All language subtitles for The.Third.Charm.E01-NEXT-VIU

(Adieu, 2012.)

(Episode 1)

These should be good for another day.

Your feet will rot.

- My nose will rot too. - Goodness.

All detectives' feet stink, so you should get used to it by now.

Gosh. Even when you're on a stakeout,

you change into fresh underwear and socks twice a day.

You're the weird one.

Gosh, how gross.

It's so cold.

It's a good day, you know.

On a day like this,

you should also take a pretty lady to a place like that for a date.

Look at this. You're just on a stakeout with a bunch of guys.

Oh, boy.

That's why you're so cranky all the time these days.

Hey, that girl.

That girl over there.

She's the weather reporter, isn't she?

She got her nose done. Look at that.

She even pressed the tip of her nose to prove that it's all natural.

I heard that Steve keeps many girls on the hook.

I guess that includes celebrities as well as non-celebrities.

Did you really want to be at a party where such people hang out?

The fact that we can be here means we've become one of them.

Not everyone can come here.

Everyone is dying to come to Steve's private parties.

He's all antsy because he wants to nag.

He's so fussy.

I know that ranks are everything,

but how can that young guy be the head of our team?

It's not even just any department. We work in the Violent Crimes Unit.

Shouldn't things be a bit different for the Violent Crimes Unit?

Well, it is not common.

But he was specially appointed...

to revamp things and freshen up the team.

And from my observation, he's organized and thorough.

Hey, what would detectives in the Violent Crimes Unit...

gain from being organized and thorough?

We must be tenacious like dogs that never let go of what they bite.

- I saw it at our team dinner. - What did you see?

He rinsed stir-fried octopus in water before eating it.

- What? - Isn't it such a serious problem?

It's a serious problem.

How could you have no interest in men at your age?

Don't focus all your energy on work.

Pay some attention to your personal life too.

You'll grow old all alone if you keep working like that.

What? Like you?

Yes, you wench.

You probably feel like your 20s will never end.

If you don't enjoy it, you'll regret it.

Even though you don't seem to not enjoy things at all.

On days like this, someone should make your heart flutter like crazy.

You should have someone you just can't stop thinking about.

I bet you have no one like that.

I do, of course.

A girl whom I absolutely can't forget.

Someone who completely belittled my feelings...

and used to blow me off all the time.

- My gosh, that's charming. - "Charming"?

My goodness. You call that charming?

And she had such a bad temper.

She had a short fuse and violent tendencies.

She might actually have a few stars on her shoulders by now.

That's not everything.

He was so clumsy. He had a knack for driving others crazy about it.

He can be cute, but that's about it.

I wonder if he can even support himself now.

No! Cute guys are useless.

Men must be manly like this.

They must be eager.

Cute ones shouldn't even be allowed to go out after dusk.

Seriously. They're a bunch of mean jerks.

Right? She sounds really mean, doesn't she?

She must've scarred you a lot.

What? What are you talking about?

I forgot all about her. I remember absolutely nothing.

If you don't remember anything,

how are you able to explain everything in such detail?

Sir, if you come to my church,

there's a group of people that can heal you...

It's nothing like that.

You must be really hurt.

Look at you.

- Your face is so yellow. - I put BB cream on.

Your skin is so harsh.

My gosh, what are you saying?

The druggie's here.

Are you sure?

I'm definitely sure he's that guy who can never be forgiven.

Listen up. The druggie's here.

He'll need some time to get high,

so let's enter in 30 minutes.

I want everybody on standby.

Hey, it's Steve. It's him.

- He's here. - There he is.

Steve.

I'll see how things go and send you a great gift later.

Okay, I'll look forward to it.

Thank you for inviting us.

It's my pleasure. Happy New Year, my sister.

"It's my pleasure. Happy New Year, my sister."

He talks as bad as he sings.

His singing ability isn't what made him popular.

He may be a stuck-up, but at least he has manners.

Look at how he takes care of me since I'm his personal designer.

Wait a minute.

There we go.

Since today's a special day,

I'm going to use my seducing skills to get myself a guy no matter what.

Gosh, you're way too old to show off those skills of yours.

My gosh, you brat. Don't ever say that.

My goodness.

Let's go.

Who are you?

We're the police.

- What are you doing here? - Let's go!

- Hey! - Stop them!

This way! Follow me!

Hey, get over here!

You jerk!

- Pop the door open. - Okay.

