Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,628 --> 00:00:05,838
[eerie music]
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,506
(male presenter, off)
There is a
Fifth dimension
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,925
Beyond that which
Is known to man.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,302
It is a dimension
As vast as space
5
00:00:12,387 --> 00:00:15,389
And as timeless
As infinity.
6
00:00:15,473 --> 00:00:19,560
It is the middle ground
Between light and shadow
7
00:00:19,644 --> 00:00:21,812
Between science
And superstition
8
00:00:21,896 --> 00:00:25,024
And it lies between
The pit of man's fears
9
00:00:25,108 --> 00:00:27,568
And the summit
Of his knowledge.
10
00:00:27,652 --> 00:00:30,279
This is
The dimension
Of imagination.
11
00:00:30,363 --> 00:00:33,949
It is an area
Which we call
The twilight zone.
12
00:00:47,297 --> 00:00:50,215
Her name: x-20.
13
00:00:50,300 --> 00:00:53,010
Her type: an
Experimental interceptor.
14
00:00:53,094 --> 00:00:56,972
Recent history: a
Crash landing in
The Mohave Desert
15
00:00:57,057 --> 00:01:00,225
After a 31-hour flight
900 miles into space.
16
00:01:00,310 --> 00:01:04,229
Incidental data: the ship,
With the men who flew her
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,900
Disappeared from
The radar screen
For 24 hours.
18
00:01:13,698 --> 00:01:16,950
Well, hello, colonel.
How are you feeling?
19
00:01:16,993 --> 00:01:18,410
I'm fine, lieutenant.
20
00:01:18,495 --> 00:01:19,828
I'm... I'm fine.
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,455
Um... Is
Major Gart here?
22
00:01:21,539 --> 00:01:23,582
Well, of course.
23
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
He's here.
24
00:01:25,043 --> 00:01:26,043
Of course.
25
00:01:26,127 --> 00:01:27,336
Go on in.
26
00:01:27,420 --> 00:01:29,046
He'll be glad
To see you.
27
00:01:29,130 --> 00:01:32,257
Thank you.
28
00:01:32,342 --> 00:01:34,635
Isn't that one of
The space pilots--
29
00:01:34,719 --> 00:01:36,011
The ones
That crashed?
30
00:01:36,096 --> 00:01:39,181
Yeah, that's
Colonel Forbes.
31
00:01:39,265 --> 00:01:41,809
(male presenter, off)
But the shrouds
That cover mysteries
32
00:01:41,893 --> 00:01:44,186
Are not always made
Out of a tarpaulin
33
00:01:44,270 --> 00:01:46,271
As this man will
Soon find out
34
00:01:46,356 --> 00:01:48,315
On the other side
Of a hospital door.
35
00:01:57,700 --> 00:02:02,162
(Gart)
Well, the prodigal
Colonel! Welcome.
36
00:02:02,205 --> 00:02:05,332
Hey, how about a shot
Of straight orangeade?
37
00:02:05,416 --> 00:02:08,043
How are
You feeling?
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,837
Are you serious?
39
00:02:09,879 --> 00:02:11,505
One more thermometer
In my puss,
40
00:02:11,589 --> 00:02:13,382
I'm gonna
Absent myself
Without leave.
41
00:02:13,466 --> 00:02:15,801
Come on, what's
It like in the
Outside world?
42
00:02:15,885 --> 00:02:18,428
Yeah, it's fine.
43
00:02:18,513 --> 00:02:19,888
Well, tell me
About it.
44
00:02:19,973 --> 00:02:21,557
Talk to any
Of the guys?
45
00:02:21,641 --> 00:02:23,392
Well, what about
The ship, Clegg?
46
00:02:23,476 --> 00:02:26,770
Did you
Check her over?
47
00:02:26,855 --> 00:02:28,856
It's fine,
The ship's fine.
48
00:02:28,898 --> 00:02:31,358
No, no, they put
It under wraps.
49
00:02:31,401 --> 00:02:33,694
Hey, you got
Off on a toot,
Didn't you?
50
00:02:33,778 --> 00:02:35,362
You don't
Look so good.
51
00:02:35,446 --> 00:02:36,780
How do I look?
52
00:02:36,865 --> 00:02:39,366
A little hung
Over maybe.
53
00:02:39,450 --> 00:02:41,535
[chuckling]
54
00:02:41,619 --> 00:02:43,579
Oh, you
Got another
One of those?
55
00:02:51,629 --> 00:02:56,592
Hey, steady,
Colonel, steady.
