Original subtitles

Queres ou n�o queres?

Se queres, tudo bem, se n�o quiseres... azar.

Se n�o quiseres, n�o vou fazer disso uma doen�a.

Sim, mas ent�o, responde-me, sim ou n�o?

� assim ou � assado

Queres ou n�o queres?

A vida

Sim, � uma gin�stica

E � como a m�sica

H� maus e bons momentos

A vida

Para mim, ela � linda

N�o deves complica-la

Com as tuas hesita��es

SEXO, AMOR E TERAPIA

Sim!

Ele diz palavr�es.

N�o s�o palavr�es... s�o palavras rom�nticas.

Soa da mesma maneira!

Adoro os japoneses e o Jap�o!

Chegamos ao fim do seu segundo per�odo experimental.

Vi os n�meros e os seus resultados n�o s�o maus.

Fez uns bons resultados.

N�o, Sr. Legrand. Tive os melhores resultados do trimestre.

Infelizmente, n�o vamos renovar o seu contrato.

- O qu�? - Sr. Loong Sieng, em Singapura.

O Sr. Sheram, em Bombai. O Sr. Takedo, em Yokohama.

O Sr. Tchang, em Hong Kong...

- N�o lhe diz nada? - Sim, sim.

S�o os meus clientes duty-free.

Esqueceu-se da Sra. Lin, em Pequim.

Sim. Mas voc� n�o dormiu com a Sra. Lin.

N�o sabe at� que ponto isso alivia a tens�o no trabalho

- e facilita o com�rcio. - Senhorita Chabrier...

Queremos uma directora comercial e n�o uma gueixa.

Nunca me submeti a ningu�m.

E as minhas rela��es sexuais foram sempre imparciais.

O �nico com quem teria algum interesse seria consigo.

Talvez pudesse ter tido...

Temos que seguir em frente.

O que � que a impede de perdoar o Jacques?

Est� sentada ao lado dele � porque espera uma solu��o?

Qual seria essa solu��o?

- Remover-lhe o p�nis. - Que estado de espirito!

Todas as noites ela fecha-se no quarto.

H� dois meses que durmo no sof�. N�o aguento mais!

- Continua apaixonado por ela? - N�o!

- Sim, sim, sim! - O que � o amor para ti?

� voltares para casa depois de comeres todas as secretarias?

S� aconteceu uma vez.

� claro, s� tens uma secret�ria.

N�o sei o que pensas.

Eu s� quero que fiquemos bem.

- Estou? - Que sejamos felizes.

- Ent�o... - Para.

A Petrolina? Com licen�a. O que aconteceu com ela?

Martine, os homens por vezes t�m impulsos.

Que podem n�o corresponder ao que sentem.

Eles podem por vezes, sim, por vezes,

- ter um acidente de percurso. - Um acidente?

Do tipo: "Desculpe senhorita, tropecei n�o queria penetra-la!"

� isso?

- Solidariedade masculina! - Com licen�a, � s� um segundo.

A minha m�e teve um acidente, vou at� Telavive.

Agora? Mas vens para o congresso?

Duvido muito.

N�o vou fazer uma confer�ncia sozinho, vou parecer um idiota.

N�o te preocupes. Vou arranjar alunos para te ajudar.

N�o estar�s sozinho no congresso.

Alunos? Eles v�o poder ajudar?

O talento do terapeuta demonstra-se na pratica,

como bem sabes. Poder�s escolher a que melhor te convier.

Vais enviar-me raparigas?

Lambert, levei 15 anos para montar o consult�rio

achas que sou parva para dar cabo de tudo?

Tu n�o... mas eu...

N�o te preocupes, eu vou escolh�-las bem.

Depois ver�s com o Benjamin. Adeus.

� porreiro ficarmos s� nos dois, n�o �?

- Mas que merda! - Ol�, Michel.

Estas rodas fazem um barulho! N�o podes transporta-la,

s�o s� sete metros? Francamente!

Incr�vel, nada mudou aqui.

E no entanto passou-se muita coisa em tr�s anos.

Mudei de cuecas, de cal�as, de telem�vel,

mas n�o de n�mero, para o caso de me ligares.

Sim, mas eu estava sempre em viagem. Sabes como �.

- T�quio, Paris, Pequim... - O avi�o nunca pousava?

Para me ligares e dares-me noticias tuas.

Ouve... eu tamb�m estava sempre cansada durante as viagens.

J� agora, gostaria de descansar uma ou duas horas.

- Prometo, contar-te tudo. - Ainda tens c� o teu quarto.

Sabes o caminho.

O que � este cheiro almiscarado?

- � um perfume chin�s, Yu Mi. - Os chineses fazem perfumes?

E tu, vais arranjar alguma coisa em breve?

Estou a trabalhar. Leva tempo.

Dez anos...

- Foste despedida? - Nada disso.

Eu quis voltar para Paris...

Procurar um emprego ao meu n�vel para subir na vida.

N�o tens nada em vista e queres viver as minhas custas?

N�o, est�s enganado. Amanh� tenho uma entrevista.

Como assistente substituta num dentista.

- Ent�o, n�o foste despedida? - Pensas sempre o pior.

Sou teu tio e conhe�o-te muito bem.

Tens oito dias para arranjares trabalho, sen�o rua.

Est� bem!

Para os rec�m-chegados, Lambert est� connosco h� mais de 2 anos.

E h� dez meses que est� abstinente.

Tr�s semanas e dois dias.

Teve uma reca�da um ano atr�s. Mas nada de grave.

Ele tinha uma vida sexual de tr�s a quatro rela��es por dia.

- Cinco. - Caneco!

- Cinco, seis. - Credo!

Ainda � dif�cil, mas o meu novo emprego ajuda-me muito.

O Lambert agora, ajuda os outros, � bom.

O meu mote: "Trabalhar mais para foder menos".

Obrigado, Lambert. Podes ir ter com o Alain, est� na outra sala.

O Alain � o padrinho do Lambert.

Est�s contente? J� os divertistes?

� verdade. Sinto-me mal, ent�o compenso fazendo palha�adas.

- Porque te sentes mal? - As mulheres deixam-me louco!

Se o objectivo n�o for o traseiro, n�o sei o que fazer.

Tens um emprego, orgulha-te. Os impulsos j� n�o te controlam.

Falas bem! Acordo todas as noites a nadar em suor.

H� meses que est�s sob press�o.

Os sonhos er�ticos s�o uma maneira de relaxar.

Est�s a brincar? Mesmo em sonho, pro�bo-me de ter sexo.

Acordo todo suado por causa desta porcaria de pesadelo.

- Queres contar-me? - � sempre o mesmo.

Estou num avi�o e est� uma rapariga lind�ssima ao meu lado

n�o me atrevo a olhar para ela.

Baixo a cabe�a para evitar ver o corpo, mas vejo os p�s dela.

Erro meu! Ela tem uns sapatos verdes,

e os dedos que sobressaem, t�m um carga er�tica doida!

Ent�o aproximo-me para dizer-lhe que a amo.

A �nica coisa que consigo dizer �: "vagina, vagina e vagina."

Talvez seja melhor come�ares lentamente a conhecer mulheres.

J� tentei. Elas conhecem-me, n�o acreditam em mim.

- H� algumas bastante viciosas. - Digo, come�ar do zero.

Com uma rapariga que n�o conheceu o Lambert passado.

Mas cuidado nada nas primeiras semanas, � como uma dieta.

V�-la, falas com ela, voltas para casa e assimilas.

Posso fod�-la?

- Posso... possui-la...? - Desculpe?

Desculpe! Posso ajuda-la?

Posso ajuda-la, com o seu sapato?

Sim. J� que pediu dessa maneira.

�... raro, sapatos verdes.

Tome.

Obrigada. Acabou de me salvar a vida.

Tenho uma entrevista. Se chegar a coxear, fico mal vista, n�o?

Mora no pr�dio?

� para assistente substituta?

