Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,211 --> 00:00:05,129
[eerie music]
2
00:00:05,213 --> 00:00:07,756
(male narrator)
There is a fifth dimension
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,592
Beyond that
Which is known to man.
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,554
It is a dimension
As vast as space
5
00:00:13,638 --> 00:00:16,140
And as timeless as infinity.
6
00:00:16,224 --> 00:00:19,768
It is the middle ground
Between light and shadow,
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,229
Between science
And superstition,
8
00:00:22,313 --> 00:00:25,566
And it lies between
The pit of man's fears
9
00:00:25,650 --> 00:00:28,277
And the summit
Of his knowledge.
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,988
This is the dimension
Of imagination.
11
00:00:31,072 --> 00:00:43,459
It is an area which we call
The twilight zone.
12
00:00:43,543 --> 00:00:46,754
[metal clinks]
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,510
(male narrator)
Her name is Nan Adams.
14
00:00:53,595 --> 00:00:55,679
She's 27 years old.
15
00:00:55,764 --> 00:01:00,225
Her occupation, buyer
At a New York
Department store.
16
00:01:00,310 --> 00:01:03,145
At present on vacation,
Driving cross-country
17
00:01:03,229 --> 00:01:09,985
To Los Angeles, California,
From Manhattan.
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,196
How fast were
You going, miss?
19
00:01:12,280 --> 00:01:15,365
Oh, 60, 65.
Something like that.
20
00:01:15,450 --> 00:01:17,993
Blowout, skid marks,
Shoulders like pudding
21
00:01:18,078 --> 00:01:19,703
And going 65 miles an hour.
22
00:01:19,788 --> 00:01:22,372
Lady, you're on the side
Of the angels,
23
00:01:22,457 --> 00:01:25,626
By rights, you shouldn't
Have called for a mechanic.
24
00:01:25,710 --> 00:01:28,420
Somebody should have
Called for a hearse.
25
00:01:32,926 --> 00:01:34,593
Just follow me
Into town, miss.
26
00:01:34,677 --> 00:01:36,804
I'll see if I can fix
You up with a new tire.
27
00:01:36,888 --> 00:01:39,348
Thank you.
28
00:01:39,432 --> 00:01:42,768
(male narrator)
Minor incident
On highway 11
In Pennsylvania.
29
00:01:42,852 --> 00:01:44,561
Perhaps to be filed away
30
00:01:44,646 --> 00:01:47,189
Under "Accidents
You'd walk away from."
31
00:01:47,232 --> 00:01:49,399
But from this moment on,
32
00:01:49,484 --> 00:01:55,155
Nan Adams' companion on a trip
To California will be terror.
33
00:01:55,240 --> 00:01:57,533
Her route, fear.
34
00:01:57,617 --> 00:02:01,370
Her destination,
Quite unknown.
35
00:02:01,454 --> 00:02:04,498
[suspense music]
36
00:02:23,101 --> 00:02:24,893
That's five bucks
For the call,
37
00:02:24,978 --> 00:02:26,937
$22. 10 for the tire.
The tax, $2.60.
38
00:02:27,021 --> 00:02:29,273
Whole thing
Comes to $29.70.
39
00:02:29,357 --> 00:02:31,525
It's cheaper than
A funeral, isn't it?
40
00:02:31,609 --> 00:02:33,235
You can say that again.
41
00:02:33,319 --> 00:02:34,444
[chuckles]
42
00:02:36,281 --> 00:02:37,656
[suspense music]
43
00:02:44,080 --> 00:02:45,664
(mechanic)
Here you are, miss.
44
00:02:45,748 --> 00:02:47,499
Change from your two 20s.
45
00:02:47,584 --> 00:02:51,336
Checked the other
Tires for you.
They look okay.
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,796
Anything wrong?
47
00:02:52,881 --> 00:02:55,299
No.
48
00:02:55,383 --> 00:02:57,301
No, nothing's wrong.
49
00:02:57,385 --> 00:02:59,511
I was just looking
At that, uh,
50
00:02:59,596 --> 00:03:01,597
That hitchhiker.
[suspense music]
51
00:03:03,433 --> 00:03:05,517
(mechanic)
What hitchhiker?
52
00:03:10,064 --> 00:03:11,440
He's gone now.
53
00:03:11,524 --> 00:03:13,317
Guess he got picked up.
54
00:03:13,401 --> 00:03:15,861
Probably.
55
00:03:15,945 --> 00:03:18,280
It's funny, though.
I saw him a little while ago
56
00:03:18,364 --> 00:03:20,282
While you were changing
The tire.
57
00:03:20,366 --> 00:03:24,119
Yeah, he probably
Got a lift right
After we passed him.
