Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,490 --> 00:02:11,859
(Episode 2)
2
00:02:11,860 --> 00:02:12,880
Dah!
3
00:02:13,890 --> 00:02:16,950
Cuci rambutmu ketika kau sampai di rumah, \N atau semua rambutmu akan rontok.
4
00:02:17,490 --> 00:02:19,367
- Ya. - Dan ...
5
00:02:20,501 --> 00:02:22,133
Jangan keramas besok.
6
00:02:22,471 --> 00:02:23,796
Jika kau melakukannya, keritingmu akan hilang.
7
00:02:26,171 --> 00:02:27,261
Pergi.
8
00:02:29,471 --> 00:02:30,593
Ya.
9
00:02:31,810 --> 00:02:32,964
Apa kau tidak pulang?
10
00:02:34,981 --> 00:02:36,133
Aku harus beres-beres dulu.
11
00:03:28,501 --> 00:03:29,700
Aku pulang.
12
00:03:29,701 --> 00:03:31,506
Aku simpan beberapa ayam goreng untukmu.
13
00:03:32,640 --> 00:03:35,159
- Aku tidak mau. - Lee Young Jae.
14
00:03:36,071 --> 00:03:39,039
- Apa? - Sesuatu yang mencurigakan pasti terjadi.
15
00:03:40,210 --> 00:03:42,179
Apa maksudmu? aku tidak lapar.
16
00:03:42,180 --> 00:03:45,894
Apa yang kau lakukan sampai selarut ini? \N Tumben kau tidak lapar.
17
00:03:46,851 --> 00:03:48,728
Aku sedang berlatih.
18
00:03:49,291 --> 00:03:50,420
Jangan berani-berani mencoba membodohiku.
19
00:03:50,421 --> 00:03:52,559
Aku tahu semua yang kau lakukan.
20
00:03:52,560 --> 00:03:54,049
Siapa pria itu?
21
00:03:54,531 --> 00:03:55,611
- Apa? - Ya.
22
00:03:57,131 --> 00:03:58,997
Kalau dia mau membiarkan rambutnya kau sentuh...
23
00:04:00,001 --> 00:04:01,805
berarti kalian berdua sangat dekat.
24
00:04:02,701 --> 00:04:04,710
Siapa dia? Kau sebaiknya \N memberitahuku sekarang.
25
00:04:05,501 --> 00:04:07,541
Apa yang kau pikirkan? \N Dia hanya seorang pelanggan.
26
00:05:25,151 --> 00:05:26,242
Astaga.
27
00:05:33,391 --> 00:05:34,716
Kau siapa Bu?
28
00:05:40,000 --> 00:05:41,020
Ibu?
29
00:05:55,781 --> 00:05:56,831
Lihat kau ini.
30
00:05:57,411 --> 00:06:00,103
Sekarang pukul 01:25.
31
00:06:00,581 --> 00:06:02,528
Ini pertama kalinya menginap di luar.
32
00:06:03,620 --> 00:06:04,682
Adikku.
33
00:06:05,421 --> 00:06:07,160
Aku tidak menginap di luar.
34
00:06:07,161 --> 00:06:08,659
Ini aku baru mau tidur.
35
00:06:08,891 --> 00:06:11,100
Sudah lewat tengah malam, \N jadi tanggalnya berubah.
36
00:06:11,101 --> 00:06:13,242
Itu artinya kau menginap di luar.
37
00:06:16,630 --> 00:06:17,721
Kenapa kau...
38
00:06:18,570 --> 00:06:19,795
tersenyum begitu menyeramkan?
39
00:06:21,070 --> 00:06:22,131
Apa yang salah?
40
00:06:24,010 --> 00:06:26,459
Apa aku tidak terlihat seperti On Joon Young?
41
00:06:26,781 --> 00:06:28,688
Tak hanya gaya rambutmu yang aneh ...
42
00:06:29,680 --> 00:06:31,109
otakmu juga.
43
00:07:32,610 --> 00:07:34,386
Hei bangun.
44
00:07:35,481 --> 00:07:36,571
Apa?
45
00:08:16,490 --> 00:08:18,867
Makanlah, teman-teman.
46
00:08:28,331 --> 00:08:29,727
(Universitas Sejin, Jurusan Teknik Kimia)
47
00:08:29,731 --> 00:08:32,832
(Hadiri pesta satu hari bersama pasangan.)
48
00:08:35,111 --> 00:08:38,037
(Bersama pasangan)
49
00:08:38,710 --> 00:08:39,880
Departemen kami mengadakan pesta satu hari ...
50
00:08:39,881 --> 00:08:41,579
untuk melihat reaksi kimia ...
51
00:08:41,580 --> 00:08:43,243
antara pria dan wanita. Jangan lupa datang.
52
00:08:43,450 --> 00:08:46,440
Siapa tahu? Kau mungkin bisa jadian beneran.
53
00:08:46,651 --> 00:08:48,966
Oke, ayo pergi. Apa kau mau?
54
00:08:53,361 --> 00:08:54,554
Aku pulang.
55
00:09:16,281 --> 00:09:18,871
(Ayah, Ibu, Lee Young Jae)
56
00:09:45,781 --> 00:09:47,138
(Lee Young Jae)
57
00:09:54,080 --> 00:09:56,192
Apa? Tadi sudah kukunci.
58
00:09:56,220 --> 00:09:58,026
Itu sebabnya aku punya cadangan.
59
00:09:58,661 --> 00:10:00,598
Kenapa kau mengunci pintunya?
60
00:10:01,261 --> 00:10:03,913
Apa kau menonton porno gay?
61
00:10:04,090 --> 00:10:05,284
Keluar!
62
00:10:05,901 --> 00:10:08,870
Jangan dikunci. Aku akan masuk dan \N memeriksa apa yang kau lakukan.
63
00:10:08,871 --> 00:10:09,891
Keluar!
64
00:10:15,611 --> 00:10:18,294
(Lee Young Jae)
65
00:10:29,921 --> 00:10:32,920
Hei, Young Jae. Ada apa?
66
00:10:32,921 --> 00:10:34,665
Kaulah yang menelepon.
67
00:10:34,891 --> 00:10:36,429
Kenapa kau tutup tadi?
68
00:10:36,430 --> 00:10:39,052
Oh ya. Ya, aku meneleponmu.
69
00:10:41,070 --> 00:10:42,090
Jadi...
70
00:10:43,401 --> 00:10:45,240
aku pulang ke rumah dengan aman tadi malam,
71
00:10:45,241 --> 00:10:46,627
jadi aku bertanya-tanya apa kau juga.
72
00:10:47,371 --> 00:10:48,971
Apa itu sebabnya kau menelepon?
73
00:10:50,271 --> 00:10:51,361
Tidak.
74
00:10:53,511 --> 00:10:54,571
Baik...
75
00:10:55,281 --> 00:10:57,150
aku tidak yakin apa itu karena keritingnya,
76
00:10:57,151 --> 00:11:00,649
tapi aku pikir aku pakai lebih \N banyak sampo daripada biasanya.
77
00:11:00,991 --> 00:11:02,290
Jadi aku bertanya-tanya apa ini normal.
78
00:11:02,291 --> 00:11:04,890
Tapi aku tidak bilang tidak normal. \N Aku pikir ini normal.
79
00:11:04,891 --> 00:11:06,114
Apa kau ada waktu besok?
80
00:11:16,600 --> 00:11:18,742
Kau sangat kuat.
81
00:11:19,271 --> 00:11:21,709
Lihatlah kakimu. Seperti pegulat.
