:17:07,760 --> 01:17:11,514
Net nog wel.
-Sorry, schatje.
755
01:17:13,880 --> 01:17:18,476
Hoe was het op school?
-Prima. Ik heb gediscussieerd.
756
01:17:18,640 --> 01:17:21,757
Ze zeiden dat de Britten
Washington hebben verbrand.
757
01:17:21,920 --> 01:17:26,550
Dat is ook zo.
-Nee, ze hebben Jeanne d'Arc verbrand.
758
01:17:26,720 --> 01:17:28,950
Mouse, waar ben je?
759
01:17:34,400 --> 01:17:36,436
Je hebt de kat niet gevoerd.
760
01:17:38,120 --> 01:17:40,509
Jawel.
-Z'n kommetje is leeg.
761
01:17:40,680 --> 01:17:42,557
Omdat hij het op heeft.
762
01:17:45,280 --> 01:17:48,192
Ze hebben Washington D.C. verbrand.
763
01:17:48,360 --> 01:17:49,713
De stad.
764
01:17:52,920 --> 01:17:54,558
Waar is Wilhelmina?
765
01:17:56,720 --> 01:17:58,073
Daaronder.
766
01:17:58,960 --> 01:18:03,590
Jij moet voor haar zorgen
als ik naar school ga.
767
01:18:03,760 --> 01:18:07,673
Mouse is jaloers en krabt haar gezicht
en trekt aan 'r haar.
768
01:18:07,840 --> 01:18:12,789
Dat is onzin, een jaloerse kat...
Komt het omdat ze hem zo aanstaart?
769
01:18:12,960 --> 01:18:16,032
Dat is flauw van je. Het is maar een pop.
770
01:18:16,200 --> 01:18:20,034
Dat weet ik, Twinky. En jij?
-Ik zeg het toch net?
771
01:18:27,000 --> 01:18:30,151
Dit vel is leeg.
Ben je aan het werk of niet?
772
01:18:30,320 --> 01:18:32,072
Wat zeg je?
-Nu niet.
773
01:18:34,440 --> 01:18:39,355
Het spijt me. Het komt door mij, hè?
lk zal je nooit meer storen.
774
01:18:39,520 --> 01:18:41,750
Ik hou gewoon zoveel van je.
775
01:18:41,920 --> 01:18:44,150
Daarom stoor je me misschien.
776
01:18:46,400 --> 01:18:50,393
Ik ben al stil.
Doe jij jouw werk, dan doe ik het mijne.
777
01:18:52,680 --> 01:18:55,399
Hielp je maar met m'n huiswerk.
778
01:19:00,480 --> 01:19:04,268
Ik heb al twintig jaar geen huiswerk
gemaakt.
779
01:19:13,760 --> 01:19:15,113
Stil, jij.
780
01:19:49,680 --> 01:19:51,033
Scott?
781
01:20:05,720 --> 01:20:09,952
Expresseverzending.
-Dank u wel. Geweldig.
782
01:20:11,640 --> 01:20:16,634
Schat, het is een brief van Felicity.
-Ik ben door het dolle heen.
783
01:20:25,520 --> 01:20:27,397
Lieve vriendin Twinky...
784
01:20:27,560 --> 01:20:32,236
Nadat je getrouwd was, voelde ik
me zo alleen, en ik ben een na-aper...
785
01:20:32,400 --> 01:20:34,709
...dus toen mijn vent me vroeg...
786
01:20:34,880 --> 01:20:36,757
Scotty, luister dan.
787
01:20:36,920 --> 01:20:41,516
Ik heb meteen ja gezegd.
We zijn op z'n Libanees getrouwd.
788
01:20:41,680 --> 01:20:46,993
Als we willen scheiden, moet hij me
drie keer tegen de klok in draaien...
789
01:20:47,160 --> 01:20:51,119
...en drie keer 'ik scheid van je' zeggen.
790
01:20:51,280 --> 01:20:54,431
Is zondigen niet fijn? Wel voor mij.
Felicity.
791
01:20:54,600 --> 01:20:58,195
Is dat niet geweldig, schat?
-Het is puberaal.
792
01:20:59,080 --> 01:21:01,548
Ik ben ook een puber.
793
01:21:01,720 --> 01:21:04,871
Was je hals beter. Je krijgt weer puistjes.
794
01:21:05,040 --> 01:21:08,237
Het is jouw schuld
dat ik me onzeker voel.
795
01:21:14,680 --> 01:21:17,319
Het is fijn om met je te praten.
796
01:21:17,480 --> 01:21:21,632
Kijk daar eens.
Zou die hond ook katten eten?
797
01:21:21,800 --> 01:21:24,758
Bedoel je Mouse?
lk dacht dat je die kat leuk vond.
798
01:21:24,920 --> 01:21:27,957
Gisteren had die kat een ongelukje
op m'n reclame.
799
01:21:28,120 --> 01:21:31,430
Het was geen ongelukje.