- � o Sr. que est� a procura? - N�o, n�o!

Sim, enfim... eu... depende.

Sim!

Obrigada.

Bem, tenho que ir.

O casal... A fam�lia, � um porto seguro.

E � sempre assim, durante uma crise econ�mica.

O aconselhamento conjugal � como um servi�o p�blico.

� preciso lutar contra a infelicidade afectiva.

Impedir os div�rcios, afasta o mau ambiente.

Tenho a certeza que ele procurava uma assistente.

- Ele n�o trabalha aqui? - Deve estar a confundir

com a empresa de aconselhamento conjugal por cima de n�s.

De certeza que vem para o emprego de assistente dent�ria?

Sim! Sim, sim, sim.

Haver� sempre um lugar especial

dentro de mim para os pacientes, porque...

porque desejo esta causa do fundo do cora��o.

- Valorizo-a muito. - Muito bem.

Obrigado.

- Patricia? - Sim.

Obrigado, ligo-lhe a tarde a dar uma resposta.

- Muito obrigado. - Muito obrigado, adeus.

Ainda h� uma que acabou de chegar. Mas ela � menos...

Enfim, � um pouco mais... J� vais ver!

- O que disse? - Nada.

Estava a espera de uma pergunta sua.

Vou fazer-lhe uma pergunta.

N�o acha que �...

um pouco velha para ser aluna de terapeuta?

Fiz muitas coisas na vida. Tenho bastante experi�ncia.

Antes de encontrar o meu caminho.

- O que fazia? - Directora de vendas na Asia.

Mas no fundo, interessava-me mais pelas rela��es humanas

do que pelas trocas comerciais.

� por isso que escolheu a terapia de casais?

Sim. Por acaso estudei. Mas no Jap�o.

No Jap�o? N�o � um pouco longe para estudar terapia?

Vou ter que tirar a equival�ncia aqui em Fran�a, n�o?

Estou disposta a tudo.

Do que � que gosta, na terapia de casal?

- O casal. - O casal?

O casal � um enigma, n�o?

Eu gosto de estuda-los para saber como funcionam, ou n�o!

Tamb�m t�m maridos que v�m sozinhos?

N�o, s� recebemos casais, � por isso que somos dois a trabalhar.

Sim.... Estou a ver.

Eu tamb�m, trabalhei muitas vezes em dupla com homens.

Desculpa incomodar, os Verne j� chegaram h� algum tempo.

Do que est�s a espera? Manda-os entrar.

E eu, o que � que eu fa�o?

N�o queria ser terapeuta? Vamos ver do que � capaz.

Bom-dia.

N�o se importam que uma assistente assista a sess�o?

Vejo que tamb�m vieram acompanhados?

Sim, Patrick Bouzin, o meu primo.

Ele tamb�m vem a consulta?

N�o. Vimos a consulta porque ele est� c�.

J� faz dois meses, que ele est� na nossa casa.

Tornou-se um problema s�rio.

A vossa situa��o � um caso especial.

Podem contar-nos a vossa hist�ria?

A nossa hist�ria? Quer dizer da minha mulher e eu

ou da minha mulher e do primo dela?

Se pudesse explicar um pouco mais.

Digamos que a sua presen�a... A minha mulher e eu n�o...

S� temos um quarto com uma cama de casal, est�o a ver?

N�o muito bem.

Primeiro � preciso saber quem dorme com quem.

� isso... � um pouco mais complicado.

Est� tudo bem?

N�o fui muito... rude?

N�o � a nossa especialidade? Ao menos abriu-se um precedente.

Enfim... � preciso ter cuidado, n�o se fala assim de sexo.

Seria muito f�cil.

A vida dos casais � feita de compromissos, sensa��o de peso.

Sim, de peso, de compromissos.

Est� bem. Vamos almo�ar os dois?

- N�o. - N�o?

Volte a tarde para continuaremos decidirei ao fim do dia.

- Acha que eu sou boa? - Sim!

Veremos, � por isso que fazemos um teste.

Sim!

Faz um resumo a senhorita, ela vem a tarde para um teste.

- Muito bem, obrigado. - A primeira consulta � as 15h.

Vemo-nos um quarto de hora antes.

Seja pontual.

Mais velocidade! Vamos, solta-te! D� o m�ximo!

Muito bem, rapazes. Toca a patinar, toca a patinar.

Mexe as pernas. Mexe as pernas, meu Dieu!

Vamos, vamos. Mais velocidade, rapazes.

Est� bom por hoje, rapazes. Est� bom, est� bom.

Ent�o, j� encontraste uma substituta?

N�o sei. Ainda n�o sei.

Pelo menos, tentaste. J� estou a ver.

- Ela �... competente? - Para.

�s um hip�crita!

Eu j� te conhe�o, de certeza que ela deve ser linda.

- N�o � isso que me interessa. - N�o.

Correste como um doido no gelo, mas n�o tem nada a ver

com uma rapariga lind�ssima que te aqueceu durante o dia.

H� alguma tens�o sexual, mas consigo controlar-me.

- "Controlar-me"! - Controlar-me!

Estou feliz. Fechei contrato com a discoteca na 9� avenida.

Com licen�a, senhores.

Vai ser �ptimo. Vou fazer um bar em forma de U no meio.

Fixe! Agora tenho 2 restaurantes e preciso de um novo gerente.

- O cargo � para ti. - Extraordin�rio.

Eu que sonhava ter uma placa "Terapeuta-Gerente de discoteca"

S� me irritas com a tua terapia. Isso n�o � para ti.

Tu n�o juntas casais, s� d�s cabe deles.

- Tu � que d�s cabe de mim. - J� n�o tens sentido de humor?

Proponho-te um bom sal�rio. Tamb�m j� n�o tens ambi��es?

Sim. A minha ambi��o � maior do que a minha conta banc�ria.

Procuro valores fundamentais.

Sim? Na minha discoteca ter�s muitos valores fundamentais!

- Muito bem redondinhas! - Tu n�o desistes.

H� um grande apartamento por cima da disco.

Podemos l� viver os dois. J� imaginaste?

Trabalhamos toda a noite na par�dia.

De manh�, s� temos que subir um andar.

Sozinho ou acompanhado. N�o seria o para�so?

Al�m de viver com a minha m�e, viver contigo seria pior.

J� os teremos na quarta-feira.

Sim, muito bem. Obrigado.

Bom-dia. Preciso de uns sapatos.

Veio ao lugar certo. Salto-alto, sabrinas, sand�lias?

Eu vou deixa-lo escolher. Porque os sapatos deixam-me louca.

Eu, s�o os p�s das mulheres. Por isso que fa�o este trabalho.

Muito bonitos. P�s de dan�arina,

Muito arqueados. Dif�cil de cal�ar.

Salto muito alto e cai rapidamente na vulgaridade.

Um pouco de vulgaridade de vez enquanto at� sabe bem.

Acho que 38 e meio ou 39 deve servir.

Mas que olho!

- E � casado. - Mas que olho...

Ent�o, o que � que acha?

Do sapato ou dos homens casados?

Os homens casados s�o os mais fervorosos.

A frustra��o deixa-os famintos.

Quando nos est�o a comer, eles redescobrem tudo.

� perturbador.

- A hora est� certa? - Sim.

Tenho que ir. Tenho um compromisso muito importante.

Demasiada velha, despenteada, atrasada. O teste come�a mal.

Lamento. Normalmente sou muito pontual. At� demais.

- Ainda temos dois minutos. - Estou quase pronta.

Continua a coxear?

Os Joubert. 40 anos, dois filhos, boa harmonia.

Tudo ia bem at� aparecer o desemprego.

- Estou a perceber. - N�o, n�o t�o depressa!

S� vai ouvir. E s� faz perguntas quando tiver a certeza.

Os pacientes s�o fr�geis. Est� pronta?

Imagine que somos mission�rios.

Adoraria!

Mission�rios da reconcilia��o.

Relaxe. Respire.