82
00:11:21,710 --> 00:11:24,040
Ini adalah satu-satunya daya tarikku.
83
00:11:24,041 --> 00:11:27,651
Pacarku jatuh cinta padaku karena pahaku.
84
00:11:29,180 --> 00:11:31,190
Yang muda selalu yang terkuat.
85
00:11:31,281 --> 00:11:33,420
Cepat selesaikan, lalu kita makan.
86
00:11:33,421 --> 00:11:36,276
Kau makan dulu. Aku nyusul.
87
00:11:41,791 --> 00:11:45,533
Maksudku, dia tiba-tiba senyum tanpa alasan.
88
00:11:46,261 --> 00:11:48,881
Cara bicaranya beda sekarang.
89
00:11:49,531 --> 00:11:51,509
Dia sakit ...
90
00:11:52,070 --> 00:11:53,264
atau dia punya pacar.
91
00:11:54,171 --> 00:11:56,339
Dan tidak mungkin dia sakit.
92
00:11:56,340 --> 00:11:58,010
Aku yakin dia mungkin bisa mengunyah besi.
93
00:11:58,011 --> 00:11:59,949
Sudah waktunya dia punya pacar.
94
00:12:00,710 --> 00:12:03,260
Young Jae tidak berias, tapi dia sangat cantik.
95
00:12:03,381 --> 00:12:06,120
Astaga, pria macam apa yang akan \N jatuh cinta pada tomboi seperti dia?
96
00:12:06,121 --> 00:12:08,569
Dia setidaknya harus berpakaian seperti wanita.
97
00:12:11,391 --> 00:12:13,196
Aku tahu itu tidak akan cocok untuknya,
98
00:12:13,421 --> 00:12:16,929
tapi belikan pakaian tercantik \N dan paksa dia untuk memakainya.
99
00:12:16,930 --> 00:12:19,400
Sepanjang 20 tahun aku bersamanya,
100
00:12:19,401 --> 00:12:21,369
dia tidak pernah membeli sesuatu yang mahal.
101
00:12:21,600 --> 00:12:24,299
aku akan memberimu uang, jadi jangan khawatir tentang harganya.
102
00:12:24,300 --> 00:12:25,392
Tidak.
103
00:12:26,241 --> 00:12:27,370
Mengapa?
104
00:12:27,371 --> 00:12:29,104
Karena aku yang akan membelikannya.
105
00:12:31,180 --> 00:12:33,118
Young Jae ada di sini. Dah!
106
00:12:37,281 --> 00:12:39,158
Aku dengar kau punya pacar.
107
00:12:39,781 --> 00:12:41,861
Astaga, dia punya mulut besar.
108
00:12:43,090 --> 00:12:44,692
Tidak, dia bukan pacarku.
109
00:12:47,590 --> 00:12:48,753
Yang ini cantik, bukan?
110
00:12:49,991 --> 00:12:51,184
Aku cuma ngelirik.
111
00:12:52,661 --> 00:12:54,405
- Apa kau ingin mencobanya? - Tidak.
112
00:12:55,100 --> 00:12:57,447
Aku ingin membelikan sesuatu untukmu.
113
00:12:58,541 --> 00:13:00,306
Apa karena itu kau menyuruhku ke sini?
114
00:13:00,771 --> 00:13:01,934
Tidak usah.
115
00:13:02,041 --> 00:13:04,111
Bisakah kau setidaknya mencobanya?
116
00:13:04,641 --> 00:13:06,579
Itu sangat mahal.
117
00:13:07,911 --> 00:13:09,410
Astaga, tidak. Itu terlalu mahal.
118
00:13:10,281 --> 00:13:11,719
Ini tidak gratis.
119
00:13:11,720 --> 00:13:13,750
Aku ingin mendapat poin plus darimu.
120
00:13:13,751 --> 00:13:15,250
Kita mungkin sudah dekat sekarang,
121
00:13:15,251 --> 00:13:17,229
tapi kau mungkin berubah menjadi kakak \N ipar yang kejam setelah aku menikah.
122
00:13:17,891 --> 00:13:19,288
Tidak usah.
123
00:13:19,991 --> 00:13:21,388
Cobalah dulu.
124
00:13:21,661 --> 00:13:23,496
Aku sudah bilang tidak padahal.
125
00:13:26,800 --> 00:13:29,279
Ibu!
126
00:13:30,531 --> 00:13:34,008
Ibu, di mana baju denim yang baru aku beli?
127
00:13:34,411 --> 00:13:36,140
kau menaruhnya di keranjang cucian.
128
00:13:36,141 --> 00:13:37,466
Ada di mesin cuci.
129
00:13:48,190 --> 00:13:50,230
Kenapa kau mencuci ini sekarang?
130
00:13:51,090 --> 00:13:52,959
Pakai baju putih.
131
00:13:52,960 --> 00:13:54,829
Aku sudah memakai itu sekali.
132
00:13:54,830 --> 00:13:56,493
Aku tidak bisa pakai hal yang sama lagi.
133
00:13:56,930 --> 00:13:58,940
Kau tidak makan malam?
134
00:14:09,440 --> 00:14:10,798
Apa yang salah dengannya?
135
00:14:25,521 --> 00:14:27,733
Kau cantik sekali.
136
00:14:28,430 --> 00:14:29,553
Lihatlah.
137
00:14:32,861 --> 00:14:34,125
Ini terlihat aneh.
138
00:14:34,830 --> 00:14:36,770
Pacarmu akan menyukainya ...
139
00:14:36,771 --> 00:14:38,536
jika kau memakai sedikit riasan juga.
140
00:14:39,100 --> 00:14:40,834
Dia bukan pacarku.
141
00:14:47,950 --> 00:14:51,420
Hari ini, aku akan mengajaknya ke restoran makan spageti ...
142
00:14:51,421 --> 00:14:53,491
dan baca buku di Toko Buku.
143
00:14:57,251 --> 00:14:58,819
Lalu kita akan minum kopi ...
144
00:14:58,820 --> 00:15:00,290
di Kafe ...
145
00:15:00,361 --> 00:15:02,942
dan nonton "Pride and Prejudice" di bioskop.
146
00:15:04,031 --> 00:15:06,071
Film itu mungkin sedih.
147
00:15:20,680 --> 00:15:22,038
Aku akan memberinya ini.
148
00:15:22,710 --> 00:15:24,995
Dan tepat sebelum busnya tiba,
149
00:15:25,450 --> 00:15:27,052
Aku akan mengajaknya ke pesta satu hari.
150
00:15:33,791 --> 00:15:36,412
Baik. Sempurna.
151
00:16:05,060 --> 00:16:06,080
Apa yang salah?
152
00:16:07,690 --> 00:16:09,087
Kau terlihat bagus dengan gaya rambut itu.
153
00:16:12,261 --> 00:16:14,371
Kau melakukannya untukku. Terima kasih.
154
00:16:17,330 --> 00:16:18,667
Aku tidak terlambat, kan?
155
00:16:20,271 --> 00:16:21,270
Tidak.
156
00:16:21,271 --> 00:16:23,759
Kenapa kau datang lebih awal dan menungguku?
157
00:16:24,210 --> 00:16:25,842
Itu membuatku terlihat terlambat.
158
00:16:28,310 --> 00:16:29,637
Kenapa kau ingin menemuiku?
159
00:16:32,421 --> 00:16:33,543
Sebenarnya,
160
00:16:34,751 --> 00:16:36,382
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
161
00:16:36,991 --> 00:16:38,552
Kau bisa mengatakannya di telepon.
162
00:16:40,521 --> 00:16:44,539
Tapi, aku pikir lebih baik \N mengatakan ini secara langsung.
