Original subtitles

OS FILMES DA MINHA VIDA CRIME - 1950

POR UMA MULHER MÁ (1950)

Há uma batida

Howard? Sim

Deixe-me entrar. Só um minuto.

Você mexeu na minha mesa?

Sua mesa? Nunca toquei na sua mesa, querida.

Por que a porta está fechada? Eu não estava esperando visitas.

Howard, não estou acostumada a ser ... Fechada fora de casa. Eu sei.

Sua casa, seu telhado, seu quarto ... eu durmo aqui.

Minhas desculpas.

Você é ingrato, Howard.

E fraco.

Eu vou sentir muito por você depois disso... Eu vou ter um divórcio.

E quando será, se eu puder perguntar?

Eu vou assinar na próxima semana.

Porque é que a lareira está ligada numa tarde assim?

O que você está queimando? velhas cartas de amor.

Charlotte? Helen?

Muito inteligente para escrever.

Obrigado por não ter bloqueado minha conta.

Pelo menos eu posso comprar um bilhete para Seattle.

É por isso que te deixei. Claro.

Dê ao seu novo namorado muito mais espaço. Quem é ele, a propósito?

Quando você o apanhou? Com três anos miseráveis de atraso.

Adeus querida. E não esqueça para mudar a vontade.

Você se odiava o seu balão rosa se por engano eu deixei alguma coisa.

REVOLVER DO DESPORTISTA CERTIFICADO DE INSPECÇÃO

Police.

Tenente Cullen, esquadrão de homicídios.

Telefone

Homicídios. Detetive Cullen.

Tenente Cullen?

Não, não O tenente Cullen está ocupado. Eu sou irmão dele.

Quem fala

O que o chefe disse?

Então?

Vá em frente

Eles te designaram para mim.

Talvez você não devesse tê-lo informado da minha transferência da Market Street.

Você está em serviço imediatamente. Essa é sua mesa.

Você tem uma semana até a lua querida, que começa na terça.

O chefe espera que ele possa ensinar alguma coisa, mas duvido.

Me too. Pelo menos vamos resolver um caso de dois ângulos diferentes.

Aqui está.

Para mim? aberto.

Um dos meus?

Janet queria uma das suas "sapatos" como a mãe dela.

Colocaremos os dois na lareira. Obrigado, Ed.

Existem muitos quilômetros da Market Street acima.

Vou deixar meus pés descansar por um ano.

Descanse durante a sua lua de mel. Você terá muito trabalho quando voltar.

Oh, uma mulher tem você chamado um minuto atrás.

Quem? eu não sei. Ele desligou.

O que ele disse? Nada.

Não será isso, certo?

Qual deles?

O que você tem sob a pele por alguns meses.

Olha, Ed, eu sei que não é é da minha conta.

Você sempre foi muito reservado em suas mulheres

Mas por que você não se encontra uma garota adequada para você

como Janet é para eu, e você tem um sistema?

Eu deveria mudar?

Muito improvável.

Isso está bem para mim.

Não será bom, mas é assim.

OK Você não precisa me dizer o nome dele. Até mais tarde. - bom.

Telefone

Pronto. Olá.

Oh, Ed, eu estava tentando ligar para você.

Você sabe que não deveria me chamar aqui.

E eu tenho que te ver. Venha imediatamente. Em breve.

Por que, para uma bebida com seu marido?

Não não não. Ele foi para o aeroporto. Ele está voando para Seattle.

Ouça-me. Ele comprou uma arma. Ele está planejando me matar.

Eu sei. Não pode haver outro motivo.

Esperar. Não faz sentido. Porque é foi para Seattle, se ele tem que te matar?

Ele ... Ele nunca teve nada para o que fazer com as armas primeiro.

Eu não encontrei, mas havia um certificado no chão.

Ele vai ter queimado a caixa. A porta estava fechado. Por favor, Ed. Por favor.

Tudo bem, estarei lá o mais breve possível.

Hey! Você com o cupê azul.

Olá Janet.

Então? Você tem uma semana a partir de terça-feira.

Maravilhoso! O que faríamos Andy e eu sem você?

Você descobrirá. Vejo você.

E não fuja toda vez que tentamos agradecer.

Com o novo salário agora Nós teremos uma casa.

O que você fez com o menino ou algo assim? Você estava no estúdio? No armário.

Vamos celebrar. Ovos e presunto. Desculpe. Estou ocupada.

Loira ou morena?

Ei, linda.

O que é isso? Você fez Papai Noel de novo?

Algo para a sala de estar. Você pode colocar flores lá.

Até mais, Ed!

Olá.

Como está minha garota trabalhadora? Feliz. Eu gosto do Ed.

Bem, entre em uma família poderosa.

Faz parte do plano. Se isso acontecer com você alguma coisa, eu vou ter uma sobrinha.

Sino

E demorou tanto tempo.

A servidão está fora. Estou sozinho e tão assustado, Ed.

Pare com isso. Tudo bem.

Eu encontrei a arma. Eu te mostro. Talvez ele tenha comprado para mim.

E eu não encontrei isso sozinho.

Assista isso? Houve uma carta do meu advogado no testamento.

Eu sei que ele viu, porque ele tem coloque de volta em um lugar diferente.

Ele está planejando algo. O que devo fazer?

Deite uma bebida e se acalme. Acalme-se?

É relaxante saber que alguém planeja matar você?

Meu estômago se volta para mim se eu pensar

que eu pensei que ele me amava. Que idiota!

Ele estava apaixonado com certeza, algum dinheiro ... meu dinheiro.

Ele queria eles. Ele adorava eles.

Ele os amava tanto que estava pronto matar para não perdê-los.

É assassinato, você não vê? Isso é assassinato.

Agora você é uma garota crescida. Chega de caprichos.

Você é o único.

Agora, onde esta arma? Eu vou pegar.