- Est� nervosa? - Um pouco.

Acontece tudo t�o depressa...

Ver� que o talento do terapeuta � muito pr�tico.

Voc�s conversaram entre si, esta semana?

- Para dizer o qu�? - N�o sei.

- Podem falar dos vossos dias. - Tento falar-lhe

quando venho do trabalho. Mas n�o sei.

- Come�a a ver televis�o. - O que queres que diga?

As compras, a limpeza, levei as crian�as a brincar.

N�o � vergonha cuidar das crian�as.

Num pa�s escandinavo � normal.

N�o estamos na Ikea!

Al�m disso, voc� fazem amor? Todos os dias?

Todas as semanas? Todos os meses?

- Todos os anos? - Judith!

� ele, deixou de funcionar.

O s�ndroma da dona de casa, a dor de cabe�a.

- Queres saber o porqu�? - Sim. N�s queremos saber!

N�o � s� isso. H� toda uma rela��o a reconstruir.

Quando ela tem vontade n�o � por minha causa

� porque regressa excitada do trabalho.

- A s�rio? - N�o acho que um emprego

- possa excitar sexualmente. - Depende com quem trabalhamos.

Sim, o trabalho � muito sensual.

Ver pessoas todos os dias, conversar, brincar,

- namorar com os colegas. - S� disparates!

O facto de ser um casal deixam de ter atrac��o por algu�m.

O desejo acumulasse e � transferido entre voc�s.

Sim? Como � que eu acumulo o meu desejo?

- Mudando as fraldas? - Diga a verdade

j� lhe aconteceu ver uma mulher com quem gostaria de fazer amor.

- Assim como um impulso. - Sim, hoje. Voc�.

Pierre!

Achei fascinante.

� muito impulsiva. De futuro n�o me corte a palavra.

Ent�o, fica comigo?

Tem que alargar o seu campo de experi�ncia.

Tudo o que diz tem uma conota��o sexual.

- � curto, como analise. - � a quest�o principal do casal?

Principalmente quando � mais do que evidente.

N�o, a quest�o principal � o momento da conversa, da troca.

Gostaria de trocar uma bebida consigo? O que acha?

Est� bem.

Amanh�.

Tem mesmo um problema com os sapatos.

Tem que tratar disso.

"Tratar disso"... Sim!

Falas, mas n�o tens problemas reais!

- Tento corrigir os problemas... - Fico sempre neste estado.

Em fam�lia, ao jantar, tentamos falar.

- Tu n�o me ouves. - Sou simp�tico com a tua m�e.

- Agora � a minha m�e! - Sim, a tua m�e!

�s sempre o mesmo. Est�s sempre a apontar-me isso.

- Eu que sou razo�vel... - � sempre a minha m�e!

- Tento construir um caminho... - Para, com estas palavras.

- Para de gritar! - Eu n�o estou a gritar!

- Sim! - N�o, n�o estou a gritar.

Parem!

- Agora, percebo. - Percebe o qu�?

- Gosta delas muito mais... - Muito mais o qu�?

Sim... devo ter falta de maturidade em rela��o a ela?

- Geralmente, tem muita falta. - Ide ter com ela.

Com aquela idade, � dif�cil v�-lo a falar

com uma rapariga muito mais nova.

- Ela n�o � muito ciumenta? - N�o.

Um bom almo�o, Judith.

- Est�s bem? - Sim.

Lambert, n�o me apresenta a sua m�e?

As vezes pensam que sou a irm� mais velha.

- Desculpe, eu n�o queria... - M�e! Apresento-te a Judith.

- Nadine. - Judith...

Encantadora!

- Um Bloody Mary, John. - � para j�.

Um Bloody, por favor.

N�o vais beber vodka ao almo�o?

S� tem legumes e sumo de tomate.

�s menos bonita quando est�s b�bada.

- Achas-me bonita? - Sim.

Nada mal, a blusa rosa. Um pouco jovem para ti.

Obrigada. Recupero o tempo perdido.

Abafei a minha feminilidade durante 20 anos para te educar.

Lamento, mas n�o vejo o que abafaste para me educar.

Al�m de mim.

Para, sabes bem que eu fui uma m�e perfeita.

- Se o dizes. - Sabes...

sinto-me sozinha, aborrecida.

- Aqui tem. - Obrigada.

N�o, o que eu quero � algu�m novo, sabes? Um pouco viril.

- Que seja potente na cama. - N�o quero falar disso contigo.

Meu querido, � o teu trabalho.

Falar de sexualidade contigo � como conversa de loja.

Para ti, a loja est� fechada.

Garanto-te que a minha est� bem aberta.

Tenho a certeza que d�s consulta

a homens que me agradam e que vivem com v�boras.

M�e, vamos abordar o problema de outra modo.

J� pensaste em comprimidos para dormir, calmantes?

As vezes n�o adianta lutar para tentar salvar um casal.

H� divorcio que n�o se consegue evitar.

- O teu pai por exemplo. - J� agora, tens not�cias dele?

N�o.

Querem divorciar-se? Quando � que pensaram nisso?

Ela � que quer. � rid�culo.

Ent�o... Fabienne?

Precisamos de um tempo. Vou mudar-me para outra casa.

Este ser� o vosso terceiro div�rcio?

Se quiseres dou-te uma pens�o e metade das minhas j�ias.

A quest�o n�o � essa. O seu marido tem sentimentos

n�o pode brincar com eles. Entende?

Eu n�o brinco. Eu amo-o. � por isso que quero o div�rcio.

O casamento, a rotina mata o casal!

Desculpe, mas se foi isso, porque se casaram duas vezes?

Se voltamos a divorciar-nos, nunca te perdoarei.

Tu quiseste o segundo div�rcio. At� te perdoei.

Sim, porque tu quiseste o primeiro.

Precisamente. Divorciamos juntos para dar o exemplo.

�s o anjo exterminador. N�o tens limite.

- J� te apercebeste? - Christian, tenha calma.

Vamos encontrar uma solu��o.

Voc�, pare de o atacar. Ele � fr�gil. Meu amor.

Se n�s divorciamos... Eu suicido-me.

Est�s proibido.

Completamente doidos! Com um lado emocional pesad�ssimo!

Alguns casais precisam de se exibir.

Devemos deixar que se expressam. E temos que aguentar.

Eu aguentaria melhor com uma bebida. O que acha?

- Porque n�o. Podemos tentar. - Pode esconder o entusiasmo!

� o que eu estou a fazer.

Perdeu um bot�o.

- Onde? - Na blusa.

O bot�o, o salto. S� acumulo desgra�as.

Enquanto a saia n�o cair, estamos salvos!

- � feliz? - Sim.

O g�nero sensual instintivo que extravasa todo o dia,

cansa um pouco.

Como gostaria de me ver?

Vestida com roupas neutras.

Uma saia plissada, uma camisa de manga curta preta, meias bege?

Roupas que n�o explodem quando se mexe, ficaria bem.

J� vai ver, � relaxante.

Estou bastante descontra�do. O que �?

S�o Singapura Slings. Bebia muito disto, no Jap�o.

As suas meias est�o se a rasgar.

� para lhe indicar o caminho.

Vai-se atirar a mim, durante toda a noite?

Porqu�, vai se esquivar? Depois do que aconteceu entre n�s?

O que aconteceu?

Passou numa entrevista e contratei-a, ponto final.

Quando era piloto comercial, conheci raparigas como voc�.

- A s�rio? - Sim.

- Como � que elas eram? - Prontas � tudo para ter sexo.

N�o gosta de traseiros?

Francamente, encontros de uma noite, n�o me interessa.

Eu tamb�m n�o. V�rios encontros, v�rias noites, � melhor.

Sim, mas isso n�o vai acontecer.

Lambert, descontrai-se.

A minha m�e come�ou a beber quando o meu pai foi-se embora.

- Com um homem. - N�o?

- Nunca mais o vimos. - Lambert, isso � horr�vel!

