Original subtitles

- Negli episodi precedenti di "This Is Us"... - Toby!

Cosa? Che c'e'?

So quanto sia difficile,

ma di buono c'e' che era rimasta incinta e potrete riprovare tra quattro settimane.

Grazie per il matrimonio.

La tua famiglia e' anche la mia famiglia, no?

Mi e' piaciuto il tuo brindisi.

Grazie.

Mi spiace, devi stare sul divano per stanotte.

- Buonanotte, Deja. - Buonanotte.

Devo andare via.

E non posso portarla con me.

Non sei solo la mia grande storia d'amore, Rebecca.

Sei stata la mia grande svolta.

E anche se ora non ti sembra cosi', ti prometto che la nostra storia d'amore...

e' solo all'inizio.

Traduzione: martilla, Maeveen, .marisol, momochan, ShakiLove, egerton28

Revisione: egerton28

Si', mamma.

Affitto una macchina all'aeroporto e vengo da te.

Faccio la lasagna, la tua preferita.

In questo momento sono talmente nervoso, che non riesco nemmeno a pensarci.

Non preoccuparti, andrai alla grande.

Papa' e i ragazzi sono emozionati?

Sia tuo padre che i tuoi fratelli, sono tutti emozionatissimi per oggi.

E tu, mamma?

- Io penso solo a cucinare, lo sai. - Mamma, esco con Michael.

Cerca di non rimanere incinta.

Tobe?

Facciamo un bambino.

Sono tutto tuo.

Non incinta

La mia gravidanza era un colpo di fortuna.

No.

Ma e' bene fare questi controlli, ora.

Il test mostra che hai l'ovaio policistico.

Potrebbe essere collegato al tuo peso e causarti problemi di fertilita'.

Vorrei controllare anche te, Toby.

Deja.

Cos'e' successo?

Cosa hai fatto?

Mi dispiace davvero.

Abbiamo lavorato molto durante l'estate, da quando tua mamma se n'e' andata.

Alcune emozioni non possono cambiare da un giorno all'altro.

Rovinero' le scarpe da ginnastica per stare al tuo passo, ragazza.

Signora Andrews,

si rende conto

che sta per rinunciare a tutti i suoi diritti di genitore?

- E che questa decisione e' permanente? - Si'.

E' stata data comunicazione al padre, per l'udienza di oggi?

Non ci sono state obiezioni?

Non avra' nulla da ridire.

Ha fatto capire di non volerne avere nulla a che fare.

E allora le ho detto "Tesoro, non posso stasera. Conosci la mia regola,

niente spasso, prima del lavoro."

Cavolo, non posso farlo.

Beth mi ucciderebbe.

Beth non deve sapere per forza tutto.

E segna!

La folla e' in delirio!

Da Kevin: Sono appena passato all'altra sponda

...dell'America.

Che succede?

Niente.

I play-off del football sono iniziati oggi.

E la Pittsburgh dell'American Football Conference ha vinto 13 a 7 sull'Oakland.

Un risultato notevole...

Non ho mai visto una partita cosi'.

Da pazzi. E' davvero incredibile.

Adoro questa canzone.

Ehi, guarda quel tizio.

E' cotto completamente.

This Is Us 3x01 "Nine Bucks"

#TAsociety

Mia mamma dice che prima o poi...

devo essere realistica riguardo alla mia vita, ma io non...

Non so se sono d'accordo, perche' sono una cantante.

Wow, l'ho detto davvero. Sono una cantante.

Sono una cantante.

Sto mandando alcune demo in giro.

E sogno di firmare con la Reprise Records, a Los Angeles, che ha rilasciato...

l'ultimo album di Joni Mitchell, "Blue".

Scusa, sto davvero parlando troppo.

Sto parlando troppo? Perche' mi sembra di star parlando troppo.

Dimmi qualcosa di te.

Beh...

Mi chiamo Jack.

Ok, e' comunque un inizio, Jack.

Ti va di...

Ti va di andare via da qui?

- Non fraintendermi, e' solo che... - Si'.

- il cibo qui e' pessimo. - No, va benissimo. Andiamo via.