58
00:03:24,204 --> 00:03:25,746
Probably.
59
00:03:25,830 --> 00:03:29,333
Thank you very much
For all your help.
60
00:03:29,417 --> 00:03:31,460
It's okay, miss.
61
00:03:31,544 --> 00:03:34,963
Have a nice, safe trip.
62
00:03:37,133 --> 00:03:38,383
Thank you.
63
00:04:00,698 --> 00:04:03,575
[suspense music]
64
00:04:13,544 --> 00:04:16,046
(Adams, off)
I saw him again
50 miles further on,
65
00:04:16,130 --> 00:04:17,756
And then again on the long,
66
00:04:17,840 --> 00:04:20,092
Straight stretch
Through Virginia.
67
00:04:20,176 --> 00:04:24,012
Just standing there.
Not menacing, really.
68
00:04:24,097 --> 00:04:27,391
If anything, drab,
A little mousy.
69
00:04:27,475 --> 00:04:31,728
Just a shabby,
Silly-looking, scarecrow man.
70
00:04:31,813 --> 00:04:34,773
I shouldn't even think
About him at all, but,
71
00:04:34,857 --> 00:04:37,192
It's the coincidence
Of the thing.
72
00:04:37,277 --> 00:04:39,736
The fact that wherever I go,
There he is.
73
00:04:39,821 --> 00:04:41,613
Wherever I stop, I see him.
74
00:04:41,698 --> 00:04:45,158
No matter how far I travel
Or how fast I go,
75
00:04:45,243 --> 00:04:46,535
He's ahead of me.
76
00:04:46,619 --> 00:04:48,537
I'm on a turnpike now.
77
00:04:48,621 --> 00:04:52,624
I don't know why it is,
But I'm frightened.
78
00:04:52,709 --> 00:04:56,461
A fear just about as vague
As its object.
79
00:04:56,546 --> 00:04:58,588
Maybe it isn't really a fear.
80
00:04:58,673 --> 00:05:00,966
It's more just
A sense of disquiet,
81
00:05:01,050 --> 00:05:03,969
A feeling that things
Are a little wrong.
82
00:05:04,053 --> 00:05:07,347
It's vague because that's
What that hitchhiker is.
83
00:05:07,432 --> 00:05:09,391
He's vague.
84
00:05:09,475 --> 00:05:12,769
I wonder why it is
He's always there.
85
00:05:12,854 --> 00:05:14,813
I wonder why
I can't shake him.
86
00:05:14,897 --> 00:05:18,233
Do you get many
Hitchhikers around here?
87
00:05:18,276 --> 00:05:20,610
Hitchikers, here? Ooh!
88
00:05:20,695 --> 00:05:22,195
Rare, huh?
89
00:05:22,280 --> 00:05:24,156
It couldn't be no rarer.
90
00:05:24,240 --> 00:05:26,992
The guy would be a fool
Hitching a ride
On a turnpike.
91
00:05:27,076 --> 00:05:29,244
Look at it.
Miles and miles
Straight away,
92
00:05:29,287 --> 00:05:31,580
And practically
No speed limit.
93
00:05:31,622 --> 00:05:35,917
Now, what car is gonna
Stop and pick up a guy
Under those conditions?
94
00:05:36,002 --> 00:05:37,502
Would you?
95
00:05:37,587 --> 00:05:39,713
No. I woudln't.
96
00:05:39,797 --> 00:05:42,549
Now a guy might get a ride
Before the turnpike starts.
97
00:05:42,633 --> 00:05:45,218
You know, maybe
By the toll house
Or something.
98
00:05:45,303 --> 00:05:48,347
But even then it would be
A mighty long ride.
99
00:05:48,431 --> 00:05:51,808
Most cars wouldn't
Wanna pick up a guy
For that long a ride.
100
00:05:51,893 --> 00:05:55,479
And then, you know,
It's kind of lonely
Country around here.
101
00:05:55,563 --> 00:05:58,940
Flatland, hills,
That sort of thing.
102
00:05:59,025 --> 00:06:01,234
You didn't see anyone
Hitching, did you?
103
00:06:01,319 --> 00:06:03,528
No! No, I didn't see
Anyone like that
104
00:06:03,613 --> 00:06:05,739
I was just wondering,
That's all.
105
00:06:10,328 --> 00:06:12,204
Is something wrong, miss?
106
00:06:12,288 --> 00:06:15,040
I don't know, I--
[soft suspense music]
107
00:06:15,124 --> 00:06:18,335
I was--
I was just thinking--
108
00:06:18,419 --> 00:06:23,882
I was just thinking
How good it's gonna be
To be able to stop driving.