N�o. T�xi?

Cuidado!

- Vou para casa. - Vai-me deixar em casa, n�o?

Vou-me vir!

Desculpe...

Desculpe.

J� acabaram? Podemos ir?

N�o se esqueceu de nada?

Porra, mas o que � que me deu?

Vou despedi-la.

Tu n�o percebes. Ela � perigosa.

Ela vem sempre a carga, disposta a tudo.

Era como eu antes, mas vers�o mulher.

� �ptimo! Ao resistir, v�s o caminho que percorreste.

Esta rapariga � o Santo Graal. Aproveita, mostra-lhe o caminho.

Sim? O que fa�o no consult�rio, quando ela me provoca?

Contrataste-a, porque ficaste excitado.

N�o, bem... n�o!

Com os pacientes, ela tem tacto, tem instinto.

Concentra-te na vossa colabora��o profissional.

Esta � a ocasi�o perfeita para ti, de entrar gradualmente,

numa rela��o normal e equilibrada com uma mulher.

N�o sei fazer isto. N�o sei.

No inicio, nada de trocas f�sicas.

Um aperto de m�o e � tudo.

Quando se conhecerem melhor, podes beija-la.

E se continuar a haver fa�sca....

- Est� bem, eu percebi! - Convida-a para jantar.

Queres dizer, conversar num restaurante?

Sim, ou com amigos, � melhor.

Ela vai sentir que queres integra-la na tua vida.

Depois, pegas-lhe na m�o, abra�a-a.

- Se fizer isso, beijo-a. - Qual � o risco?

Um orgasmo todo vestido.

- Lambert, ontem a noite... - Est� tudo bem.

Quando bebo, s� fa�o asneiras, salto em cima de qualquer um.

Obrigado!

Eu n�o estava a falar de si. Foi depois de ter indo embora...

Judith, eu que n�o quero saber.

Voc� � uma rapariga muito efusiva.

� normal se deixar levar, quando se bebe.

Pelo menos uma conduta rigorosa.

Muito bem... vamos come�ar do zero.

- N�o estavas sozinho no hotel? - N�o, n�o estava.

- A� est�! - Sim, n�o estava sozinho.

O que faria sozinho num hotel? E se n�o vasculhasses,

n�o encontrarias! S� sabes remexer.

Nada disso. Olha-me nos olhos!

- Porque me evitas? - Estou a olhar-te.

- Est�s a mentir, mentiroso! - N�o estou a mentir.

Estou a olhar para ti. Sabes o que diz a minha boca?

- O qu�? Cuidado, Bertrand! - Merda!

N�o suportarei mais os teus insultos!

- N�o, n�o � assim. - Ent�o!

� mais ou menos o tipo de casal que voc�s s�o.

Depois de ler o vosso processo, temos uma proposta.

- Com o meu marido no Qu�bec... - Nem barulho fazia.

- Acorda-me. Olha as raparigas. - Quais raparigas? Mas l�...

- Adeus. - Com licen�a, desculpe.

Judith, hoje trabalhamos bem. Estou muito satisfeito.

Devagar... Isso mesmo.

Nada mal. Muito mais descontra�dos.

Sentiram o calor do vosso corpo?

N�o. J� lhe disse que n�o gosto do meu corpo.

- Mas eu gosto muito dele. - Sim, eu sei.

Mas n�o �s tu que vives nele.

Nadia, da pr�xima vez, faremos uma sess�o s� para si.

- Sim, adoraria. - Se quiserem vir comigo?

Judith? Espere por mim, que eu j� venho.

O pr�ximo casal est� atrasado, vamos aproveitar para falar.

O que est� a fazer?

A respirar.

Venha sentar-se ao meu lado.

Est� bem... Uma rapidinha.

N�o me vou deitar. Vai ser contra a parede, em p�,

por ser urgente. At� chegar o pr�ximo casal.

- Est� nervoso. - Estou a fazer-lhe um desenho,

� muito diferente. Uma vez despachados,

poderemos passar a outra coisa e trabalhar como deve ser.

N�o, n�o, n�o! N�o � preciso tirar-me a camisa, a gravata,

de me lamber a orelha, o p�nis. Imediatamente contra a parede.

Podia despachar-se, n�o temos o dia todo.

Cinco minutos e a contar.

Deseja-me?

Quero ajud�-la. Chama-se camaradagem.

Obrigado, n�o quero!

A� est�! Tudo isso para nada!

Mas que pena!

Chegou o pr�ximo casal. Judith, est� tudo bem.

Falta de desejo, pode acontecer a qualquer um.

Esque�o isso tudo e voltamos ao trabalho. Est� bem?

O que se passa?

Est� noite tenho vontade de me demitir.

� um pena. Estava a evoluir t�o bem.

Por vezes tem boa intui��o. Ser� uma boa terapeuta.

E o que eu sinto como mulher, n�o lhe faz diferen�a?

Est� a misturar tudo. Gosto de si como ser humano.

Eu sou um ser humano, com uma vagina!

Na verdade, n�o quer saber de mim. � isso?

Anda muito ansiosa. Preciso de tempo para me recompor

para a conhecer melhor. Convido-a para jantar.

- Est� livre? - O qu�, agora?

- Sim. - Quer dizer... nos dois?

N�o, vamos a casa de um amigo meu.

N�o estou vestida a condizer.

Mesmo vestida, parece que est� meia nua!

Judith...

Vamos conseguir.

Se tem vontade de me tocar, pode apalpar-me o rabo!

J� n�o se pode brincar...

Ent�o, voc� � que � a nova Sabine?

- Boa-noite, sou a Judith. - Boa-noite, sou Bruno. Prazer.

- Toma. - Obrigado.

"Ch�teau de Minuty." Que espect�culo!

- Boa-noite, sou a Judith. - Boa-noite, sou a Daphn�.

- Boa-noite. - Boa-noite, Lambert.

Voc�s conhecem-se? Eu j� sabia.

- J� foi h� muito tempo. - Paris-Miami!

Los Angeles?

- Toronto. - Toronto! � isso!

Quando voc�s quiserem podemos come�ar.

Bem... Judith e Lambert, apresento-vos Jean e Agn�s.

- E o comiss�rio de bordo... - Gauthier?

Encontrei-o a semana passada.

- Ele casou-se. - O qu�? Coitado!

Nunca pensei em viver com uma mulher.

Foi a Daphn� que me convenceu. Ela tem uns argumentos!

Ainda bem que o convenceste. Ele queria casar comigo!

- � verdade? - Sim. Mas enfim, ganhaste.

- O que dizer mais? - Nada.

Passas-me o frango, por favor?

Se n�o for indiscri��o. Como � que se conheceram?

- Com o Bruno? - N�o, com o lambert.

Quando ele era piloto eu era hospedeira.

- Encontr�vamo-nos muitas vezes - Estou a ver.

O Piloto autom�tico, � muito �til para isso!

Sim, � bastante perigoso nesse tipo de voos.

Quando um motor come�a a arder e o comissario de bordo

� obrigado a perguntar, se sabem onde est� o comandante.

N�o � nada reconfortante para os passageiros.

A Air France n�o gostou muito. Mas fizeste hist�ria.

Muito bem, j� est� feito...

N�o falemos mais nisso. Os avi�es � passado.

Ainda por cima � uma profiss�o bastante cansativa.

Sim, imagino! Estar sempre a voar,

num hotel ou numa praia com raparigas de fio dental,

- � estafante! - Sim, muito cansativo.

N�o tem muito interesse. Levantamos a mesa?

- Espera, ainda h� a salada. - Ainda n�o acabei, obrigado.

Passas-me o frango, Jean? Obrigado.

�s um chato!

Eu tinha a certeza que conhecias a Daphn�.

S� trabalhamos juntos.

Conhe�o-te, comeste todas as hospedeiras, at� as feias!

Isso foi antes.

Sim. Ent�o n�o te importas, se eu beber um copo com a Judith?

