Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,480 --> 00:02:13,540
Go away. Shoo, shoo!
2
00:02:20,200 --> 00:02:22,900
Hey! Child! Come back here.
Bring that back!
3
00:02:23,000 --> 00:02:23,967
Watch it!
4
00:02:24,080 --> 00:02:25,241
Stop!
5
00:02:34,080 --> 00:02:36,220
Ooh! Whoa!
6
00:02:36,320 --> 00:02:37,890
Little savage!
7
00:03:32,600 --> 00:03:34,648
Almitra!
8
00:03:35,880 --> 00:03:37,540
Almitra!
9
00:03:37,640 --> 00:03:39,980
Eggs, honey, fruit, nuts.
10
00:03:40,080 --> 00:03:43,380
Let's say, seven silver ones.
11
00:03:43,480 --> 00:03:46,220
What? Oh, yes, of course. Let me...
12
00:03:46,320 --> 00:03:47,540
Almitra!
13
00:03:47,640 --> 00:03:50,300
Quite a handful, your daughter, no?
14
00:03:50,400 --> 00:03:52,940
Actually, she's very sweet.
15
00:03:53,040 --> 00:03:56,169
Yes. Like lemons.
16
00:03:57,320 --> 00:03:58,731
With honey.
17
00:03:58,840 --> 00:04:01,380
That's four, five, six...
18
00:04:01,480 --> 00:04:03,660
Almitra! I mean it!
19
00:04:03,760 --> 00:04:05,125
...and seven.
20
00:04:05,840 --> 00:04:08,571
Almitra, get down from there!
21
00:04:08,680 --> 00:04:11,968
No, no, no. No, I mean, don't move!
22
00:04:12,800 --> 00:04:14,260
No, no, no.
23
00:04:19,040 --> 00:04:20,100
Easy, boy!
24
00:04:20,200 --> 00:04:21,361
Oh, dear!
25
00:04:22,280 --> 00:04:23,281
Oh!
26
00:04:24,560 --> 00:04:25,766
Are you all right?
27
00:04:26,440 --> 00:04:29,380
Not again. My dates, ruined.
28
00:04:29,480 --> 00:04:33,041
It's the mother's fault.
Letting her run wild like an animal.
29
00:04:34,840 --> 00:04:37,810
Sorry. Sorry. I'm so sorry.
30
00:04:37,920 --> 00:04:39,206
Here, here's some.
31
00:04:39,840 --> 00:04:41,524
This one's still good.
32
00:04:43,000 --> 00:04:44,081
These are okay.
33
00:04:44,800 --> 00:04:46,211
It will not happen again.
34
00:04:48,040 --> 00:04:50,566
It takes a village, no?
35
00:04:54,080 --> 00:04:56,003
An apology would be nice.
36
00:04:57,800 --> 00:04:59,660
I said I was sorry.
37
00:04:59,760 --> 00:05:03,242
No. From her. She's the one
causing all the trouble.
38
00:05:03,920 --> 00:05:05,580
You know she doesn't speak.
39
00:05:05,680 --> 00:05:07,260
Or won't.
40
00:05:07,360 --> 00:05:09,340
Not since her father died.
41
00:05:09,440 --> 00:05:12,091
Ugh. That was over two years ago.
42
00:05:14,480 --> 00:05:16,660
Look, I'll pay you later.
43
00:05:16,760 --> 00:05:19,730
All of you. At the end of the week,
when I get paid.
44
00:05:19,840 --> 00:05:23,401
And what about all she's stolen?
45
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
My daughter is not a thief!
46
00:05:31,920 --> 00:05:33,206
That's what she says, yes.
47
00:05:39,480 --> 00:05:41,660
Hey, Almitra, look.
48
00:05:41,760 --> 00:05:44,161
We found the cat that got your tongue.
49
00:05:47,520 --> 00:05:49,966
You ought to be ashamed of yourselves.
50
00:05:52,480 --> 00:05:54,660
Darling, pay no attention to them.
51
00:05:54,760 --> 00:05:56,683
They're just dumb kids.
52
00:05:58,160 --> 00:05:59,161
What's this?
53
00:06:01,560 --> 00:06:03,801
Eee!
54
00:06:09,200 --> 00:06:11,820
Baby, I know you miss your father.