56
00:02:56,676 --> 00:02:58,552
Bill, something
Has happened.
57
00:02:58,636 --> 00:03:00,888
S-s-something I
Just don't understand.
58
00:03:00,972 --> 00:03:03,140
Well, go on.
59
00:03:09,522 --> 00:03:11,440
First, I want
To get oriented.
60
00:03:11,524 --> 00:03:14,484
I want you to answer
Some questions,
All right?
61
00:03:14,569 --> 00:03:16,195
Yeah, all right.
62
00:03:16,279 --> 00:03:18,447
When did
I leave here?
63
00:03:18,531 --> 00:03:20,699
Well, don't
You know?
64
00:03:20,783 --> 00:03:25,579
Look, I don't
Know anything anymore!
65
00:03:25,663 --> 00:03:31,251
Look, all I need...All
I need is somebody's
Help, all right?
66
00:03:31,336 --> 00:03:34,838
Look, at 9:30
Yesterday morning,
67
00:03:34,923 --> 00:03:38,592
I walked out of
Here, didn't I?
68
00:03:38,676 --> 00:03:41,470
Yeah, about that
Time, I guess.
69
00:03:41,554 --> 00:03:42,721
Who did I
Walk out with?
70
00:03:42,805 --> 00:03:45,098
Nobody was
With you.
71
00:03:45,141 --> 00:03:47,100
That's what I mean.
72
00:03:47,185 --> 00:03:48,685
You say nobody!
73
00:03:52,649 --> 00:03:54,066
What's that say?
74
00:03:54,150 --> 00:03:56,318
Go ahead, tell me,
What's it say?
75
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
Well, in
Effect, it says
76
00:03:59,906 --> 00:04:02,282
Those two intrepid
Voyagers into
The unknown
77
00:04:02,325 --> 00:04:05,285
Returned from the
Unknown in a slightly
Dented aircraft.
78
00:04:06,663 --> 00:04:08,538
What about
The picture?
79
00:04:08,623 --> 00:04:09,998
Who's in
The picture?
80
00:04:14,379 --> 00:04:17,130
(Gart, reading)
"Colonel Clegg Forbes
And Major William Gart
81
00:04:17,215 --> 00:04:19,299
"Taken just before
Their historic flight
82
00:04:19,384 --> 00:04:22,135
That ended in a mysterious
Disappearance and crash."
83
00:04:35,316 --> 00:04:38,860
That's what
Youremember, huh?
84
00:04:38,945 --> 00:04:42,364
You and me and
The x-20 taking off.
85
00:04:42,448 --> 00:04:44,574
About four hours up
We black out
86
00:04:44,659 --> 00:04:47,786
And 24 hours later,
We end up in a crashed
Aircraft in the desert.
87
00:04:47,870 --> 00:04:50,706
We don't know where we've
Been or what's happened.
88
00:04:50,790 --> 00:04:52,499
Is that right?
89
00:04:52,542 --> 00:04:54,543
That's right.
90
00:04:54,627 --> 00:04:56,962
Oh, now, what's the
Matter? Isn't
That right?
91
00:05:02,927 --> 00:05:06,263
Bill--
92
00:05:06,347 --> 00:05:09,599
There were three of us
In that aircraft--
93
00:05:09,684 --> 00:05:14,938
You and me
And a colonel
Named Harrington.
94
00:05:15,023 --> 00:05:16,606
Oh, yeah, Harrington.
95
00:05:16,691 --> 00:05:18,191
Ed Harrington!
96
00:05:18,234 --> 00:05:21,028
Now, look,
He was 36 years old.
97
00:05:21,070 --> 00:05:23,447
He was my best friend.
I'd known him
For 15 years
98
00:05:23,531 --> 00:05:25,240
And you'd known
Him for five.
99
00:05:30,872 --> 00:05:35,584
That ship took
A crew of three,
And we were the three.
100
00:05:35,668 --> 00:05:37,669
And there
Were three of us
When they brought us
101
00:05:37,754 --> 00:05:39,129
To the hospital after
Picking us up in
The desert--
102
00:05:39,213 --> 00:05:40,881
You and me
And Harrington.
103
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
Harrington and I
Were just scratched;
104
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
You were the one
With the busted leg!
105
00:05:45,303 --> 00:05:49,264
Yesterday morning, they
Discharged Harrington
And me.
106
00:05:49,349 --> 00:05:51,141
There were
Three beds
In this room--
107
00:05:51,225 --> 00:05:54,728
Yours and mine
And Harrington's.