-Die kat betaalt me niet.
800
01:21:32,640 --> 01:21:36,110
Ik geef alleen iets
om de mening van de sponsors.
801
01:21:36,280 --> 01:21:40,990
En het publiek dan?
Mouse kijkt de hele dag televisie.
802
01:21:41,160 --> 01:21:44,436
Hoe moet dat in de kelder?
-Hij vindt het er fijn.
803
01:21:44,600 --> 01:21:46,875
Ik wil dat hij boven is.
804
01:21:47,040 --> 01:21:51,192
Twinky, die kat was een vervanger.
Ik ben er nu toch?
805
01:21:54,960 --> 01:21:56,313
O ja?
806
01:22:05,280 --> 01:22:08,909
Luister, het lukt je niet
om een reclame te schrijven...
807
01:22:09,080 --> 01:22:11,036
...laat staan een boek...
808
01:22:14,560 --> 01:22:16,915
...door dat kleine kind.
809
01:22:17,080 --> 01:22:20,470
De reclames lukken niet
omdat ik romans schrijf.
810
01:22:20,640 --> 01:22:26,272
Die reclames zijn doodsaai.
-AI goed. Ik weet dat ik gelijk heb.
811
01:22:26,440 --> 01:22:29,477
Nu moet jij er nog achter komen. Of zij.
812
01:22:29,640 --> 01:22:33,110
Denk eraan,
je kunt beter duwen dan geduwd worden.
813
01:22:33,280 --> 01:22:38,354
Ik kan m'n leven niet aanpassen
aan een kind dat vroeg naar bed wil.
814
01:22:39,480 --> 01:22:44,156
Geeft niks. Ik begrijp het wel.
Je wilt niet meer met me vrijen.
815
01:22:44,320 --> 01:22:46,595
Niet op straat, nee.
816
01:22:47,800 --> 01:22:50,712
Daar belanden we als ik dit niet afmaak.
817
01:22:53,680 --> 01:22:58,276
Dr Kinsey zegt dat je me ontrouw bent
met dit gemiddelde.
818
01:22:58,440 --> 01:23:02,672
Wat was het gemiddelde van Dr Kinsey
toen hij z'n boek schreef?
819
01:23:02,840 --> 01:23:07,675
Dat weet ik niet, maar je stuurt me
al drie avonden naar bed...
820
01:23:07,840 --> 01:23:12,516
...terwijl jij op dat stomme ding speelt.
-Ja, ik speel erop.
821
01:23:14,600 --> 01:23:17,068
Je moet iets goed beseffen.
822
01:23:17,240 --> 01:23:19,515
Ik houd het niet uit.
823
01:23:21,160 --> 01:23:22,513
Geef dat hier.
824
01:23:23,680 --> 01:23:25,796
Het is toch slecht.
825
01:23:25,960 --> 01:23:28,713
Wat is er erger dan een vrouw?
826
01:23:28,880 --> 01:23:33,078
Een vrouw die nog maar een kind is,
dat is pas een ramp.
827
01:23:33,240 --> 01:23:36,038
Ik moet je een pak slaag geven.
828
01:23:36,200 --> 01:23:38,998
Neutrale hoek.
-Neutrale hoek.
829
01:23:48,440 --> 01:23:52,319
Scott, waarom ging jij niet
naar jouw neutrale hoek?
830
01:23:52,480 --> 01:23:56,553
Hij is daar, weet je nog?
-Ik ben in m'n neutrale hoek.
831
01:24:04,880 --> 01:24:07,872
Het is knus in m'n neutrale hoek.
832
01:24:11,000 --> 01:24:15,516
Als iedereen er eentje had,
zouden er minder oorlogen zijn.
833
01:24:15,680 --> 01:24:18,990
Wij hadden er thuis ook één.
Anders had papa m'n moeder...
834
01:24:19,160 --> 01:24:22,470
Wil je je mond houden
daar in je neutrale hoek?
835
01:24:40,720 --> 01:24:44,429
Mag ik iets zeggen? Dat mag ik vragen.
836
01:24:49,560 --> 01:24:50,913
Scott?
837
01:24:52,960 --> 01:24:54,757
Was dit het dan?
838
01:24:56,280 --> 01:24:58,032
Is het nu voorbij?
839
01:24:59,560 --> 01:25:03,519
Gaan we scheiden?
-Dat lijkt me nu geen slecht idee.
840
01:25:06,640 --> 01:25:08,631
Hoe kun je zoiets zeggen?
841
01:25:11,720 --> 01:25:15,315
lk heb maar een hoekje nodig...
-Zwijg nou toch eens.
842
01:25:44,840 --> 01:25:49,675
Het is raar om op m'n zestiende
al een gescheiden vrouw te zijn.
843
01:25:58,080 --> 01:26:01,868
Het voelt alsof alles ten einde is.
844
01:26:03,080 --> 01:26:05,435
Ik wil het liefst verdwijnen.