J� que n�o lhe vais saltar para cima...

Ela � extremamente bonita.

N�o vais morar com a Daphn�?

Sim, mas ela vai para Sydney. Um dia para ir, um dia para vir,

um dia de escala. O que fa�o durante a semana?

A Judith n�o � assim, � uma rapariga muito s�ria.

Sim, ela � especialmente muito aberta.

Para ti, ela est� fechada.

N�o sei porque se importa? � apenas um bebida.

Acabaram de se juntar. N�o acho elegante

voc� aceitar o convite do Bruno.

Voc� tinha ar de conhecer muito bem a Daphn�.

Com aquele ar de sonsa, ela deve ser uma cabra.

Olha quem fala, a tratar as outras de cabra.

Qual � o problema? Tem medo de mim?

Atreva-se a dizer que n�o gosta de mim.

Eu n�o quero mais sexo sem amor. Percebeu?

Eu n�o a amo, voc� n�o me ama. Certo?

- Sim, est� bem. - Ent�o, est� resolvido.

Amanh�, temos trabalho. � preciso apurar-se no trabalho.

Sim, eu n�o sei fazer isso. Sempre tive sexo no trabalho.

� simples. Agora que nos conhecemos melhor,

vamos dar um beijo como fazem os amigos e dizer at� amanh�.

� isto!

N�o, lamento.

Os vossos l�bios dizem: "quero-te."

Ent�o, olhe bem, porque o que eles dizem �:

"est� equivocada."

� bom, fazer umas mudan�as. � melhor, ficar� menos sombrio.

- Cozinhaste borrego? -Perna de Borrego a champvallon.

Esperei por ti.

- Onde estiveste? - Com o meu patr�o.

Deixa-me adivinhar. Ele � casado. Foi num hotel?

Num carro? Num parque?

N�o, ele n�o � casado e n�o dormimos juntos.

� impotente?

Vamos com calma, conversamos.

Ejacula��o precoce?

Esta noite, passeamos calmamente.

Ele beijou-me na face e depois...

Ele sussurrou ao meu ouvido:

"Acho que te amo."

N�o acredito que encontraste algu�m que te respeita.

Conheci muitos homens que me respeitavam.

Tens respeito por ti para te interessares por ele?

Um dia, irei surpreender-te.

- Bom dia. - Bom dia. Um caf�?

Diga-me, os Bulainsky, que hist�ria � essa de sodomia?

N�o Judith, por favor! N�o pela manh�.

N�o, lamento. Tem aqui uma nota sua.

"Ela quer muito e ele n�o." Estranho, n�o?

Nunca vi nada assim. Geralmente � ao contr�rio.

� ela que quer sodomiza-lo.

Sim...

Tecnicamente � mais complicado. Entendo a relut�ncia dele.

O problema dos Bulainsky, � o desejo de ter um filho.

N�o � a sexualidade.

Sodomizar o marido n�o � a melhor maneira de engravidar.

Hoje, est� bem vestida.

Segui os seus conselhos sobre roupa.

- Est� �ptima. - N�o ver nada deixa-o excitado.

Digamos que eu fico muito mais seguro.

- Sra. Bulainsky. - Obrigada.

De nada. Adeus.

Francamente, Lambert, nunca pensei que iria convenc�-lo!

Depois de realizar a fantasia, pode ser que tenha um filho.

Se ele come�ar a gostar, talvez n�o!

Foi ela que impos, nada de rela��es antes do casamento.

Ela � cat�lica praticante. Eu tamb�m sou.

Mas eu queria tanto.

Admito que os primeiros meses, foram muito dif�ceis.

- N�o me surpreende! - O qu�?

Quero dizer... a abstin�ncia para um homem, � um calv�rio.

Na verdade, � perfeitamente poss�vel!

Houve coisas que o ajudaram?

A V�ronique estuda direito. Ela encontrou a solu��o.

Se olharmos para a sexualidade, em termo jur�dico,

h� um vazio teol�gico partilhado por todas as religi�es.

Que �: "enquanto a virgindade continuar tecnicamente intacta,"

"estima-se que n�o houve rela��o sexual".

Tomamos o cuidado em n�o ter.

E no que � que consiste, exactamente?

Come�amos com o sexo oral.

Depois com o anal. No in�cio, foi muito excitante.

Depois, ao longo do tempo, ficamos frustrados, ent�o...

Passamos para os acess�rios. Brinquedos com pelo,

pequenas coisas excitantes.

Mas ao fim de algum tempo...

Ent�o, pensamos numa abordagem mais psicol�gica.

Submiss�o, domina��o, fetichismo, troca de casais.

A �nica coisa que ainda n�o fizeram foi...

o que parece ser o mais �bvio.

Eu estou pronta a regressar a uma sexualidade mais simples.

Mas � ele que n�o quer.

Admito que esta situa��o me conv�m.

- Como assim? - A penetra��o vaginal,

assusta-me!

O meu irm�o dizia que eu tinha um p�nis pequeno.

Tenho receio de n�o estar a altura no sexo normal.

A t�cnica dominasse.

Sei alguma coisa, estudo engenharia.

Mas o tamanho f�sico,

� injusto e aleat�rio, n�o se pode fazer nada.

- J� agora, veja. - Ver o qu�?

- J� deve ter visto muitos. - Nem por isso. N�o, vista-se.

Pe�o-lhe uma opini�o profissional.

N�o, por favor, vista-se.

- Ent�o? - � perfeito.

Tem a certeza?

- Fica para a pr�xima vez. - Obrigado, adeus.

Sinto-me cada vez mais a vontade, sabia?

Vejo imediatamente onde est� o problema.

Eu � o contr�rio.

Quanto mais ouvir os pacientes, mais complicados se tornam.

Sim, acha mesmo?

� verdade, dia 24 vamos intervir num congresso de terapeutas,

- em Lille. - Um congresso?

Voc� e eu num hotel com pessoas a ter sexo?

Vamos certamente dar uma palestra.

Vamos partilhar a nossa experi�ncia com outros colegas.

Vai ver, que � muito instrutivo.

Adoro. Eu adoro aprender.

Desculpa interromper, a tua m�e ligou duas vezes.

- O que � que ela quer? - Problemas com o computador.

Tenho que fazer. Ela que espera.

Adeus, Judith.

At� amanh�.

At� amanh�.

- Ele v� muito a m�e, n�o? - Sim.

Ela tem grandes necessidades afectivas com o filho.

D� a jogar!

Muito bem! Trava!

Sim!

Judith!

O que faz ela aqui?

Ou ela anda a seguir-te ou vai beber um copo comigo.

Ela est� a tua espera?

Qual � o problema? Ela pode sair com quem quiser na sua folga.

N�o consegues evitar ter sexo com a mi�da com quem trabalho.

S� porque n�o fodes, n�o podes proibir os outros de o fazer.

�s um chato!

Ol�.

- Como est�s? - N�o, n�o posso.

- Gostastes? De verdade? - Foi lindo. Muito macho.

Obrigado, as tuas meias est�o se a rasgar.

Sim, s�o umas meias especiais. N�o �, Judith?

Judith, eu queria pedir-lhe um grande favor.

A minha m�e precisa de ajuda e eu n�o posso ir.

Ide ter com ela, ela espera por si.

Ela vai ter que esperar, n�s vamos sair.

- Fica para a pr�xima. - Isso mesmo!

Beber um ch� com a sua m�e em vez de um traseiro jeitoso!

- Sou eu! - N�o te perguntei nada.

Ficarei a dever-lhe uma.

Queria conhecer-me. Atrav�s da minha m�e, seria o ideal.

Envio-lhe uma mensagem com a morada dela.

Bruno, lamento, ficar� para uma pr�xima vez.

Mal acabe, vou ter com voc�s. N�o devo demorar.

- Obrigado, Judith. At� logo. - Adeus, Bruno.

Adeus, Judith.

- O problema, estou com ci�mes! - Ci�mes?

- Continuas a querer sexo? - Sim!