163
00:16:46,501 --> 00:16:47,724
Kita sudah bertemu, jadi katakan saja.
164
00:16:48,200 --> 00:16:50,271
Tidak, aku akan memberitahumu nanti.
165
00:16:52,200 --> 00:16:53,568
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
166
00:16:55,011 --> 00:16:56,091
Sebenarnya,
167
00:16:57,070 --> 00:16:58,642
Aku punya rencana.
168
00:16:59,041 --> 00:17:00,203
Rencana apa?
169
00:17:02,411 --> 00:17:03,501
Jadi...
170
00:17:04,950 --> 00:17:07,399
- Aku akan bertanya padamu dulu. - Tanya aku.
171
00:17:10,690 --> 00:17:11,781
Begini...
172
00:17:12,760 --> 00:17:14,087
rencanaku adalah ...
173
00:17:15,561 --> 00:17:16,887
aku tidak suka rencana itu.
174
00:17:17,361 --> 00:17:19,095
Aku sudah makan siang hari ini.
175
00:17:19,601 --> 00:17:21,977
Dan kau ingin membaca buku di toko buku? Kau gila?
176
00:17:22,730 --> 00:17:24,535
Dan aku hanya minum kopi instan manis.
177
00:17:24,841 --> 00:17:26,268
Aku tidak bisa tidur jika aku minum yang pahit.
178
00:17:30,141 --> 00:17:31,334
Pergi ke bioskop tidak buruk.
179
00:17:32,081 --> 00:17:33,101
Benarkan?
180
00:17:33,480 --> 00:17:35,245
Tapi "Pride and Prejudice" tidak bagus.
181
00:17:36,111 --> 00:17:37,855
Judulnya saja terdengar membosankan.
182
00:17:39,950 --> 00:17:40,949
Apa itu benar?
183
00:17:40,950 --> 00:17:43,195
Film gila baru saja dirilis.
184
00:17:44,621 --> 00:17:45,783
Film apa?
185
00:18:22,161 --> 00:18:24,201
Kenapa kau penakut sekali untuk seorang pria?
186
00:18:24,861 --> 00:18:27,105
Berhenti beranggapan kalau pria tidak akan merasa takut.
187
00:18:27,631 --> 00:18:29,946
Kau bisa menjadi pejabat publik, tapi petugas polisi tidak.
188
00:18:31,000 --> 00:18:33,653
Polisi? Aku tidak akan menjadi seorang perwira polisi.
189
00:18:33,940 --> 00:18:36,216
Bukan berarti kau tidak akan melakukannya. Kau tidak bisa.
190
00:18:36,470 --> 00:18:37,909
Kau terlalu penakut untuk menangkap penjahat.
191
00:18:39,940 --> 00:18:41,644
Bukannya aku tidak bisa. Aku tidak mau.
192
00:18:41,980 --> 00:18:43,785
Baiklah, kau tidak mau.
193
00:18:52,661 --> 00:18:53,916
Bukankah kau bilang kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
194
00:18:55,690 --> 00:18:56,710
Lakukan.
195
00:19:00,430 --> 00:19:01,450
Baik...
196
00:19:07,970 --> 00:19:09,368
Yang ingin aku katakan adalah ...
197
00:19:18,250 --> 00:19:19,444
Apa kau ingin datang ke ...
198
00:19:21,421 --> 00:19:22,777
pesta satu hari departemenku ...
199
00:19:23,690 --> 00:19:25,598
- sebagai pasanganku. - Pasanganmu?
200
00:19:26,091 --> 00:19:28,529
Jika kau sibuk, kau tidak harus datang.
201
00:19:28,530 --> 00:19:29,653
Kalau begitu aku tidak ikut.
202
00:19:34,500 --> 00:19:35,694
Karena pekerjaan paruh waktumu?
203
00:19:36,470 --> 00:19:39,398
Tidak, itu sedikit tidak nyaman.
204
00:19:46,010 --> 00:19:47,847
Aku pikir kita pacaran.
205
00:19:48,651 --> 00:19:50,313
- Apa? - Kita berciuman.
206
00:19:53,051 --> 00:19:54,581
Tidak semua orang pacaran setelah berciuman.
207
00:19:57,861 --> 00:19:58,942
Baik.
208
00:20:08,530 --> 00:20:10,570
Aku membawa ini untukmu.
209
00:20:12,671 --> 00:20:14,201
Isinya lagu-lagu terbaik Sung Si Kyung.
210
00:20:16,270 --> 00:20:17,944
Aku tidak suka Sung Si Kyung.
211
00:20:21,611 --> 00:20:23,896
Tetap saja, aku akan terima karena \N kau membawakannya untukku.
212
00:20:27,480 --> 00:20:28,745
Bus sudah datang.
213
00:20:31,661 --> 00:20:32,711
Dah.
214
00:20:35,690 --> 00:20:36,751
Joon Young.
215
00:20:37,490 --> 00:20:39,439
Kita akan pacaran jika aku datang.
216
00:20:40,500 --> 00:20:41,755
Kita tidak pacaran jika aku tidak datang.
217
00:21:47,871 --> 00:21:50,012
Apa kau tidak merindukan orang tua kita?
218
00:21:53,240 --> 00:21:56,638
Aku hanya rindu nenek yang telah \N berjuang untuk membesarkan kita.
219
00:21:58,381 --> 00:22:00,580
Ibu dan Ayah meninggal terlalu cepat,
220
00:22:00,581 --> 00:22:02,008
jadi aku tidak begitu ingat mereka.
221
00:22:03,010 --> 00:22:05,908
Mungkin itu sebabnya, aku tidak merindukan mereka.
222
00:22:08,891 --> 00:22:11,560
Kau menjadi dewasa lebih awal tanpa merengek ...
223
00:22:11,561 --> 00:22:13,529
untuk kuliah ketika kau buruk dalam pelajaran.
224
00:22:14,690 --> 00:22:18,535
Dan kita dilahirkan sehat tanpa penyakit.
225
00:22:19,500 --> 00:22:20,785
Melihat hal-hal itu,
226
00:22:21,831 --> 00:22:23,432
sepertinya ayah dan ibu telah berjuang semampu mereka.
227
00:22:24,671 --> 00:22:26,231
Lihatlah seberapa tebal lenganmu ...
228
00:22:26,341 --> 00:22:28,177
dan seberapa kuat kakiku.
229
00:22:31,440 --> 00:22:34,092
Hei, cuci yang benar.
230
00:22:34,240 --> 00:22:35,380
Kau terlalu banyak mengomel ...
231
00:22:35,381 --> 00:22:36,911
dan cucianmu jadi tidak bersih.
232
00:22:37,450 --> 00:22:40,019
Kenapa kau tidak pergi atau bawa pacarmu?
233
00:22:40,020 --> 00:22:42,163
Hanya pria yang memahami pria.
234
00:22:43,720 --> 00:22:44,781
Lupakan.
235
00:22:46,760 --> 00:22:49,648
Kau benar-benar menyembunyikan sesuatu.
236
00:22:49,760 --> 00:22:51,872
Beritahu selagi aku masih bersikap baik.
237
00:22:52,030 --> 00:22:53,929
Kau punya tugas untuk memperkenalkan ...
238
00:22:53,930 --> 00:22:55,807
pacarmu pada kakak dan kepala rumah tangga ini.
239
00:22:55,901 --> 00:22:59,337
Dan aku punya tanggung jawab untuk melihat pacarmu.
240
00:23:00,700 --> 00:23:02,404
Dia belum pacarku.