109
00:06:23,966 --> 00:06:26,593
It's getting so--
110
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
I hate that car.
111
00:06:42,026 --> 00:06:43,860
You'll have to wait
A minute, miss.
112
00:06:43,945 --> 00:06:45,570
Construction ahead.
113
00:06:45,655 --> 00:06:47,322
All right.
114
00:06:53,037 --> 00:06:55,664
[suspense music]
115
00:07:06,300 --> 00:07:07,884
Heading west?
116
00:07:07,969 --> 00:07:09,428
No!
117
00:07:09,512 --> 00:07:12,097
No, I'm not heading west,
I'm sorry.
118
00:07:12,181 --> 00:07:16,017
I'm not heading
West, I'm just going up
The road a little way!
119
00:07:19,272 --> 00:07:20,689
[sharp acceieration]
120
00:07:20,773 --> 00:07:22,524
Miss, where are you going?
121
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
[suspense music]
122
00:07:30,992 --> 00:07:34,369
[warning bell clanging]
123
00:07:46,007 --> 00:07:47,716
[clanging continues]
124
00:07:51,053 --> 00:07:52,846
[suspense music]
125
00:07:55,308 --> 00:07:57,934
[tires squealing]
126
00:07:58,019 --> 00:07:59,603
[train horn blowing]
127
00:07:59,687 --> 00:08:01,563
[warning bell clanging]
128
00:08:01,647 --> 00:08:03,440
[engine grinding]
129
00:08:03,524 --> 00:08:05,317
[train horn blaring]
130
00:08:05,401 --> 00:08:09,613
[engine grinding
While train horn blaring]
131
00:08:09,697 --> 00:08:11,281
[bell clanging]
132
00:08:11,365 --> 00:08:13,742
[horn blaring]
133
00:08:16,120 --> 00:08:19,247
[engine turns over]
134
00:08:19,332 --> 00:08:21,875
[horn blaring
And bell clanging]
135
00:08:30,092 --> 00:08:33,094
[horn blaring closer]
136
00:08:33,179 --> 00:08:34,262
[bells clanging]
137
00:08:38,434 --> 00:08:39,809
[horn blaring]
138
00:08:42,438 --> 00:08:43,688
[engine starts]
139
00:08:43,773 --> 00:08:45,607
[horn blaring very loud]
140
00:09:10,341 --> 00:09:13,593
(Adams, off)
Now the fear
Is no longer vague.
141
00:09:13,678 --> 00:09:15,762
The terror isn't formless.
142
00:09:15,846 --> 00:09:18,181
It has a form.
143
00:09:18,266 --> 00:09:20,100
He was beckoning me.
144
00:09:20,184 --> 00:09:24,104
That thin, gray man
In the cheap, shabby suit.
145
00:09:24,188 --> 00:09:25,855
He was beckoning me.
146
00:09:25,940 --> 00:09:29,025
He wanted me
To start to cross.
147
00:09:29,110 --> 00:09:31,987
He wanted me to die.
[suspense music]
148
00:09:32,071 --> 00:09:35,532
I know that now.
149
00:09:35,616 --> 00:09:37,826
I don't know what to do now.
150
00:09:37,910 --> 00:09:42,038
I don't know if I should turn
Around and go back to New York
151
00:09:42,123 --> 00:09:43,957
Or go on ahead.
152
00:09:44,041 --> 00:09:47,168
Stabbing little thoughts
Gouge my brain.
153
00:09:47,253 --> 00:09:49,296
Ugly, frightened thoughts.
154
00:09:49,380 --> 00:09:52,465
Projections of tomorrow
And the next day
155
00:09:52,550 --> 00:09:56,303
Driving through plains,
Driving through the desert,
156
00:09:56,387 --> 00:09:59,139
Unspeakably,
Nightmarishly alone.
157
00:09:59,223 --> 00:10:01,308
And I know I'll see him.
158
00:10:01,392 --> 00:10:05,395
I'll see him at detours,
At railroad crossings.
159
00:10:05,479 --> 00:10:08,815
He'll be looking at me
At stoplights.
160
00:10:08,899 --> 00:10:11,484
I don't know what to do now.
161
00:10:11,569 --> 00:10:14,404
I don't know what to do.
162
00:10:14,488 --> 00:10:16,781
I just don't know what to do.
163
00:10:29,045 --> 00:10:31,630
[suspense music]
164
00:10:40,097 --> 00:10:42,974
(Adams, off)
Three days and three nights
Now of driving
165
00:10:43,059 --> 00:10:44,893
Past Tennessee into Arkansas.