108
00:05:56,397 --> 00:06:00,150
Clegg...
109
00:06:00,234 --> 00:06:03,236
I don't
Know anybody
Named Harrington.
110
00:06:03,279 --> 00:06:04,988
He wasn't on
The crew
With us.
111
00:06:05,073 --> 00:06:08,283
The x-20
Carried two
Men, you and me--
112
00:06:08,368 --> 00:06:11,578
Nobody named Harrington,
Nobody else at all.
113
00:06:11,662 --> 00:06:13,747
When you
Walked out of here
Yesterday morning,
114
00:06:13,831 --> 00:06:16,249
You walked
Out alone.
115
00:06:16,334 --> 00:06:19,836
There's never been
Three beds in this
Room, only two.
116
00:06:19,921 --> 00:06:21,588
Yours...
117
00:06:21,672 --> 00:06:23,006
And mine.
118
00:06:28,262 --> 00:06:29,930
I think you better
Be looked after.
119
00:06:33,518 --> 00:06:34,810
Please.
120
00:06:34,894 --> 00:06:36,853
I knew you'd
Say that, Bill,
121
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
And I don't blame you
For saying it either.
122
00:06:38,981 --> 00:06:41,858
But... But...
Let... Let me...
123
00:06:41,943 --> 00:06:45,445
Let me
Describe to you
What I remember.
124
00:06:45,530 --> 00:06:48,490
Look, I'll give
You a breakdown
Chronologically
125
00:06:48,574 --> 00:06:51,159
Of everything
That happened as
Of yesterday morning.
126
00:06:51,244 --> 00:06:53,036
Bill...
127
00:06:53,121 --> 00:06:54,996
You said
Goodbye to us
From that bed
128
00:06:55,081 --> 00:06:57,874
And... And...
You said...
129
00:06:57,959 --> 00:06:59,960
You said, "Harrington,
Look after Forbes.
130
00:07:00,002 --> 00:07:01,628
He drinks too much."
131
00:07:01,712 --> 00:07:04,214
That, that... Those
Were your exact words.
132
00:07:04,298 --> 00:07:06,216
And...
133
00:07:06,300 --> 00:07:07,884
And I
Stood right
At that door,
134
00:07:07,969 --> 00:07:10,720
And... And I laughed.
135
00:07:10,805 --> 00:07:13,557
I swear to you, Bill,
I swear to you--
136
00:07:13,641 --> 00:07:16,643
It happened!
I know it happened!
137
00:07:16,727 --> 00:07:20,814
[iaughs]
I'm gonna let you have
It, fresh, punk kid.
138
00:07:22,984 --> 00:07:25,652
Oh, I'm going to fix
This baby's wagon!
139
00:07:25,695 --> 00:07:27,737
I'm gonna tell the
Medics he's a very
Sick cookie
140
00:07:27,822 --> 00:07:29,573
And oughtta be kept
Under observation
141
00:07:29,657 --> 00:07:32,159
For another seven years.
And every saturday night,
142
00:07:32,243 --> 00:07:34,161
The colonel and I are
Gonna phone you from
Whatever bar
143
00:07:34,245 --> 00:07:36,163
We happen to be
In at the time,
And if you're nice--
144
00:07:36,247 --> 00:07:37,914
If you are
Real nice...
145
00:07:37,999 --> 00:07:39,833
We'll even let you
Talk to our women.
146
00:07:39,917 --> 00:07:41,460
Will you
Come on already?
147
00:07:41,544 --> 00:07:43,712
I just can't stand
These long goodbyes.
148
00:07:43,796 --> 00:07:48,008
Would you both
Get out of here
And leave me alone?
149
00:07:48,092 --> 00:07:49,259
Let me suffer
In loneliness
150
00:07:49,343 --> 00:07:51,595
All by myself, huh?
151
00:07:51,679 --> 00:07:54,764
(Harrington)
That's a good-looking
Guy in the middle there,
152
00:07:54,849 --> 00:07:57,893
But who are
The two slobs
On the sides?
153
00:07:57,977 --> 00:08:00,687
Well, Willy,
We'll drop by
154
00:08:00,771 --> 00:08:02,230
And see you
Tomorrow, maybe.
155
00:08:02,315 --> 00:08:04,441
Well, get lost,
Um, who needs you?
156
00:08:04,525 --> 00:08:06,234
[all laughing]
157
00:08:09,864 --> 00:08:12,032
[cheerfui music]
158
00:08:33,262 --> 00:08:35,639
(man)
Hey! You're Forbes and
Harrington, ain't you?