Ok, bene. Vado a prendere la mia giacca, allora.

D'accordo.

- Ci vediamo fuori. - Ok.

Cavoli, che e' successo, bello?

Ho conosciuto quella giusta.

- Hai conosciuto una ragazza? - No, no, no.

Proprio quella giusta.

Quanti soldi hai?

- Sono a secco. Ecco perche' eravamo qui. - Dai, su, quanti soldi hai?

Ho...

- quattro dollari. - Quattro dollari? Ok.

Io ne ho cinque.

Nove dollari per far passare alla ragazza dei miei sogni...

la serata piu' bella della sua vita.

Ok. Ti chiamo domani.

- Eccomi. - Ehi.

- Possiamo andare? - Certo.

Buon compleanno, tesoro!!! Continua a dormire

BUON COMPLEANNO

B C PAPA'

BUON COMPLEANNO PAPA'

Non gli ho comprato niente.

Ma per favore, sei una ragazzina.

Ti basta incollare della pasta su di un foglio e il gioco e' fatto.

Oh, maledizione.

Volevo portarti la colazione a letto.

Buon compleanno, tesoro.

Grazie.

Ho appena finito di allenarmi, puzzo, scusa.

Mi piaci anche se puzzi.

- Ehi, ti avevo avvertito. - Come hai potuto...

Yo.

Sono felice Zoe sia rimasta qui finche' fa quel documentario.

Senza di lei Deja non avrebbe piu' sorriso.

Vuoi parlarle proprio oggi, allora?

Non posso evitarlo ancora.

E poi ho un piano.

Riusciro' ad entrare in sintonia con lei. Ah, tesoro...

Ambasciator non porta pena, Kevin ha chiesto una torta senza glutine per stasera.

Kevin sara' qui stasera?

Che bello.

Che bello.

Ora non ho piu' dubbi.

Tuo fratello e mia cugina fanno fiki-fiki.

- Che stai dicendo? - Si diceva cosi' negli anni 90, vuol dire...

So cosa significa, donna, ma mi spieghi perche' ne sei cosi' certa?

- Lo so e basta. - Non e' vero.

- Devi parlargli. - E dirgli cosa?

Digli di stare alla larga da mia cugina prima che lo prenda a calci.

Non gli diro' niente del genere finche' non avremo prove a supporto.

Giurami che stasera non dirai nulla.

Ehi,

e' il mio compleanno.

Voglio che me lo giuri...

su Oprah.

- Non se ne parla. - Beth...

D'accordo.

Lo giuro su Oprah.

Grazie.

Ehi, Deja,

vieni, facciamo un giro.

Anche Gayle mente ad Oprah a volte.

- E' il tuo compleanno. Quanti anni fai? - Ne faccio trenta e nonsonofattituoi.

Non te lo dico. Grazie.

Dei miei colleghi hanno visto il film ieri. L'hanno adorato.

- Si'? - Gia'.

Cavolo, lo spero proprio. Non l'ho ancora visto.

Sai, a dirla tutta ho paura di vederlo. Lo guardero' direttamente alla premiere...

Via il dente via il dolore.

- Posso... - Certo.

- Ok? - Si'.

- Torno subito. - Ok.

Ciao. Ma sto diventando quello che chiami al pomeriggio per fare sesso? Mi piace.

Non puoi venire alla festa stasera.

Senti, se Beth ci vede insieme, lo capira' sicuramente.

E' bravissima a fiutare i segreti.

E' una fiuta-segreti in incognito.

Aspetta, ad essere in incognito e' lei oppure i segreti che fiuta?

- Non venire. - Si', invece.

E' anche la mia festa, fai a meno tu di venire.

Ok.

Nessun contatto,

non si flirta e...

non fare il tuo sorrisetto. O io faro' il sorriso da ebete e se ne accorgera'.

Va bene. Pero' tu non vestirti in modo stravagante, perche'...

piu' ti vesti come Mia Farrow, piu' mi eccito.

Va bene.

Ottimo.

Oh, e non parlare del tuo documentario, ti fa apparire troppo intelligente.