Nós vamos tomar uma bebida? Há conhaque na mesa.

Aqui está.

Não, Howard. Não está lá. Eu encontrei.

Lois, me dê a arma.

Você voltou para me matar! ah

Shoot

Você está louco?

Eu não sabia o que estava fazendo. Eu não queria fazer isso.

No hospital. Levá-lo para o hospital.

Duas balas no peito.

Eu não sabia o que estava fazendo.

Eu vi a porta da varanda aberta.

O que nós fazemos?

Eu não tenho mais ninguém.

Ele me trouxe para isso.

Você sabe disso, Ed.

Você sabe o que ele estava planejando.

Ele estava pensando em me matar.

Pense, pense em algo.

Você sabe a verdade.

A verdade pode fazer você fazer vinte anos.

E você vai me prender?

Painel de comando. Switchboard, eu passo no aeroporto.

Aeroporto. United Airlines.

United Airlines. Estou procurando pelo Sr. Howard Frazer.

Voe esta noite para Seattle. Você recebeu seu ingresso?

Frazer? Não, ainda está aqui.

Que horas você deveria sair? Às onze e cinquenta.

Você quer que eu acompanhe isso? Não obrigado. Talvez ainda esteja na cidade.

Uma chance. Você vai me ajudar?

Oh, Ed, você não terá problemas.

Não, se eu puder traga de volta para o aeroporto.

Aeroporto?

Se construirmos um álibi para ele vai trabalhar para você.

Ele registrou sua mala no aeroporto,

ele estacionou o carro na garagem.

Um bilhete de estacionamento provaria que ele não usou de novo,

mas ele foi morto e roubado no aeroporto.

Pena que não é ficou no bar

em vez de vagar no escuro.

Você sente como me ajudando trazê-lo no carro? sim

Ruído da porta

O vigia noturno. Patrulha privada.

Pegue meu chapéu e casaco.

Volte. Tome um sedativo.

Aconteça o que acontecer você não sabe de nada. Vá para a cama.

Ei, um minuto. Há uma terceira bala.

Não deixe ninguém lá até Eu encontrei o buraco e o cobri.

Com licença, você sabe se desse jeito você vai ao aeroporto?

Trompa

Você pode me dizer se estamos bem? para o aeroporto?

É verdade mesmo. Algumas pessoas têm algumas maneiras.

Eu gentilmente faço uma pergunta.

Ele pelo menos disse que não sabia.

Céu, olhe! Olhe!

60-17, 60-17, 1-4-8 ...

Oi tenente. Olá, Blair.

Você está aqui para um caso por outra loira?

Você parece meu irmão. Ouvi dizer que o bebê vai se casar.

Eu serei uma testemunha.

O que você está fazendo aqui?

Estou procurando por um carro verde.

Um assassinato no aeroporto.

Felizmente, dirija um azul.

Eu decepcionaria uma loira.

Trompa

Você não faria isso comigo, você faria? Está completo com o Bourbon.

Corra para longe. Você está bloqueando o tráfego.

Howard Frazer, 34 anos, casado.

2370 Del Mar.

Número de licença Z-81976.

Bem, aqui, Bill.

Nós faremos verificações de laboratório.

Envie-me quatro cópias do relatório. Claro, Cullen.

Oh, Doc, Doc, apenas duas perguntas.

E quanto ao momento da morte?

Não menos de duas horas atrás não mais do que quatro.

A autópsia pode ser mais precisa, é o que eu posso te dizer agora.

Tudo bem, obrigado.

Aquelas manchas de sangue na camisa ..

Você notou como eles vão em duas direções diferentes?

Sim?

Bem, talvez ele não tenha sido morto aqui.

É possível. Talvez tenha sido espancado antes de morrer.

Desapontado? Não, não, não, não. Eu estava apenas checando.

Você é como o seu irmão ... Obrigado pelo elogio.

Mais perguntas? Não, não. Não para você, doc.

Ele está aqui oficial.

Devo dizer que estamos um pouco cansados de esta espera, certo Ernest?

Sim querida.

Desejamos em todos os sentidos ajude a justiça.

Mas nós queremos que eles funcionem mais rápido.

Bem, madame, vamos tentar ser rápidos.

Agora, Sr. Quimby, você pode nos ajudar especificar melhor os tempos?

Quero dizer, quando ele viu o outro máquina e descobriu o corpo.

Bem, deixa eu pensar Eu diria que por volta das dez.

O que você acha Muriel? Sim, querido. Eram apenas dez horas.

Você tinha acabado de olhar para frente.

Nós estávamos ansiosos por a consulta com Gladys.

Obviamente. Eram dez horas.

Nós tivemos que ver um membro da família, um primo de segundo grau ...

Eu vejo. Obrigado.

Agora você pode adicionar algo para a descrição desta máquina?

Um cupê verde, ele disse, de tamanho médio, não é novo.

Felizmente eu estava ao seu lado, não, Ernest?

Claro, tudo o que tenho viu era uma forma escura e um farol.

Receio não poder ser maior ajudar. Foi apenas um cupê verde.

Eu tinha um cupê verde em 1931. Foi ...

Foi em 1933, querido. Você vê, foi o ano ...

Sim sim. Obrigado.

Agora, havia outra pessoa, senhor Quimby, além do motorista?

Deixe-me pensar por um momento.

Quando me inclinei para perguntar ... não.

Não, tenho certeza que estava lá apenas o motorista, um homem.

Como ele se parecia?

Bem, apenas um homem.

Oh, Ed.

Uh ... tenente, o Sr. e Sra. Quimby.

Eles viram o ...

Eu sei. Vá em frente Eu não me importo. OK

Como você achou esse motorista?

Bem, ele era apenas um homem. ele tinhaum chapéu. Ele foi puxado para baixo.

Você notou algo mais?

Foi grande? Small?