55
00:06:11,920 --> 00:06:13,540
Me, too.
56
00:06:13,640 --> 00:06:17,326
And if I could bring him back, I would.
57
00:06:18,280 --> 00:06:20,169
But it's just us now.
58
00:06:20,960 --> 00:06:24,567
And you know what?
We're going to be all right.
59
00:06:25,320 --> 00:06:28,244
We just need to stick together.
60
00:06:38,400 --> 00:06:40,164
You know what I miss the most?
61
00:06:42,000 --> 00:06:44,002
Your voice.
62
00:06:51,520 --> 00:06:53,284
All right, my little one.
63
00:06:54,760 --> 00:06:57,001
It's school for you and work for me.
64
00:06:58,160 --> 00:07:00,083
Try to be good, okay?
65
00:07:38,640 --> 00:07:41,211
Oh. Please let it be a goat.
66
00:07:45,400 --> 00:07:47,020
Almitra.
67
00:07:47,120 --> 00:07:51,887
Why are you following me?
You know you're supposed to be in school.
68
00:07:55,040 --> 00:07:57,964
Well, there's no time
to take you all the way back,
69
00:07:58,080 --> 00:08:00,082
and I can't lose this job.
70
00:08:01,560 --> 00:08:04,260
I guess you're just going to
have to come with me.
71
00:08:04,360 --> 00:08:05,900
But listen.
72
00:08:06,000 --> 00:08:10,420
You better not take anything.
I'm serious, Almitra.
73
00:08:10,520 --> 00:08:15,401
In this family, we do not steal.
Understood?
74
00:08:24,440 --> 00:08:25,441
Oh!
75
00:08:39,920 --> 00:08:40,921
Ya!
76
00:08:48,760 --> 00:08:50,340
Good morning, Halim.
77
00:08:50,440 --> 00:08:51,521
Kamila.
78
00:08:54,960 --> 00:08:56,660
Morning, ma'am.
79
00:08:56,760 --> 00:08:58,660
Are you okay?
80
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
Excellent.
81
00:09:00,880 --> 00:09:03,724
Oh. You've brought along some help today.
82
00:09:04,640 --> 00:09:07,380
Or perhaps you're a spy.
83
00:09:07,480 --> 00:09:11,020
Yeah, she's the leader of the Resistance.
84
00:09:11,120 --> 00:09:12,380
Excuse me.
85
00:09:12,480 --> 00:09:14,164
Wait! Don't go yet.
86
00:09:14,280 --> 00:09:16,020
I mean...
87
00:09:16,120 --> 00:09:19,820
I can't allow entry without
the appropriate documents.
88
00:09:19,920 --> 00:09:21,220
For the girl.
89
00:09:21,320 --> 00:09:23,926
What? Oh, come on, Halim.
90
00:09:24,040 --> 00:09:25,780
I don't have time for this.
I've got work to do.
91
00:09:25,880 --> 00:09:29,380
You know this prisoner
is a high security risk.
92
00:09:29,480 --> 00:09:32,450
A dangerous criminal.
93
00:09:33,880 --> 00:09:36,420
Why do you think they assigned
me to guard him?
94
00:09:36,520 --> 00:09:38,820
- I have no idea.
- Whoa, whoa!
95
00:09:38,920 --> 00:09:40,046
Hey.
96
00:09:42,320 --> 00:09:45,580
Fine. Then you can babysit her.
97
00:09:45,680 --> 00:09:48,160
She's very well behaved, by the way.
98
00:09:49,000 --> 00:09:51,651
Shouldn't give you any trouble at all.
99
00:09:58,000 --> 00:09:59,001
Uh...
100
00:10:01,200 --> 00:10:05,046
So, Almitra, what do you do for fun?
101
00:10:06,400 --> 00:10:07,401
Ahh!
102
00:10:08,120 --> 00:10:09,485
Geez!
103
00:10:12,200 --> 00:10:13,201
Hey!
104
00:10:13,800 --> 00:10:15,245
What did you say to him?
105
00:10:22,160 --> 00:10:24,162
Almost.
106
00:10:24,880 --> 00:10:25,961
Okay.
107
00:10:27,520 --> 00:10:31,660
This is great. I'm having a wonderful day!