166
00:10:44,977 --> 00:10:46,728
Three days and three nights.
167
00:10:46,812 --> 00:10:48,605
Stop for food and then drive.
168
00:10:48,689 --> 00:10:50,940
Stop for food and then drive,
Stop for food--
169
00:10:51,025 --> 00:10:52,984
And the routine goes on.
170
00:10:53,069 --> 00:10:57,364
Towns go by without names,
Landscapes without form.
171
00:10:57,448 --> 00:10:59,699
Now it isn't even a trip,
It's flight.
172
00:10:59,784 --> 00:11:03,161
Route 80 isn't a highway
Anymore, it's an escape route.
173
00:11:03,245 --> 00:11:06,247
So I keep going,
Conscious of only one thing,
174
00:11:06,332 --> 00:11:08,291
I've got to get
Where I'm going
175
00:11:08,376 --> 00:11:11,336
And I can't let
That hitchhiker
Close in on me.
176
00:11:18,010 --> 00:11:21,221
(Adams, off)
On the fourth day,
Halfway across New Mexico
177
00:11:21,305 --> 00:11:25,141
I took a side road,
Hoping to lose the hitchhiker.
178
00:11:25,226 --> 00:11:27,352
[crickets chirping]
179
00:11:27,436 --> 00:11:30,230
At 11:00 at night,
The engine stopped,
180
00:11:30,314 --> 00:11:33,108
And I sit there
In the front seat
181
00:11:33,192 --> 00:11:36,152
Refrigerated by fear,
Out of gas!
182
00:11:36,237 --> 00:11:39,197
[soft suspense music]
183
00:12:07,727 --> 00:12:09,310
[gasps]
184
00:12:12,231 --> 00:12:13,898
[knocking frantically]
185
00:12:20,197 --> 00:12:22,449
Please, somebody!
186
00:12:22,533 --> 00:12:24,409
Please, somebody
Help me!
187
00:12:24,493 --> 00:12:26,161
Yeah?
188
00:12:26,245 --> 00:12:27,328
What is it?
189
00:12:27,413 --> 00:12:28,496
What do you want?
190
00:12:28,581 --> 00:12:29,998
I'm out of gas.
191
00:12:30,082 --> 00:12:31,458
My car's down the road
192
00:12:31,542 --> 00:12:33,376
Just a quarter
Of a mile or so.
193
00:12:33,461 --> 00:12:36,045
Well, come back
In the morning,
And we'll fix you up.
194
00:12:36,130 --> 00:12:38,339
Please! I can't
Stay here all night.
195
00:12:38,424 --> 00:12:39,841
I have to have some gas.
196
00:12:39,925 --> 00:12:42,385
Lady, it must be
Past midnight.
197
00:12:42,470 --> 00:12:45,054
It's only a little
Bit after 11:00.
198
00:12:45,139 --> 00:12:47,223
Well, we close up
Here at 9:00.
199
00:12:47,308 --> 00:12:48,641
Please!
200
00:12:48,726 --> 00:12:50,685
I've got to have
A can of gas.
201
00:12:50,770 --> 00:12:53,229
I just can't stay there
By myself.
202
00:12:53,314 --> 00:12:56,357
There's a very
Suspicious-looking man there.
203
00:12:56,442 --> 00:12:58,109
What about this man?
204
00:12:58,194 --> 00:12:59,694
What was he doing?
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,404
Well,
206
00:13:01,489 --> 00:13:04,115
Oh, nothing, I--
207
00:13:04,200 --> 00:13:05,408
I--
208
00:13:05,493 --> 00:13:06,868
He-- he just stands there
209
00:13:06,952 --> 00:13:08,495
And I've,
210
00:13:08,579 --> 00:13:10,830
I've been seeing
This man all the time.
211
00:13:10,915 --> 00:13:12,373
But he just stands there,
212
00:13:12,458 --> 00:13:14,042
And he doesn't do anything.
213
00:13:14,126 --> 00:13:15,627
That's nothing
To wake a man up
214
00:13:15,711 --> 00:13:17,420
In the middle
Of his sleep about.
215
00:13:17,505 --> 00:13:20,340
Well, I think he's
Trying to rob me, I--
216
00:13:20,424 --> 00:13:22,050
[sobs]
217
00:13:22,134 --> 00:13:24,803
Well, if he does,
Then you come
Back here
218
00:13:24,887 --> 00:13:26,471
And I'll call
The sheriff.
219
00:13:26,555 --> 00:13:31,392
No, please help me, please.
220
00:13:31,477 --> 00:13:32,685
[crying]
221
00:13:36,232 --> 00:13:37,899
[suspense music]
222
00:13:37,983 --> 00:13:39,400
[gasps]
223
00:13:42,613 --> 00:13:45,406
Lady?