Altrimenti poi faccio il mio sorrisetto...

e a te viene il sorriso da ebete...

Hai riagganciato a "Ottimo",

vero?

Eh, gia', hai riagganciato a "Ottimo".

Ottimo.

Vitro...

Fecondazione...

Smettila, dai.

Mi appunto delle parole chiave per non dimenticare niente.

Come puo' vedere ho la sindrome dell'ovaio policistico.

- E Toby... - Si', ecco, io...

ho gli spermatozoi, ma non sono molti.

Sono tipo...

tanti piccoli giocatori di football che non riescono a fare meta, per intenderci.

- Da quanto prende antidepressivi? - Sei anni.

E' possibile sia questo ad abbassare la conta degli spermatozoi.

E' anche possibile...

che mi impediscano di piangere costantemente.

Senta, dottoressa, siamo qui per questo.

Lei e' la migliore per la fecondazione in vitro.

Anche Kate e' la migliore...

e io pure sono il migliore.

Quindi...

Oggi e' il mio 38esimo compleanno.

E, a volte, potrei giurare di sentire il ticchettio del tempo che passa.

Ma quando abbiamo preso appuntamento con lei,

proprio il giorno del mio compleanno,

e' stato come un segno...

dall'universo.

So che non e' cio' che vorreste sentire,

ma...

non credo di poterla accettare come paziente.

Co...

Cosa?

Perche'?

Visto il suo peso, le possibilita' di una gravidanza a buon fine sono davvero poche.

- Anche con la fecondazione in vitro. - Si', lo sappiamo.

Ma non ci interessa.

Vogliamo provarci.

Vi ammiro per questo.

Ma...

la raccolta degli ovuli e' invasiva.

Con il suo IMC,

non e' consigliabile sottoporsi all'anestesia per un'operazione tanto delicata.

Si', conosciamo i rischi, ne abbiamo parlato per ore, fino allo sfinimento.

Ma vogliamo comunque...

correre il rischio.

Purtroppo non dipende solo da me.

Devo pensare anche ai miei soci. Ci sono problemi di responsabilita'...

Non posso proprio aiutarla, Kate.

E temo non sara' in grado di trovare nessuno che possa farlo.

Ok, ho capito.

Grazie per avercelo spiegato cosi' bene.

La mia amica ha organizzato un brunch per il mio compleanno, quindi...

So che e' difficile.

Gia'.

Abbiamo finito?

E' stato un piacere conoscerla.

Mi scusi.

- Non credevo fossi un tipo da Luna Park. - Oh, si'.

Adoro i Luna Park.

- Due biglietti? Sono cinque dollari. - Ok.

No, ci penso io.

- Davvero? - Si'.

Grazie.

Avete visto la partita?

- Pazzesca. - Pazzesca.

Tu l'hai vista, la partita?

Che partita?

E' appena arrivata in America.

Ci sono le mele candite.

Adoro le mele candite.

Quand'ero piccola ho perso un dentino con una mela candita...

Misi tutto sotto i cuscini per la fatina dei denti. Ma mia mamma si arrabbio' da morire,

perche' ovviamente rovinai tutto il set di cuscini.

Che ne... Che ne dici se ne prendiamo una?

In ricordo dei vecchi tempi.

Si'.

- Ok. - Certo.

E anche una cioccolata calda.

- Certo. - Grazie.

Una cioccolata calda e una mela candita.

Due dollari.

Ha visto la partita?

Da non credere.

Grazie.

- Tu non prendi niente? - No, sono a posto cosi'.

- Gia'. - Ok.

Che c'e'?

Hai...

- Hai una cosa sul... - Cosa?

- Un pezzo di mela. - Me lo togli?

- Posso? - Si'.

Grazie.

Ehila'! E' arrivato lo zio figo.

- Kevin, ehi! Come stai? - Ehi. Bene.

- Ne e' passato di tempo. - Gia'.

- Dal matrimonio. - Come te la passi?

Hai giurato su Oprah, hai giurato su Oprah, hai giurato su Oprah.

- Sono stata sempre qui con le ragazze. - Ok.