108
00:10:32,920 --> 00:10:35,700
Hey, come back here. That's my hat.
109
00:10:36,880 --> 00:10:39,724
It's an official hat, you know.
It's a government hat.
110
00:10:40,880 --> 00:10:43,929
Come back here! Here, birdie, birdie...
111
00:11:27,320 --> 00:11:28,765
Do I hear a mouse?
112
00:11:30,120 --> 00:11:31,645
Careful, little mouse.
113
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
There are traps everywhere.
114
00:11:36,600 --> 00:11:40,605
I never get visitors.
It'd be nice to have a chat,
115
00:11:41,200 --> 00:11:42,361
even with a mouse.
116
00:11:44,400 --> 00:11:46,323
Oh. Where did you go?
117
00:11:48,200 --> 00:11:50,009
Little mouse?
118
00:11:50,520 --> 00:11:53,444
Hmm. No. Not there.
119
00:11:54,800 --> 00:11:57,849
Ha-ha! I know. The cookie jar.
120
00:11:58,800 --> 00:12:00,131
Hello.
121
00:12:03,800 --> 00:12:04,801
Hmm.
122
00:12:05,280 --> 00:12:06,281
Mmm.
123
00:12:13,160 --> 00:12:14,180
Hmm.
124
00:12:14,280 --> 00:12:16,931
No. Not there either.
125
00:12:18,560 --> 00:12:19,561
Well...
126
00:12:20,000 --> 00:12:21,001
Hmm.
127
00:12:21,360 --> 00:12:23,567
A-ha! There you are!
128
00:12:23,880 --> 00:12:26,690
Oh. A mouse in a cage.
129
00:12:27,960 --> 00:12:29,803
Want a cookie, little mouse?
130
00:12:32,720 --> 00:12:33,721
Mmm.
131
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
My name's Mustafa.
132
00:12:38,640 --> 00:12:39,801
What's yours?
133
00:12:44,320 --> 00:12:45,300
A-ha.
134
00:12:45,400 --> 00:12:48,882
Almitra. That's a pretty name.
135
00:12:50,600 --> 00:12:54,100
Well, Almitra,
there are all kinds of cages.
136
00:12:54,200 --> 00:12:58,683
This house has been mine for seven years.
137
00:12:59,440 --> 00:13:00,441
My crime?
138
00:13:01,160 --> 00:13:02,161
Poetry.
139
00:13:02,640 --> 00:13:03,641
Hmm.
140
00:13:06,680 --> 00:13:09,445
Oh. The lady with the mousetraps. Quick!
141
00:13:30,160 --> 00:13:33,130
We prisoners have to be sneaky.
142
00:13:35,040 --> 00:13:36,644
You know what's funny?
143
00:13:38,480 --> 00:13:40,881
They think I'm their prisoner,
144
00:13:41,520 --> 00:13:44,410
but I've flown away many times.
145
00:13:45,480 --> 00:13:46,811
Oh, yes.
146
00:13:48,160 --> 00:13:49,730
Right out that window.
147
00:13:50,280 --> 00:13:53,011
High above the whole island.
148
00:13:54,560 --> 00:13:56,244
Let me tell you a secret.
149
00:13:56,960 --> 00:13:59,691
We are not imprisoned by houses
150
00:14:00,440 --> 00:14:02,408
or our bodies.
151
00:14:03,440 --> 00:14:05,329
Not even by other people.
152
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
We are spirits.
153
00:14:14,160 --> 00:14:15,924
Free as the wind.
154
00:14:39,280 --> 00:14:42,363
It's a secret not everyone knows.
155
00:14:58,040 --> 00:15:03,331
"I have seen people throw themselves
down and worship their own freedom
156
00:15:04,160 --> 00:15:06,481
"Like slaves before a tyrant
157
00:15:07,200 --> 00:15:10,010
"Praising him though he slays them
158
00:15:15,320 --> 00:15:17,527
"I have seen the freest among them
159
00:15:17,680 --> 00:15:19,808
"Wear their freedom as a handcuff
160
00:15:20,080 --> 00:15:22,780
"And my heart bled within me
161
00:15:22,880 --> 00:15:28,091
"For you can only be free when
You no longer speak of freedom as a goal
162
00:15:32,360 --> 00:15:34,100
"And how can you be free
163
00:15:34,200 --> 00:15:37,921
"Unless you break the chains
You have fastened around yourself?
