Original subtitles

♪

Sommige plaatsen veranderen dingen

sommige dagen, sommige mensen...

ze kunnen een stempel op je drukken die je er nooit kunt afwassen

De goede, en de slechte.

Heb dat vaak meegemaakt.

Vroeger was het leven simpel.

Ik was een straatjongen.

Als ik iets nodig had, en jij niet,

pakte ik het.

Een leeg bed,

een schoon shirt,

een fiets hier, een truck daar.

Mag vreselijk lijken, maar... ik voelde me nooit slecht.

Gewoonlijk niet.

Maar zoals ik zei, sommige plekken veranderen dingen.

Hoi!

Ben je voor geweest.

♪

♪

Je weet niet wat je doet.

♪

Ik kwam naar deze rivier om mijn vader te zoeken.

Weet niet waarom.

Misschien hoopte ik wat van hem te krijgen.

Ik was zo jong toen hij vertrok...

Ik herinner me alleen zijn laarzen.

♪

♪

♪

♪

Heb je iets nodig? Kunnen we je helpen?

Nee bedankt, ik neem geen geschenken aan.

Kan ik jullie helpen?

Een tochtje op mijn rubberboot maken?

Uh, nee bedankt. We hebben er zelf een.

Echt waar?

Ik zag alleen de mijne daar beneden.

Ik laat jullie de koeltas.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Ben je gek geworden?!!

♪

♪

♪

Daar is onze boot!

♪

♪

♪

♪

♪

Bedankt, bedankt allemaal!

Kom gauw terug.

En u mevrouw, komt u gauw terug?

Nee?! Telefoon nummer?!

Morning Star aan River Mule, we zijn in de bocht en op uw 6 uur.

Herhaal, in de bocht en op zes uur.

Clyde, geen geintjes.

Ik kom niet in de haven vanavond

als ik nu geen proefje krijg.

Sukkel!

Wie wil er nou methamphetamine?!

Whooo!

Feest pakket in 4, 3, 2, 1...

Boem!

Dat kost geld, River Mule.

Geld!

Je krijgt je geld als die vis aan boord is.

...en getest is.

...en getest! Geen...kweekzalm.

Kweekzalm?! We hebben het over drugs!

Je kunt een kristal paleis...

Idioot!

♪

♪

♪

♪

Goed jongens, een rauwe hamburger,

gegrilde uien en paddestoelen.

Een medium kaas ham, rondom gebakken.

Heb je genoeg te drinken?

He, waar is Shelby?

Ik ben Selah.

Selah...maar dit is Shelby's tafel.

Oh...

Ze is de beste serveerster in de stad...

Selah!

Ik weet niet...

Alsjeblieft, een burger naturel in vieren.

En frietjes, extra knapperig.

Weet je, je hoeft hier

niet elke dag te komen.

Ik ben hier niet om van je tipgeld te leven.

Nou, ik wou dat je helemaal niet hoefde te werken,

dat vind ik niet fijn.

Wil je gaan vissen?

We spelen kaart vanavond.

Misschien kunnen we morgen vissen.

Hou van je Bamps.

Ik laat je even met het menu.

Ik ben Diz. Ik ben zover.

Ik ben Selah. Perfect.

♪

Goed!

Alles klaar.

Vanavond laden...en jij wordt betaald.

Waar is Lane?

Lane...wie is Lane?

Clyde!

Lane stal een steen uit het reservaat

en had een feestje onder de brug.

Wat heb je gedaan?

Ik zou het geregeld hebben, Clyde!

Ik kan je bij hem brengen als je wilt.

Morgenvroeg zullen zijn delen

door de turbines in de dam gaan.

Steuren moeten ook eten!

Ik wed dat hij sommigen

een goede ouderwetse opkikker geeft.

Ze zullen meer willen.

Bedreig me niet, Clyde.

Ik dreig niet.

Ik doe het.

Je had hem niet moeten bedienen.

Jij moet het nu betalen.

Hij is in orde, hij heeft alleen honger.

Wat ook, jouw probleem.

Dommer als een jongen, is alleen een meisje.