Ho montato il mio documentario.

Ehi, Beth!

Ci...

- siamo incontrati per caso qui all'ingresso. - Ok, ok.

Voi due fate fiki-fiki.

Non dobbiamo andarci per forza, sai...

Possiamo chiamare e dire che non stiamo bene.

Tobe, non posso mancare alla mia festa.

Sul serio. E comunque sto bene.

Non e' la prima volta che prendo una batosta.

Ok.

Siamo arrivati.

Allora...

Questo e' l'edificio che io e Beth abbiamo comprato l'anno scorso.

E' qui che ho trovato il mio padre biologico.

Ho bussato a quella porta due anni fa.

Oggi sono esattamente due anni.

Ed ero su di giri.

Sembravo uscito da "Real Housewives", ero pronto a buttare giu' la porta.

Mio padre, il mio padre biologico...

era dall'altro lato di quella porta.

E mi restava meno di un anno da passare con lui.

L'ho trovato per poi perderlo di nuovo.

E poi ho comprato questo edificio.

Non serve sborsare un centone a ora ad uno psicologo per venirne a capo, eh?

Mi ha segnato per tutta la vita...

essere stato adottato.

Mi ha segnato anche quando non mi accorgevo che mi stava segnando.

Penso che uno dei motivi di tutto cio'...

almeno per me,

sia che mi e' successa questa cosa colossale

e io non ho potuto farci niente.

Non voglio che sia cosi' anche per te.

Deja, vorremmo adottarti legalmente.

Non possiamo tenerti in affidamento per sempre,

dobbiamo firmare dei documenti e iniziare le pratiche.

E per quanto ci piacerebbe farlo...

non vogliamo che succeda a meno che non sia tu a volerlo.

Vuoi che dica qualcosa, lo so.

No, mi sta bene qualsiasi cosa tu decida.

Ma deve essere una tua scelta.

Una mia scelta?

Ascolta...

Sei una bellissima persona

e...

hai una bellissima famiglia e sono molto grata per...

tutto quello che avete fatto per me, ma...

quando provi a farmi credere...

- che siamo simili. - Non e' vero.

Ah, no?

Hai appena guidato per un'ora solo per mostrarmi quanto siamo simili.

Tu hai avuto una sola famiglia per tutta la vita.

Due padri che ti hanno amato.

Io ho avuto un solo padre che non mi ha mai voluta.

Una madre che mi ha abbandonata.

Quindi non venirmi a dire che siamo simili, Randall.

Non venirmi a dire che deve essere una mia scelta.

Vorrei andare via adesso, se non e' un problema.

- Scusa, parlo troppo. - No.

Vuoi parlarmi un po' di te?

Ad esempio...

non so nemmeno cosa fai.

Non ho un lavoro vero e proprio in questo momento.

Sono tornato dal Vietnam non molto tempo fa.

- Davvero? - Si'.

- Wow. - Gia'.

Oh, Dio. Deve essere stato orribile, vero?

Certo che e' stato orribile, mi dispiace avertelo chiesto.

No, no. No, no, no.

Ero solo un meccanico.

Gia'.

E hai... qualche fratello o sorella?

Avevo un fratello.

E' morto...

in guerra.

- Oddio... - Gia'.

Mi dispiace tantissimo. Non ne avevo idea.

Certo, come potevi saperlo.

- Scusami... - No, non fa niente...

Senti, proviamo a fare una cosa?

- Dobbiamo rispondere insieme. - Va bene.

Ok.

Cani o gatti?

- Cani. - Gatti.

- Ok, proviamo un'altra volta. - Certo.

- Proviamo con i gusti di pizza. - Ok.

Ai funghi o col salame?

- Col salame. - Ai funghi.

Sta piovendo?

- Credo proprio stia piovendo. - Gia', direi di si'.

Guarda, stanno gia' cominciando a vendere gli ombrelli.

OMBRELLI 2 DOLLARI L'UNO

Andiamo a prenderne uno?

Beh, non... non credo che stia piovendo cosi' forte da averne bisogno, no?

Beh, no, credo di no.