164
00:15:41,960 --> 00:15:44,531
"In truth, that which you call freedom
165
00:15:44,640 --> 00:15:47,180
"Is the strongest of these chains
166
00:15:47,280 --> 00:15:50,250
"Though its links glitter in the sun
167
00:15:52,120 --> 00:15:54,521
"And to become free, what would you
168
00:15:54,680 --> 00:15:57,047
"Remove that is not a part of yourself?
169
00:15:59,560 --> 00:16:03,610
"If it's a tyrant
His throne was built within you
170
00:16:06,200 --> 00:16:08,885
"If it's a care you would cast off
171
00:16:09,040 --> 00:16:11,725
"That care has been chosen by you
172
00:16:13,320 --> 00:16:15,846
"And if it's a fear you would drive away
173
00:16:15,960 --> 00:16:18,486
"The root of that fear is in your heart
174
00:16:19,240 --> 00:16:21,811
"And not in the hand of the feared
175
00:16:38,720 --> 00:16:40,500
"These things move within you
176
00:16:40,600 --> 00:16:44,082
"As lights and shadows
In constant half embrace
177
00:16:49,040 --> 00:16:50,500
"You'll be free indeed
178
00:16:50,600 --> 00:16:53,020
"Not when your days are without a care
179
00:16:53,120 --> 00:16:54,804
"Nor your nights without grief
180
00:16:55,520 --> 00:16:59,100
"But rather when these things
Bind up your life
181
00:16:59,200 --> 00:17:01,487
"And yet you rise above them
182
00:17:02,320 --> 00:17:03,651
"Unbound"
183
00:17:13,120 --> 00:17:14,940
That's it! Where is he?
184
00:17:15,040 --> 00:17:17,100
I'd like to wring his
little feathered neck.
185
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
Halim?
186
00:17:19,960 --> 00:17:21,291
Where is...
187
00:17:21,480 --> 00:17:23,369
Almitra.
188
00:17:23,960 --> 00:17:25,980
Didn't I tell you to stay out of trouble?
189
00:17:26,080 --> 00:17:28,970
Halim! You were supposed to babysit her!
190
00:17:30,280 --> 00:17:33,820
Oh, Mustafa, I'm so sorry my daughter
has interrupted your work.
191
00:17:33,920 --> 00:17:36,220
I'll just get her out of your way.
Don't worry.
192
00:17:36,320 --> 00:17:38,220
No, no, no. We're fine.
193
00:17:38,320 --> 00:17:40,846
We were just chatting. Right, Almitra?
194
00:17:42,640 --> 00:17:44,005
Chatting?
195
00:17:46,440 --> 00:17:50,525
Yes, we were sailing
on the wings of the wind.
196
00:17:53,200 --> 00:17:54,201
Mmm.
197
00:17:55,120 --> 00:18:00,860
That reminds me, last night
I had the sweetest dream.
198
00:18:00,960 --> 00:18:03,327
I dreamt of a ship
sailing into the harbor,
199
00:18:03,480 --> 00:18:05,847
coming to take me back to my homeland.
200
00:18:06,280 --> 00:18:07,260
Hmm.
201
00:18:07,360 --> 00:18:10,921
Halim, you haven't today,
by any chance, seen a ship?
202
00:18:11,240 --> 00:18:12,780
No,
203
00:18:12,880 --> 00:18:14,644
but to tell you the truth,
I wasn't looking.
204
00:18:14,760 --> 00:18:16,000
Mmm! Mmm!
205
00:18:16,360 --> 00:18:18,362
- Almitra, get down from there!
- Ahhh!
206
00:18:18,560 --> 00:18:20,085
Ooh!
207
00:18:20,200 --> 00:18:23,807
Oh! Mustafa, I'm so sorry!
I mean, Almitra is sorry.
208
00:18:24,040 --> 00:18:26,042
Oh! Here, let me...
209
00:18:26,560 --> 00:18:28,340
You do it.
210
00:18:28,440 --> 00:18:30,460
That must hurt so much.
211
00:18:30,560 --> 00:18:34,180
No, no, no. I'm fine. I'm fine, really.