Dat is gewoon grof.

Hoi!

Verdomme man! Je hebt een 30-dollar rekening

en je wilt zo weglopen?!

En ik krijg...wat is dit voor rotzooi?

Ik geloof niet in geld.

Oh ja, jij wel. Jij gelooft in mijn geld, jij sufkont,

omdat, raad eens, ik nu moet betalen.

Met geld.

Dit blijft je hele leven bij je.

Groots. Wat? Een stuk kaars

en een vreemd klein... herderinnetje?

Ze deed me aan jou denken.

Betaal het meisje.

Oh mijn ..

Ik hielp je!

Weet je, ik zei dat je er leuk uitzag!

Zoon, wacht even.

Ik bak wat steaks op de gril vanavond.

Ik heb wat werkjes om het huis die gedaan moeten worden.

Kom eten en we hebben het erover vanavond--

Ik heb geen preek nodig, ouwe man.

Daar kun je ook anders over denken.

Hier staat het adres.

Rond 6:30 of 7:00, is prima.

Je kunt het geld houden.

Ik weet dat ik het kan houden. Ik nam het aan, toch? Het is van mij.

Laten we het een gift noemen!

Nee niet.

Punker.

Nee. Mijn fout, ik betaal ervoor.

Selah...

Nee.

♪

Yo!

Moet dat nou, maat?!

♪

♪

♪

♪

Hoeveel hiervoor?

Doe een bod.

♪

Kan ik pinnen?

Liever contant.

Contant is goed.

Ja, het gaat goed hier.

$150 voor de gitaar, $40 voor het vest, $20 voor de helm, samen $210.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Hoi Mam.

Ik kreeg je bericht.

Ik hou ook van jou.

Ik bel je gauw.

Bamps is goed. Hij mist oma heel veel.

Het voelt niet echt hier zonder haar.

Knuffel pa van me, en Chris ook. We spreken elkaar.

Drie?! Denk je echt dat hij komt.

Oh, hij komt wel.

Ik wordt gek als je gelijk krijgt.

Ik kende een meisje die vaak

naar mijn kantoor kwam, en kwartjes stal...

om snoep te kopen.

Bamps, dat is heel anders.

Je was oud genoeg om te weten. En je was oud genoeg om te liegen.

En je was oud genoeg om je daarna ziek te voelen.

Het zat me dwars. Ik voelde me vreselijk.

Ik bedoel, zoals oma naar me keek.

Ja, maar oma keek soms naar

iedereen op die manier.

Speciaal naar mij.

Ik weet nog dat ik de kwartjes terug moest leggen,

en toen gaf je me tien dollar

en nam me mee naar de vijver.

Nou, het is allemaal goed gekomen.

Stel je voor als ik je niet had betrapt.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Heb je het monster geproefd?

Prachtig spul.

Maakt de handel met jou bijna leuk.

Waar is de rest?

Geld.

Ja, het is goed.

Allemachtig, heb jij dit gekookt?

Geeft niet wie het kookte.

Het is genoeg om Portland een weekend gelukkig te maken.

En dan hebben ze meer nodig, en ik heb meer.

Goed, maar we hebben een deal. Alleen Portland.

Niets hiervan komt verder langs de rivier. Niet één gram.

Kom op, dikke.

Troep vindt de junkies overal waar...

Nee, we hadden een deal!

Deze drugs komen nooit in deze stad.

Dat is de deal.

Als, zoals je zegt, troep de junkies vindt, ook hier...

Nou, dan zal ik je

in kleine stukjes moeten snijden...

en je uitstrooien in de lucht!

Hé! Wacht!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Je mag de auto hebben.

Je pakt hem toch wel.

Dat meen je niet.

Het is een gift.

Je zegt het alleen maar zodat ik hem hier laat en weg ga.

Ik heb deze keer betaald.

Voor het eten en de auto.

Ik doe niet aan giften.

Doe je niet aan giften?

Hier is er een.

En nog een!

Houd je die hartslagen voor jezelf?

Geef je genoeg geld voor je twee ogen?