Minha impressão, apenas uma impressão

é que poderia ser definido ... médio

Não é a palavra certa?

Bem ...

Bem, me desculpe. Você não viu isso.

E como foi? Poderia ser loiro?

Temo que não posso te dizer.

Eu suponho ...

pode ser definido ...

bom ... média.

O fato é, agente, que não Eu vi isso em tudo.

Nós não precisaremos mais dela

e sua esposa Sr. Quimby. Obrigado.

Não podemos ser de ajuda adicional?

Estamos muito felizes em ajudá-lo, você sabe.

Tchau. Tchau.

O chefe finalmente te encontrou? Sim.

Porque pessoas como estas

eles não são feitos durante o dia?

Bem, acho que terminei.

Você quer que eu te atualize?

Não, eu fiz por telefone.

Esse cara, qual é o nome dele? Frazer. Howard Frazer.

Frazer ... foi encontrado fora do estacionamento

Sua carteira perto dele, vazio

foi reservado para o onze e cinquenta para Seattle.

Quimby pode ter visto o carro daqueles que o atacaram.

Certo?

Não, não Existe algo mais.

Frazer estacionou o seu carro às sete.

Agora Doc Munson diz que o mais tardar eles atiraram nele às dez.

Isso significa que foi três horas aqui no aeroporto.

Eu não consigo entender o que ele fez todo esse tempo.

Comido, bêbado conheci uma dama.

Eu não sei sobre senhoras, mas eu perguntei para o garçom e para o chefe dos garçons.

Nenhum deles o viu esta noite.

Você se comprometeu.

Não ... segue-me

Agora parece roubo

mas eu não entendo porque alguém ele disparou se Frazer não reagisse.

E nem sequer tem sinais.

O funcionário da noite.

Houve um telefonema para Frazer às nove e quinze.

O que foi?

Aqueles que ligaram disseram que Ele estava procurando por Frazer.

Ele sabia que ele estava indo para Seattle

e perguntou se ele tinha pegou o bilhete.

Eu disse a ele que não.

Ele me perguntou sobre o vôo e eu Eu disse que era 11:50.

Eu me ofereci para procurá-lo

mas ele disse que não importava

porque talvez ele ainda estivesse na cidade.

Você reconheceria a voz se a sentisse?

Eu podia.

Você notou algo especial?

Foi profundo ..

Ok obrigado. Ele pode ir dormir.

Boa noite. Boa noite.

Bem, parece que terminamos.

Andiamo a casa di Frazer.

Forse qualcuno può dirci qualcos'altro.

- Hai già telefonato lì? - No, no. Ti stavo aspettando.

Ma sarebbe meglio se riuscissimo a prenderli di sorpresa,

se c'è qualcosa da sapere.

Stai imparando molto rapidamente.

Vorrei capire cosa ha fatto Frazer all'aeroporto per tre ore.

Perché prendersela così tanto?

Che vuoi dire?

Questo è il tuo primo caso, ragazzo. Cerca di evitare delusioni.

Non ci arrivo.

Guarda, questo lavoro è come molti altri.

Segui le piste, le percorri tutte, trovi l'unica giusta.

Me lo dici da anni.

- Qual è la strada? Non era via Del Mar? - Si.

Bene, a questo non mi abituerò mai.

Alcuni piangono. Alcuni svengono.

Ci sono quelli che ti guardano solamente.

Bene, leviamoci il pensiero.

Immagino sia duro dare la notizia.

Bene, pensa a Janet e a come ti sentiresti.

Tu... vuoi saltarla questa volta, ragazzo? Ci penso io?

- Si Grazie. Sicuro che va tutto bene? - Sicuro.

Tenente Cullen, dipartimento di polizia. Vorrei vedere la signora Frazer.

Ma è l'una passata.

È importante.

Molto bene.

Bussano

Bussano

Mary?

Sono Alberto, signora.

Entra.

- Da quanto tempo sei in casa, Albert? - Circa mezzora.

Un certo tenente Cullen della polizia vuole vederla.

Non volevo disturbarla.

Polizia?

- Bene, lo vedrò qui. - Sì, signora.

Non posso cominciare evitando cose come queste.

Se a te va bene.

La signora Frazer vi attende di sopra.

Non scende?

È nel suo salotto, signore. Per di qua.

Avanti.

- La signora Frazer? - Sì.

Sono il tenente Cullen, dipartimento di polizia.

Il detective Cullen.

Perché? Che c'è? Qualcosa non va?

Si tratta del signor Frazer.

Mi dispiace darle così la notizia.

Suo marito è stato ucciso stasera all'aeroporto.

Del proiettile nessuna traccia.

Mi scusi.

L'aereo?

No, gli hanno sparato.

Sparato?

- Mi dispiace doverle fare delle domande, ma... - Va bene.

Se potessi essere di qualche aiuto... si vuole sedere?

Sapeva del viaggio di suo marito?

Ovviamente. Doveva andare a Seattle.

Pesca al salmone. Lo fa spesso.

Sa che aereo doveva prendere?

Io... io non sono sicura.

È andato via prima di cena.

C'era ancora la luce del giorno.

- Suo marito era in affari?

- No. Solo un benestante, tutto qui.

Aveva dei nemici che lei sappia?

Naturalmente no. Tutti amavano Howard.

Era gentile, premuroso.

Oh, non posso crederci.

Non posso credere che qualcuno volesse fare una cosa come... questa.

Il suo portafoglio è stato trovato vicino a lui senza soldi.

Ha sempre portato con sé molto denaro. Come me.

L'avevo spesso avvertito.

Oh, per favore, dove sta?

Posso vederlo?

Lui... Lui è all'obitorio.

L'obitorio.

Oh...

Sul divano, subito. Nessun cuscino. Tienile la testa bassa. Piedi in alto.

- Va bene? Dobbiamo chiamare un medico? - No, no.

Ti dicevo che era spiacevole.