212
00:18:34,280 --> 00:18:37,648
Oh, no, no, no. Look at your painting.
213
00:18:37,760 --> 00:18:39,340
It's completely ruined.
214
00:18:39,440 --> 00:18:41,300
No, no. Not at all.
215
00:18:41,400 --> 00:18:43,100
In fact, it's improved.
216
00:18:43,200 --> 00:18:45,780
No, no, Mustafa, you cannot mean that.
217
00:18:45,880 --> 00:18:47,020
I do, I do!
218
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
But it's so ugly. Look at it!
219
00:18:49,640 --> 00:18:50,700
Now, now, now.
220
00:18:50,800 --> 00:18:51,780
I don't know what to do.
221
00:18:51,880 --> 00:18:53,460
- Come and sit down. Here.
- I've tried everything!
222
00:18:53,560 --> 00:18:57,167
Nothing I do or say gets through to her.
223
00:18:57,280 --> 00:19:00,780
She's just completely beyond my control.
224
00:19:00,880 --> 00:19:02,769
Well, of course, she is.
225
00:19:03,720 --> 00:19:04,780
What?
226
00:19:04,880 --> 00:19:06,644
She doesn't belong to you.
227
00:19:07,880 --> 00:19:09,540
She doesn't?
228
00:19:09,640 --> 00:19:11,540
Oh, no, no, no, no, no, Mustafa.
229
00:19:11,640 --> 00:19:14,300
I remember clearly that it was me
230
00:19:14,400 --> 00:19:16,100
who brought her into this world.
231
00:19:16,200 --> 00:19:18,140
Yes, yes, that's true.
232
00:19:18,240 --> 00:19:21,323
She came through you, but not from you.
233
00:19:22,240 --> 00:19:25,210
"Your children are not your children
234
00:19:26,000 --> 00:19:29,607
"They are the sons and daughters
Of Life's longing for itself"
235
00:19:30,480 --> 00:19:35,520
Your children are not your children
236
00:19:36,920 --> 00:19:41,448
They're the sons and daughters of
Life's longing for itself
237
00:19:43,600 --> 00:19:46,001
They come through you
238
00:19:47,200 --> 00:19:49,123
But not from you
239
00:19:50,280 --> 00:19:55,446
Though they're with you,
they belong to themselves
240
00:19:57,000 --> 00:20:02,086
You may give them your love,
but not your thoughts
241
00:20:03,960 --> 00:20:08,682
For they have thoughts of their own
242
00:20:10,320 --> 00:20:15,326
You may house their bodies,
not their souls
243
00:20:17,080 --> 00:20:21,369
For their souls
dwell in a house of tomorrow
244
00:20:22,960 --> 00:20:28,729
Which you cannot visit,
not even in your dreams
245
00:20:46,720 --> 00:20:49,166
You may strive
246
00:20:50,120 --> 00:20:52,088
To be like them
247
00:20:54,200 --> 00:20:58,842
But seek not to make them like you
248
00:21:00,720 --> 00:21:06,045
For life goes not backward
249
00:21:07,520 --> 00:21:12,208
Nor tarries with yesterday
250
00:21:13,560 --> 00:21:20,020
You are the bows from which your children
251
00:21:20,120 --> 00:21:26,002
As living arrows are sent forth
252
00:21:27,440 --> 00:21:33,780
The archer sees the mark
upon the path of the infinite
253
00:21:33,880 --> 00:21:38,841
And He bends you with His might
254
00:21:40,520 --> 00:21:45,924
That His arrows may go swift and far
255
00:22:16,880 --> 00:22:23,300
Let your bending in the archer's hand
be for gladness
256
00:22:23,400 --> 00:22:26,165
For even as he loves the arrow that flies
257
00:22:26,280 --> 00:22:30,080
He loves the bow that is stable
258
00:22:30,200 --> 00:22:36,500
Let your bending in the archer's hand
be for gladness
259
00:22:36,600 --> 00:22:39,500
For even as he loves the arrow that flies
260
00:22:39,600 --> 00:22:44,288
He loves the bow that is stable
261
00:23:09,880 --> 00:23:12,690
"For even as he loves the arrow that flies
262
00:23:13,520 --> 00:23:17,206
"So He loves also the bow that is stable"
263
00:23:21,000 --> 00:23:23,367
- Halim!