Die handen?

Broeder, als je betaalt,

bezit je meer dan je kunt bedenken.

Ik heb al meer betaald dan jij kunt bedenken.

Denk je dat stelen jou macht geeft?

Nou, dankbaarheid geeft je vrijheid.

De auto is niet te koop en ook mijn eten niet.

Maar je mag het hebben.

Bedankt voor de steak.

Geld ligt op de tafel.

Nam hij gewoon je auto mee?

Ik zei je dat hij zou komen.

♪

Wat weet je van deze dief?

Volgens de telefoontjes naar het bureau,

zou ik zeggen een soort boemelaar.

Hij is niet van hier.

Gisteravond heb ik de roosters van de middelbare school nagekeken

van de laatste paar jaar, daar zat niets bij.

Als hij hier is vind ik hem.

Als? Als?!!

Dieven lopen weg!

Ze lopen altijd weg!

Hij is een zwerver met

een millioen dollar in een tas.

Hij is in een vliegtuig... of een boot...

of een bus...

of hij kreeg een lift en zit hij...

geperst in een vrachtauto kabine

op zijn weg naar Mexico.

De jongen is weg!

Geloof me!

Clyde...

Als ik dacht dat die jongen weg was, dan zou ik ook weg zijn.

Al lang.

Ik zou een kogel in dat psychotische hoofd van je jagen,

omdat ik weet dat het Sinaloa cartel

zou komen en mij pakken als ik het niet deed.

Maar ik niet. Ik ben hier, en jij bent hier.

En je ademt nog.

En ik zal die jongen vinden.

Kun je hem vinden?

Ik zal hem vinden.

Omdat zo'n jongen zich niet koest houdt.

Hij moet de trom roeren en met vlaggen wapperen.

Hij zal een fout maken.

En dan grijp ik hem.

En als ik dat doe...

mag jij hem villen.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Ik ga naar de winkel op de thuisweg.

Sorry dat je moet lopen.

Dat is helemaal jouw schuld niet.

Ik gaf hem de auto,

en ik meende het.

Misschien kom ik hier voor de lunch.

Niet doen.

Ik kom vlug terug.

♪

♪

Serieus?

Denk je dat dit alles goedmaakt?

Blijf hier. Breng hem overal waar hij heen wil gaan.

Ik blijf hier de hele maand!

Je moet het wel geloven, godsamme...Whoo!

Oh! Dank je!

♪

Een limosine?

Geef hem gewoon zijn auto terug, jij stomkop.

Ok.

Ik koop een nieuwe.

Ik heb ervoor betaald, maar hij mag het geld houden.

Je bent ongelofelijk.

Heb je cologne op gedaan?

Het is een monster dat ik kreeg in een nieuwe kledingwinkel.

Kocht nieuwe kleren.

Ik wist niet of het stom zou zijn.

Nou het is zo.

Je ruikt als die griezelige oom van mijn beste vriendin.

Wat kom je hier doen?

Wat hoop je te bereiken?

Hier?

Ja. Me stalken naar mijn werk

na het stelen van opa's auto.

Ik heb geld neergelegd.

Je bent ongelofelijk. Houd je mond.

Ik moet de politie op je af sturen.

Maar dan zegt Bamps dat hij jou de auto gaf

en alles is fijn,

omdat hij net zo gek is als jij.

Heb je een bank beroofd?

Ja, een bank. Een plek waar mensen geld hebben.

Gisteren was je een stelende punker

en nu heb je plotseling al dit geld.

Dus, heb je een bank beroofd?

Nee, ik wil gewoon...

dat je me leuk vindt.

Jij mijn vriend hebt het kortste geheugen in de wereld.

Gisteren staat me nog levendig bij.

Loop me niet achterna!

Ik heb er geen probleem mee de straat op te rennen

en een of andere redneck vragen

zijn wapen te trekken en je neer te schieten!

Sorry dat ik laat ben!

Ik moest lopen.

|Nou, fijne verjaardag of zo...

maar als je het niet erg vindt

kun je je vriend vragen ermee op te houden?!