241
00:23:03,111 --> 00:23:05,017
"Belum"?
242
00:23:05,210 --> 00:23:06,639
Lalu kapan dia akan menjadi pacarmu?
243
00:23:07,381 --> 00:23:09,115
- Kapan? - Yang benar saja.
244
00:23:09,351 --> 00:23:10,979
Bajuku jadi basah.
245
00:23:10,980 --> 00:23:13,224
Kau mengeriting rambutnya, jadi dia pacarmu, bukan?
246
00:23:13,280 --> 00:23:14,372
247
00:24:22,975 --> 00:24:26,413
(Universitas Sejin, Jurusan Teknik Kimia, Pesta satu hari)
248
00:24:26,475 --> 00:24:27,945
- Lama tidak bertemu. - Ada apa?
249
00:24:28,545 --> 00:24:29,943
Masuklah dan bersenang-senanglah.
250
00:24:30,045 --> 00:24:31,185
- Hai. - Oh, hai.
251
00:24:31,186 --> 00:24:32,645
- Ada apa? - Hai.
252
00:24:33,116 --> 00:24:34,411
Masuk.
253
00:24:36,186 --> 00:24:37,961
Senang melihatmu di sini.
254
00:24:38,686 --> 00:24:42,061
- Halo. - Wah, hai.
255
00:24:47,735 --> 00:24:51,235
Kenapa kau berdandan seperti itu?
256
00:24:52,136 --> 00:24:54,727
Palingan kau akan cuci piring denganku.
257
00:24:56,705 --> 00:24:58,103
Ada apa dengan rambutmu?
258
00:24:59,475 --> 00:25:01,515
Apa kau pikir gadis itu akan datang?
259
00:25:03,846 --> 00:25:05,544
- Dia akan datang, 'kan? - Tidak.
260
00:25:05,545 --> 00:25:06,607
Aku tidak yakin.
261
00:25:10,285 --> 00:25:11,918
Dia tidak akan datang.
262
00:25:12,255 --> 00:25:13,347
Kenapa?
263
00:25:14,025 --> 00:25:16,372
Hei, lihat rambutmu.
264
00:25:16,555 --> 00:25:20,064
Maksudku, dia melakukan itu pada rambutmu.
265
00:25:20,065 --> 00:25:22,819
Apa ada gadis di dunia ini yang \N melakukan itu pada pria yang dia sukai?
266
00:25:26,235 --> 00:25:28,143
- Astaga, masuklah. - Selamat datang.
267
00:25:28,235 --> 00:25:30,244
Mi Young! Di sini.
268
00:25:30,376 --> 00:25:32,385
Mi Young! Ayo bergabung dengan kami di sini.
269
00:25:33,376 --> 00:25:35,078
Bergabunglah dengan kami, tim pencuci piring.
270
00:25:39,416 --> 00:25:41,221
Pasangan siapa kau?
271
00:25:41,386 --> 00:25:42,538
Sebentar.
272
00:25:46,025 --> 00:25:47,076
Kau datang.
273
00:25:47,926 --> 00:25:49,016
Ayo pergi.
274
00:25:50,225 --> 00:25:52,024
Mi Young, hai. Oh, bunganya ...
275
00:25:52,025 --> 00:25:54,310
Bunganya ... Kemana perginya? Hei, berikan padaku.
276
00:25:55,096 --> 00:25:56,422
Maafkan aku. Sini.
277
00:25:57,295 --> 00:25:58,428
Silahkan lewat sini.
278
00:25:59,336 --> 00:26:02,599
Mari kita mulai permainannya sekarang. \N Tepuk tangan!
279
00:26:05,346 --> 00:26:08,202
Baiklah. Kalian semua, silakan bersiap-siap.
280
00:26:08,846 --> 00:26:09,937
Mulai!
281
00:26:10,215 --> 00:26:12,544
Baik. Lebih dekat. Lebih dekat! Itu dia.
282
00:26:12,545 --> 00:26:15,014
Hei, mendekatlah. Baik.
283
00:26:15,015 --> 00:26:16,685
Itu dia! Kalian hebat sekali.
284
00:26:16,686 --> 00:26:19,085
Hei, kau terlalu dekat dengannya.
285
00:26:19,086 --> 00:26:20,278
Apa yang kau lakukan?
286
00:26:21,525 --> 00:26:23,127
Joon Young, kau tidak punya pasangan, kan?
287
00:26:24,126 --> 00:26:25,492
Bisakah kau memandu para tamu di pintu masuk?
288
00:26:25,525 --> 00:26:28,392
Yang lainnya pada tidak mau.
289
00:26:38,805 --> 00:26:41,175
- Hai. - Oh, kau bilang kau tidak bisa datang.
290
00:26:41,176 --> 00:26:42,314
Kenapa kau di sini?
291
00:26:42,315 --> 00:26:43,974
Aku datang ke sini tanpa pasangan.
292
00:26:43,975 --> 00:26:45,066
Astaga.
293
00:26:50,055 --> 00:26:51,147
On Joon Young!
294
00:27:04,406 --> 00:27:05,426
Terima kasih.
295
00:27:07,166 --> 00:27:09,145
- Bersulang! - Bersulang!
296
00:27:16,116 --> 00:27:17,136
Makan camilan juga.
297
00:27:18,245 --> 00:27:20,836
Kenapa kau telat beberapa hari yang lalu?
298
00:27:21,255 --> 00:27:24,387
Jika kau cantik datanglah tepat waktu.
299
00:27:24,755 --> 00:27:28,294
Young Jae, aku sangat senang kau datang.
300
00:27:29,426 --> 00:27:31,231
- Warna rambutnya alami, kan? - Ya.
301
00:27:36,396 --> 00:27:37,895
Hari ini adalah hari pertama kita pacaran.
302
00:27:39,136 --> 00:27:40,257
Apa?
303
00:27:42,936 --> 00:27:44,842
Hari ini adalah hari pertama kita pacaran.
304
00:28:09,436 --> 00:28:11,201
Ngomong-ngomong, ada yang ingin kukatakan padamu.
305
00:28:13,235 --> 00:28:14,255
Baik.
306
00:28:15,176 --> 00:28:16,196
Apa itu?
307
00:28:18,275 --> 00:28:20,183
Tidak. Aku akan memberitahumu nanti.
308
00:28:20,446 --> 00:28:22,250
- Apa itu? - Aku akan memberitahumu nanti.
309
00:28:22,616 --> 00:28:24,043
Aku harus ke toilet.
310
00:28:32,455 --> 00:28:33,506
Tunggu sebentar.
311
00:28:35,656 --> 00:28:36,880
Hei, kemarilah.
312
00:28:38,465 --> 00:28:41,659
Lihatlah dirimu. kau bilang dia bukan tipemu.
313
00:28:43,265 --> 00:28:45,101
Melihat dari rambutku, kau bilang dia tidak akan muncul.
314
00:28:45,836 --> 00:28:46,887
Astaga, kau.
315
00:28:47,606 --> 00:28:50,022
Apa kau senang? Apa kau bersemangat?
316
00:28:50,636 --> 00:28:51,697
Ya.
317
00:28:53,176 --> 00:28:54,226
Hei.
318
00:28:59,086 --> 00:29:02,624
Young Jae terlihat sangat cantik dengan \N pakaian seperti itu, bukankah begitu?
319
00:29:02,955 --> 00:29:05,710
kau pikir itu cantik? Pakaiannya terlihat kuno.
320
00:29:08,755 --> 00:29:10,388
Aku tak mengerti.
321
00:29:11,166 --> 00:29:12,900
Kenapa dia ada di sini?