- Ow! Ohh!
264
00:23:37,160 --> 00:23:40,860
Sergeant, to what do I owe this honor?
265
00:23:40,960 --> 00:23:45,420
I've come to inform you that you
are released from your confinement.
266
00:23:45,520 --> 00:23:47,887
What? Released?
267
00:23:50,560 --> 00:23:54,121
But we should throw a party, with music.
268
00:23:57,640 --> 00:23:59,608
Released, released.
269
00:24:00,520 --> 00:24:01,681
Mustafa!
270
00:24:03,240 --> 00:24:05,140
You are released on the condition
271
00:24:05,240 --> 00:24:07,300
that you return to your own country
272
00:24:07,400 --> 00:24:10,085
and never again set foot on Orphalese.
273
00:24:11,200 --> 00:24:12,180
Oh.
274
00:24:12,280 --> 00:24:14,487
If Halim is up to it...
275
00:24:14,680 --> 00:24:16,967
Hmm!
276
00:24:17,080 --> 00:24:19,900
...we will escort you to
your port of emigration.
277
00:24:20,000 --> 00:24:21,047
Now.
278
00:24:21,720 --> 00:24:23,529
What, now?
279
00:24:25,160 --> 00:24:26,161
Oh.
280
00:24:26,640 --> 00:24:30,460
Well, I'll help you pack up your things.
All your work.
281
00:24:30,560 --> 00:24:33,580
No, you'll clean up and then leave.
282
00:24:33,680 --> 00:24:36,700
We will deal with his
personal effects later.
283
00:24:36,800 --> 00:24:39,260
Sergeant, come on now.
Surely, there's time to gather...
284
00:24:39,360 --> 00:24:40,780
You will come with us now.
285
00:24:40,880 --> 00:24:45,568
Unless you want to remain locked up
here for another seven years.
286
00:24:46,320 --> 00:24:47,731
Hmm-hmm.
287
00:24:47,840 --> 00:24:49,490
Difficult decision, that one.
288
00:24:50,800 --> 00:24:52,140
Here is your final pay.
289
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
After today, your services
are no longer required.
290
00:24:57,160 --> 00:25:02,041
I'm so sorry, Kamila.
I hope that you will find work soon.
291
00:25:03,080 --> 00:25:06,323
Your visits have been
a bright spot in my time here.
292
00:25:06,440 --> 00:25:07,620
Goodbye.
293
00:25:07,720 --> 00:25:10,246
Thank you, Mustafa, for everything.
294
00:25:10,760 --> 00:25:11,761
Ugh.
295
00:25:13,120 --> 00:25:17,660
And please say goodbye
to my new friend, Almitra.
296
00:25:17,760 --> 00:25:19,967
I wish we had had more time.
297
00:25:21,600 --> 00:25:22,886
What?
298
00:25:23,880 --> 00:25:24,881
Mmm.
299
00:25:25,920 --> 00:25:27,300
Ha!
300
00:25:27,400 --> 00:25:31,020
I should have known. The silent thief.
301
00:25:31,120 --> 00:25:34,060
You're developing quite the reputation
at the marketplace.
302
00:25:34,160 --> 00:25:38,620
Don't think you're too young to spend
a few nights in jail, my friend.
303
00:25:38,720 --> 00:25:40,449
Heh! And you, too!
304
00:25:42,240 --> 00:25:43,241
Ow!
305
00:25:44,280 --> 00:25:45,281
Rat traps!
306
00:25:47,280 --> 00:25:48,441
Halim!
307
00:25:53,200 --> 00:25:54,770
Almitra, no!
308
00:25:56,000 --> 00:25:57,729
You heard the Sergeant.
309
00:26:03,640 --> 00:26:05,802
We can't afford any more trouble.
310
00:26:09,000 --> 00:26:13,289
I know, I know. I'm gonna miss him, too.
311
00:26:14,560 --> 00:26:18,167
All right, I guess I'd better finish up.
312
00:27:10,560 --> 00:27:12,060
Look! It's the poet!
313
00:27:12,160 --> 00:27:13,286
Mustafa?