"Het is een jongen"?

Ik heb alle ballons gekocht die ze hadden.

En geen bloemen meer.

Het ziet er uit als een sterfhuis daar binnen.

♪

Hoi, hoe gaat het vandaag?

Kopen we wat voor een vriendin?

Of je moeder misschien?

♪

♪

Is het een zuster?

Gewoon een meisje.

Die daar.

Dat is een beste prijs voor 'gewoon een meisje'.

Ik, euh...

Maar mogelijk heb ik daar wat dingetjes die...

die bij je budget passen.

En wat is mijn budget?

Ik wil alleen maar helpen.

Wilt u niet zoveel mogelijk van mijn geld hebben

als u kunt krijgen?

Ik wil alleen een tevreden klant.

Dan:

Die daar.

Dat is een erg waardevol topstuk

dat we van plan zijn

naar een veiling huis in Seattle te brengen.

Ik heb vast wel wat andere dingen

hier die meer betaalbaar--

En hoe willen we hiervoor betalen?

Met geld.

Of, ik kan het glas inslaan en wegrennen.

Geld zou fijn zijn.

Ik kom zo bij u.

Bent u Selah?

Je vriend is gek.

Op de goede manier.

Kom eens hier!

Ik heb het niet gestolen! Ik kan je de bon laten zien.

Je begrijpt helemaal niets.

Je kunt mij niet krijgen.

Misschien als ik verlegen zat om mannelijke aandacht.

Maar ik ben niet zo'n meisje.

En je kunt me ook niet kopen

omdat... ik geen hoer ben.

Dat bedoelde ik niet... Gewoon...

Ik probeer gewoon iets goeds te doen.

Mis geschoten.

Sorry.

Wel een goede smaak.

Wacht.

Hoe laat je iemand jou vergeven?

Dat doe je niet.

Je kunt het niet.

Je kunt vragen.

Het is een gave. Zoals van het juiste meisje houden.

Kan ik je straks naar huis rijden?

Ik ga niet met jou in een auto.

Nou, met je mee lopen dan?

Je kunt de boodschappen dragen.

En kom hier en maak excuses tegen Marty.

En breng de auto terug.

Ik wil veranderen.

Dan je gisteren was?

Of nu direct?

Zeg je dat die jongen alles in honderdjes betaalde?

Ja, hij betaalde $2,000 teveel.

Maar ik heb de biljetten bewaard, als je ze wilt zien?

Luister eens, als je een scherpe opname

van hem hebt van de bewakingcameras?

Ik zou het echt waarderen als je die naar dit nummer sms't.

Nee, we gaan het altijd na.

Bedankt voor het aangeven.

Heb je een probleem?

Niet in mijn wereld. En bij jou?

Ja, momentje.

Wat ik hoor, ging de ondervraging niet zo goed.

Er komt slecht nieuws aan.

Maar jij bent hier voor

vingerafdrukken op een roze fiets.

Een jongen ondervragen die zijn drankje morst.

En hierheen jagen voor honderd piek.

Lijkt wel een privé zaak, Saul.

Wat is er echt aan de hand?

Ben je weer aan de verkeerde kant bezig?

Als ik mij penning kwijt raak...

zou jij willen dat het voor iets was

dat ik een maand geleden deed?

Of iets wat ik jou aan doe... juist hier en nu?

Omdat ik er in beide gevallen geen donder om geef.

Ik heb die opname voor jou daar achter neergelegd.

Geweldig.

Wees een beetje duidelijker -- Ok

of ik sla die tanden uit je kop

en geef ze aan die jongen --

Waar is de jongen die al deze spullen hier achterliet?

Ik hoop dat ik niets verkeerds doe.

Wat doe je dan verkeerd?

Hij ging een paar hamburgers halen of zoiets!

Hij gaat hamburgers halen?

Ja!

Geef haar een grote fooi.

Vierde of zesde straat of zoiets, ik weet het niet!

Doe eens je best.

Vier en een half!

Vier en een half? Ok!

Haha, ik weet niet...

Ben jij de Doodsengel?