322
00:29:22,936 --> 00:29:24,201
Lalu kenapa kau di sini?
323
00:29:24,475 --> 00:29:26,995
Apa kau menguping kami? Menyebalkan sekali.
324
00:29:27,205 --> 00:29:29,113
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan ke wajahku.
325
00:29:29,346 --> 00:29:30,876
Jangan bicara dibelakangku.
326
00:29:33,186 --> 00:29:36,010
Apa kau naksir pria itu?
327
00:29:36,616 --> 00:29:38,084
Konyol sekali.
328
00:29:39,025 --> 00:29:40,586
Aku pikir rambutmu lebih konyol.
329
00:29:40,686 --> 00:29:41,746
Apa?
330
00:29:42,826 --> 00:29:43,917
Itu terlihat sangat kumal.
331
00:29:44,626 --> 00:29:46,053
Salon rambut di Gangnam tidak ada yang istimewa.
332
00:29:53,166 --> 00:29:56,675
Baiklah, sekarang saatnya acara utama.
333
00:29:56,676 --> 00:30:00,112
Kompetisi menari pasangan dimulai sekarang! \N Tolong, tepuk tangan yang meriah!
334
00:30:05,485 --> 00:30:07,385
Pasangan terbaik akan menerima ...
335
00:30:07,386 --> 00:30:08,507
Jangan kaget.
336
00:30:08,686 --> 00:30:12,806
Hadiahnya adalah satu set cincin yang bernilai 200 dolar!
337
00:30:15,025 --> 00:30:16,625
- Astaga. - Baiklah, bagus.
338
00:30:16,626 --> 00:30:18,941
Lalu pasangan mana yang ingin duluan?
339
00:30:19,696 --> 00:30:22,185
- Di sini! Kami! - Oke, ayo keluar!
340
00:30:24,196 --> 00:30:27,746
Ayo. Naiklah ke panggung.
341
00:30:39,646 --> 00:30:42,001
Baik. Oh bagus. Besar.
342
00:30:46,225 --> 00:30:47,510
Tunggu, mundur.
343
00:30:49,295 --> 00:30:51,642
Pasangan berikutnya, ayo keluar!
344
00:30:52,765 --> 00:30:54,673
Departemen Teknik Kimia, mana suaranya.
345
00:30:56,136 --> 00:30:57,360
Musik, tolong.
346
00:30:58,705 --> 00:30:59,827
Mari bertepuk tangan!
347
00:31:06,205 --> 00:31:07,369
Bagus sekali.
348
00:31:12,346 --> 00:31:13,569
Tolong beri mereka tepuk tangan yang meriah.
349
00:31:14,485 --> 00:31:16,314
Kalian sudah selesai. Kembali ke kursimu.
350
00:31:16,315 --> 00:31:19,125
Pergi. Pulang sana.
351
00:31:19,126 --> 00:31:22,695
Tapi sepertinya aku tidak menemukan pasangan ...
352
00:31:22,696 --> 00:31:24,425
yang layak mendapat hadiah.
353
00:31:24,426 --> 00:31:26,294
Universitas Sejin,apa hanya ini yang bisa kau lakukan?
354
00:31:26,295 --> 00:31:27,524
Aku akan membelikanmu sebuah cincin.
355
00:31:27,525 --> 00:31:30,234
- Ada sukarelawan? Angkat tanganmu. \N - Couple dance? Payah sekali
356
00:31:30,235 --> 00:31:31,464
- Tidak ada siapa-siapa? - Ayo pergi.
357
00:31:31,465 --> 00:31:34,159
- Itu berbeda di hari-hariku. - Ada apa denganmu?
358
00:31:36,805 --> 00:31:37,998
- Pasangan yang rupawan. - Lakukanlah!
359
00:31:40,106 --> 00:31:42,767
Kau begitu cantik. Tunjukkan apa yang kau miliki.
360
00:31:46,446 --> 00:31:47,680
Ini gila.
361
00:31:58,706 --> 00:32:03,704
362
00:32:14,975 --> 00:32:16,852
- Bagus! - Jangan takut
363
00:32:40,666 --> 00:32:44,175
Tolong beri So Hee dan Sang Hyun tepuk tangan meriah.
364
00:32:46,205 --> 00:32:47,500
Wah, itu luar biasa.
365
00:32:48,916 --> 00:32:51,685
Baiklah. Apa ada lagi?
366
00:32:51,686 --> 00:32:53,615
"Aku akan gila kalau aku tidak menari hari ini!"
367
00:32:53,616 --> 00:32:55,214
Apa ada pasangan seperti itu?
368
00:32:55,215 --> 00:32:57,255
Silakan angkat tangan. Siapa saja?
369
00:32:57,455 --> 00:32:59,024
- Kita tidak punya banyak waktu. - Kau mau menari?
370
00:32:59,025 --> 00:33:00,148
Satu.
371
00:33:00,285 --> 00:33:02,029
- Tidak, aku penari yang buruk. - Dua.
372
00:33:03,555 --> 00:33:06,024
Oh, wajah baru. Wajah baru mengangkat tangannya.
373
00:33:06,025 --> 00:33:08,514
Wanita di sana. Ayo!
374
00:33:08,666 --> 00:33:10,980
Ayo naik. Tolong beri dia tepuk tangan.
375
00:34:51,735 --> 00:34:54,205
- Encore! - Encore!
376
00:34:54,206 --> 00:34:55,705
- Encore! - Tolong beri mereka tepuk tangan.
377
00:34:55,706 --> 00:34:57,945
- Encore! - Encore!
378
00:34:57,946 --> 00:34:59,711
Mereka luar biasa.
379
00:35:07,215 --> 00:35:10,623
Kompetisi dansa telah berakhir.
380
00:35:10,786 --> 00:35:14,192
Sekarang, saatnya mengumumkan pemenang.
381
00:35:14,456 --> 00:35:16,363
Pasangan yang menerima ...
382
00:35:16,996 --> 00:35:19,138
tepuk tangan yang paling keras adalah ...
383
00:35:23,935 --> 00:35:26,823
pasangan yang melakukan tarian seksi. Selamat!
384
00:35:33,275 --> 00:35:36,175
Aku akan menghadiahkan pasangan ini dengan cincin pasangan ...
385
00:35:36,176 --> 00:35:38,245
karena mereka terpilih sebagai pasangan terbaik.
386
00:35:38,246 --> 00:35:39,266
Mari kita semua membantu mereka.
387
00:35:44,855 --> 00:35:46,253
Tolong beri mereka tepuk tangan.
388
00:35:47,485 --> 00:35:51,780
Aku sangat terkesan dengan semua mahasiswa baru tahun ini.
389
00:35:52,996 --> 00:35:56,361
Kau membawa pasangan yang sangat \N istimewa. Aku iri padamu.
390
00:35:56,665 --> 00:35:58,237
Ya.
391
00:35:58,636 --> 00:36:00,205
- Wawancara dia! - Wawancara dia!
392
00:36:00,206 --> 00:36:01,405
- Wawancara dia! - Wawancara dia!
393
00:36:01,406 --> 00:36:02,802
- Tolong diam! - Wawancara dia!
394
00:36:03,676 --> 00:36:07,445
Sepertinya orang-orang di sini sangat penasaran,
395
00:36:07,446 --> 00:36:10,882
jadi aku akan pergi dan mewawancarai ratu menari.
396
00:36:10,915 --> 00:36:13,670
Bisakah kau memberi tahu kami nama dan departemenmu?