845
01:26:29,520 --> 01:26:32,193
We kunnen hier niet de hele dag
blijven staan.
846
01:26:33,720 --> 01:26:38,669
Als de rivierpolitie een dode vrouw vindt,
bellen ze je meteen.
847
01:26:39,800 --> 01:26:42,598
Kom op, we gaan koffie drinken.
848
01:26:45,960 --> 01:26:49,794
Zo dom is ze niet, ze komt wel terug.
Zo is ze niet.
849
01:27:14,960 --> 01:27:16,518
Kom, we gaan iets eten.
850
01:27:16,680 --> 01:27:20,798
We zijn al drie dagen verder.
-Dan zul je wel honger hebben.
851
01:27:21,840 --> 01:27:26,072
Ze kan overal in New York zijn.
Wil je haar zelf gaan zoeken?
852
01:27:26,240 --> 01:27:28,310
lk ga niet zitten wachten.
853
01:27:28,480 --> 01:27:32,871
De politie zoekt haar al.
Kun jij haar beter vinden dan zij?
854
01:27:33,040 --> 01:27:35,156
Zij kennen haar niet.
855
01:27:35,320 --> 01:27:39,552
Ik ken haar ook niet.
Anders wist ik waar ik moest zoeken.
856
01:27:39,720 --> 01:27:44,874
Je doet je best. Waar ze ook zit,
ze moet toch een keer gaan eten?
857
01:27:46,080 --> 01:27:49,834
Oké, we gaan de hele stad afzoeken.
858
01:27:50,000 --> 01:27:54,676
Ze kon niet wennen in het verkeer.
Ze keek altijd de verkeerde kant op.
859
01:27:54,840 --> 01:27:57,593
Komt ze niet terug voor haar pop?
860
01:27:59,920 --> 01:28:01,273
Niks.
861
01:28:02,320 --> 01:28:04,595
Waar kunnen we nog zoeken?
862
01:28:09,200 --> 01:28:11,077
Ze had gelijk.
863
01:28:12,120 --> 01:28:14,509
Er zitten krassen op haar gezicht.
864
01:28:14,680 --> 01:28:18,514
Dat zie ik niet.
Het haar is wel een beetje dun.
865
01:28:18,680 --> 01:28:21,240
Daar had ze dus ook gelijk in.
866
01:28:21,400 --> 01:28:23,356
Goeie genade.
867
01:28:24,440 --> 01:28:27,876
Die kat.
Ik heb 'm al dagen niet gevoerd.
868
01:28:37,080 --> 01:28:38,433
Mouse?
869
01:28:40,880 --> 01:28:43,235
Kom dan, Mouse. Ik kom je voeren.
870
01:28:44,280 --> 01:28:46,430
Kom op, Mouse.
871
01:28:54,680 --> 01:28:56,238
Kom dan, Mouse.
872
01:29:30,400 --> 01:29:34,598
Twinky, haat je me een beetje
of haat je me een beetje veel?
873
01:29:36,160 --> 01:29:38,674
lk hou een beetje veel van je.
874
01:29:39,640 --> 01:29:41,596
Je bent zo slecht nog niet.
875
01:31:45,440 --> 01:31:47,476
Ik scheid van je.
876
01:31:47,640 --> 01:31:51,474
Ik scheid van je, ik scheid van je.
877
01:31:53,840 --> 01:31:57,071
kijk maar goed
het leven is als een boek
878
01:31:57,240 --> 01:32:00,232
sla de bladzijde maar om
879
01:32:00,400 --> 01:32:05,428
elk hoofdstuk is van jou tot het eind
880
01:32:05,600 --> 01:32:09,718
ik kan je vertellen
dat het knappe meisje op de fiets
881
01:32:09,880 --> 01:32:13,873
iemand vindt en het komt allemaal goed
Twinky
882
01:32:14,040 --> 01:32:16,838
je zult het snel leuk gaan vinden
883
01:32:17,000 --> 01:32:20,037
ik weet dat je het leuk gaat vinden
884
01:32:30,200 --> 01:32:33,112
ga gewoon lekker je gang
885
01:32:33,280 --> 01:32:37,512
straks begint er een fijne nieuwe dag
886
01:32:37,680 --> 01:32:40,592
het zal binnenkort zover zijn
887
01:32:42,160 --> 01:32:44,549
kijk maar goed
het leven is als een boek
888
01:32:44,720 --> 01:32:47,359
sla de bladzijde maar om
889
01:32:47,520 --> 01:32:52,230
elk hoofdstuk is van jou tot het eind
890
01:32:52,400 --> 01:32:56,234
ik kan je vertellen
dat het knappe meisje op de fiets
891
01:32:56,400 --> 01:33:00,916
iemand vindt en het komt allemaal goed
Twinky
892
01:33:01,080 --> 01:33:04,595
het zal binnenkort zover zijn
893
01:33:08,080 --> 01:33:12,595
Gedownload van onder titel dotcom
68899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