The dull and boring 2012 is finally over.

And we'll soon be welcoming the long-awaited 2013.

- Are you ready? - Look at these lunatics.

I want you to take everybody in.

- 10! - Everyone?

- Nine! - Hey, druggie!

- 8! - 8!

- 7! - 7!

- 6! - 6!

- 5! - 5!

- 4! - 4!

- 3! - 3!

- 2! - 2!

Are you...

There are two types of women in this world.

A woman that you must meet,

and a woman that you'd be better off not meeting.

Today,

I met the third type of woman.

A woman that I should never have met again.

That brat.

(The Third Charm)

This stop is Hongik University Station.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me. Wait.

Excuse me.

It's okay.

It takes four minutes to get to the next stop.

It'll take seven minutes to get back to this station.

Then I'll walk really fast and save four minutes.

I'll avoid the main gate since it's crowded.

Then it'll take me 9 minutes and 30 seconds to get to the 3rd floor.

Then I'll be there 11 minutes early.

But it'll take three minutes to stop by the bathroom.

Then I'll be there eight minutes early. Okay.

Adrenaline stimulates the sympathetic nerve...

and makes your heart beat fast...

- which makes you get excited... - My gosh, seriously.

Will you stop touching her, you perverted jerk?

Where do you think you're going?

What are you doing?

You kept touching her bottom.

Are you crazy?

- You can't just leave. - My gosh.

Fine, let's get off!

Guys like you deserve to get locked up in jail. Come here!

- What's your problem? - Come here.

I don't like women who are too nosy.

I also don't like women who are loud.

Come here!

I'm talking about women who have way too much adrenaline.

I don't just not like them. I utterly detest them.

You're a doctor?

Yes, that's right.

I'm scheduled to perform a really important surgery today.

But this crazy brat ruined my condition.

I don't care if he's a doctor. I saw this pervert...

touch a woman's bottom like it was a batch of dough.

Do you have proof or a witness?

How can you be so confident when there's no victim?

Are you a gold digger?

Are you trying to earn money from this?

You do this often, don't you?

Shut it, you habitual pervert.

Gosh, I need to go.

You can't go anywhere. You framed an innocent person.

I want you to do an investigation on her.

Gold diggers like her need to learn a good lesson.

Excuse me. Hello.

Excuse me for interrupting.

I came to give you this.

I don't like being misunderstood,

so I took a video of what happened just in case.

See?

Gold digger? Habitual offender?

There's evidence. There's a witness too.

Here are the evidence and witness to prove it's you.

I won't talk until my attorney arrives.

You went all talkative with that mouth of yours earlier.

Why won't you talk now?

Well...

- Here. - Okay.

Please excuse me now.

Hold on.

Mr. Pervert, you should go ahead and call your attorney.

You should write a report as the testifier before you go.

I'm a little busy right now.

You're here to do a good deed.

So you better finish it up.

Make sure you put that pervert in jail.

- Then I'll get going too. - Hold on.

You should write a statement before you go too.

Gosh, look at you.

Even your backpacks are the same.

Are they matching backpacks? Are you a college couple?

No, never.

But I really have to go.

Me too. I have to go right now.

Now that you are rushing me,

I feel too rushed to do it quickly.

But I really have to go.

I feel so rushed that my dialect is coming out too.

(Subway Investigation Unit)

Thank you. I'll go first.

Me too.

(Organic Chemistry, 1st Semester Mid-term Exam)

Keep it turned around. Two minutes won't make any difference.

Does anyone know what happened to Joon Young?

Is he absent?

This is unusual of you, so I'll let it slide this once.

Thank you.

Hurry.

All right, guys. Flip your exam sheets.

(The 2nd Practical Test of Hairdresser Certificate Acquirement)

Numbers 1035 and 1071 are absent.

The rest of you may begin.

Number 1035 is here. I'm sorry.

I apologize.

(Sejin University)

(1. What is adrenaline and noradrenaline?)

Joon Young, raise your armpit a little higher.

Make a regular triangle, not isosceles.

Please. We don't have much time left.

- All right. I got you. - Well...

- Come here. - No.

Come here. Keep your eyes on your exam sheets.

I'm sorry, professor.

My mother was hospitalized...

due to acute hepatitis A.

Make sure you tie the hair in a parallel line.

You have to use more than 55 rods too.