224
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
Yes.
225
00:13:46,992 --> 00:13:49,410
That's what I am.
226
00:13:49,495 --> 00:13:51,204
I'm a lady.
227
00:13:51,288 --> 00:13:52,914
What are you doing
Out so late?
228
00:13:52,998 --> 00:13:56,084
You work here?
This your place?
229
00:13:56,168 --> 00:13:58,837
No.
230
00:13:58,921 --> 00:14:00,505
I ran out of gas.
231
00:14:00,589 --> 00:14:02,590
I'm just a little bit ways
Down the road,
232
00:14:02,675 --> 00:14:04,384
But he won't
Give me any gas.
233
00:14:04,468 --> 00:14:05,927
I saw your car.
234
00:14:06,011 --> 00:14:07,720
You know, you left
Your keys in it.
235
00:14:07,805 --> 00:14:09,305
Do you live around here?
236
00:14:09,390 --> 00:14:11,933
No, no, I'm on my
Way back from leave.
237
00:14:12,017 --> 00:14:13,101
Where you headed?
238
00:14:13,185 --> 00:14:14,519
Back to my ship.
239
00:14:14,603 --> 00:14:16,187
San Diego, that's
Where she is.
240
00:14:16,272 --> 00:14:18,731
That's where I'm
Heading. San Diego.
241
00:14:18,816 --> 00:14:20,567
Do you want a ride?
242
00:14:20,651 --> 00:14:22,485
Are you kidding me?
243
00:14:22,570 --> 00:14:24,571
No, I'm not kidding,
I mean it.
244
00:14:24,655 --> 00:14:26,531
I'll take you all
The way to San Diego.
245
00:14:26,615 --> 00:14:28,032
Will you drive with me?
246
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
Lady, you don't
Have to ask twice.
247
00:14:29,910 --> 00:14:31,619
You got yourself
A rider, honest.
248
00:14:31,704 --> 00:14:33,162
I don't have
Any gas, though.
249
00:14:33,247 --> 00:14:34,414
We'll fix that up.
250
00:14:34,498 --> 00:14:35,790
You try the people here?
251
00:14:35,875 --> 00:14:37,083
The man's in bed.
252
00:14:37,167 --> 00:14:39,627
Let's get him
Out of bed.
253
00:14:39,712 --> 00:14:42,881
Hey, pop, you got
Some customers out here!
254
00:14:55,853 --> 00:14:57,979
Say, do you mind
If I take off my shoes?
255
00:14:58,022 --> 00:15:01,566
My feet feel like
Two hot bricks.
256
00:15:01,650 --> 00:15:03,192
No, go right ahead.
257
00:15:03,277 --> 00:15:04,527
Thanks.
258
00:15:04,612 --> 00:15:06,738
[grunts]
259
00:15:06,822 --> 00:15:08,197
You know,
I keep thinking
260
00:15:08,282 --> 00:15:10,783
I'll wake up
Or something.
261
00:15:10,868 --> 00:15:13,995
Middle of the night,
No cars, no nothing.
262
00:15:14,079 --> 00:15:15,622
Who do I meet?
263
00:15:15,706 --> 00:15:18,291
Lady who looks
Like a movie star.
264
00:15:18,375 --> 00:15:20,501
When I tell the guys
On the ship,
265
00:15:20,586 --> 00:15:27,383
Do you know what
The odds are for even
One guy believing me?
266
00:15:27,468 --> 00:15:29,886
I said, "Do you know
What the odds are
267
00:15:29,970 --> 00:15:31,888
For one guy to believe me?"
268
00:15:31,972 --> 00:15:33,765
I'll write
An affidavit.
269
00:15:33,849 --> 00:15:36,517
We can get
A notary to sign it.
270
00:15:42,483 --> 00:15:44,901
You hitchhike much?
271
00:15:44,985 --> 00:15:47,612
Well, back and forth
On leave mostly.
272
00:15:47,696 --> 00:15:50,490
It's kind of tough
In this open country.
273
00:15:50,574 --> 00:15:53,159
Trucks are all right,
They'll pick you up.
274
00:15:53,243 --> 00:15:55,203
But you have
Trouble with cars.
275
00:15:55,287 --> 00:15:57,497
You know,
Most people in cars
276
00:15:57,581 --> 00:16:02,919
Won't pick up
Hitchhikers at night.
277
00:16:03,003 --> 00:16:05,546
Oh, I suppose not.