Ja, ik ben de Doodsengel.

♪

♪

Hé!

Wat is er?

Die vent? Laat hem er niet in, ok?

Laat hem er niet in.

Hé!

Zag je een jongen daar binnen gaan?

Misschien.

Oeps.

Heb je een sleutel?

Ik heb geen sleutel.

♪

♪

♪

♪

♪

Hé, perverseling

Sorry, ik ben politie, ik dacht dat hij iemand anders was.

Heeft hij je onzedelijk betast?

Ja! Onzedelijk!

Ik neem dit gesprek op!

Het was een vergissing, dame!

Wat heeft hij je gedaan? - Hij betastte me!

Hé, waar ga je heen? Waar ga je heen?

Ik sleep je voor de rechter!

Kom hier terug! Jij perverseling!

Onzedelijk!

Gaat het, Bubby?

Hoorde net dat iemand een auto beschoot.

Geen chauffeur, geen schutter?

Gestolen. Wow.

Op wie stond hij geregistreerd?

Sms me dat adres, wil je?

Hoe lang blijf je hier buiten zitten?

Die jongen zei me hier de hele dag te blijven

en u te brengen waar u heen wilt .

Goed dan.

Ok baas, waar gaan we heen?

Ik moet een praatje maken met mijn vrouw.

Hé, wacht even!

Liz, ik heb het verneukt.

Ik weet dat je dat woord niet mag maar...

het is waar.

Die jongen,

ik probeerde het maar jij had altijd een betere aanpak.

Nog zo'n jongen die een vader nodig heeft.

Goed, tijd voor meer vragen. En geen leugens.

Ik lieg niet.

Dat is je eerste al.

Ik niet.

Ok, wat zou het.

Dus, je groeide op in Portland,

en kwam naar deze stad aan de rivier.

Wat is je echte naam?

Ik betwijfel of Diz op je geboorte certificaat staat.

Mijn naam is wat ik zeg.

Dat is hanig.

Mijn moeder probeerde me op alle manieren die ze kende

te vermoorden voor ik geboren was.

En toen liet ze me in een steeg achter.

Dus...

Het kan me echt niet schelen hoe ze me noemde.

Ik wel.

Ga je het me niet vertellen?

Heb je ooit je vader gezien?

Zo nu en dan ga ik hem zoeken.

Dan doe ik iets stoms zoals in deze stad aanspoelen.

De laatste keer dat ik mijn ma zag zei ze dat hij hier was.

En als ik hem toch vind zal ik hem waarschijnlijk doodslaan, dus...

waarschijnlijk beter van niet.

Als je nou een kind hebt...

zal hij dan hetzelfde over jou denken?

Wat bedoel je daar mee?

Het is maar een vraag.

Ik bedoel...

Ben je slechts een of ander idee...

waarvan hij niet weet of hij je wil

ontmoeten of je doden?

Vind je me aardig?

Ja, ik vind je aardig, ik bedoel...

Niet romantisch.

Ik bedoel, ik ken je net.

Je zit niet precies in een stabiele situatie...

Niet romantisch?

Hoe zou ik dat moeten doen? Hoe lang zou het duren?

Waarom, moet je ergens heen?

Ik weet het niet. Misschien nooit.

Het is geen eerlijke vraag.

Het is een eerlijke vraag.

Voel jij je tot me aangetrokken?

Niet liegen.

Nu doe je gewoon lullig.

Weet je, ik kan iets aardig vinden.

Ik kan er zelfs tot aangetrokken zijn.

Maar dat betekent niet dat ik het

van de plank haal en in mijn zak steek.

Ik heb zoiets als impuls controle.

Als ik iets zie waarvan ik denk dat het niet goed voor me is,

dan kom ik er niet aan.

Ik bedoel...kun je dat begrijpen?

Als ik een vent vind die ik ...

mijn dagen kan geven...

mijn weken en mijn jaren... en hij kan me die ook teruggeven

dan ja.

Ik heb dat gesprek met hem.

Misschien zou je op een dag zo'n vent kunnen zijn, maar...