Cioe', se vuoi posso comprarti un ombrello, pero'...

non credo che stia piovendo cosi' forte, tutto qui.

No, non fa niente, sto bene cosi'.

- Non importa. - Va bene.

- Potresti avere chiunque e scegli Kevin? - Certo!

- Che ti viene in mente? - Vuoi saperlo? Quel ragazzo sembra Batman

- e ha un fisico da paura. - Smettila di essere cosi' schietta,

- E perche'? - Zoe.

- Zio Kevin? - Si'?

- Sono un donna adulta. - Stai uscendo con Zoe?

Posso prendere le decisioni da sola.

- Ok, ma proprio con Kevin? Kevin? - Si', con Kevin!

Beh, passiamo del tempo insieme. Molto tempo insieme, in realta'. Noi non...

Non parliamo mai di cose serie...

o importanti.

E per me e' importante parlare, se devo stare con qualcuno, no?

Tuttavia, sono stato con Jennifer Love Hewitt per quasi un anno e...

non parlavamo di niente di serio.

Sai che stava con l'attrice di "Cinque in famiglia?"

Adoro Neve Campbell.

Sapreste mantenere un segreto? Tra noi ragazze?

Si'? Ottimo.

Volevo...

invitarla alla premiere del film.

Cioe', sarebbe come un invito al ballo di fine anno, pensavo...

sarebbe stato carino. Voi che dite, le piacerebbe?

- Si'. - Si'?

Perche' rischiare di rovinare un rapporto familiare?

Beh...

vado a dare un'occhiata alla situazione, ok? Cosi' la smettono.

- Ti comporti da bambina. - No.

- Ehi. - Sai una cosa?

Tu vai fuori. Tu, invece, siediti.

- Divertiti. - Grazie.

No, non riesco neanche a guardarti. Via.

# Tanti auguri, cara Kate... #

# Tanti auguri a te! #

Ok, esprimi un desiderio.

- Sapete cosa ho desiderato? - Non puoi dirlo, Kate, o non si avverera'.

Desidero avere un bambino.

Ma hai ragione, Madison, non si avverera'.

Non perche' l'ho detto ad alta voce,

ma perche' non possiamo averne.

O meglio, io non posso.

Sapevate che ho perso quasi 20 chili?

Gia'. In modo lento e costante, niente diete estreme o pillole...

e neanche uno sgarro.

Sono rimasta intrappolata...

in questo corpo per cosi' tanto tempo...

Intrappolata.

Ci provo a essere positiva, davvero, lo faccio.

E cerco di non chiedere a me stessa...

se il mio peso e' cio' che ha causato l'aborto

o se e' il motivo per cui non riesco piu' a rimanere incinta.

E' come se ci fosse una nuvola nera, su di me.

E continua a seguirmi,

ma ogni volta che cerco di allontanarmene, lei mi raggiunge.

E sono davvero stufa.

Completamente stufa...

di dover sorridere e far finta che fuori ci sia il sole. Stufa.

Quand'e' che l'universo mi lascera' un po' in pace?

Comunque, e' una torta fatta di carote.

Grazie.

Pessima idea.

Davvero una pessima idea.

Mi dispiace, Deja.

Ho rovinato tutto.

L'ho pianificato per settimane.

Ti avrei portata li', avremmo parlato...

- Avevo imparato a memoria il discorso. - Lo so.

Sono stato stupido a fare un confronto tra le nostre situazioni.

Ma l'ho fatto solo perche' vorrei che le cose funzionassero.

Credo tu sia una persona eccezionale, Deja.

Mi manca parlare con te.

Scusa se ti ho rovinato il compleanno, Randall.

No...

Non l'hai rovinato.

Non mi hai rovinato il compleanno.

- Non e' andata bene come speravo. - No?

Speravo proprio che questa giornata andasse alla grande.

Lo so.

Zoe e Kevin vanno a letto insieme.

Davvero?

Non potevo starmene zitta.

Lo so.

Non so come farai a rimediare al torto fatto a Oprah, ma lo so.

- Ho fatto una donazione alla sua fondazione. - Beh, e' un buon inizio.