397
00:36:16,355 --> 00:36:19,285
Lihatlah dia membuat kita menjadi lebih penasaran dengan ragu-ragu.
398
00:36:19,286 --> 00:36:21,335
Itu adalah daya tarik wanita cantik.
399
00:36:22,156 --> 00:36:24,645
Biarkan aku dengan sopan bertanya lagi.
400
00:36:24,895 --> 00:36:26,865
Sekarang, apa jurusanny?
401
00:36:26,866 --> 00:36:28,834
Tahun berapa kau masuk sekolah? Dan siapa namamu?
402
00:36:29,795 --> 00:36:31,805
Aku tidak pergi ke sekolah ini.
403
00:36:31,806 --> 00:36:35,171
Wah, aku tahu itu!
404
00:36:35,275 --> 00:36:37,478
Aku sudah menjadi mahasiswa di sini selama delapan tahun.
405
00:36:37,536 --> 00:36:41,274
Dan aku belum pernah melihat atau \N mendengar seseorang yang begitu cantik sepertimu.
406
00:36:41,275 --> 00:36:42,397
Benarkan?
407
00:36:43,645 --> 00:36:45,380
Biarkan aku bertanya lagi.
408
00:36:46,286 --> 00:36:48,529
Kau bersekolah dimana?
409
00:36:53,226 --> 00:36:55,061
Tidak masalah. Beritahu mereka.
410
00:36:59,766 --> 00:37:01,163
Kau lulusan SMA.
411
00:37:02,465 --> 00:37:04,445
Kenapa kau tidak beri tahu semua \N orang kalau kau tidak kuliah?
412
00:37:05,935 --> 00:37:07,088
Apa?
413
00:37:08,435 --> 00:37:10,805
Aku rasa kau tidak berani mengatakan kepada orang kalau kau berpura-pura ...
414
00:37:10,806 --> 00:37:12,203
menjadi seorang mahasiswa untuk merayu pria.
415
00:37:15,375 --> 00:37:16,498
Apa yang salah denganmu?
416
00:37:17,215 --> 00:37:18,369
Hei, apa ...
417
00:37:34,395 --> 00:37:35,661
Kau tidak pintar,
418
00:37:36,335 --> 00:37:37,590
dan keluargamu miskin.
419
00:37:38,636 --> 00:37:40,441
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah memiliki hati nurani.
420
00:37:41,505 --> 00:37:44,535
Kau hanya seorang asisten di sebuah toko rambut kecil.
421
00:37:46,976 --> 00:37:48,037
Young Jae.
422
00:37:50,116 --> 00:37:51,136
Hei!
423
00:37:51,946 --> 00:37:53,037
424
00:37:55,185 --> 00:37:56,511
- Lepaskan! - Hentikan.
425
00:37:57,456 --> 00:38:00,178
Kalian, hentikan.
426
00:38:00,386 --> 00:38:01,681
Hentikan!
427
00:38:17,375 --> 00:38:18,467
Young Jae.
428
00:38:20,806 --> 00:38:21,896
Young Jae.
429
00:40:56,165 --> 00:40:58,480
Sang Hyun, apa kau benar-benar tidak akan datang?
430
00:40:59,406 --> 00:41:01,139
Aku merasa sangat kesal.
431
00:41:01,576 --> 00:41:05,279
Jika kau tidak datang, kau dan aku berakhir.
432
00:41:07,206 --> 00:41:08,296
Baik.
433
00:41:09,016 --> 00:41:11,871
Aku harap kita benar-benar berakhir.
434
00:41:13,415 --> 00:41:14,435
Hei.
435
00:41:19,156 --> 00:41:23,439
(Universitas Sejin, Jurusan Teknik Kimia, Pesta Satu Hari)
436
00:42:47,246 --> 00:42:48,776
Young Jae, kau pulang.
437
00:42:49,076 --> 00:42:51,289
Lihat? Sudah kubilang lebih baik kita bungkus kan.
438
00:42:51,846 --> 00:42:52,968
Young Jae.
439
00:42:53,585 --> 00:42:56,513
Kami membeli tteokbokki.
440
00:43:00,956 --> 00:43:02,251
Dia pasti sudah tidur.
441
00:43:19,246 --> 00:43:21,113
- Young Jae. - Ya?
442
00:43:58,715 --> 00:43:59,807
Young Jae.
443
00:44:01,016 --> 00:44:02,311
Aku harus kerja.
444
00:44:03,656 --> 00:44:04,849
Kapan kau selesai?
445
00:44:07,956 --> 00:44:09,148
Aku akan menunggu.
446
00:44:11,766 --> 00:44:14,143
Aku akan menunggu sampai kau datang.
447
00:44:50,465 --> 00:44:52,905
Pria yang membuat semua orang tidur ketakutan ...
448
00:44:52,906 --> 00:44:55,424
- akhirnya tertangkap. - Wah, dia mengerikan.
449
00:44:55,605 --> 00:44:56,625
Aku tahu.
450
00:44:56,835 --> 00:44:59,805
- Berapa banyak yang telah dia bunuh? \N - Kudengar dia membunuh tujuh orang.
451
00:44:59,806 --> 00:45:02,631
Hukuman mati tidak boleh dihapus \N untuk orang-orang seperti dia.
452
00:45:51,766 --> 00:45:53,703
Hei, bangun dan masak ...
453
00:46:37,605 --> 00:46:42,104
(Lee Young Jae)
454
00:46:51,585 --> 00:46:52,646
Ada apa?
455
00:46:58,096 --> 00:47:02,420
(Saebom Hair Shop)
456
00:47:46,605 --> 00:47:50,421
Ponsel nonaktif. Panggilan sedang dialihkan ke pesan suara.
457
00:48:39,696 --> 00:48:43,439
(Kontes Minum Bir)
458
00:48:52,976 --> 00:48:54,678
Joon Young, semangat.
459
00:49:14,835 --> 00:49:18,610
Kau tidak dapat banyak telpon \N dari pria itu akhir-akhir ini.
460
00:49:18,665 --> 00:49:21,226
Maksudmu, pria itu? Dia pacaran dengan gadis lain.
461
00:49:22,176 --> 00:49:25,612
Apa? Dia berubah pikiran cepat sekali?
462
00:49:26,105 --> 00:49:28,289
Pria memang seperti itu.
463
00:49:29,215 --> 00:49:30,847
Aku akan cari gadis lain juga jika aku jadi dia.
464
00:49:31,145 --> 00:49:33,900
Kenapa dia terus naksir seseorang yang \N tidak pernah menjawab telponnya?
465
00:49:34,085 --> 00:49:37,247
Orang-orang jaman ini tidak gigih.
466
00:49:37,726 --> 00:49:39,655
Mereka tidak memiliki kesabaran atau romantisme.
467
00:49:39,656 --> 00:49:41,767
Kami tidak punya telepon dulu.
468
00:49:41,926 --> 00:49:44,272
Kami akan mengunjungi rumah mereka ...
469
00:49:44,395 --> 00:49:46,325
dan tunggu mereka sepanjang malam di sana.
470
00:49:46,326 --> 00:49:48,464
Kami akan menunggu sampai hari berikutnya.
471
00:49:48,465 --> 00:49:50,535
Kami akan terus menunggu sampai mereka \N akhirnya mau untuk menemui kami.
472
00:49:50,536 --> 00:49:51,658
Ayah.
473
00:49:52,165 --> 00:49:54,685
Jika kau melakukannya di zaman ini, \N kau akan dilaporkan menguntit.
474
00:49:54,976 --> 00:49:56,567
Penguntit, apanya.
475
00:49:56,806 --> 00:49:58,745
Begitulah caramu memperkuat ikatan ...