(The 2nd Practical Test of Hairdresser Certificate Acquirement)

("Organic Chemistry")

(Academic Excellence Award)

(Certificate of Award)

("Basic Principles and Calculations in Chemical Engineering")

Knock before you come in my room.

- What is it? - Can't you come home early?

Make dinner already. I'm hungry.

- Is it cooked? - Yes.

This is all cooked.

Let's eat.

Make me a wrap. I should flip the meat.

It should be flipped over.

- Come on. - 1, 2, 3...

It's hot.

You still have an appetite after failing the exam again?

I wouldn't have failed if I hadn't been late.

What a great excuse you got there.

It was to catch a bad guy.

You still don't know?

Justice, my foot. It must've been because she was irritated.

That nosy girl...

only knows how to go at things head-on.

- She can pass it next time. - She can't.

If you're going to curse at me, be my hair model first.

You think I'm crazy?

I won't let you fix my precious hair given by my parents.

The kid from the supermarket down here ended up with a shaved head...

- because she did a horrible job. - Seriously?

I heard it was for military application, so I did as I was told.

- That's fortunate. - But it was a girl, not a man.

That's not true. I'm good at cutting hair now.

Perming is the problem.

Mannequins don't talk,

so how do I know if it hurts or if they like it?

She doesn't have any talent. Besides, she's strong.

Don't you dare put your hands on her hair.

I'll cut off your wrists then.

Look at you. What do you think you're doing?

Are you really my brother?

This is upsetting. I should make a boyfriend or something.

You're too little to make a boyfriend.

What do you mean? She's 20 years old now.

Don't you go on blind dates?

What kind of a man would like a tomboy like her?

- Just cut the meat. - Okay.

Your cooking is way more delicious than your mom's.

What should we do?

I have no talent in cooking.

It's your talent to give birth to this talented son.

What if he made unappetizing dishes...

and forced us to eat all of them?

I'm glad that didn't happen.

Mom is normal, and he is abnormal.

I thought he'd come to his senses once he became a college student.

He's still helpless, based on how he comes home right after school.

He neither sleeps out, dines out,

nor has a girlfriend.

He never gets a call from a girl.

No way. I'm sure he dates in secret.

He's a college student now. He must go on dates and stuff.

Can we focus on eating? Please?

- Is it that punk again? - It's not your business.

The problem is the eldest son of this house.

I think he is gay.

Or he's confused about his sexual identity.

Look at his face.

Girls would've gone crazy about him...

without his glasses and braces.

But the thing is, he is wearing glasses and braces.

He takes after his mother's family,

so he looks completely like my mom with a wig on.

You know your grandma...

was on a preliminary of Miss Korea Contest, right?

Of course.

Why does he keep calling you when you say you don't like him?

I never said I didn't like him.

- But you don't. - That's my business.

And it's his problem for cluelessly continuing to do this.

What a pathetic punk.

Is he from our school?

Don't tell me he's in my class.

I won't answer to that because he has his own privacy too.

And please act like we're strangers in school.

To avoid any possible misunderstandings,

I'm hiding my identity of being the daughter of the teacher couple.

I'm done eating.

If you're done, do the dishes too.

I told you that you're too good for Soo Jae.

I mean, what does he have?

He has neither money nor time.

And he's shameless.

He has nothing to show off.

Make fun of me all you want. I won't be offended.

I guess he has good hearing.

I like the coffee he makes, you know.

Make your own coffee.

Young Jae wants to drink the coffee that you make.

I said I'd kill you if you ever did those cutesy things.

Here's the coffee you ordered.

Here you go.

- Thank you. - Enjoy.

All right.

It's just instant coffee. How can it taste so different?

Gosh, we're enjoying coffee after stuffing our faces with pork belly.

- No date can get better than this. - That's right.

Stop spending time at home. Take her out on real dates.

Take her to a nice restaurant, and go to the movies together.

You have too much time on your hands.

I have no time for that.

Sitting in a dark movie theatre is a waste of money and time.

That's just a lame excuse.

I like spending time here too.

We can see the stars and drink the coffee that Soo Jae makes.

You're so head over heels for him.

Seeing how you never broke up with him while he was in the military...

made me think that you might be a bit weird.

Right, you're still with him even though you've smelled his feet.

You're definitely not normal.

Didn't you say you're attracted to tough guys like me?

- You little... There. - Don't! Gosh, stop it!

My feet stink because I work so hard to take care of you.

Get a whiff of this manly scent, you brat.

Rope rebound!