159
00:08:35,723 --> 00:08:37,599
Ain't you the guys
That was up in space?
160
00:08:37,683 --> 00:08:39,309
Yeah, but we
Can still buy
A couple of beers
161
00:08:39,393 --> 00:08:41,186
For 30 cents
Earth money, huh?
162
00:08:41,270 --> 00:08:42,979
You bet your life,
But your money's
No good here.
163
00:08:43,064 --> 00:08:44,606
The drinks are
On the house.
164
00:08:44,690 --> 00:08:47,067
I don't get to serve
Many celebrities.
165
00:08:47,151 --> 00:08:48,485
Now drink
Up, boys.
166
00:08:48,569 --> 00:08:50,278
Thanks.
167
00:08:50,363 --> 00:08:51,613
I don't even care
That you cracked
Up the ship
168
00:08:51,697 --> 00:08:53,740
And I'm
A taxpayer.
169
00:08:53,783 --> 00:08:56,660
Say, what's it
Like up there
In outer space?
170
00:08:56,744 --> 00:09:01,081
Well, it's...
It's like, uh...
171
00:09:01,165 --> 00:09:04,084
Like... Way out.
172
00:09:18,474 --> 00:09:19,766
What's the matter?
173
00:09:22,061 --> 00:09:23,728
Is something wrong?
174
00:09:23,813 --> 00:09:26,731
Well, I'll
Tell you after
I taste the beer.
175
00:09:26,816 --> 00:09:29,776
Happy landings, chaps,
Wherever possible.
176
00:09:36,075 --> 00:09:37,826
Well, that's okay.
That's okay.
177
00:09:37,910 --> 00:09:40,537
That ain't the
Last glass of
Beer in the place.
178
00:09:40,621 --> 00:09:43,123
You sick, Ed?
179
00:09:43,165 --> 00:09:44,374
No...
180
00:09:44,458 --> 00:09:47,210
No, I'm not sick.
181
00:09:47,295 --> 00:09:51,131
I just got
A very funny feeling.
182
00:09:51,215 --> 00:09:54,050
Whew, I never felt
Anything like
This before.
183
00:09:54,135 --> 00:09:56,886
What kind
Of feeling?
184
00:09:56,971 --> 00:10:00,807
It's like
I didn't
Belong here,
185
00:10:00,850 --> 00:10:04,728
Like if I was
To let myself
Go, I'd...
186
00:10:04,812 --> 00:10:06,354
You'd what?
187
00:10:06,439 --> 00:10:10,066
Like I'd disappear.
188
00:10:10,151 --> 00:10:12,068
Whew!
189
00:10:12,153 --> 00:10:13,820
Wow...
190
00:10:14,822 --> 00:10:16,114
Whew!
191
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Happy landings.
192
00:10:20,745 --> 00:10:22,787
Well, sure.
193
00:10:26,876 --> 00:10:28,960
I'm going to go
Call my folks.
194
00:10:32,465 --> 00:10:33,923
Are you
All right, Ed?
195
00:10:34,008 --> 00:10:35,508
Yeah, I'm
All right.
196
00:10:44,018 --> 00:10:47,103
[coin falls through slot]
197
00:10:47,188 --> 00:10:51,691
[dialing]
198
00:10:51,734 --> 00:10:55,779
Hello, operator, I'd
Like to make a collect
Call please
199
00:10:55,863 --> 00:10:57,906
To Des Moines, Iowa,
200
00:10:57,990 --> 00:11:01,368
The residence of
Mr. James Harrington.
201
00:11:05,539 --> 00:11:06,581
Clegg!
202
00:11:06,666 --> 00:11:07,749
Yeah?
203
00:11:07,833 --> 00:11:09,209
Come here, please.
204
00:11:09,293 --> 00:11:10,835
Would you come
Here quick?
205
00:11:16,884 --> 00:11:18,551
What's troubling you?
206
00:11:18,636 --> 00:11:22,305
Clegg, I just
Called home,
207
00:11:22,390 --> 00:11:23,890
Called my folks.
208
00:11:23,933 --> 00:11:26,309
My mom answered
The phone.
209
00:11:26,394 --> 00:11:28,353
I told her
Who I was
210
00:11:28,437 --> 00:11:31,481
And she said she
Didn't have any son
Named Ed Harrington.
211
00:11:31,565 --> 00:11:33,983
That's what
She said, Clegg!