314
00:27:13,400 --> 00:27:14,460
Is he free?
315
00:27:14,560 --> 00:27:16,050
It's been so long.
316
00:27:18,080 --> 00:27:19,620
Mustafa!
317
00:27:19,720 --> 00:27:21,620
- Have you been freed?
- Where are they taking you?
318
00:27:21,720 --> 00:27:24,420
To the harbor. This is a happy day.
319
00:27:24,520 --> 00:27:26,620
For all of you, of course, but for me too!
320
00:27:26,720 --> 00:27:29,020
I'm being released. I'm going home.
321
00:27:29,120 --> 00:27:30,980
- Great!
- Wonderful!
322
00:27:31,080 --> 00:27:33,180
Then you must join us in celebrating!
323
00:27:33,280 --> 00:27:36,020
Absolutely not!
We have a schedule to stick to.
324
00:27:36,120 --> 00:27:39,980
Sergeant! You don't
like braised lamb shank?
325
00:27:42,400 --> 00:27:45,940
All right. Five minutes, not a moment longer!
326
00:27:46,040 --> 00:27:47,451
Yes, yes, thank you.
327
00:27:47,560 --> 00:27:50,620
Strike up the band.
We have two occasions to celebrate.
328
00:27:53,960 --> 00:27:56,100
Kissing. That's all he knows.
329
00:27:56,200 --> 00:27:58,089
Give her time to eat, for heaven's sake.
330
00:28:01,920 --> 00:28:03,081
Mmm.
331
00:28:03,200 --> 00:28:06,860
They're newlyweds. That's what
they're supposed to do, right?
332
00:28:06,960 --> 00:28:10,060
Who knows? The last time
I kissed a pretty girl,
333
00:28:10,160 --> 00:28:13,164
the Dead Sea was only sick.
334
00:28:14,120 --> 00:28:15,660
- Enough.
- Grandpa.
335
00:28:15,760 --> 00:28:16,761
Oh.
336
00:28:21,320 --> 00:28:22,446
Thank you.
337
00:28:27,960 --> 00:28:29,820
I've missed this!
338
00:28:29,920 --> 00:28:32,060
A toast to the happy couple!
339
00:28:32,160 --> 00:28:34,060
And for Mustafa!
340
00:28:34,160 --> 00:28:36,242
To love and freedom!
341
00:28:36,360 --> 00:28:38,700
To love and freedom!
342
00:28:38,800 --> 00:28:40,962
To freedom!
343
00:28:42,800 --> 00:28:44,040
To love?
344
00:28:44,600 --> 00:28:45,700
Mustafa,
345
00:28:45,800 --> 00:28:49,620
please, would you give a blessing
to my daughter's marriage?
346
00:28:49,720 --> 00:28:52,087
It would be my honor.
347
00:28:54,920 --> 00:28:59,847
"You were born together
And together you shall be forevermore
348
00:29:11,040 --> 00:29:15,602
"You shall be together when
The white wings of death scatter your days
349
00:29:26,320 --> 00:29:31,451
"Yes, you shall be together
Even in the silent memory of God
350
00:29:55,080 --> 00:29:58,926
"But let there be spaces
In your togetherness
351
00:30:01,200 --> 00:30:04,727
"And let the winds of the heavens
Dance between you
352
00:30:06,040 --> 00:30:10,409
"Love one another
But make not a bond of love
353
00:30:15,240 --> 00:30:17,540
"Let it rather be a moving sea
354
00:30:17,640 --> 00:30:20,120
"Between the shores of your souls
355
00:30:25,600 --> 00:30:29,969
"Fill each other's cup
But drink not from one cup
356
00:30:35,240 --> 00:30:37,660
"Give one another of your bread
357
00:30:37,760 --> 00:30:39,922
"But eat not from the same loaf
358
00:30:53,440 --> 00:30:57,500
"Sing and dance together and be joyous
359
00:30:57,600 --> 00:30:59,807
"But let each one of you be alone
360
00:31:09,280 --> 00:31:13,100
"Even as the strings of a lute are alone
361
00:31:13,200 --> 00:31:14,820
"Though they quiver with the same music
362
00:31:30,720 --> 00:31:34,725
"Give your hearts
But not into each other's keeping
363
00:31:35,960 --> 00:31:39,328
"For only the hand of Life
Can contain your hearts
364
00:32:11,560 --> 00:32:16,361
"And stand together
Yet not too near together
365
00:32:20,840 --> 00:32:23,730
"For the pillars of the temple stand apart
366
00:32:25,960 --> 00:32:27,940
"And the oak tree and the cypress
367
00:32:28,040 --> 00:32:30,168
"Grow not in each other's shadow"
368
00:32:34,760 --> 00:32:37,660
- Thank you, Mustafa.