Meisjes die wedden dat jongens veranderen, is als van een brug springen

en tegen de zwaartekracht wedden.

Perfect.

Ga je er nu vandoor

omdat ik niet van je hou?!

Ik heb zo'n miljoen dollars

verstopt in een tas.

Als ik in deze stad blijf, word ik vermoord.

Ik moet vertrekken.

En ik wil dat jij met me mee gaat.

Nu ga ik je kussen.

En dan gaan we.

Of ga ik.

Whoa, euh, ik...

Ik begrijp hier helemaal niets van.

Ik wou dat ik wist wat te doen.

Ok, ik wil alles van mij aan jou geven

als ik maar wist HOE!

♪

♪

♪

♪

Hoi Bamps!

Sorry dat ik laat ben. Onze vriend de dief

maakte alles zo interessant--

En welke dief vriend zou dat zijn?

Wie ben jij?

Bamps is er niet, schat.

Oh, en ik heb thee gemaakt.

Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Waarom zet je die tassen niet neer?

Laten we het over mij hebben.

Ik weet niet zeker of ik dat wil.

Word zeker.

Als je soms ongeveer een miljoen dollar mist,

daar heb ik niets mee te maken.

Ook mijn opa niet.

Wow.

Dat moet het record verlinken zijn.

Je moet deze jongen echt haten.

Dat is het niet...

Geeft niet.

Hoe weinig jij voor hem voelt is irrelevant.

Hoeveel hij om jou geeft...

Dat is de vraag.

Wat zou hij willen offeren

om jou te behoeden voor

serieus

en permanent letsel?

En jij moet Bamps zijn!

Welkom! Kom binnen.

Blij dat je bij ons bent!

Kijk eens mensen.

Om mijn geld terug te krijgen,

moeten we als een team samenwerken.

Kom op, kopm op, laten we het doen.

Kom op.

♪

♪

♪

♪

♪

Goh, maat, ga aan de kant!

Ben jij dat, maat?

Go go go, rijden!

Je moest niet zonder mij gaan.

Het was leuk.

Welk deel van jou dacht dat een taxi nemen een goed idee was?

En nu is er bewijs dat jij daar was.

hahaha

Ben jij politie of zo?

Hij.

Nou zolang als iemand...

Ik wil geen bekeuring.

Hier is het, hier.

Hebben die mannen iets van je gepakt?

Die chauffeur is een corrupte agent. Saul Morgan.

En net vandaag betast hij mijn zoon onzedelijk in een speelhal...

Wat is er met die andere vent?

Ik weet niet wie hij is.

Hij heet Clyde, vliegt hij een geel vliegtuig?

Gekke Clyde Catskill?

Altijd verdacht, nooit veroordeeld.

Als...

een misdadig bruidsmeisje.

Kan ik je mobiel lenen?

morgenvroeg moet u aangeven dat dit gestolen is.

Laat de politie dit traceren, ok?

Uh, excuseer me...

Marty?

Marty?

Marty, wakker worden!

Selah is in moeilijkheden!

Hallo?

Meneer Dizzy!

Blij je te spreken!

Ik heb je een briefje geschreven

maar ik was niet zeker of je terugkwam.

Een briefje? Wie is dit?

\dit is de man die je hebt beroofd!

De man met het mooie meisje vastgebonden in zijn zaak!

Wil je haar graag terug hebben?

Simpel! Volg de instructies en je krijgt haar.

Misschien een beetje beschadigd, maar...

waarschijnlijk in leven.

Nou...Houd de tas boven je hoofd zodat ik hem kan zien.

\op mijn teken aan de boom hangen.

Een minuut te laat, en ze sterven.

Als de tas te licht is, sterven ze.

Als je me probeert te bedriegen, hoe dan ook, sterven ze...en dan jij.

Mam? Het is...

11:50, waarom bel je...ben je beneden?

Nee, Bubby, dit is niet je mam...

maar ik ben een vriend van haar en heb je hulp nodig.

Denk je me te kunnen helpen? Bubby?