212
00:11:34,068 --> 00:11:36,111
And then I asked
To talk to the
Old man.
213
00:11:36,195 --> 00:11:38,405
He got on and
Kept telling me
To get off the phone.
214
00:11:38,489 --> 00:11:41,491
He didn't want any
Practical jokester
Bothering his wife.
215
00:11:41,575 --> 00:11:44,494
He said
He didn't have
A son at all.
216
00:11:44,578 --> 00:11:48,373
What is it, Clegg?
What's it all mean?
217
00:11:48,457 --> 00:11:51,835
Well, I don't know.
It's just a
Gag, maybe.
218
00:11:51,919 --> 00:11:54,421
No gag.
219
00:11:54,505 --> 00:11:57,924
It's all part
Of this feeling,
220
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
This feeling I...
I shouldn't be here,
221
00:12:00,928 --> 00:12:03,847
That none of us
Should be here.
222
00:12:03,931 --> 00:12:08,309
It's as if...
223
00:12:08,394 --> 00:12:09,436
As if what?
224
00:12:09,520 --> 00:12:11,771
As if maybe...
225
00:12:11,814 --> 00:12:16,109
We shouldn't have
Come back from that
Flight at all.
226
00:12:16,152 --> 00:12:19,696
Maybe somebody,
227
00:12:19,780 --> 00:12:23,825
Something, made
A mistake
228
00:12:23,909 --> 00:12:27,203
And let us get through
And we shouldn't have.
229
00:12:30,458 --> 00:12:34,294
Ed, you stay put.
I'm gonna get you
A good stiff drink--
230
00:12:34,336 --> 00:12:38,214
Now, take it easy.
231
00:12:38,299 --> 00:12:40,425
You stay put,
All right?
232
00:13:20,716 --> 00:13:22,759
You got a beer
Here, honey.
233
00:13:31,811 --> 00:13:33,269
Where's my
Buddy's drink?
234
00:13:33,354 --> 00:13:34,521
Who?
235
00:13:34,605 --> 00:13:36,439
My buddy's drink.
236
00:13:38,526 --> 00:13:41,194
Colonel Harrington,
The... His beer...
237
00:13:41,278 --> 00:13:44,030
The beer he had
In place of the one
He dropped on the--
238
00:13:49,912 --> 00:13:51,204
I don't know
What you mean.
239
00:13:51,247 --> 00:13:52,413
You came in
Here alone.
240
00:13:54,208 --> 00:13:57,794
You a wise guy
Or something--?
[wrinkiing]
241
00:13:57,878 --> 00:14:03,299
[soft wrinkiing]
242
00:14:03,384 --> 00:14:05,385
You're crazy!
243
00:14:05,469 --> 00:14:06,803
You're...You're crazy!
244
00:14:09,056 --> 00:14:11,391
You're crazy,
You know that?
245
00:14:11,475 --> 00:14:14,394
You're... You're...
You're crazy!
246
00:14:31,579 --> 00:14:35,248
Operator, I'd like
Addison Air Force
Base, please.
247
00:14:35,291 --> 00:14:38,001
Commanding officers residence.
248
00:14:38,085 --> 00:14:40,003
What?
249
00:14:40,087 --> 00:14:42,255
Well, call me
Back, will you?
250
00:14:50,890 --> 00:14:52,682
[knocking]
251
00:14:52,766 --> 00:14:54,434
Ed, you...!
252
00:14:54,518 --> 00:14:58,104
Amy! Oh, Amy, honey,
I'm so glad to see you!
253
00:14:58,188 --> 00:14:59,939
And you,
Colonel Clegg,
254
00:15:00,024 --> 00:15:03,109
Are a devious, malicious,
Two-faced, two-timing--
255
00:15:03,193 --> 00:15:05,194
No, look, I'm
In trouble, Amy.
256
00:15:05,279 --> 00:15:06,779
I know you won't
Understand this,
257
00:15:06,822 --> 00:15:08,364
But I think I'm
In bad trouble.
258
00:15:08,449 --> 00:15:10,199
I have no
Doubt you are.
259
00:15:10,284 --> 00:15:12,118
You send me a wire
That you're going
To meet me
260
00:15:12,161 --> 00:15:14,662
At the bus station
At 12:00 tonight.
261
00:15:14,747 --> 00:15:17,999
Well, I was there at 12:00
And I was there at 1:00
262
00:15:18,083 --> 00:15:19,876
And I was still
There at 2:00.