� o pior cen�rio para um abstinente.

Estou quase no limite. Posso ter sexo com ela uma vez?

Achas que com este tipo de rapariga uma vez chega?

Uma vez, duas vezes, tr�s vezes de seguida, se quiseres.

Tr�s vezes de seguida? Infeliz!

Depois de uma abstin�ncia, o membro leva algum tempo.

Eu levei tr�s meses.

A s�rio? Merda! Mas para mim vai funcionar, de certeza.

Tu n�o sabes nada! Pareces um puto.

Gostaria de estar no teu lugar para a olhar nos olhos.

Um pouco de orgulho, caramba, Lambert! Aguenta!

Mostra-lhe quem � o mais forte. Provoca-a.

Poe-a em brasa e rejeita-a. Vais ver � emocionante!

Sim...

Deixa isto, n�o � nada!

Ele tem sempre uma boa desculpa. Entre.

Estou um pouco incomodada, � um problema pessoal feminino.

� por isso que ele me enviou.

- Quer beber alguma coisa? - N�o, obrigado.

Quero me registar num site para encontrar um namorado.

"Meetic", � bom?

Sim, mas para encontrar um namorado, "Gleeden", � melhor!

- Tamb�m podemos regista-la. - N�o, eu vou aos bares.

Nadine, explique-me exactamente o que quer.

N�o sei. Eu gosto de encontros.

Para si, quem seria o homem ideal?

O meu marido.

- N�o me diga? - Era lindo como uma estrela.

Engra�ado, subtil... doido!

Para encontrar doidos n�o � complicado.

Mas bonito, subtil e engra�ado, vai ser um problema.

Vamos regista-la. Ent�o, no "Gleeden"?

Pensou nalgum pseud�nimo?

O que complicou a minha vida,

� que o pai do Lambert � uma mulher.

Enfim... Ele tornou-se numa mulher.

E voltou a casar-se com um homem.

Todos os anos ele pede not�cias do Lambert.

O Lambert n�o sabe de nada e ainda bem para ele.

Nunca lhe disse nada?

N�o. � melhor ele ficar numa imprecis�o.

Uma imprecis�o? Uma coisa dessas?

Nadine, tem que lhe contar tudo.

- Agora? - Sim.

- Boa-noite, m�e. - Boa-noite, meu querido.

- Est� tudo bem? - Sim.

Lambert, vou me registar no "Gleeden".

E eu preciso de um pseud�nimo. Ent�o, pensei em...

- Zaza. N�o � mau? - Gleeden, Zaza? O que � isso?

Sabes quem � a Zaza? Zaza de "A Gaiola das Malucas"!

Um homem muito feminino, que parece quase uma mulher.

- Est�s a ver? - Vais-te registar num site

como um travesti?

N�o gostas de travestis?

O que se passa, m�e?

Est� a ver, � muito complicado. Veremos mais tarde.

- Registamos Zaza? - Sim.

O que vais fazer num site de encontros?

- E para de beber. - Quero usar o meu corpo.

Faz ioga, jardinagem, empadas. � o melhor para a tua idade.

- � isso mesmo... - Est� feito.

- Vou deixar-vos a s�s. - Muito obrigado, Judith.

- Adeus, Nadine. - Sim, obrigado, Judith.

- Boa noite, Judith. - Boa Noite.

Eu... gostaria, de um dia, almo�ar na casa do meu tio?

Ele est� velho. Eu sou a sua �nica fam�lia.

Se lhe disser que � meu noivo, ele poder� morrer descansado.

Estamos habituados ao faz de conta. � s� um almo�o.

Como disse "que me ficava a dever uma".

Nunca pensei que cobraria t�o depressa.

Est� bem. Mas apenas um almo�o.

S� um almo�o. Obrigada. Adeus.

Ent�o...

Canela... Anis.

Lim�o. Que prato � este?

Coelho agre e doce, com anis e lim�o. Primeira vez.

Queres que ele fica agoniado ou que vomite?

A� est� ele. Chegou a horas. � de confian�a!

S� nisto, voc�s j� s�o incompat�veis!

Esta � a casa onde moro. Eu cresci aqui.

Caramba. Um jardim em Paris.

- Tem muita sorte! - Tratamo-nos por tu.

Desculpa.

- A tua saia � muito bonita! - Ainda bem que gostou.

Dado os seus gostos, quase vesti uma camisola de gola alta.

- N�o nos tratamos por tu? - Queres beber alguma coisa?

Sim, com certeza. Com prazer.

- O senhor � que � o noivo? - Sim, sou eu.

Boa sorte!

Apresento-te Lambert Levallois. O meu tio, Michel Chabrier.

V�o para a mesa, que eu j� volto.

- Judith, o vinho? - Sim.

Muito bem.

Desde que a Judith trabalha comigo, tem me ajudado muito.

Uma rapariga t�o inst�vel a aconselhar casais?

O mundo ficou de cabe�a para baixo!

O que acha do coelho?

- Inesperado! Agre e doce. - Como o meu tio!

Ent�o, parece que � a s�rio. J� t�m projectos em vista?

- Alugar um apartamento. - Uma viagem.

N�o, eu estava a pensar em "casamento".

Sim, porque n�o. Durante a viagem.

- E para quando um filho? - Um filho?

Sim. Querem um filho, n�o?

Sim, claro! Na verdade, ainda n�o pensamos nisso.

Sim, sim, sim! Sim!

- Sim, sim... - E o que dissemos?

Dissemos que far�amos um, a pouco e pouco.

Como se faz um filho a pouco e pouco?

Na verdade, o que dissemos...

- Vamos come�ar com um gato. - Um c�o.

- Ou os dois? - Sim, com os dois.

� como uma crian�a... que anda com quatro patas.

Mas com mais pelos.

Pelos?

Pode-lhe parecer um pouco confuso, isto tudo.

Mas � porque estamos muito apaixonados.

Sim? N�o est�vamos a espera.

Na verdade, quando ela olha para mim, perco o norte,

fico tonto.

Porque ela � muito atraente e extremamente bela.

E tamb�m porque tem sapatos verdes.

- E tudo isso, o faz sonhar? - Sim.

Depois de todo este mel, passemos a sobremesa!

- Exagerei um pouco, n�o? - N�o!

Ele acreditou em si.

N�o esperem por mim, vou fazer panquecas.

Esta � a primeira declara��o de amor de que gosto.

De modo geral, fico de boca aberta...

mas achei esta muito simp�tica.

Fiz o meu melhor.

Quem n�o o conhecesse, diria que estava a falar a s�rio.

� um papel, � o meu trabalho. Eu nem tinha preparado nada.

Num papel, h� sempre um pouco de verdade, n�o?

Judith, pediu-me para mentir ao seu tio para ter um noivo.

Est� feito! Agora pode continuar sozinha o seu pequeno romance.

Creio que estamos quites.

Sim, Fabienne.

N�o se preocupe, j� a� vamos ter.

Os Lavial est�o no hospital. Temos que ir.

- N�o, n�o quero saber. - Desculpe? Est� a brincar?

- N�o. - Quando � urgente, trabalhasse.

- E depois? - Voc� � uma assistente...

- Uma assistente... - Tratamo-nos por tu.

Querida, vai buscar a tua bolsa. Temos que ir.

O que � que disse? "Minha querida"?

Porque n�o disse "meu amor, meu beb�, meu docinho"?

"Minha querida", soa bem ao seu tio. � simples e eficaz.

Saiu-me c� um lambe botas!

Quase que me deixei enganar! Ainda bem que voltou ao que era.

- O que � que eu sou? - Aquilo que a sua cara mostra.

As suas manias, a sua voz doce e s�ria e t�o reconfortante!

Paramos por aqui. Eu tamb�m posso fazer o seu retrato.

E pode n�o ser muito lisonjeiro.

Ent�o, a Fabienne mordeu o Christian,

ou ele a empurrou pelas escadas abaixo?