Mijn naam is Phillip...

en ik zou mam moeten vragen,

sze laat me echt niets doen--

Nee, nee, dat kan ik niet.

Je kunt je moeder dit niet vragen.

Dit is als een missie,

en het zou haar bang maken.

Maar als je het doet,

weet ik dat ze gek van trots op jou zou zijn.

Ze zou je zelfs Phillip gaan noemen.

Heb je een auto?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Hé, wakker worden.

Laten we gaan.

Ik begin je echt te haten.

Een paar keer stoppen, dan een rit.

Ik kan niet.

Ik heb klarinet les!

Nee! Bubby heeft klarinet les!

Ik praat tegen Phillip!

Wat betekent dat dan?

Ik ben Phillip!

Ok, hier! Hou dit maar vast.

Niet openen! Nooit, ok?

Wat?

Haal de auto maar; ik bel je.

Ik kan toch niet mijn moeder's auto stelen!

Ben je gek--

Nee, denk niet aan stelen!

Alleen...lenen in de late avond.

"Lenen"! Ja! Ik ga haar auto lenen!

Doe het maar! Ok?

Ik bel je.

♪

♪

Oh, oh nee man, je bent gewoon aan het stelen

Ik voel me hier totaal niet lekker bij

dit, dit...ik en jij, het gebeurt nu--

Dan ga weg.

Ik koop de limo. Hoeveel?

Voor deze White Lightnin'?

Oh, ik breng je overal waar je wilt.

Je weet dat ik je genoeg geld heb gegeven,

als je daar mee zit.

Ik wed dat je dat deed.

Ik denk-- Ik ben blij dat ze hun geld hebben gekregen.

Juist, dus euh...

Wie gaan we nu beroven?

Morning Star vliegbedrijf.

En dat is, euh, waar?

Ik weet het niet.

Kon het online niet vinden.

Clyde Catskill: EIGENAAR / VLIEGER

Ik heb een adres nodig--

het is niet--

Je maakt gekheid, toch..?

Of niet.

Ja, het is goed... het is goed...we euh....

We gaan gaan gewoon een paar mensen beroven, weet je...

echte gangsters weet je, euh...

Nee , ik was op een katholieke school, ik ben geen gangster.

Maar nah, nah, we zijn toch hard... ik ben zwart...

We gaan dit ding doen, we--

--euh--

Whoo! Ja man, pas op allemaal!

We zijn gangsters samen!

We gaan er hard in...

Whoo whee...

♪

♪

♪

Goede morgen zonneschijn.

Praat tegen me Marty.

Ik wil je helpen als ik kan.

Leugenaar. Waar is mijn kleindochter?

Ze is ergens anders.

Wil niet dat je ziet wat er met haar kan gebeuren.

Nou. Hoe is dit zo gekomen?

Heeft die jongen jou ook beroofd?

Alles wat hij meenam heb ik hem gegeven.

Je speelt met vuur, zoon.

Ik speel met vuur?

Hoezo dan, Marty?

"De wraak is aan mij, zei de Heer"

Je wilt de wraak niet voelen als hij komt.

Halleluja!

Ik heb hier een religieuze man.

Ik denk dat het al te laat voor mij is, Marty.

Nee, niet waar.

Je denkt echt dat je zo belangrijk bent, huh?

Dat god echt geeft om

wat er met je gebeurt, dat hij zelfs weet dat je bestaat.

Zoon, hij is de enige groot genoeg om zo klein te zijn.

Wat je ons aandoet,

doe je hem aan.

Zeg je...

Dat ik in feite Jezus Christus zelf kwaad kan doen?

En dat geloof je?

Wow.

Nou, dat is het beste nieuws wat ik in maanden heb gehoord.

Vertel dat maar aan die man.

Ik heb niets tegen jou Marty.

Maar met Hem...

is het persoonlijk.

Je kiest de verkeerde kant, zoon.

Weet ik.

Voor mij melk en suiker.

Nou, opa is gek.

Hoe is deze?

Eetbaar.

Ruik je haar haar?

Nee. Ik pas.

En jij ook.

Geen griezelshow meer.