263
00:15:19,960 --> 00:15:22,503
Do you have any idea
How many bars I've
Been to?
264
00:15:22,588 --> 00:15:23,588
How many motels?
265
00:15:23,672 --> 00:15:26,466
Amy, please!
266
00:15:26,550 --> 00:15:27,884
Clegg...
267
00:15:27,968 --> 00:15:29,552
What's the matter?
268
00:15:29,637 --> 00:15:32,430
What... What kind
Of trouble are
You in?
269
00:15:32,514 --> 00:15:34,849
Please tell me.
I want to know.
270
00:15:36,977 --> 00:15:39,312
I don't know how to
Begin to tell
You this.
271
00:15:39,355 --> 00:15:41,731
But, well, I sent
You that wire
272
00:15:41,815 --> 00:15:44,275
Because I was
Getting discharged from
The hospital this morning.
273
00:15:44,360 --> 00:15:48,988
And ed and
I were going
To wait for you--
274
00:15:49,073 --> 00:15:50,907
It was in
The wire.
275
00:15:50,991 --> 00:15:52,492
It was in
The telegram!
276
00:15:52,576 --> 00:15:54,577
What was?
277
00:15:54,662 --> 00:15:55,870
I wrote down that
Ed and I were gonna
Get out this morning--
278
00:15:55,955 --> 00:15:57,747
I wrote down
"Ed and I."
279
00:15:57,831 --> 00:15:59,540
I've got it
Here someplace.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,084
Yeah, look!
281
00:16:01,168 --> 00:16:05,046
See, "I'm getting
Out at 9:00..."
282
00:16:05,130 --> 00:16:06,339
"I'm..."
283
00:16:12,846 --> 00:16:15,181
Amy, I...
I wrote down
284
00:16:15,265 --> 00:16:16,849
That Ed and I were
Leaving the hospital.
285
00:16:16,934 --> 00:16:19,352
I... I...
I wrote down
286
00:16:19,436 --> 00:16:21,688
That Ed and I,
Ed and I were...!
287
00:16:21,772 --> 00:16:25,858
Ed-- who's Ed?
288
00:16:25,943 --> 00:16:27,318
Don't you know?
289
00:16:27,403 --> 00:16:31,698
I don't
Know any
Ed. Who's Ed?
290
00:16:31,740 --> 00:16:35,243
Ed.
Harrington.
291
00:16:35,327 --> 00:16:38,746
You know him, amy!
Ed! You met him
A hundred times.
292
00:16:38,831 --> 00:16:41,541
Ed. We've been to dinner
Together, we've been
To dances together!
293
00:16:41,625 --> 00:16:44,585
Ed! We've
Double-dated Ed!
294
00:16:44,670 --> 00:16:46,379
Clegg, what's the
Matter with you?
295
00:16:46,422 --> 00:16:48,965
What's happened
To you?
296
00:16:49,049 --> 00:16:51,134
I don't know.
297
00:16:51,218 --> 00:16:53,469
I swear to god
I don't know.
298
00:16:53,554 --> 00:16:57,473
[phone rings]
299
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
Yes?
300
00:16:59,226 --> 00:17:01,561
Put him on!
301
00:17:01,603 --> 00:17:06,566
Hello, general? This
Is Clegg Forbes, sir.
302
00:17:06,650 --> 00:17:10,069
I'm terribly sorry
To call you at this
Hour of the morning, sir.
303
00:17:10,154 --> 00:17:12,572
Thank you, sir.
304
00:17:12,656 --> 00:17:19,245
General--it's
About Ed Harrington.
305
00:17:19,329 --> 00:17:21,581
Ed Harrington, sir.
Youremember Ed.
306
00:17:21,665 --> 00:17:23,249
We were in your wing
At the field sir,
307
00:17:23,333 --> 00:17:25,543
We were with you
19 months, sir.
308
00:17:28,464 --> 00:17:29,672
Harrington, sir.
309
00:17:31,508 --> 00:17:33,259
Ed Harrington!
310
00:17:33,343 --> 00:17:35,928
Ed Harrington! Why
Doesn't anybody
Remember him?
311
00:17:44,271 --> 00:17:45,480
I know.
312
00:17:45,564 --> 00:17:47,857
This is a gag,
Isn't it?
313
00:17:47,941 --> 00:17:50,526
That's what it is,
Isn't it, Amy?
314
00:17:50,611 --> 00:17:52,779
This is a gag.