Rope rebound!

I left raw ginseng soaked in honey in your fridge.

Make sure you eat it.

Wait just a little longer.

I'm going to marry you as soon as I pass the exam.

Of course. Were you not going to take me?

Hey, how could you look...

so gorgeous every single day?

I'm watching you guys.

What? You can keep watching.

Gosh, you two are making me cringe.

At two o'clock.

From this angle, she's not bad.

But I can't see the left side of her face from here.

It looks like she has a boyfriend.

I knew it. It's not that you have no interest in women.

You just have no experience.

And your face...

You also lack confidence.

2pm tomorrow, okay?

I have plans.

What? You have plans?

I've known you for 10 years, and you're trying to fool me?

Hey, all you only study and clean your house on weekends.

You have plans other than that?

What plans? What? Spending time with yourself?

I'm going to pick bracken fiddleheads with my family.

Hey, is picking bracken fiddleheads important now?

A girl is waiting for you.

Don't you know you'll have to wash dishes all day if you don't bring...

a partner to the pub thing next week?

I like washing dishes.

When dishes are squeaky clean, don't you get...

a sense of gratification?

Hey, guys.

I did badly in every course.

My dad said that he'll make me...

enlist in the military if I'm put on academic probation right away.

Let's enlist together, comrade.

The exams are over now. What shall we do?

Now that the exams are over, let's...

Let's write our reports. I borrowed some books from the library.

Well, you can go write it if you want to.

The one-day pub event is next week, you know.

We need to find partners.

- The dance department! - The dance department!

Guys, keep it down. We're at the cafeteria now. Be quiet.

You're already done with the pretty girl in the dance department?

My, you're so impressive. My goodness.

"Already"? What are you talking about?

If I was almighty, I would've created the world by Wednesday.

Right, so you have to tell us how you made things happen with her.

Describe as realistically as possible. We want all the details.

But you said you'd partner us up with girls from her department.

What should we do now?

Don't be so lame. Who takes girls from our school to such an event?

We need a new face. We have to take new girls.

- From where? - Hyunsung Women's University.

The department of broadcasting and entertainment!

- Hyunsung Women's University! - Nice.

Thank you.

Hey, move.

Tomorrow at 2pm!

Joon Young, did you pack a hoe?

Look at you.

You're not dressed for picking bracken fiddleheads.

You're not going to bail on us on our bracken fiddlehead day,

which you look forward to all year?

It's the only day of the year when our family works together.

He's changed since getting into university.

It can't be too obvious.

My dad will kill me.

It won't be. And the colour is really nice.

The bluish black shade that's popular these days, you know.

Okay.

Bluish black isn't popular these days.

It's so out of vogue.

By the way, do you only have magazines like this?

Don't you have any Japanese magazines?

Your hair is nice. Where did you get it done?

At a hair salon in Gangnam.

Then why did you come here? You got your hair done perfectly in Gangnam.

It's not like I wanted to come here.

I'm only here because my friends wanted my advice.

Young Jae, wash your friend's hair.

Sure.

Young Jae, you'll look pretty if you wear some makeup.

You were more popular than So Hee was back in high school.

You mean, among the girls?

I have no reason to wear makeup.

You girls can get all dolled up and go out because you're in college.

Things were much more fun when we were in high school.

We even jumped over the wall to sneak out for tteokbokki.

Really?

I discovered a place that has super spicy tteokbokki.

Shall we go together later?

We can't go today.

Should I have invited her to come with us?

I feel bad.

She's not even in college. How can we take her?

We were all friends back in high school,

but it can't be the same anymore.

I mean, there's nothing we can do with Young Jae.

How should I put this? Shall I say we're out of her league?

By the way, why did she choose not to go to college?

I mean, her grades weren't that bad.

Not everyone has to go to college.

For people like her, it's not bad to live within their means.

We're missing one person.

What happened?

Just a second. I'll try calling her.

You can take your time. We'll excuse ourselves.

Let's go.

Both sides look handsome.

But my left side looks a bit more handsome than my right.

Guys, I'll be sitting on the very far right.

Okay, I'm not very happy about this,

but it seems like the prettiest one is interested in Sang Hyun.

So you're saying we should pick among the rest. I got it.

- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!

Hurray, South Korea!

- That other pretty girl is mine. - Fine.

You're wearing perfume.

It doesn't smell that good.

Let's go.

She can't make it because she's busy.

What about Yeon Jung? She wanted to come.