476
00:49:58,746 --> 00:50:00,575
dan jadi lebih banyak bertemu.
477
00:50:00,576 --> 00:50:03,115
Itulah cara menunjukkan kasih sayang.
478
00:50:03,116 --> 00:50:07,226
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak makan, nak?
479
00:50:07,755 --> 00:50:09,346
Dia sedang dalam masa remaja.
480
00:50:09,886 --> 00:50:12,854
Dia hanya akan lebih kesal jika kau ikut campur dalam urusannya...
481
00:50:12,855 --> 00:50:14,283
saat dia menjalani masa remajanya.
482
00:50:14,795 --> 00:50:17,722
Dia sedang tumbuh dewasa, jadi jangan pedulikan dia.
483
00:50:21,496 --> 00:50:24,116
Aku akan keluar sebentar.
484
00:50:28,505 --> 00:50:30,604
Kemana kau pergi jam segini?
485
00:50:30,605 --> 00:50:32,238
Sudah kubilang jangan pedulikan dia.
486
00:50:34,676 --> 00:50:37,063
Ayo terus makan.
487
00:50:37,451 --> 00:50:39,051
Ini sangat mewah.
488
00:50:39,721 --> 00:50:41,349
Kapan aku akan memakai salah satunya?
489
00:50:41,350 --> 00:50:42,789
Bukankah kau punya barang semacam ini di rumah?
490
00:50:42,790 --> 00:50:44,889
Apa yang kau bicarakan?
491
00:50:44,890 --> 00:50:48,059
Lupakan ini. aku hanya ingin berkencan dengan pria yang tampan.
492
00:50:48,060 --> 00:50:50,729
- Kebaikan. - Sangat konyol.
493
00:50:50,730 --> 00:50:52,872
Halo, anak muda. Apa kau di sini untuk potong rambut?
494
00:50:53,031 --> 00:50:55,930
Penata rambut itu pergi sebentar, tapi dia akan segera kembali.
495
00:50:55,931 --> 00:50:57,297
Bukan itu...
496
00:50:58,171 --> 00:50:59,222
Baik...
497
00:51:00,140 --> 00:51:03,309
Apa kau tahu tentang seorang yang bekerja di sini?
498
00:51:03,310 --> 00:51:04,708
Maksudmu, Young Jae?
499
00:51:05,040 --> 00:51:06,780
- Kau kenal dia? - Siapa dia?
500
00:51:06,781 --> 00:51:08,610
Gadis yang tinggal di rumah atap ...
501
00:51:08,611 --> 00:51:10,450
di depan SMA.
502
00:51:10,451 --> 00:51:11,981
Dia bekerja di sini.
503
00:51:13,080 --> 00:51:15,749
Kalau dipikir-pikir, dia kelihatan beberapa hari.
504
00:51:15,750 --> 00:51:16,820
Mungkin dia sakit.
505
00:51:16,821 --> 00:51:19,820
Tidak mungkin. Aku tahu betapa kuatnya dia.
506
00:51:20,321 --> 00:51:23,085
Apa yang membuat penata rambut begitu lama?
507
00:51:54,190 --> 00:51:55,414
Kenapa kau di sini?
508
00:51:57,131 --> 00:51:58,732
Ponselmu mati.
509
00:51:59,631 --> 00:52:00,998
Aku sangat khawatir tentangmu.
510
00:52:02,000 --> 00:52:03,939
Aku dengar kau tidak bekerja di toko rambut lagi.
511
00:52:04,940 --> 00:52:06,430
Itu bukan urusanmu.
512
00:52:10,040 --> 00:52:11,101
Young Jae.
513
00:52:12,281 --> 00:52:14,249
Jika itu karena apa yang terjadi hari itu,
514
00:52:15,011 --> 00:52:16,275
aku minta maaf.
515
00:52:16,410 --> 00:52:17,676
Kenapa kau minta maaf?
516
00:52:18,850 --> 00:52:20,310
Akulah yang berbohong.
517
00:52:20,850 --> 00:52:23,320
Tidak, aku tidak peduli dengan kebohonganmu.
518
00:52:23,321 --> 00:52:25,329
Aku tidak peduli meskipun kau bukan seorang mahasiswa.
519
00:52:28,160 --> 00:52:29,313
Kau pikir kau siapa?
520
00:52:31,531 --> 00:52:33,029
Kau sudah lihat kehidupanku.
521
00:52:35,131 --> 00:52:38,466
Benar, aku berbeda dari orang-orang sepertimu.
522
00:52:39,870 --> 00:52:42,039
Aku tidak bisa minum, kencan,
523
00:52:42,040 --> 00:52:43,500
dan buang-buang waktu sepertimu.
524
00:52:47,651 --> 00:52:49,181
Terima kasih sudah membuatku sadar.
525
00:52:50,511 --> 00:52:52,560
- Young Jae. - Jangan panggil namaku.
526
00:52:54,321 --> 00:52:56,249
Aku merasa sangat menyedihkan ...
527
00:52:56,250 --> 00:52:57,750
untuk mencoba melakukan hal yang di luar batasku.
528
00:52:58,960 --> 00:53:01,745
Aku benci kau karena membawaku ke sana \N dan membuatku terlihat menyedihkan.
529
00:53:04,560 --> 00:53:07,283
Aku benci pria yang kejam dan lamban sepertimu.
530
00:53:10,600 --> 00:53:11,967
Kau masih tidak mengerti?
531
00:53:15,171 --> 00:53:16,333
Enyah.
532
00:54:28,551 --> 00:54:29,673
Nama margamu On?
533
00:54:30,681 --> 00:54:31,771
Cantik sekali.
534
00:54:33,281 --> 00:54:34,371
Namaku Lee Young Jae.
535
00:54:37,451 --> 00:54:39,358
Lee Jung Jae adalah seorang aktor.
536
00:54:39,921 --> 00:54:41,288
Dan dia tampan.
537
00:54:42,390 --> 00:54:44,542
Kau tidak jelek.
538
00:54:47,060 --> 00:54:49,070
Kau teliti dan pekerja keras.
539
00:54:49,071 --> 00:54:50,294
Kau tidak mencari cara singkat.
540
00:54:50,600 --> 00:54:52,579
Kau selalu melakukan banyak hal berdasarkan \N panduan, jadi kau tidak akan menerima suap.
541
00:54:53,500 --> 00:54:55,551
Dan tidak seperti kebanyakan pria, kau tidak membual.
542
00:54:57,681 --> 00:54:58,833
Itu pujian.
543
00:55:42,151 --> 00:55:43,620
Hari ini adalah hari pertama kita pacaran.
544
00:56:28,901 --> 00:56:30,329
Apa kau minum semua ini sendiri?
545
00:56:33,870 --> 00:56:35,339
Kenapa kau tidak meneleponku dari tadi?
546
00:56:37,370 --> 00:56:38,502
Sang Hyun.
547
00:56:50,350 --> 00:56:51,543
Sang Hyun.
548
00:56:53,120 --> 00:56:54,211
Astaga.
549
00:56:55,131 --> 00:56:56,313
Kau seperti bayi.
550
00:57:13,810 --> 00:57:15,003
Sang Hyun ...
551
00:57:18,850 --> 00:57:22,523
Ketika seluruh dunia membicarakan pembunuhan berantai,
552
00:57:24,861 --> 00:57:26,901
Hubungan satu hariku ...
553
00:57:29,190 --> 00:57:32,363
berakhir seperti itu sebelum orang lain bahkan ...
554
00:57:33,830 --> 00:57:35,055
bisa mencari tahu.