Non devi fingere di non sapere chi sono.

E non devi fingere di saperlo, non mi importa.

Sono venuta solo per dirti...

che sto per dare una piega bellissima alla mia vita.

E tu te lo perderai.

Anche mia madre se lo perdera', ma va bene.

Perche' ho conosciuto delle persone...

che pensano che io sia eccezionale.

E' questa la parola che usano per descrivermi.

E mi vogliono davvero.

Mi vogliono cosi' tanto che pianificano...

dei discorsi per dirmelo.

Percio'...

sono venuta a dirti questo.

In realta' sono venuta a chiederti una cosa.

Una sola cosa e poi...

non dovrai vedermi mai piu'.

Sicura di non voler giocare a qualche gioco?

No, va bene cosi'.

Grazie.

- Forse dovrei tornare... - Ehi, possiamo continuare la passeggiata.

Beh, e' stato un vero piacere conoscerti, Jack.

Grazie per la...

bella serata.

Non avevo i soldi per l'ombrello.

Ho iniziato la serata con nove dollari.

Cinque dollari per entrare, due dollari per...

la mela candita e la cioccolata calda,

che e' un po' una rapina, secondo me, ma...

non e' questo il punto.

Sono rimasto

con due dollari.

E se avessi comprato l'ombrello,

non avrei avuto abbastanza soldi...

per i giochi.

Non sapevo se...

volessi giocare, ma non potevo rischiare, perche'...

ti ho portata in un Luna Park

e non porti una ragazza in un Luna Park

per poi non giocare.

Sto avendo...

parecchie difficolta' da quando sono tornato...

a guadagnare qualcosa...

e trovare il mio posto.

Non mi piace parlare della guerra.

O di mio fratello.

Mi rende triste.

Mi rende...

nervoso.

Ma mi piace parlare con te.

Molto.

Tu mi fai sentire...

a casa.

E non mi sono mai...

sentito cosi' prima d'ora.

Mi dispiace che sia stato un primo appuntamento orribile.

Mi dispiace davvero tanto.

E' un no categorico per i gatti?

Sono allergico.

- Anche ai funghi? - No, ma li odio.

- Davvero, li odio con tutto il mio cuore. - Ok.

Si', e' stato...

un primo appuntamento piuttosto brutto.

Lo so.

Le mie amiche dicono che dovrei fingere di dimenticare...

qualcosa in macchina dopo un bell'appuntamento, cosi' il ragazzo...

deve tornare da me il giorno dopo, ma...

Questo non e' quel tipo di appuntamento.

E io non sono quel tipo di ragazza.

E poi se non ti piacciono i funghi, non hai possibilita' con me.

Ma il modo in cui mi guardi...

Sappi che non faccio mai cose del genere.

Buonanotte, Jack.

- Ehi, ascolta, io... - No.

Parlo io.

Ok.

Tutte le storie d'amore della tua vita sono finite male.

- Ascolta... - Parlo ancora io.

Senti, io ti adoro,

cognatino.

Non lo dico mai ad alta voce perche' perderei il mio appeal da tipa tosta, ma e' cosi'.

Sei l'unica persona che parla alle mie figlie trattandole...

come persone e non solo bambine.

Sei gentile,

sei divertente.

E...

all'apparenza...

sembri uno che tutti odierebbero, ma in qualche modo la gente ti adora.

Inclusa me.

Zoe ti fara' a pezzi, Kevin.

Ti conosco da vent'anni, ma conosco lei da tutta la vita.

La sua situazione e' complicata.

Usa gli uomini e poi li getta via. E tu non farai eccezione.

Non posso credere che tu sappia usare il termine "appeal".

So un sacco di cose, Kevin.

Esistono altri modi per avere un bambino.

Si', lo so.

La in vitro mi metteva un'ansia. Tutte quelle complicazioni di cui parlava la dottoressa...

Anch'io avevo paura.

E...

forse non avrebbe nemmeno funzionato.

Speravo cambiassi idea anche tu.

Tra le spese, gli ormoni e quant'altro...

non sentivo fosse la cosa giusta.