She got back together with her ex-boyfriend.

What does having a boyfriend have anything to do with this?

I have a boyfriend, but I still came.

Then what should we do?

Do you envy your friends?

To be honest, I do envy that my childhood friends...

get to wear makeup and have fun now that they entered university.

But I'd still rather get a license and become a hair designer.

I told you that you don't need a license to open a hair salon.

My dream isn't to open up a hair salon.

Yes, I know.

Your dream is to become a famous hair designer.

Hello?

A group blind date?

Right now?

I need to work.

Okay, bye.

Do they have space for you?

One of the girls didn't show up.

- Then you should go. - What?

It's not even time to close up yet.

I can already tell how much you want to go.

I'm not even a university student.

No one would even know that.

I'll give you the day off, so go have fun like a university student.

Although, being a university student isn't that big of a deal.

But still...

Go before I change my mind.

Thank you.

("Pride and Prejudice")

She'll be late,

so how about we all choose partners and split ways?

She's just a substitute anyway.

Sure. Her partner can just wait for her here.

Then how should we pick partners?

Let's not waste time and point whom we each want to date.

Sure.

Okay, In one,

2, and 3.

(TOEIC Start)

Are you here for the blind date with Hyunsung Women's University?

Will you stop touching her, you perverted jerk?

I don't like being misunderstood,

so I took a video of what happened just in case.

The subway?

The subway?

Gosh, I can't believe we meet again.

- Where did everyone go? - What?

They all picked their partners and left.

We don't have time, so let's get going.

I really need to have fun today.

- Come on. - My gosh, wait.

(Practice Quiz)

Gosh, that hurt.

Ma'am, we need more charcoal.

We need more charcoal.

Do you have anything you wish to ask me?

Well, why did you choose to major in Media and Entertainment?

My dream is to become a comedienne.

I see.

Why aren't you eating? You should eat.

It's okay. You can eat everything.

Hey, there's this bar I often go to.

- Where is it at? - Paju.

Why are you smiling?

You're a playboy, aren't you?

Yes, I am.

Ready?

1, 2, 3.

Doesn't it look delicious?

This place is famous for its spicy tteokbokki.

I'm not the type of person who treats others to food,

but you're my exception.

Okay.

By the way, why do you keep talking formally to me?

You're making me look rude.

Talk casually to me since we're the same age.

What?

Oh, okay.

Come to think of it,

what's your name?

Well, it's Joon Young.

On Joon Young.

Your family name is On?

That's pretty.

My name is Lee Young Jae.

Young Jae.

Try it. It's crazy.

Well...

- I'm actually bad at eating... - I don't...

understand those who can't eat spicy food.

I mean, it's such a great way to release your stress.

Well, right.

Why aren't you eating?

What do you think? Isn't it crazy?

Gosh.

I think I'm going to die.

Not yet.

(The sauce of death)

Are you okay?

You should've told me that you can't eat spicy food.

I'm okay now.

You don't seem okay though.

I'm okay.

It's the event to celebrate our beer brand,

Beer Drinking Contest.

What? Goodness.

A strong competitor has appeared.

He's really fast.

He takes the first place in the preliminary round.

He places first.

You have to wait for a second.

Let's begin the semi-final...

for Beer Drinking Contest.

Please check the glass of beer in front of you.

Start drinking now.

Oh, goodness.

He finishes drinking first.

How impressive.

It's the final round of Beer Drinking Contest.

The two of them have advanced to the final round.

First off, this finalist is from the Marine Corps.

- Are you ready to drink it up? - Yes.

- Can you drink it well? - Yes.

Do you have a girlfriend?

It's okay. Cheer up.

Let's meet the other finalist.

Gosh, he's pretty drunk.

Are you okay?

Now, let's start...

the final round.

Go for it.

Start drinking.

- How impressive. - Go for it.

The result is unpredictable.

The final winner.

He's the final winner.

Where's his girlfriend who cheered for him so passionately?

There she is.

- Come on up. - Go for it.

- Come up. - Go.

- No. - Come up.

- Come up. - Go up.

- No, thank you. - Go up.

- Go up. - Go up.

- There you go. - Gosh.

His girlfriend cheered for him in a cute and passionate way.

They're such a cute couple.

What a beautiful couple.

We'll award the trophy...

to the final winner.

He's the beer king for today.

Thank you.

Let's take pictures together with the beer king.

1, 2, 3.