� f�cil ser ir�nico!

Est� sempre a defend�-los. N�o v� que se servem de si

aquele espect�culo todo serve para o impressionar.

Nada disso. � a maneira deles de se amarem.

N�o. � exibicionismo.

Todas estas pessoas que amam mais do que os outros!

Desculpe, Judith, o que sabe do amor?

O mesmo do que voc�. Mas eu, que seja por um dia ou uma hora.

- Entrego-me totalmente. - N�o, isso � sexo.

Vou deixa-lo com os seus conselhos,

porque eu preciso de ligeireza.

Judith! Aonde � que vai?

A Judith vai fazer um fim de semana de descanso.

Encontramo-nos segunda-feira no congresso. Divirta-se.

Lambert?

- Ingrid! - Ingrid...

Deste uma palestra no congresso do ano passado?

"Masculino, feminino, quando o orgasmo procura um g�nero."

� isso. N�o pude vir.

Vi no programa que vais dar uma palestra?

Sim, eu e ela.

N�o vou perder.

- Encontrou-o? - O qu�?

O g�nero de orgasmo dela!

N�o, a procura � cada vez mais e � em todos os sectores.

Sim? V�o passar-lhe um microfone.

Bom dia. O ano passado vieste com a Sabine.

O contacto com os pacientes deve ter mudado j� que trabalhas...

Desculpe, n�o fixei o seu nome.

Judith. Judith Chabrier.

Percebes o que eu quero dizer?

Bem... n�o. A nossa abordagem continua a mesma.

A escolha do parceiro � muito importante, mas...

N�o � chegar estalar os dedos e dizer:

"vou trabalhar com outra pessoa para ser um bom terapeuta".

N�o me diga?

Claro. Para trabalhar bem com outra pessoa,

� preciso confian�a e muita empatia.

Ou nenhuma empatia.

O que tamb�m ajuda a manter uma mente critica.

- Podes esclarecer melhor? - Com certeza.

Muitas vezes observo, que o outro,

o elemento masculino, recusa-se a ver o �bvio.

� nesta situa��o que o elemento feminino permanece l�cido

e pode ajudar o paciente que admite, ter um problema.

Sim, n�o devemos esquecer que os pacientes s�o importantes.

Nas sess�es os terapeutas devem abstrair-se...

- do seu relacionamento pessoal. - Ou da falta dele.

As vezes, o elemento feminino pode ser t�o obtuso

que o elemento masculino pode ter um pouco mais de perspectiva.

Como podemos ser honesto com os pacientes se n�o somos connosco?

Basta olhar-se ao espelho, em vez de brincar aos terapeutas.

Eu n�o brinco aos terapeutas!

Eu estudei. Estudos verdadeiros.

- O que est� a fazer? - Vou passear a minha mala.

De certeza que vai encontrar melhor.

- Ou�a, Judith... - Est� contente?

Andou a investigar-me.

Acha mesmo que acreditaria nos seus estudos feitos no Jap�o?

Ent�o, porqu� que me contratou?

Um verdadeiro terapeuta deve fazer as perguntas certas.

�s tu? Acende a luz, estou no est�dio.

O que se passa?

Um perfume, � uma hist�ria de amor.

H� dez anos que procuro.

Quando te vi, no outro dia, corar diante daquele homem,

fez-se luz. Ainda � preciso fazer alguns ajustes,

mas acho que consegui!

J� n�o adianta.

� um parvalh�o, est� sempre a mentir. N�o quero mais v�-lo.

Uma zanga de namorados, � bom.

- Ent�o? - Ent�o...

Falta um pouco de l�rio do campo ou jasmim, n�o?

Parece, aquele perfume ingl�s. Lembras-te?

A m�e estava sempre a usa-lo.

A base de cravos. Como � que se chamava?

- "Malmaison"? - Sim.

Nunca feras melhor do que este.

Este, � uma outra hist�ria.

- N�o me perguntes. - Porqu�?

Nunca contaste nada.

Aquele, � a tua m�e. Foi uma linda hist�ria.

Dois irm�os, uma mulher. Muito romantismo.

Ela amava-te?

Ela amava os dois irm�os.

�s um pouco parecida com ele. O que me irrita.

Ent�o, o que � que achas?

Desculpa, eu... N�o sei o que sinto.

Judith, Judith!

Nota-se que o Lambert est� apaixonado por ti.

Mentimos, era tudo falso.

Bom dia, Lambert. Adeusinho.

Por favor? Onde estamos?

- No hotel Astrid. - N�o, em que pa�s?

Ele diz-me em que pa�s? Est�s a brincar, n�o?

Porra, estou na B�lgica!

Consegui!

Quer mais um "Singapura Sling"?

- Quantos j� bebi? - Tr�s.

N�o, vou mudar.

O que vamos beber?

N�o sei. Eu...

Vou querer um u�sque japon�s.

Engra�ado, � mesmo parecido com o Jean-Pierre Marielle.

- Gosto muito dele! - � pena ele n�o estar aqui,

- ficaria contente. - Sim.

- Um Nikka, por favor. - Para mim tamb�m.

- S�o dois. - Aqui est�o.

Porqu� que uma rapariga t�o linda vem se embebedar sozinha?

N�o queres tratar-me por tu?

Passo o dia com um tipo cheio de formalidades, estou farta.

J� que pediu com tanta simpatia, est� bem.

Inacredit�vel! At� falas como o Jean-Pierre Marielle.

�s um s�sia, o qu�?

Brindemos aos bons e aos maus momentos.

Brindemos!

E se eu te dissesse que sou o Jean-Pierre Marielle?

- N�o. - Como, "n�o"?

- Porqu�? - Ele � muito mais velho.

- Muito mais velho! - Est� a ser uma boa noite.

Vim beber um copo porque zanguei-me com a minha mulher.

A� est�!

Ao contr�rio de ti, ela acha-me velho e rabugento.

Ent�o, �s casado?

N�o encontrei nada de melhor ao pequeno almo�o, que uma mulher.

Eu bebo um caf� e desapare�o.

Que desperd�cio. Uma mulher quando acorda � magn�fica.

Sim? Com o cabelo emaranhado e os olhos inchados?

Olheiras lind�ssimas, vest�gios de r�mel. � o para�so!

Venho aqui muitas vezes com a minha mulher.

Pensei que ela viesse buscar-me, mas...

Aproveita, vai a outro s�tio. Ela n�o est� aqui!

Ao lado h� uma discoteca. N�o queres ir?

N�o.

J� tentei... Mas sem ela, falta-me o ar.

N�o, isso � tudo inven��o.

As grandes hist�rias de amor � para adormecer as crian�as.

A s�rio? Ent�o vou deitar-me.

- N�o! - Sim.

A tua mulher, � a s�sia de quem?

Da Ava Gardner, � claro!

Vou-me embora.

Toma.

- Adeus. - Adeus.

Ava Gardner?

Nem de longe!

- J� nos conhecemos? - N�o.

Acho que bebi demais.

Porque pareces...

um esquilo.

Ent�o, pergunto-te, �s mesmo um esquilo?

Porque dizes isso?

Bem, tens uma cauda que n�o para de abanar.

- Se o dizes. - Sim! Estou a v�-la.

Ele � um urso. Uns dias atr�s teria o visto todo nu.

N�o gosto de ficar triste.

Quero a minha vida de volta.

Gostas da tua vida?

Nunca me perguntei.

- Tens uma mulher esquilo? - Sim.

Nunca pensaste em mata-la?

Por amor, � claro.

N�o se mata as pessoas que amamos.

Claro que sim! Quando se ama � quando se mata.

O meu pai adorava a minha m�e.

- Ele matou-a? - Evidentemente.

Ci�mes. � assim, quando est�s muito apaixonado.

Quanto mais amas, mais hip�teses tens de morrer.

O meu pai matou a minha m�e e suicidou-se, por amor.

Toma.

Como te chamas?

- Judith. - O teu problema, Judith,

tens medo de morrer.