- Tutto passato. - Sto bene. - Tranquilla.

Mi dispiace.

- Possiamo fare qualcosa per lei? - No.

È solo... cosa, oh sì, Howard è stato rapinato.

Forse qualcuno voleva che sembrasse tale.

Mi dica, signora Frazer...

Suo marito le parlò di un appuntamento all'aeroporto?

No. Non mi ha detto niente.

Dove tiene la sua corrispondenza?

Beh, le lettere e il resto dovrebbero essere nella sua stanza, di là.

- Possiamo dare un'occhiata? - No.

- No, no. - Non c'è bisogno che lei venga.

Bell'ambiente.

Il balcone là fuori.

Il guardaroba.

Sta bruciando qualcosa.

Mi chiedo cosa.

Niente qui, salvo fatture, inviti.

Ehi, questa serratura è rotta.

Sembra che sia stata forzata.

Non sembra un lavoro professionale.

Quella serratura sulla portafinestra, da quando è rotta?

Oh, è successo la scorsa settimana.

Siamo tornati a casa tardi.

Avevo dimenticato la mia chiave.

Non volevamo svegliare la servitù,

così Howard salì sul balcone ed entrò.

Beh, signora Frazer, è tutto.

Dobbiamo ancora chiederle scusa per tutto questo, ma dovevamo.

Lo so.

Dovrebbe venire all'obitorio domani... per l'identificazione.

Sì, naturalmente. Se c'è altro...

Se le viene in mente un motivo per cui il signor Frazer

è rimasto in aeroporto per tre ore, ce lo faccia sapere.

- Buona notte. - Buona notte.

Va bene, ma che cosa fa uno tutto quel tempo?

Non ha mangiato, non ha bevuto, non ha nemmeno comprato una rivista.

Come ha riempito il tempo? Dov'era? Cosa ha fatto?

Calmati. Lo scopriremo.

- Sai, mi dispiace per la moglie? - Ah Ah.

Lei è sicuramente il tipo per te.

Troppo ricca per me.

Mi dispiace, però, per l'uomo.

Ehi, supponiamo...

supponiamo che il corpo sia stato spostato,

Come ho suggerito a Doc Munson.

Le tre ore si spiegherebbero.

Meglio imparare una cosa. Mai occuparsi di un caso a letto.

Beh, tu saresti adattissimo per quello.

Guarda Ed,

non vorrei chiederlo, ma questa è la mia prima volta.

Come sto andando?

Bene, ragazzo.

Un po' meglio...

e perderò il lavoro.

Entrambi i proiettili sono calibro 38.

Non sono sicuro, ma direi che la pistola aveva una canna corta.

- Cosa ne pensi di questa? - Hm?

No, non può essere.

La tua pistola è praticamente nuova. Non è registrata.

- Beh, grazie mille. - Prego.

Beh, ci ha liquidato presto.

Su, ora conosciamo la pistola.

Cosa vuoi, una foto a grandezza naturale del killer?

Voglio scoprire di più su Frazer e la signora Frazer.

Perché perdere tempo con la pistola?

Per una volta siamo d'accordo.

Tu tieni il cappotto. Lui controlla la pistola.

- Metto un annuncio sul giornale? - Divertente.

Perché non ti svegli e non controlli i banchi dei pegni?

Pensavo fossero tenuti a segnalare tutte le offerte di armi.

Sì, ma ci vuole tempo.

E noi non possiamo perderne.

Ok, capo.

Speriamo che sia stato così stupido da impegnarla.

Potrebbe averla tenuta o gettata nella baia,

spedita a sua madre.

Ehi, ti terrai fuori dai guai fino a domani?

Devo portarti in chiesa.

- Ciao? - Ed? - Sì.

- Perché non mi hai chiamato?

Va tutto bene?

Non ho potuto.

Chi desidera?

No. No, questo è 87. Ha sbagliato numero.

Cinque minuti. Dove sei stato?

A trovare Janet.

Stasera non doveva essere strettamente riservata a noi?

Già, ma io dovevo chiederle qualcosa.

Rimanderemo la luna di miele.

Ma non sarà necessario. Stai via solo una settimana.

Ci penso io finché non torni.

Guarda, Ed, questa è la mia grande opportunità.

Forse lo è.

- Vuoi posticipare anche il matrimonio? - No signore.

APPENA SPOSATI

Dove la porto, signora Cullen? Abbiamo 14 ore.

- Parigi? Roma? Singapore? - Singapore.

Andy, il semaforo era rosso.

Niente può fermarci oggi, piccola.

Sirena

La nostra prima multa.

RADIO: 28, 2-8... vittima di un pirata della strada.

Favorisca la patente.

- Oh, sei tu, Cullen. - Si.

Non ti ho riconosciuto tutto in ghingheri sulla macchina.

È mia moglie.

Sì, avevo sentito che stavi per sposarti.

Ragazzo fortunato. Congratulazioni, signora Cullen.

Grazie.

Ne parlavo con tuo fratello l'altra sera sul ponte.

- Oh, quando è stato? - Sabato sera.

Oh, così è lì che era.

Sì, era diretto a Sausalito con un gran sorriso sulle labbra.

- Dimmi, c'era una ragazza con lui? - Tutto solo. Perché?

Beh, è molto abbottonato con me.

Dì che stai cercando di farmi dimenticare questa multa?

- Non ce ne la farai mica, vero? - Devo.

Lo so che galleggi nell'aria. Ma non farlo agli incroci.

Va bene

BUONA FORTUNA!

Sai, c'è una cosa che mi incuriosisce molto.

Io?

No. No, so tutto su di te.

Vorrei solo sapere dove stiamo andando.

Andiamo al Presidio?

- Vuoi invece attraversare il ponte? Santa Rosa? - No.

Mi sembra sbagliato. Voglio guardare l'oceano.

Io voglio guardare solo te.