Hé! Wielen omhoog.Je moet de lucht in

als je die jongen wilt zien.

Maak je geen zorgen, hij is nog slechter als je hem leert kennen.

Dus.

Wat heb je te zeggen vanmorgen?

Laat eens zien of je beter bent dan je opa.

Je gaat sterven.

Profetie?

Garantie.

Preek.

Wat dan?

Heb je ooit Dante gelezen?

♪

Ben je er? Ok goed.

Wacht op dat vliegtuig.

Het was een lange lift!

Ik moet echt plassen.

Wat?

Buiten? Ben je serieus?

En Phillip...dank je wel.

♪

♪

♪

Wil je daarmee niet op me richten?!

Sorry.

Maak me los!

Ah! Oh!

Wil je je mes pakken?

Waar is Marty?

[Saul, deze jongen is gek

hij stuurde een andere jongen met een dummy tas.

Ik kom direct terug.

Rennen, ren!

Selah ren! Je moet hier weg zijn!

Je moet nu gaan!

Daar is een auto. Ik haal Marty, jij belt de politie.

Ga!

♪

♪

♪

Kijk nou eens.

Wie is daar?

Kom op!

Ben je ok, zoon?

Rustig blijven, rustig... Hij moet praten.

Waar is het meisje?

In de keuken.

Goed. Laten we haar snijden tot hij praat.

Dan kunnen ze samen dood.

♪

U moet hier niet zijn, u heeft niets gedaan.

Ik heb genoeg gedaan.

Heer, heb genade met Selah. Verzamel uw engelen--

Ze is veilig.

Ze is vrij.

Nu ben ik er klaar voor.

Nee.

U gaat niet met mij dood.

Iemand....de politie.

Help!

Niet hier.

En niet met mij.

Bij uw familie en in uw huis, pas over jaren.

Jij bent mijn familie.

Ik ben aan jou gegeven en jij aan mij.

Hier is een oude man om mee te sterven.

En net als de Heer kreeg ik een dief.

Buig nu je verdomde nek.

Kun je het zingen horen?

Het meisje is weg

en de politie zal komen, en dan is het over.

Nee, hij niet! Hij heeft niets gedaan!

Laat hem toch gaan.

Ik verdien dit! Ik verdien het.

Ik verdien het..

Het geld kan me niet schelen! Je mag het hebben!

Laat hem toch gaan.

Te laat jochie.

Vandaag heb je een goede man vermoord.

Wees mijn broeder.

Hier ben ik voor geboren: de waarheid verkondigen.

Wat is de waarheid?

♪

Jij liet me dit doen.

♪

Dit is niet mijn schuld. Ik ben onschuldig.

Doe de lichamen in je auto. Snel.

En je moet het meisje vinden.

Ze moet ook dood.

Idioot.

Ja.

Een persoonsbewijs?

Je bent gek.

Nou het slaat nergens op.

Nee, ik had nooit een zoon.

Natuurlijk weet ik dat zeker!

Portland..?

Welk jaar is hij geboren?

♪

♪

♪

♪

♪

Denk je dat we voor zonsondergang bij de rivier kunnen zijn?

We proberen het.

♪

♪

Kwam naar deze rivier om mijn vader te zoeken.

Wat vond ik? Nou...

Ik vond niets.

Ik ben gevonden.

Verloor mezelf eerst.

Zie je dat water?

Die zon?

Voel je die wind?

Ruik je die regen daarginds?

Het is alles een gave.

De hele wereld en jij erbij.

Dit bonzen in je borst.

Ik weet dat ik daar niet voor betaalde.

Ik betaalde nooit voor de mijne.

Jouw twee ogen?

Die handen?

Dit is wat ik weet:

Je kunt niets doen om deze wereld te verdienen,

dit leven.

Dus buig je verdomde nek en ontvang het met wat dankbaarheid.

Een oude man vertelde me dat dankbaarheid

me vrijheid zou geven.

Weet niet precies hoe dat werkt.

Maar ik weet dat ik dankbaar ben.

En ik weet dat ik vrij ben.

♪

♪

♪

♪