278
00:16:09,134 --> 00:16:10,802
I bet if you got a,
279
00:16:10,886 --> 00:16:12,971
Good pickup
And a fast car
280
00:16:13,055 --> 00:16:15,765
You could go places
Faster than,
281
00:16:15,849 --> 00:16:19,268
Than, say, another
Person in another car.
282
00:16:19,353 --> 00:16:22,563
I suppose.
283
00:16:22,648 --> 00:16:24,691
Well, take me, for instance.
284
00:16:24,775 --> 00:16:27,443
Suppose I'm driving
Across the country
285
00:16:27,528 --> 00:16:28,945
At a nice steady clip
286
00:16:29,029 --> 00:16:31,280
Of about, oh,
45 miles an hour.
287
00:16:31,365 --> 00:16:33,157
Couldn't a
Fellow like you
288
00:16:33,242 --> 00:16:36,369
Standing beside the road
Waiting for a lift
289
00:16:36,453 --> 00:16:38,246
Beat me to town
After town,
290
00:16:38,330 --> 00:16:40,832
Provided he got
Picked up every time
291
00:16:40,916 --> 00:16:44,127
In a car going about
65 to 70 miles an hour?
292
00:16:44,211 --> 00:16:46,671
Couldn't he?
293
00:16:46,755 --> 00:16:48,297
Well, I suppose.
294
00:16:48,382 --> 00:16:50,800
Maybe he could,
And maybe he couldn't.
295
00:16:50,884 --> 00:16:54,512
What difference does it make?
296
00:16:54,596 --> 00:16:57,640
No difference, really, I,
297
00:16:57,725 --> 00:16:59,934
Just a silly kind
Of idea I had here
298
00:17:00,019 --> 00:17:01,102
Sitting in the car.
299
00:17:01,186 --> 00:17:02,395
[laughs]
Yeah.
300
00:17:02,479 --> 00:17:03,855
I guess it's
A good way
301
00:17:03,939 --> 00:17:05,606
To spend your time,
Though, huh?
302
00:17:05,649 --> 00:17:07,734
[chuckles softly]
303
00:17:13,699 --> 00:17:15,158
[tires squealing]
304
00:17:15,242 --> 00:17:17,035
What's going on?
What's the matter?
305
00:17:17,119 --> 00:17:18,161
Did you see that man?
306
00:17:18,245 --> 00:17:19,495
Who?
307
00:17:19,580 --> 00:17:20,997
You must have seen him.
308
00:17:21,081 --> 00:17:22,957
The one standing
Beside the road.
309
00:17:23,042 --> 00:17:25,793
Honey, I didn't
See anybody. There
Was nothing there.
310
00:17:25,878 --> 00:17:28,254
You trying to run us
Off the road or something?
311
00:17:28,338 --> 00:17:30,923
The thin, kind of
Gray-looking man?
312
00:17:31,008 --> 00:17:32,550
I didn't see anybody.
313
00:17:32,634 --> 00:17:35,636
Lady, you must be
Overtired or something.
314
00:17:35,721 --> 00:17:38,598
I didn't see
Nobody-- nothing.
315
00:17:43,228 --> 00:17:45,021
I saw him.
316
00:17:54,656 --> 00:17:56,574
[tires screeching]
317
00:17:58,452 --> 00:18:00,870
[tires squealing]
318
00:18:10,923 --> 00:18:16,844
Look, lady, maybe you'd
Better let me drive, huh?
319
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
You must have
Seen him that time.
320
00:18:19,598 --> 00:18:22,141
Uh-uh, I didn't see anybody.
321
00:18:22,226 --> 00:18:24,727
What were you trying to do?
322
00:18:24,812 --> 00:18:26,813
I was trying to hit him.
323
00:18:26,897 --> 00:18:28,397
What?
324
00:18:28,482 --> 00:18:30,733
That's right, I was
Trying to hit him.
325
00:18:30,818 --> 00:18:33,027
I thought maybe
If I could kill him,
326
00:18:33,112 --> 00:18:37,323
I could make him stop.
327
00:18:37,407 --> 00:18:38,991
Where you going?
328
00:18:39,076 --> 00:18:41,410
No place in particular.
Just out of sight.
329
00:18:41,495 --> 00:18:43,788
I'm going to go anyplace
That puts distance
330
00:18:43,872 --> 00:18:45,581
Between me
And this automobile.
331
00:18:45,666 --> 00:18:47,458
Please don't go, I just--
332
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
I don't know
What came over me--
333
00:18:49,211 --> 00:18:51,087
Don't go.
334
00:18:51,171 --> 00:18:54,382
Look, baby, I'd like to get
Back to my ship in one piece.
335
00:18:54,466 --> 00:18:57,802
And driving with you--
That is a lousy guarantee
I'll ever make it.