Non ti sei stancato?

Non vuoi piuttosto controllare impronte digitali? Pistole?

Signora Cullen, il crimine a San Francisco si prende una serata libera.

- Mi volevi, Rush? - Si.

Il tuo killer dell'aeroporto si è rifatto vivo.

Cosa te lo fa pensare?

Sai della rapina di ieri sera al negozio di liquori Martin?

- Si? - Ha ucciso il proprietario. Due pallottole, come con Frazer.

Ne hanno tirato fuori un altra dal muro. Stessa pistola.

Trovata la pistola?

No. Ma le tre pallottole corrispondono a quelle di Frazer. Dai un'occhiata.

Non potresti avere migliori prove di queste.

Quella sulla sinistra ha ucciso Frazer, quella a destra, Martin.

Sembra la stessa persona per entrambi gli omicidi.

- Non importa per quale lo prenderemo. - Sì, se lo prendi.

Grazie. Grazie mille, Rush.

Senti, quante probabilità ci sono che non siano due pistole

a lasciare lo stesso segno?

Odieresti contare fino a cinque milioni.

Centralino.

Mi dia il terzo distretto.

Polizia.

Ciao, Schneider? Sono Cullen.

Il caso Martin, chi se ne occupa?

- Olson - Solo Olson, eh?

Ebbene, anche qui siamo a corto di personale.

Ma ti mando subito qualcuno.

- Bene. Tienimi aggiornato. - Sì.

Dove ti eri nascosto?

Parlavo con Munson dello spostamento del corpo di Frazer.

- Sai del colpo al negozio di liquori ieri sera? - Si.

I proiettili erano della stessa pistola che ha ucciso Frazer.

- Curioso. - Cos'è curioso?

Non ha senso.

Passi il tempo a sognare, eh? Questa è una pista calda.

Vai al terzo distretto e affianca Olson.

Bene. Ma quando ti vedo?

Più in là, dopo che avrò chiarito alcune cose.

Oh, Ed, perché così in ritardo? C'è qualcosa che non va?

- Niente. - Sei ancora arrabbiato.

- Arrabbiato? - Di quella telefonata.

Lo sarò se lo farai di nuovo.

D'ora in poi, ti contatto io quando è necessario.

Quindi non fare pasticci.

Riusciamo ad uscirne fuori?

Beh, abbiamo delle novità.

I periti hanno trovato una nuova traccia della pistola.

Hai detto che la pistola è nella baia.

È lì. Mai immaginato che accadesse, ma è accaduto.

Ci sono due pistole, e le tracce si abbinano. Ho visto i proiettili.

Mi accendi una sigaretta?

Ed, mi sposeresti?

Tu, moglie di un poliziotto?

Vuoi continuare ad essere un poliziotto?

Cosa altro, il benestante?

Ho un sacco di soldi, Ed.

Che vuoi che sia uno o due milioni tra amici?

Sono seria.

Si dà il caso che ti ami.

Questo vale doppio.

Allora perché non ti attira il matrimonio?

Ci hai provato due volte. Perché dovrebbe funzionare stavolta?

Quello che ho fatto prima non conta.

Ti amo da quando ti conosco.

Sì, ma ti conosco troppo bene, piccola.

Cambi idea troppo velocemente. E quando è finita, è finita.

Cerco solo di ritrovarmi, di rifarmi una vita con qualcuno.

Perciò mi sono sposata due volte.

Ma tu hai paura. Sembri così sicuro e sembri così...

Calmati, piccola. Abbi pazienza.

Oh, Ed, andiamo via da qui.

Nei Mari del Sud... ovunque.

Odierei restare arenato nei mari del sud.

Pensi che ti lascerei?

Si.

Scoperto qualcosa all'aeroporto?

Il parcheggiatore ha detto che forse ha udito i colpi

sopra il rumore dei motori degli aeroplani che si riscaldavano.

Ma non ha visto nessuno.

ANDY: Sì, sembra che non stiamo combinando niente.

Questa è la tua pistola.

- Sei sicuro? - Certo.

- Assolutamente sicuro? - Assolutamente sicuro.

Una donna l'ha impegnata?

Signora Capa, 2243 Ocean Front.

Grazie, Rush. Questo mi risparmierà un sacco di problemi. Andiamo.

- È questa la pistola? - Sembra, ma non so molto di armi.

- L'ha portata a casa, eh? - Aspetti.

John, ehi Giovà, John.

Ti prego dì a quest'uomo della pistola, quello che hai detto a me.

Sabato sera siamo arrivati qui, la pistola era lì, lui l'ha presa,

io non ho detto niente, l'hai trovata, prendila.

Vedi?

Capito.

Posso tornare al mio lavoro adesso?

Non oggi. Andiamo.

- Dove mi porta? - A casa. Sua moglie sarà tornata.

Come le ho detto prima, non era lì quando siamo usciti,

era lì quando siamo tornati.

- Che ora era? - Circa le undici e trenta.

- Ma che vuole quello? - Sapere del revolver. - Ma se..

In inglese, prego.

Tornato a casa, le ho dato la pistola.

E io l'ho messa qui nel cassetto con i miei asciugamani, nascosta.

- Altri sapevano che era lì? - Oh, no.

No. Nessuno era qui quando... eravamo soli quando l'ho messa nel cassetto.

E io le ho detto di venderla oggi per acquistare pentole.

Vuol vedere le pentole, nuove nuove?

Non importa. Qualcun altro vive qui?

Abbiamo un figlio, Nito.

Quanti anni ha?

20. 20 martedì scorso, tre settimane fa.

Non sapeva della pistola.

SIGNORA: No. Nito non viene mai in cucina, solo per mangiare.

Dove lavora?

SIG. CAPA: Oh, non ha nessun lavoro adesso.

Nessun lavoro adesso?