Nemmeno io.

Senti, se vuoi, smetto con gli antidepressivi.

Per rialzare la conta degli spermatozoi. Potremmo avere fortuna.

- Mi basteranno un paio di mesi e... - No, non se ne parla proprio.

Percio'...

fanculo la in vitro.

Fanculo la in vitro.

- Si', fanculo. - Esatto.

Pronto?

Oh, salve.

Si'.

Alle 17.

Ok, certo, grazie.

Che succede alle 17?

Era la dottoressa Jasper, vuole che torniamo alla clinica.

E va bene, gente. Mancano cinque minuti esatti prima che inizino i festeggiamenti.

Ehi, Deja!

- Voglio giu' pure te! - Yo, Kev!

- Zoe! Fatevi vedere! Prima che... - Fai sul serio? Piantala.

Ero sgattaiolata via.

Sono tornata al mio vecchio quartiere.

Ehi, Deja, qui abbiamo delle regole.

Non m'importa quanto tu possa avercela con noi, non puoi sgattaiolare via dalla finestra

e oh... mio Dio, quello e' per me?

Mi piacciono le sorprese.

Era ora, cavolo. Ho bisogno della macchina.

Che ti prende?

Poco fa abbiamo assistito ad una delle rimonte piu' strabilianti della storia.

Dopo il touchdown degli ultimi minuti dell'Oakland, le speranze sembravano perdute.

Non mi e' piaciuto com'e' andata stamattina. E' uscita dall'ufficio

col cuore infranto.

Cosi' mi sono ingegnata per rendere possibile l'impossibile.

E non ulteriormente impossibile.

Ho parlato coi miei soci...

e con colleghi che hanno avuto successo con soggetti in sovrappeso.

Realisticamente parlando,

c'e' un buon 90 percento di possibilita' di fallimento.

Pero'...

oggi ho deciso di concentrarmi sul restante 10 percento.

Percio', se e' disposta a proseguire nonostante questo...

io seguiro' la sua fecondazione.

- Davvero? - Davvero.

Davvero davvero?

Davvero.

- Oh, Dio, grazie. - Si figuri.

A pochi secondi dalla fine, il lancio di Terry Bradshaw e' stato deviato

lasciando veramente nessuna speranza per il Pittsburgh. Finche', miracolosamente,

la palla non e' finita dritta nelle mani del talentuoso running back, Franco Harris,

portandolo al touchdown della vittoria, proprio allo scadere del tempo.

E Franco Harris segna!

La folla e' in delirio!

A soli cinque secondi dalla fine, Harris segna!

Deja, queste costano parecchio.

- Come hai fatto a permettertele... - Conoscevo qualcuno in negozio.

Nulla di che.

Oh, e...

se vi va, potete firmare quei moduli.

Spesso si sente parlare di "miracoli del Natale", ma questo li batte tutti.

- Franco, ci descivi bene com'e' andata? - Non lo so, ho...

visto la palla rimbalzare, cosi'...

ho alzato lo sguardo...

e ho teso le mani.

A quanto pare, dovrai farmi un'iniezione di ormoni ogni giorno.

90 percento di possibilita' di fallimento

Sembrero' uscita da "Requiem for a Dream", vedrai.

Sembra fico, tesoro.

E' una di quelle partite che finira' negli annali.

Un singolo momento...

che ha cambiato il destino per sempre.

E' ora di andare a vederla, Tess.

Non sono pronta.

Vado un attimo in bagno, prima di...

Ti aspetto qua.

Ehi, Randall.

Ehi.

Che fai, scendi?

Non so se dovrei.

Lei vuole che ci sia anche tu, Tobe.

Ok, ci vediamo tra poco.

Ok.

Ciao.

E sebbene ad Oakland possa esserci tristezza,

qui a Pittsburgh la chiamano gia' "l'immacolata intercettazione".

Tenetelo tutti bene a mente, gente:

a volte, la palla deve rimbalzare per le mani di piu' persone...

prima di cadere in quelle giuste...

e rendere una storia veramente...

immortale.

#TAsociety