336
00:18:57,886 --> 00:19:01,430
Please don't go. I promise
I'll drive more carefully
Now. I promise.
337
00:19:01,515 --> 00:19:04,350
I'm sorry, lady, I'm sorry.
But you'll have to excuse me.
338
00:19:04,434 --> 00:19:07,145
You can't go, you
Understand that?
You just can't go.
339
00:19:07,229 --> 00:19:09,230
I'll take you all the way
Into San Diego.
340
00:19:09,314 --> 00:19:11,607
I'll drive youright
To the docks, I promise.
341
00:19:11,692 --> 00:19:14,277
Thanks,
342
00:19:14,361 --> 00:19:16,070
But no thanks.
343
00:19:16,155 --> 00:19:18,906
Look, I like you.
344
00:19:18,991 --> 00:19:22,201
I really like
You very much,
As a matter of fact
345
00:19:22,286 --> 00:19:25,079
That's why
I picked you up--
Because I liked you.
346
00:19:25,164 --> 00:19:27,039
I thought
That we could be friends,
347
00:19:27,124 --> 00:19:30,918
And I'd kind of like for you
To take me out.
348
00:19:31,003 --> 00:19:32,503
Really.
349
00:19:32,588 --> 00:19:34,172
Please?
350
00:19:36,550 --> 00:19:38,593
I'm sorry, ma'am.
351
00:19:38,677 --> 00:19:42,346
No, please. Please!
Look, I know you think
I'm out of my mind,
352
00:19:42,431 --> 00:19:44,265
But I've been
Seeing this man.
353
00:19:44,349 --> 00:19:47,101
He's been following me all
The way across the country.
354
00:19:47,186 --> 00:19:49,770
Help me and just stay with me
Till I reach the coast.
355
00:19:49,855 --> 00:19:51,606
Please don't go!
356
00:19:51,690 --> 00:19:55,359
Please?
357
00:19:55,444 --> 00:19:59,947
Just give me my shoes.
358
00:20:00,032 --> 00:20:02,033
Now, you listen, honey.
359
00:20:02,117 --> 00:20:04,827
What you need is
A good night's sleep.
360
00:20:04,912 --> 00:20:08,956
You don't need a boyfriend,
Just a good night's sleep.
361
00:20:09,041 --> 00:20:10,708
I'll see you around.
362
00:20:10,792 --> 00:20:11,959
No!
363
00:20:12,044 --> 00:20:15,963
Don't go!
364
00:20:16,048 --> 00:20:18,674
[sobs]
365
00:20:34,149 --> 00:20:36,734
(Adams, off)
Now I'm outside
Of a diner near Tucson.
366
00:20:36,818 --> 00:20:40,238
There's a pay phone outside,
And I'm going to call home,
367
00:20:40,322 --> 00:20:41,989
Back to New York.
368
00:20:42,074 --> 00:20:44,408
Put in a call to my mother,
369
00:20:44,493 --> 00:20:48,871
So I can speak to someone
Familiar, someone I love,
370
00:20:48,956 --> 00:20:51,832
Someone to bring back
Reality to me.
371
00:20:51,917 --> 00:20:54,252
Just a voice
372
00:20:54,336 --> 00:20:58,923
A warm, familiar voice
So I won't lose my mind.
373
00:21:05,347 --> 00:21:07,515
Operator, I'd like to
Make a call to my home
374
00:21:07,599 --> 00:21:08,766
In New York City.
375
00:21:08,850 --> 00:21:10,393
My name is Nan Adams.
376
00:21:10,477 --> 00:21:15,564
The telephone number
Is Trafalgar 41098.
377
00:21:15,649 --> 00:21:17,692
[rings]
378
00:21:17,776 --> 00:21:18,943
[click]
379
00:21:19,027 --> 00:21:20,695
Hello, mother?
380
00:21:20,779 --> 00:21:23,239
(woman)
This is Mrs. Adams' residence,
381
00:21:23,323 --> 00:21:25,783
Whom do you wish
To speak to, please?
382
00:21:25,867 --> 00:21:27,076
Who's this?
383
00:21:27,160 --> 00:21:28,786
This is Mrs. Whitney.
384
00:21:28,870 --> 00:21:31,789
Mrs. Whitney?
I don't know any Mrs. Whitney.
385
00:21:31,873 --> 00:21:33,624
Is this Trafalgar 41098?
386
00:21:33,709 --> 00:21:35,251
Yes, it is.
387
00:21:35,335 --> 00:21:38,087
Where's my mother?
Where's Mrs. Adams?