Ma è un buon ragazzo, istruito. Nito è un gentiluomo. Parla bene.

Avrà un buon lavoro. Guadagnerà tanto.

Cosa fa la sera? Ieri sera, la sera prima, sabato sera?

SIGNORA: Sabato sera... era qui!

SIG. CAPA: Tutta la notte.

SIGNORA: per cena e la notte.

ED: Dove va tutto il giorno se non lavora?

- Che ha detto? - Vuole dire dove va la sera.

Dov'è lui adesso?

La sera va a scuola, e di giorno cerca lavoro.

In quale sera Nito aveva questa pistola?

Nito... Nito non sapeva della pistola.

Ma lui non lo sapeva perché quando hai portato il revolver lui non c'era.

Va bene, va bene... Lo chieda a Nito.

- Vada al club e glielo chieda. - Quale club? Dove?

Non so dove. Si chiama 322 Club.

Lui non c'era quando hai portato il revolver, come può essere.

Se la vede lui, non ti spaventare...

- Ciao, Machetti. - Ah, tenente, benvenuto.

Tanto tempo che non la vedo.

Ti stai comportando bene.

Nito Capa è qui?

Nito Capa? No, non mi pare sia venuto oggi.

- Passa molto tempo qui? - Beh, Nito ama giocare a biliardo.

- Cosa prende, tenente? Offre la casa. - Un'altra volta.

- Che aspetto ha? - Beh, lui è...

Ehi tu, torna indietro. Fermo.

Cherry Street!

Fermo. Stai calmo. Calmo.

- Non hai un'auto. - Non ho un'auto.

Come sei arrivato al negozio di liquori? In taxi?

Non ero in nessun negozio di liquori. Non ho ucciso nessuno.

Continui con la tua storia, eh?

Potete continuare altre due ore.

Non caverete niente da me.

Ok, Nito, calmati. Questo è un colloquio molto cordiale.

Ci piace parlare con te.

Sei un tipo interessante. Sigaretta?

Ho le mie sigarette.

Beh, accendi e calmati.

Puoi scommetterci che lo farò.

Si?

No, no. Sono Andy. Aspetta.

Olson è tornato.

Si? Ok, mandalo. Grazie.

Nito, hai il cervello come una nocciolina. Fai errori stupidi

Quali, ad esempio?

Abbiamo perquisito la tua camera.

Trovato bella pulita, eh? Mia madre la tiene così.

Ottimo letto in vecchio lucido ottone. Ci è dispiaciuto smontarlo.

Bussano

Cosa pensi che abbiamo trovato?

Grazie.

Due rotoli di denaro.

Ho vinto quel denaro alle corse.

È questo il denaro?

Come lo so? Non lo contrassegno.

O risparmi per comprare quei bei vestiti mentre tua madre

gira con l' abito di cotone.

Mio padre si prende cura di lei.

Tienila fuori da questo.

Ok, l'hai vinti alle corse. Quanto hai vinto?

250 dollari.

Ne hanno rubati 500. Con chi hai diviso?

Non c'era nessuno.

Qualcun altro?

Te l'ho detto. Li ho vinti alle corse.

Interessante questa storia del denaro, Nito.

- La vittima ha lasciato una vedova. - Non ho ucciso nessuno.

Ha detto a Olson che versò una bottiglia

sul bancone mentre dava il resto a un cliente.

Cosa posso saperne io?

Una bottiglia di vino.

Vino rosso, versato nel registro di cassa.

Dici ancora che hai vinto i soldi alle corse?

Guarda, Nito.

Non sono i miei soldi. Ce l'avete messi voi.

Oh certo. Cerchiamo di ingannarti.

Ma tu sei intelligente.

Attento, che la tua storia non si intrecci troppo e ti si ritorca contro.

Cosa ci facevi in aeroporto sabato sera?

Aeroporto? Non ero in nessun aeroporto.

Strano. La tua pistola ha ucciso un uomo.

Non c'ero. Mai stato all'aeroporto.

- Il tuo complice, ha un'auto? - Non ha senso.

Tu non hai un'auto.

- Già me lo hai chiesto. - Lo so.

Ma i tuoi amici ce l'hanno. - Alcuni.

- Di che colore? - Chi si ricorda il colore?

Nero, rosso, grigio, marrone... scelga lei.

- Nessuno verde? - No.

- Curioso. Tutti i colori, tranne il verde? - No.

Guarda, Nito, ti abbiamo incastrato per il caso Martin. Perché non parli?

A che ora eri all'aeroporto?

- È una montatura. È una montatura! - Siediti.

- Non hai un'auto? - Non ho un'auto.

Beh, questo è quanto.

Ha ucciso Martin, sì.

Ma perché cerchi di imputargli il delitto dell'aeroporto.

Perché no?

Io non credo l'abbia fatto.

Stessa pistola.

Ma suo padre non l'ha trovata fino a due ore

dopo che Frazer era morto.

Così ha detto.

Non potrebbe mentire per salvare suo figlio dalla camera a gas?

Capa poteva avere la pistola da mesi.

Ha lasciato la pistola sulle barche del padre,

per usarla per il colpo al negozio

dopo che il padre l'aveva presa.

Lascia stare i genitori.

Se l'avesse tenuta là, per tre ore.

Vuoi buttare quella sfera di cristallo e attenerti ai fatti?

E allora dove sono i soldi di Frazer?

Perché non li ha nascosti nello stesso posto?

Dimentico sempre che è il tuo primo caso. Hai molto da imparare.

Non alzare mai la cresta con me.

- Nel rapporto, attieniti ai fatti. - Ok.

Perché non ti rilassi, Ed?

- Stai pensando ancora al lavoro? - Non è questo che mi preoccupa.

Allora cosa c'è? Di che ti preoccupi?

È per Andy. Odio trattarlo male e fare il doppio gioco con lui.

Non quando ha ragione.

Sono contenta sia solo questo.