Como todo o mundo!

N�o, tens medo de morrer, porque est�s muito apaixonada.

Eu apaixonada?

- Ent�o, sentir-me-ia mal. - Sim, sentes-te mal.

Nota-se.

Uma Coca-Cola.

Ouve-me com aten��o. Vais ter com ele.

E vais dizer-lhe uma coisa como... "Amo-te."

Est�s doido, o qu�?

Bebe.

Sabes o que pensa o esquilo?

Que �s uma covarde que s� sabe queixar-se.

- Tu n�o �s um esquilo? - Vamos l�, coragem.

Conheces esta m�sica?

"Se achas que um dia, o amas"

"N�o esperes um dia, nem uma semana"

"E corre, sim, corre, at� ficares sem folego"

"Vai ter com ele"

Se achas que um dia, me amas

N�o esperes um dia, nem uma semana

N�o sabes para onde a vida vai te levar

Vem ter comigo

Se o desgosto da vida

Surgir em ti

Se a pregui�a da vida

Se instalar em ti

Pensa em mim

Pensa em mim

Mas se tu...

- Judith? - Lambert!

Concordo com tudo. Com sexo ou sem sexo,

podemos esperar anos se voc� quiser,

mas beija-me.

A Daphn� zangou-se com o Bruno.

Sim?

- Boa noite, Judith. - Boa noite.

Ela acha que o Bruno tem uma amante.

Eu disse que ela estava enganada.

Vou deixar-vos a s�s.

N�o! Estou muito feliz que tenha vindo.

For�a, salte-lhe em cima. Foi para isso que ela veio.

Voc� n�o quer saber de caridade! Quem � que tem sexo com todos?

Sim, quando preciso de sapatos, � com o sapateiro!

Quando estou doente, � com o m�dico!

- O Bruno, teve sexo com ele? - Isso � comigo.

J� chega! Tamb�m me diz respeito. � meu amigo.

Coitadinho! Pelo menos o Bruno quando quer, fala!

Ele fala com todas.

- � um problema para si? - Sim, � um problema!

Estou com ci�mes.

Ci�mes? N�o! Socorro!

Quem � que lhe pediu para ser rom�ntico?

Primeiro sexo e depois v�-se!

- Eu n�o sou rom�ntico. - Pare de andar atr�s de mim!

Eu ando atr�s de si? Esta � boa! J� vi doidos, mas como voc�!

Est� sempre a olhar para o meu rabo, o meu peito. Vai negar?

Eu olho para o seu rabo? Est�s a sonhar, rapariga!

Porra. Pervertido!

O que est� a fazer? Eu estou sozinho.

- Sozinho. - Sim, alterei tudo.

- O Lambert est� contigo? - N�o.

O que fa�o eu com os pacientes?

- Deixa a Judith. Deixa! - Vai a merda.

- S� tens de dizer que a amas. - O que � que te interessa?

Agora percebi tudo. Vamos beber um copo.

N�o os incomoda que seja eu a dar a consulta?

N�o, nem por isso. Contas-lhe?

Prefiro que sejas tu a dizer-lhe.

Fizemo-lo.

Fizeram amor? Est� feito?

Ent�o? Devem ter achado um pouco vulgar.

Na verdade, a primeira vez gostamos tanto...

que repetimos seis vezes.

Foi uma loucura, apenas nos dois,

sem mais ningu�m, sem acess�rios.

Gostar�amos de saber...

como � que paramos de ter sempre vontade.

N�o sei. Casem-se, tenham filhos

e daqui a 10 ou 15 anos voltamos a falar. Por agora, aproveitem!

Judith? Judith?

Acho que sei onde ele est�.

N�s vamos aproveitar. E adeus.

Obrigada!

Obrigada.

- Ol�. Eu sou a Annie. - Ol�, Annie.

Esta semana, tive apenas tr�s parceiros.

� dif�cil ter menos porque...

tenho rela��es no trabalho. Eles s�o dois.

E temos os nossos h�bitos, depois do almo�o.

A noite mantive o mesmo parceiro durante toda a semana.

E estou muito orgulhosa, porque j� me fartei dele.

N�o lhe vou ligar mais.

Ainda bem. Porque est� semana come�as com a abstin�ncia.

N�o, n�o consigo. J� passei de seis parceiros para tr�s.

Pode ser menos brusco. Uma transi��o mais suave.

Podes apresentar-te?

- Ol�. Chamo-me Judith. - Ol�, Judith.

Ol�. N�o sei se sou viciada em sexo. Mas...

Aqui n�o h� viciados em sexo.

Somos todos dependentes afectivos e sexuais.

Sim, tive sexo com muitos homens,

mas n�o vejo onde est� o problema.

Acho que h� mulheres como eu,

que gostam deste g�nero de vida.

Mas... se eu encontrar um homem de quem gosto,

porque n�o fazemos um bocado de caminho juntos.

� isso.

Na verdade, n�o sei o que estou a fazer aqui.

Est�s aqui, porque �s infeliz e sabes que n�o podes continuar.

O que te proponho, como propus a Annie, um m�s de abstin�ncia.

Mais abstin�ncia?

- Ol�, chamo-me Lambert. - Ol�, Lambert.

Aqui, muitos me conhecem. Faltava-me 15 dias

- para 12 meses de abstin�ncia. - 12 meses?

Numa noite, dei cabo de tudo.

Que pena...

Aconteceu, porque fiz tudo errado.

Conheci uma rapariga formid�vel. Atraente, engra�ada, desejada.

Sempre que olhava para ela ficava com a cabe�a a volta.

Em vez de lhe dizer que eu era um dependente sexual abstinente,

fiz-lhe acreditar que era ela que tinha um problema.

Mesquinho.

Ela acabou por me deixar, acho que ela teve raz�o.

Um m�s de abstin�ncia, com supervis�o todas as semanas.

Bem precisas. Quem quer falar?

- Renaud? - Ol�.

- Ol�, Renaud. - Vamos?

A maioria de voc�s j� me conhecem.

Sou viciado em pornografia.

� �ptimo, vamos poder continuar a trabalhar juntos.

J� que vamos ficar os dois abstinentes.

� exactamente o que eu estava a pensar.

Desculpe, por esta manh�. Deixei tudo para si.

N�o, est� tudo bem. Fizemos bastantes progressos.

E a boa not�cia �... o Luke e a V�ronique.

Eles fizeram.

N�o? Eles fizeram? Tem a certeza?

Absolutamente. Seis vezes.

Seis vezes?

No mesmo dia?

N�o perguntei. Ainda tem o seu uniforme de piloto?

Sim.

Um dia o meu pr�ncipe aparecer�.

Eu estava c� antes.

------- Art Subs ------- 7 Anos a legendar arte para si

Legenda e sincronia hawkeye147 - Pinguim - Durenkian

Queres ou n�o queres?

Se queres, tudo bem, se n�o quiseres... azar.

Se n�o quiseres, n�o vou fazer disso uma doen�a.

Sim, mas ent�o, responde-me, sim ou n�o?

� assim ou � assado

Queres ou n�o queres?

A vida

Sim, � uma gin�stica

E � como a m�sica

H� maus e bons momentos

A vida

Para mim, ela � linda

N�o deves complica-la

Com as tuas hesita��es

Queres ou n�o queres?

Queres ou n�o queres?

Queres ou n�o queres?

Dizes que � preto, depois dizes que � branco

Se � preto � preto, mas se for branco... � branco

� branco ou preto, Mas n�o � uma coisa nem outra

� assim ou assado Ou queres ou n�o queres

A vida

Pode ser muito agrad�vel

Desde que a empurras

Na boa direc��o

A vida

Ela est� aqui, Ela chama por n�s

Contigo ela ser� linda

Se vieres para casa

Queres ou n�o queres?

Queres ou n�o queres?

O qu�?

Dissestes, sim?

Sim!

Eu j� n�o quero

Queres ou n�o queres?