315
00:17:52,821 --> 00:17:59,035
Oh, this is a
Big earthshaking,
Highly complicated
316
00:17:59,119 --> 00:18:04,874
And fantastically
Conceived practical
Joke, isn't it?
317
00:18:04,958 --> 00:18:07,335
Oh, he's
Still at the bar,
Isn't he, Amy?
318
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
That's where he is.
He's still at the
Bar, isn't he?
319
00:18:09,713 --> 00:18:11,422
He's still
At the bar!
320
00:18:16,762 --> 00:18:20,556
Ed?
321
00:18:20,641 --> 00:18:25,812
Harrington!
322
00:18:25,896 --> 00:18:27,730
Ed?
323
00:18:27,815 --> 00:18:30,691
Ed!
324
00:18:30,776 --> 00:18:36,405
Harrington!
325
00:18:37,991 --> 00:18:39,742
Harrington!!
326
00:18:52,339 --> 00:18:53,798
[whimpers]
Ed?
327
00:19:00,722 --> 00:19:02,348
Harrington.
328
00:19:05,853 --> 00:19:06,894
Harrington?
329
00:19:16,029 --> 00:19:17,822
Harrington.
330
00:19:22,995 --> 00:19:24,287
[weeping]
Please, Ed.
331
00:19:26,248 --> 00:19:27,623
Ed?
332
00:19:31,086 --> 00:19:33,796
Please come back.
333
00:19:33,881 --> 00:19:37,967
Please, Harrington.
Please, Ed.
334
00:19:38,051 --> 00:19:40,553
Please come back.
335
00:19:46,852 --> 00:19:48,978
I don't know
What I did then.
336
00:19:49,062 --> 00:19:55,484
I just ran I guess
All the way down the
Street like a crazy man.
337
00:19:55,569 --> 00:20:00,072
Seems to me
I heard a...A
Burglar alarm somewhere.
338
00:20:01,783 --> 00:20:03,034
Amy.
339
00:20:04,953 --> 00:20:08,748
I just left Amy
Standing there,
I guess.
340
00:20:08,790 --> 00:20:12,084
I... I don't even know
What happened to Amy.
341
00:20:12,169 --> 00:20:15,046
Clegg.
342
00:20:15,130 --> 00:20:18,257
I don't know
Ed Harrington.
343
00:20:18,342 --> 00:20:22,428
I never heard
Of him before.
344
00:20:22,471 --> 00:20:26,432
I think he must be an
Illusion or something.
345
00:20:26,475 --> 00:20:30,853
Oh, I know he's
Not an illusion.
346
00:20:30,938 --> 00:20:33,606
I know.
347
00:20:33,649 --> 00:20:37,276
He's been yanked
Out of here.
348
00:20:37,361 --> 00:20:41,822
He's been
Taken away.
349
00:20:41,907 --> 00:20:45,618
He told
Me, remember?
350
00:20:45,702 --> 00:20:48,788
He told
Me maybe...
351
00:20:48,830 --> 00:20:54,460
Maybe somebody
Or something--
352
00:20:54,503 --> 00:20:57,463
Made a m istake...
353
00:20:57,547 --> 00:21:03,886
Let us get through
When we shouldn't
Have gotten through.
354
00:21:03,971 --> 00:21:05,554
They've got
To come back
To get us--
355
00:21:07,391 --> 00:21:08,849
Somebody up there.
356
00:21:08,934 --> 00:21:11,018
Aw, Bill...
357
00:21:13,772 --> 00:21:21,070
This is weird,
Just plain weird.
358
00:21:21,154 --> 00:21:26,325
Like I just
Don't belong...
359
00:21:26,368 --> 00:21:29,745
Just like I...
I don't belong.
360
00:21:41,633 --> 00:21:45,219
Aw, no!
361
00:21:45,304 --> 00:21:46,721
I don't
Want this
To happen!
362
00:21:46,805 --> 00:21:48,973
Bill, I
Don't want
It to happen!
363
00:21:49,057 --> 00:21:51,309
I don't want it
To happen!
364
00:21:54,688 --> 00:21:56,105
[shouting]
Somebody get him!
365
00:21:56,189 --> 00:21:57,523
Somebody get him!
366
00:21:57,566 --> 00:21:59,358
Somebody...
Somebody get him.
367
00:21:59,443 --> 00:22:01,110
Major, you
Shouldn't be
Out of bed!
368
00:22:01,194 --> 00:22:02,570
Why, if
The doctor...
369
00:22:02,654 --> 00:22:04,572
Somebody's got
To help him.