Pensavo ti dispiacesse di avermi incontrato.

Conosci qualche motivo per cui dovrei esserlo?

Oh, Ed.

Mi accendi una sigaretta, tesoro?

E apri una finestra. Si soffoca qui.

Prepara da bere.

Penso che andrò a casa, a coricarmi.

- Ehi - Beh, ciao.

- Da quanto tempo sei qui? - Sono appena arrivato. Perché?

Adesso cosa stai pensando?

Ebbene, volevo controllare qualcosa che la signora Frazer ha detto.

Che cosa?

- Ricordi quando parlavamo del marito? - Si.

Bene, ha detto che è andato a pescare il salmone.

E perché sai che la pesca al salmone è chiusa, lasci sola tua moglie?

Sì, ma lei ha mentito, vero?

Guarda, quando sarai sposato da tanto

e vorrai un po' di tempo per te, ricordati della pesca al salmone.

Cosa stai facendo qui?

Bene... Avevo detto che lei era il tuo tipo, ma

non pensavo saresti partito così sparato.

Come va?

Non so. Forse ho corso troppo.

L'ho vista un minuto. È a letto.

Sotto tranquillanti. Ordini del dottore.

Bene, credo di aver sprecato un viaggio.

Ci vediamo domattina.

Dimenticavo, ieri il mio capo ha detto

che i miei ultimi schizzi sono i migliori che abbia mai fatto.

Fiero di me?

- È qualcosa che mi riguarda, tesoro. - Che cosa?

Qualunque cosa ti abbia turbato.

- Non hai dormito. - Non è niente.

Ti aiuterebbe parlarne?

Riguarda Ed.

Non lo capisco.

Ci stiamo allontanando.

E ieri sera mi ha mentito.

Non può essere. Lo immagini solamente.

Prendi troppo seriamente il tuo primo caso.

Strapazzo le uova. Ti sentirai meglio dopo aver mangiato.

Oh Oh. Niente uova. Le prendo in prestito da Lucy.

SALTO SUICIDA DAL GATE BRIDGE

Polizia, per favore.

Polizia

Pronto. Detective Cullen.

La stradale, per favore.

Pronto. C'è l'agente Blair?

Sì.

- Sì? - Blair? Andy Cullen.

Ascolta, ricordi che mi dicesti di Ed che era sul ponte?

Sì.

Che ora era?

Non lo so. Tardi. Sì. Puoi scoprirlo dalla radio.

Il secondo messaggio sul delitto dell'aeroporto. Passò mentre parlavamo.

- Passami il centralino per favore. - Sicuro.

Salve, sempre Cullen.

Mi passa la stazione radio, per favore?

Radio? Sì, Cullen?

Il secondo di sabato sera? Aspetta.

Cullen?

Era la chiamata 28, 2-8. Delle ore dieci e cinquantasette.

Grazie mille.

Sai una cosa?

Ho deciso di chiedere un aumento.

Il signor Cornell sarà furioso, ma non mi importa. Lo merito, no?

Questa è venuta meglio.

Ho novità per te.

Rushton ha trovato delle belle impronte sulle pallottole

di Nito quando ha ricaricato.

Senti, Ed. Mi sento a pezzi.

Ti dispiace se prendo la tua auto?

Voglio andare dal medico.

Sicuro.

Ehi, non hai mica avuto la tua prima litigata con Janet, vero?

No.

- Farò un altro discorsetto con Nito oggi pomeriggio alle due. Ci sarai?

Si.

Vorrei collaborare, ma non posso. Affari importanti...

- Vorrei desse un'occhiata a una cosa. - Si, lo so.

Ha mai visto questa macchina prima?

No.

È quella dell'aeroporto. È questa.

Beh, era proprio così, sono sicuro.

- Che colore è questo? - Verde?

È blu.

Perché, è ridicolo.

Lei vuole dire che io non so...

Lei è daltonico.

- Ciao. - Ciao, Janet.

Posso rapire mio marito per una cena anticipata?

- Dov'è? - Non lo sai?

Non lo vedo da stamattina.

Non si sentiva bene. È andato dal medico.

Che cosa? Quando?

Ha preso la mia macchina ed è andato via.

Perché? Ha la nostra.

Beh, è... che cos'ha?

Non so cosa lo tormenti.

Avete litigato?

Forse un paio di rimproveri sul caso. Questo è tutto. Perché?

Non lo so. È solo che è molto scosso

per il fatto che gli hai mentito.

Stamattina è uscito senza nemmeno salutarmi.

Che cosa c'è, Ed?

Non lo so.

Senti, vai a casa. Lo troverò.

Se non si presenta entro un'ora, telefonami.

- Qui? - Si. - Grazie.

Parla il signor Quimby.

Oh, sono il tenente Cullen.

È venuto a trovarla mio fratello oggi?

Sì. Voglio congratularmi con lei, tenente. Avete fatto presto.

Forse vi ho fuorviato sul colore,

ma sono sicuro che sia la stessa auto.

O una così. Ha già trovato il proprietario?

No, no, Non lo abbiamo ancora trovato. Grazie.

Dove sei stato tutto il giorno?

A scoprire alcune cose.

La prossima volta prendi un taxi e tieni Janet informata.

Lei è casa a preoccuparsi per te.

Perché lo hai fatto, Ed?

Fatto cosa?

Uccidere Frazer.

Sei ubriaco?

Vorrei esserlo.

C'entra la signora Frazer fin dall'inizio, eh?

Se vuoi sognare.

Non ho sognato quando mi hai detto

che era mezza sedata nel letto mentre io l'ho vista alla finestra.

O che eri sul ponte alle undici e lanciavi la pistola da lì.

Vorrei essere andato a ubriacarmi.

Sai, se la stessa cosa non fosse accaduta

a tanti novellini, ti farei abbassare le orecchie.