388
00:21:38,171 --> 00:21:41,340
She's still in the hospital.
A nervous breakdown.
389
00:21:41,425 --> 00:21:44,885
A nervous breakdown?
But there's nothing
The matter with my mother.
390
00:21:44,970 --> 00:21:47,221
What do you mean,
A nervous breakdown?
391
00:21:47,306 --> 00:21:52,393
Well, it's all taken place
Since the death
Of her daughter.
392
00:21:52,477 --> 00:21:54,770
The death of her daughter?
393
00:21:54,855 --> 00:22:00,735
What do you--
What do you mean,
The death of her daughter?
394
00:22:00,819 --> 00:22:02,903
Who's this?
395
00:22:02,988 --> 00:22:04,780
What number is this?
396
00:22:04,865 --> 00:22:06,866
It's all been very sudden.
397
00:22:06,950 --> 00:22:09,577
Nan was killed
Just six days ago
398
00:22:09,661 --> 00:22:12,747
In an automobile accident
In Pennsylvania.
399
00:22:12,831 --> 00:22:18,169
A tire blew out
And her car turned over.
400
00:22:26,762 --> 00:22:29,221
(Adams, off)
Very odd.
401
00:22:29,306 --> 00:22:32,016
The fear has left me now.
402
00:22:32,100 --> 00:22:35,853
I'm numb, I have no feeling.
403
00:22:35,937 --> 00:22:40,816
It's as if someone had pulled
Out some kind of a plug in me
404
00:22:40,901 --> 00:22:45,696
And everything, emotion,
Feeling, fear,
Has drained out.
405
00:22:45,781 --> 00:22:50,534
And now I'm a cold shell.
406
00:22:50,619 --> 00:22:53,746
I'm conscious of things
Around me now--
407
00:22:53,830 --> 00:22:56,624
The vast night of Arizona,
408
00:22:56,708 --> 00:23:00,461
The stars that look down
From the darkness.
409
00:23:00,545 --> 00:23:04,131
Ahead of me stretch
A thousand miles
Of empty mesa--
410
00:23:04,216 --> 00:23:08,010
Mountains, prairies, desert.
411
00:23:08,095 --> 00:23:11,722
Somewhere among them,
He's waiting for me.
412
00:23:11,807 --> 00:23:15,351
Somewhere I'll find out
Who he is.
413
00:23:15,435 --> 00:23:18,312
I'll find out.
414
00:23:18,397 --> 00:23:22,191
I'll find out what he wants.
415
00:23:22,275 --> 00:23:28,948
But just now,
For the first time
416
00:23:29,032 --> 00:23:32,451
Looking out at the night
417
00:23:32,536 --> 00:23:38,499
I think I know.
418
00:23:51,972 --> 00:23:54,432
I believe you're going
419
00:23:54,516 --> 00:23:56,892
My way?
420
00:23:56,977 --> 00:23:59,979
(male narrator)
Nan Adams, age 27.
421
00:24:00,063 --> 00:24:04,442
She was driving to California,
To Los Angeles.
422
00:24:04,526 --> 00:24:06,360
She didn't make it.
423
00:24:06,445 --> 00:24:08,404
There was a detour
424
00:24:08,488 --> 00:24:11,323
Through the twilight zone.
425
00:24:15,454 --> 00:24:18,789
(male presenter, off)
Rod Serling, the creator
Of twilight zone
426
00:24:18,874 --> 00:24:23,002
Will tell you about next
Week's story after this word
From our alternate sponsor.
427
00:24:26,673 --> 00:24:28,966
(male presenter, off)
And now, Mr. Serling.
428
00:24:29,050 --> 00:24:33,888
[indistinct] machine known
Variously as slot machine
Or one-armed bandit,
429
00:24:33,972 --> 00:24:36,807
If you've ever played
With one of these
Things for a while
430
00:24:36,892 --> 00:24:39,185
You've probably gotten
The peculiar feeling
431
00:24:39,269 --> 00:24:41,937
That this is a machine
With a mind and will
Of its own.
432
00:24:42,022 --> 00:24:44,106
This is what happened
When Everett Sloan
433
00:24:44,191 --> 00:24:46,692
Contracts a fatal ailment
We call "The Fever."
434
00:24:46,776 --> 00:24:50,112
You'll be
An eyewitness to it next
Week on the twilight zone.
435
00:25:32,489 --> 00:25:35,699
(male presenter, off)
Be sure to see
The fun filled
Family life
436
00:25:35,784 --> 00:25:38,202
Of one of America's
Greatest entertainers
437
00:25:38,286 --> 00:25:41,872
The Danny Thomas show,
Monday nights, over most
Of these stations.30986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