One more time.

Please don't close your eyes.

Let's go.

1, 2, 3.

Gosh, I told you not to close your eyes.

Let's go again.

1, 2, 3.

Sorry.

Are you okay?

I'm okay, but I'm sleepy.

You don't seem okay.

Yes, I am okay.

Sorry.

You relieved all my stress today.

Hey, I have to get off.

Wake up, and get off at the right station, okay?

Okay.

Bye.

Wake up.

I told him to leave his shoes outside.

Look at his writing.

He won't be able to focus on his studies like this.

Soo Jae.

Soo Jae, go lie down, and sleep comfortably.

I'm not sleeping.

I'm just thinking.

Just lie down, and sleep comfortably.

Well?

That's a good idea.

(On Joon Young)

(Chemical Engineering Department, On Joon Young)

"Beer King"?

Joon Young, you must have a lot on your mind these days.

It's okay to be gay. It's nothing to be ashamed of, okay?

But I hope you're not seeing Hyun Sang Hyun,

that punk who's a total womaniser.

I wondered why you two hung out all the time.

- Get out. Go! - Gosh.

- Go! - I'm off.

How annoying. Did she have to make fun of me like that?

They're dragging it out for so long.

They won't even show the kiss today. It'll be in the next week's episode.

- Shush. - Be quiet.

- Gosh. - Gosh.

They're such capitalist pigs.

That's how they get the viewers hooked.

What's he doing?

Gosh! Oh, my goodness. what is that?

What is this now?

Joon Young?

Joon Young, you're listening, right?

So we opened the roof...

and drove on the Jayu Motorway.

Like this.

The mood was nice, and the music was great.

Then while waiting for signals to change, we naturally...

- kissed. - My gosh!

- Hey! - Oh, my goodness.

Secrets? I'd say good timing.

Good timing.

- And her eyes. - Her eyes.

The ambiance.

- Okay. - And the lips'...

subtle movements.

It has to be sweet and sensual at the same time.

Also, the vibe has to be somewhat melancholic.

"It's now."

"Right now."

Are you feeling it now?

So? What then? Come on.

There are times when you just know that she wants it.

Just make sure you don't miss the timing, and...

- And what? - And what?

I'll leave it up to your imagination.

Why?

Please just tell us, okay?

You're obviously on another level.

I only got rid of the ugly girl.

What about me? I paid for the movie and got slapped...

No, I mean, for the meal and coffee too.

I spent all my weekly allowance,

but she didn't even give me her number.

By the way, Joon Young.

I'm curious about what happened to you.

Can I get her number somehow?

What? Why?

You, my loyal friend.

Let's just enlist in the military together, comrade.

- Salute. - Did you just say...

you want a woman's number?

Is that what just happened?

It's not what you think.

Our bags got switched.

What? Your bags got switched?

I can see what kind of a person she is. She must be absent minded.

And she must have no fashion sense.

I guess you like girls of that type.

I don't like her. I just need to get my bag.

- Is she pretty? - Is she pretty?

Well...

She's not exactly my type,

but some people might think that she's pretty...

Then you wouldn't be late today.

Then you'd meet her early and go home late.

But looks aren't that important.

It is important. It's everything.

Right, you probably shouldn't think that it's important.

Look who's talking.

- Ring my bell - Bell

Ring my bell

Wherever you are, anytime of the day

Ring my bell

Ring my bell

Really?

I knew it. So Hee, you're just on another level.

That guy didn't even ask me for my number.

I only got rid of the ugly guy.

Hey, he might be thinking the same thing about you.

How obnoxious.

Hey, there she is.

Why did you come all the way to our school?

Because we needed a phone number.

Did you forget my number?

No, not you. The girl who was late.

What?

What's that reaction? Are you jealous?

You said you have a boyfriend.

You said you didn't care.

This is ridiculous.

It's not for him. I need her number.

I see. You?

Is her class not over yet?

"Class"?

I don't have her number, but I know where you can find her.

All right, thanks.

Let's go. Get in.

- Good luck. - It's not what you think.

Good luck with getting your bag.

I'm off.

Hey, Mi Young.

Do you know the phone number of the guy who was on that blind date?

No, he's absolutely not my type.

Our bags got switched.

We're closed for the day.

I'll call you back later.

Your friend told me that I'd be able to find you here.

I went to your school earlier.

My school?

Here.

I brought your backpack.

Yes, thank you.