Dagli un po' di spazio, e subito si sentono padroni

di correre assatanati ad arrestare tutti.

Ti stai montando la testa. Vai a casa.

Andiamo in centrale, Ed.

Quimby ha identificato la tua auto.

È pazzo.

No, è daltonico.

Bel testimone.

8.000 coupè blu in città, e tu identifichi la mia.

Ho dovuto farmi strada con le mie forze

mentre tu facevi le scuole superiori.

Pensi che butti via tutto per una stupidaggine come questa?

Sì, per una cosa... una signora.

Hai detto che non andava bene per te.

Guarda, tu sei mio fratello, Ed.

Odio mandarti dietro altri ragazzi.

OK, andiamo dal capo. Qualcuno deve farti uscire da questa situazione.

- Casa Frazer. - La signora Frazer. - Un momento.

- Pronto? - Ascolta, non fare domande.

Metti qualcosa in una borsa. Presto.

Arrivo fra 10 minuti. Andiamo via.

Dove andiamo?

Dove vuoi tu. Ti spiegherò quando ci vediamo.

Perché? Il caso è chiuso?

Ti ho detto di fare i bagagli subito! Ti spiegherò dopo.

RADIO: 1-8. 1-8. 1-2-6 Emerson.

- Omicidi. - Omicidi.

- C'è il tenente Cullen? - Salve, sono il sergente Olson.

- Salve sergente Olson, mi sa dire dov'è Andy?

- No. Ha preso l'auto di Ed. - Sì, ma quando?

- Circa un'ora fa. - Un'ora fa?

- Oh bene. Grazie. - Ok

- Centralino - Attwater 0-2-3-9-0, per favore.

Telefono

Telefono

Non risponde.

Provi ancora. Sono quasi sicura che qualcuno sia lì.

Telefono

Calci sul muro.

- Centralino. - La polizia per favore. Presto.

- A che ora parte questo volo? - Alle sette e quarantacinque.

Possiamo farcela. Prenoti due posti. Il nome è Johnson.

- Nome, signore? - Harry Johnson. - Grazie.

Andiamo.

- Prendiamo la mia auto? - Meglio prendere la mia.

Andy.

Ti libero subito le mani.

Prima chiama la sala radio al telefono. È sul pavimento.

Come ha fatto Andy a scoprire tutto?

Conosce il suo lavoro.

Non potremmo parlarci, ragionarci? Potrei pagare il suo disturbo.

Andy non puoi comprarlo.

Non credo. Non c'è nessuno che... possa...

Attenzione, a tutte le auto, attenzione a tutte le auto...

Siamo alla ricerca del tenente Cullen della omicidi, e di una donna,

Lois Frazer, ricercata per omicidio.

Cercano di uscire dalla città su un' auto della polizia, targa 1G3744.

Ripeto, tenente Cullen...

- Ed? - L'aeroporto è escluso.

Auto 88 segnala.

Posto di blocco predisposto su Skyline Boulevard e County Line.

Nessun avvistamento dell'auto targata 1G3744.

88, ricevuto.

137 segnala.

Autista di autobus segnala l'auto con targa 1G3744

vista sulla autostrada 110, poco fa verso nord.

137, ricevuto.

Auto 106 segnala.

Posto di blocco predisposto sulla statale 5 su County Line.

Proprio nel mezzo.

Incastrati.

Posso portare mia moglie a casa?

Sicuro. E rimani a casa con lei. Non è più il tuo caso.

Bene, Olson.

Voglio assicurarmi che rimanga a casa. Fallo seguire.

Se lascia la casa, voglio un rapporto dovunque vada.

OK. Meglio metterci Shaughnessy. Andy non lo conosce.

Bene.

Va bene, tesoro.

Sali.

- Olson ha detto che non è il tuo caso. - Dimentica Olson.

Che cosa hai intenzione di fare?

Ed sa che non può uscire dalla città ora.

Penso di sapere dove sia.

Pensi che ce la faremo?

Non lo so. Li ho visti chiudere questa città troppe volte prima.

Chiudere?

Blocchi stradali. Solo sei vie d'uscita dalla città.

Avremmo migliori possibilità se fosse scuro.

- Perché non ci fermiamo allora? - Esattamente quello che faremo.

Ed, il ponte è bloccato.

Agente a County Line. Posto di blocco sinistro.

Io penso al cancello. Tu guida.

La porto fuori di vista.

- Dovrei rimettere il cancello come era. - Va bene così.

Questo è Fort Point, vero?

Ne ho sentito parlare e ne ho letto, ma non l'avevo mai visto prima.

Andy e io giocavamo qui quando eravamo bambini.

Andiamo, prenderemo un volo, se potremo.

Possiamo stare qui tutta la notte?

No. C'è un sentiero lungo il ponte.

Quando farà buio, saliremo al ristorante dalla porta del pedaggio.

Molti camion fermano lì.

Ci metteremo sul retro di un camion fuori servizio, e questo è tutto.

- La polizia? - Andy.

- Vedi quella torre di guardia? - Si?

Sali e nasconditi.

Non la controllerà per prima?

È troppo ovvio. Vai avanti. Tenterò un bluff.

DAI QUESTO BIGLIETTO AL DIPARTIMENTO - SIAMO SULLA NOSTRA STRADA-BUONA FORTUNA

Ed?

Cinque minuti.

Sh!

Quanto ancora? Sto congelando.

Circa un ora.

Togliamoci dal vento.

Fischio

Non muovetevi.

CORTE SUPERIORE QUINTO DIPARTIMENTO

- Abbiamo tempo? - Prego.

Perché? Perché?

Lo hai detto una volta. Sotto la pelle.

Non ho altro che te, Joe.

Se mi tiri fuori da questo, andiamo via, da qualche parte... dove vuoi.

Ho un sacco di soldi, Joe.

Mi accendi una sigaretta?

Certamente cara.