555
00:57:58,020 --> 00:57:59,090
Joon Young!
556
00:57:59,091 --> 00:58:00,090
(Saebom Hair Shop)
557
00:58:00,091 --> 00:58:02,742
Min Jung, itu temanku, Joon Young. Dia cuti sekarang.
558
00:58:04,330 --> 00:58:05,453
Hei, Joon Young.
559
00:58:06,460 --> 00:58:09,490
Ini pacarku, Eun Bin. Dan ini Min Jung.
560
00:58:09,671 --> 00:58:11,334
- Halo. - Karena kau cuti,
561
00:58:11,640 --> 00:58:13,202
kita harus minum dan bernyanyi di karaoke.
562
00:58:13,770 --> 00:58:16,187
Ikuti kami. Silakan ikut dengan kami.
563
00:58:18,810 --> 00:58:23,573
(Saebom Hair Shop)
564
00:58:23,951 --> 00:58:27,898
Dia temanku. Nama belakangnya On, On Joon Young. \N Aku Hyun Sang Hyun.
565
00:58:28,190 --> 00:58:30,262
Jika kau mengejanya terbaik juga Hyun Sang Hyun.
566
00:58:30,350 --> 00:58:33,959
Beberapa nama panggilanku ada Tomat, Angsa Liar, Swiss,
567
00:58:33,960 --> 00:58:35,624
dan yang terakhir, Stasiun Yeoksam.
568
00:58:38,761 --> 00:58:40,188
- Bukankah itu lucu? - Ya.
569
00:58:41,000 --> 00:58:43,622
Jika kau memikirkannya, begitu banyak hal memiliki simetri seperti itu.
570
00:58:44,000 --> 00:58:45,061
Dimulai dengan nama ...
571
00:58:45,971 --> 00:58:47,806
- Bagaimanapun, mari kita minum. - Baik.
572
00:59:40,361 --> 00:59:41,760
Ada yang baru saja muncul.
573
00:59:41,761 --> 00:59:42,760
- Aku akan jumpa kau nanti. \N - Selamat tinggal.
574
00:59:42,761 --> 00:59:44,188
- Halo. - Hai.
575
00:59:44,301 --> 00:59:46,059
Katakan halo. Mereka kakak kelasmu.
576
00:59:46,060 --> 00:59:47,355
- Halo. - Hai.
577
00:59:47,500 --> 00:59:48,929
Kau mahasiswa baru, kan?
578
00:59:50,500 --> 00:59:52,499
- Selama istirahatmu ... - Astaga.
579
00:59:52,500 --> 00:59:55,468
Anak ayam itu terlihat sangat muda. \N Mereka terlihat sangat muda dan polos.
580
00:59:55,741 --> 00:59:57,678
Gadis-gadis, tunggu sebentar.
581
00:59:58,111 --> 00:59:59,939
Aku akan membelikanmu makanan setiap hari ketika aku kembali ke sekolah.
582
00:59:59,940 --> 01:00:01,150
(Ujian Tugas Kepolisian Pegawai 2008)
583
01:00:01,151 --> 01:00:02,782
Bangun, teman seperjuanganku.
584
01:00:03,310 --> 01:00:05,013
Ketika kita kembali, kit akan berada di tahun keempat.
585
01:00:06,221 --> 01:00:08,700
Sebelum berpikir untuk membeli makanan perempuan itu,
586
01:00:08,790 --> 01:00:11,789
kita harus khawatir bagaimana kita akan mencari nafkah.
587
01:00:11,790 --> 01:00:13,045
Kita memilih jurusan yang salah.
588
01:00:13,520 --> 01:00:14,856
Kita seharusnya belajar ketrampilan lain.
589
01:00:15,531 --> 01:00:19,784
Baginya, semua sudah terurus karena ayahnya kaya.
590
01:00:21,230 --> 01:00:23,729
Untuknya, semua akan baik-baik saja karena dia akan mendapatkan pekerjaan ...
591
01:00:23,730 --> 01:00:25,710
di beberapa perusahaan besar dengan IPKnya yang tinggi.
592
01:00:26,140 --> 01:00:28,486
Lalu untuk kita ...
593
01:00:29,310 --> 01:00:30,565
Kita mungkin berakhir menjadi pengangguran.
594
01:00:33,011 --> 01:00:34,611
Mari kita tetap di tentara, kawan.
595
01:00:39,520 --> 01:00:44,487
("2008 Theory of Criminal Investigation")
596
01:00:47,960 --> 01:00:52,286
(Daftar Isi, Bagian 1:Teori Dasar Investigasi)
597
01:00:52,401 --> 01:00:57,430
(Konsep dan Jenis Petugas Polisi)
598
01:00:57,431 --> 01:01:00,051
(Jenis Petugas Polisi)
599
01:01:24,230 --> 01:01:27,329
(Ujian Tugas Kepolisian Pegawai 2008)
600
01:01:27,330 --> 01:01:29,004
(Nama:On Joon Young)
601
01:01:33,671 --> 01:01:35,577
Baiklah. Waktumu tinggal lima menit lagi.
602
01:01:49,151 --> 01:01:51,608
(Daftar Kelulusan Rekrutmen Kepolisian Tahun 2008)
603
01:01:54,631 --> 01:01:59,459
(On Joon Young)
604
01:01:59,460 --> 01:02:01,440
(On Joon Young)
605
01:02:07,841 --> 01:02:10,728
Mari lakukan dengan cepat agar aku bisa makan, oke?
606
01:02:11,011 --> 01:02:13,479
- Maafkan aku. - Baiklah, tembakan terakhir.
607
01:02:13,480 --> 01:02:15,387
Jangan tutup matamu, oke? Kita mulai.
608
01:02:16,281 --> 01:02:18,289
1, 2, 3!
609
01:02:21,091 --> 01:02:22,244
Ucapkan selamat tinggal!
610
01:03:17,741 --> 01:03:19,851
Ada dua tipe wanita di dunia ini.
611
01:03:21,750 --> 01:03:23,341
Wanita yang harus kau temui,
612
01:03:24,210 --> 01:03:26,158
dan wanita yang lebih baik tidak bertemu.
613
01:03:27,850 --> 01:03:30,472
Hari ini, aku bertemu dengan tipe ketiga.
614
01:03:32,460 --> 01:03:34,532
Wanita yang seharusnya tidak pernah aku temui lagi.
615
01:03:37,230 --> 01:03:38,322
Bocah itu.
616
01:04:12,935 --> 01:04:15,505
(The 3rd Charm)
617
01:04:15,506 --> 01:04:17,505
Joon Young, apa kau tidak ingat aku?
618
01:04:17,506 --> 01:04:19,587
Sudah tujuh tahun.
619
01:04:20,745 --> 01:04:22,347
Apakah kau benar-benar tidak merasakan apa-apa?
620
01:04:23,115 --> 01:04:25,911
Wah, Joon Young. Kau sudah dewasa sekarang.
621
01:04:26,115 --> 01:04:28,328
Apakah kau benar-benar tidak merasakan apa-apa?
622
01:04:28,756 --> 01:04:32,804
Ada saat-saat ketika aku memikirkanmu.
623
01:04:34,196 --> 01:04:35,216
Maafkan aku.
624
01:04:37,736 --> 01:04:38,991
Aku tidak tahu apa-apa.
625
01:04:40,035 --> 01:04:41,055
Joon Young.
626
01:04:41,966 --> 01:04:43,363
Aku minta maaf.
627
01:04:43,705 --> 01:04:45,307
Di mana kau potong rambutmu?
44840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