I was so startled when I saw the mannequin head inside.

You must work here because you study broadcasting and entertainment.

Well, it's...

- I'm actually... - My mom still pays...

my tuition fees and gives me allowance.

You're cool.

- Where's mine? - Oh, right.

Here.

Then...

I should get going now.

Hey!

Oh, boy. Thank you.

Why don't you join us for a shot of soju?

The cheapskate, Kim, said he'll buy us some pig skin.

Gosh, just leave him be.

He said he has a date with his girlfriend, you know.

Bye, guys.

Make sure you get rid of all the dust that got into your throat.

I'll treat you guys next time.

I got overtime pay from last week.

My co-workers asked me to join them for drinks,

but I sneaked out quickly because I wanted to see you.

Yes. I'll stop by the hair salon to get Young Jae.

I'll pick up some fried chicken too.

Actually,

how about we hang out without Young Jae tonight?

What about a drink with just the two of us together?

Well...

But the thing is...

Can you say it later if it's not that important?

I'm very focused at the moment.

It doesn't hurt, does it?

Did I pull your hair too hard?

No, no. It's not that.

Are you sure a perm can look good...

on guys too?

Have a look.

Men's perm is different from the perm that old ladies get.

It doesn't look that dowdy.

It looks like this. Isn't it so cool?

But this guy has blond hair, and he's a foreigner.

A Korean guy with black hair...

Here. What do you think?

You'll look as cool as Lee Jung Jae does with a perm.

A whole new world will open up for you.

Lee Jung Jae is an actor.

And he's handsome.

You're not that ugly yourself.

Hey, do you not trust me?

It's not that.

I trust you.

It's done.

Is it all finished?

Yes, sir. Now, you can have a seat on the sofa and relax.

Wait for just an hour and 45 minutes.

An hour and 45 minutes?

It was very hard to connect the song to its title.

Everyone took the test half-asleep,

and the teacher marked everyone's test right away.

Then suddenly,

the teacher got all angry and called out a student.

It turns out that he got Bach's "Air on the G String" wrong...

because he was half-asleep.

He wrote "G String" for the composer...

and "Air" for the title.

Are you hungry?

What?

No.

Oh, really?

Then do you want some coffee?

Sure, that'd be great.

Okay, just a second.

But I don't drink instant coffee.

Sorry.

Cheers.

You shouldn't drink too much today.

Forget what you saw yesterday.

I've never seen a guy who's as picky as you.

You can't drink instant coffee or eat spicy things.

I'm sensitive, not picky. It'd be a misunderstanding to call me picky.

And as for instant coffee, I don't drink it by choice.

Also, it's prejudice to assume that all men must eat spicy foods well.

Maybe it's because you're so picky and sensitive.

Your handwriting was better than most girls.

Hey, did you go through my stuff?

You said you saw my mannequin head too.

Right, I did. I almost jumped out of my skin.

I was surprised too.

You basically turned your book into an artwork with multi-coloured pens.

Keeping your notes organized...

helps you stick to your study plans during exam periods.

So you like to plan. What do you want to be when you're older?

I'm not sure.

So you have plans, but no objectives.

People like you should become civil servants.

A civil servant?

You're thorough and hard-working.

You don't look for easy ways.

You always do things by the book, so you won't accept bribes.

And unlike most men, you don't bluff.

It's a compliment.

Then what do you want to be?

I want to be rich.

- Rich? - Yes.

How?

So you have an objective, but no plan.

Hey, have you seen anyone whose hair doesn't grow?

No.

Have you seen a hairstylist with three hands?

This is a very promising job...

that is fair to everyone.

While other girls are having fun all dolled-up,

I'll work hard and become rich no matter what.

That's my plan.

You're different from most girls.

I'm very different.

It was a compliment.

Time's up.

What?

I'd like to thank our panellists for joining us today.

And thank you all...

for listening to our show until this hour.

I love you all.

Her eyes.

The ambience.

And...

the lips' subtle movements.

It has to be sweet and...

It's sweet...

and sensual at the same time.

That melancholic vibe.

It's now.

Right now.

(The Third Charm)

I thought we were dating.

We kissed.

Do you have some time tomorrow?

I have a plan.

Says who?

If I go that day, that means we're dating.

If I don't go, that means we're not.

On Joon Young.

Let's see which couple can dance the best!

I have something to tell you.

- Today's our first day as a couple. - What?

Today's our first day as a couple.