370
00:22:04,656 --> 00:22:05,990
Colonel Forbes--
Somebody's got to
Help him right away.
371
00:22:06,074 --> 00:22:07,366
Who?
372
00:22:07,409 --> 00:22:09,535
[yells]
Colonel Forbes!
373
00:22:09,619 --> 00:22:12,413
[sighs]
374
00:22:12,497 --> 00:22:15,041
You know
Colonel Forbes.
375
00:22:15,125 --> 00:22:17,043
Why, he was brought
In here with me.
376
00:22:17,127 --> 00:22:19,003
Why, he was right
Over here in this--
377
00:22:25,218 --> 00:22:27,136
Oh, my dear god!
378
00:22:27,220 --> 00:22:29,555
Major, major, let me
Help you get into bed.
379
00:22:29,639 --> 00:22:31,724
Come ahead, major.
380
00:22:31,808 --> 00:22:35,144
And I'll... I'll
Call the doctor.
381
00:22:35,228 --> 00:22:36,520
Come, major.
382
00:22:39,566 --> 00:22:41,734
Are you all right?
383
00:22:41,818 --> 00:22:43,903
[shouting]
Major!
Major Hangerson!
384
00:23:06,009 --> 00:23:07,802
How are we fixed
In this ward here?
385
00:23:07,886 --> 00:23:10,262
Room 15 down here can
Take three patients, sir.
386
00:23:10,347 --> 00:23:11,430
It's empty.
387
00:23:11,515 --> 00:23:12,723
Let's take a look.
388
00:23:22,609 --> 00:23:26,487
(man)
Mm-hmm, that will do
For the malaria patients.
389
00:23:26,571 --> 00:23:28,614
Order some beds up
From q-m, will you?
390
00:23:28,698 --> 00:23:29,865
Yes, sir.
391
00:23:33,328 --> 00:23:36,747
(Serling, off)
Once upon a time, there
Was a man named Harrington,
392
00:23:36,832 --> 00:23:40,209
A man named Forbes,
A man named Gart.
393
00:23:40,293 --> 00:23:43,462
They used to exist,
But don't any longer.
394
00:23:43,505 --> 00:23:47,383
Someone or something
Took them somewhere.
395
00:23:47,467 --> 00:23:50,553
At least, they are no longer
A part of the memory of man.
396
00:23:50,637 --> 00:23:54,723
And as to the x-20 supposed
To be housed here in
This hangar,
397
00:23:54,808 --> 00:23:57,184
This, too, does not exist.
398
00:23:57,269 --> 00:24:00,187
And if any of you
Have any questions
Concerning an aircraft
399
00:24:00,272 --> 00:24:04,066
And three men
Who flew her,
Speak softly of them
400
00:24:04,151 --> 00:24:07,194
And only in
The twilight zone.
401
00:24:12,826 --> 00:24:15,161
(male narrator, off)
Rod Serling, the
Creator of the twilight zone,
402
00:24:15,245 --> 00:24:17,037
Will tell you
About our next story
403
00:24:17,122 --> 00:24:20,291
After this word from
Our alternate sponsor.
404
00:24:20,375 --> 00:24:22,543
(male presenter, off)
And now Mr. Serling.
405
00:24:22,627 --> 00:24:25,754
This is the season
Of gift-giving.
406
00:24:25,839 --> 00:24:27,631
Big gifts and
Little gifts,
407
00:24:27,716 --> 00:24:30,551
Expensive ones and
Not so expensive ones.
408
00:24:30,635 --> 00:24:32,553
Well, next time,
The twilight zone
409
00:24:32,637 --> 00:24:35,931
Gives you its own
Peculiar oddball
Brand of gift-giving.
410
00:24:36,016 --> 00:24:37,933
Mr. Steve Cochrane
And Mr. Ernest Truex
411
00:24:38,018 --> 00:24:39,602
Combine talents
To tell a story
412
00:24:39,686 --> 00:24:42,521
About a little man
Who has what you need.
413
00:24:42,606 --> 00:24:46,609
Our next offering
On the twilight zone.
414
00:24:46,693 --> 00:24:49,695
[eerie music]
415
00:25:27,359 --> 00:25:30,569
(male presenter, off)
Be sure to see the
Fun-filled family life
416
00:25:30,654 --> 00:25:34,031
Of one of america's
Greatest entertainers.
The danny thomas show,
417
00:25:34,115 --> 00:25:36,575
Monday nights
Over most of
These stations.
29526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