- It was lovely.
369
00:32:37,760 --> 00:32:39,250
My pleasure.
370
00:32:54,520 --> 00:32:55,521
Ha-ha!
371
00:32:58,080 --> 00:33:00,220
I said "five minutes."
372
00:33:00,320 --> 00:33:03,140
And you've taken advantage
of my generosity.
373
00:33:03,240 --> 00:33:04,844
- Let's go. Now!
- Oh!
374
00:33:04,960 --> 00:33:05,980
Killjoy.
375
00:33:06,080 --> 00:33:09,260
Goodbye, everybody.
And good luck to the two of you.
376
00:33:09,360 --> 00:33:12,648
And thank you, Mustafa, for our blessing.
377
00:33:13,720 --> 00:33:15,802
Again with the kissing.
378
00:33:17,480 --> 00:33:18,641
Come here.
379
00:33:19,200 --> 00:33:20,580
Goodbye, Mustafa.
380
00:33:20,680 --> 00:33:22,045
Goodbye!
381
00:33:23,240 --> 00:33:26,483
Ah! It's a beautiful day for sailing.
382
00:33:26,600 --> 00:33:30,620
If Mustafa sets foot
on that ship, I'll eat my fez!
383
00:33:30,720 --> 00:33:32,290
Take care of yourself.
384
00:33:34,080 --> 00:33:36,128
Goodbye, good people. Goodbye!
385
00:33:36,240 --> 00:33:37,340
Safe journey!
386
00:33:37,440 --> 00:33:38,441
Farewell!
387
00:33:40,520 --> 00:33:42,648
My cake!
388
00:33:47,160 --> 00:33:48,810
I'll stick with the baklava.
389
00:33:55,480 --> 00:33:58,020
Those foolish peasants.
390
00:33:58,120 --> 00:34:00,700
They hang on your every word.
391
00:34:00,800 --> 00:34:05,740
After all this time, they still see you
as their great leader.
392
00:34:05,840 --> 00:34:07,740
With all due respect, Sergeant,
393
00:34:07,840 --> 00:34:09,660
they're neither foolish nor peasants.
394
00:34:09,760 --> 00:34:11,700
And I'm no leader.
395
00:34:11,800 --> 00:34:13,768
What, then? A teacher?
396
00:34:14,960 --> 00:34:16,460
What is a teacher?
397
00:34:16,560 --> 00:34:19,340
He can only lead you
to the threshold of your own mind.
398
00:34:20,520 --> 00:34:23,500
We all stand alone
in our understanding, Sergeant.
399
00:34:23,600 --> 00:34:25,045
You and I.
400
00:34:29,000 --> 00:34:32,721
You hear that, Mustafa?
That's who the people are.
401
00:34:32,840 --> 00:34:36,208
Sheep, waiting to be led
by the strongest...
402
00:34:36,760 --> 00:34:37,761
Ow!
403
00:34:40,280 --> 00:34:42,647
Are you, uh, all right, sir?
404
00:34:44,840 --> 00:34:46,410
Who did that? Hmm?
405
00:34:46,520 --> 00:34:47,780
Well, Sergeant,
406
00:34:47,880 --> 00:34:51,680
I suppose even the sheep
have the last word, sometimes.
407
00:34:52,920 --> 00:34:54,046
Whoa!
408
00:34:54,920 --> 00:34:56,160
Good boy.
409
00:35:20,480 --> 00:35:21,481
Well,
410
00:35:22,640 --> 00:35:24,210
I did...
411
00:35:27,760 --> 00:35:29,569
Huh? Huh! Oh!
412
00:35:31,680 --> 00:35:32,660
Huh?
413
00:35:32,760 --> 00:35:33,761
Oh!
414
00:35:36,600 --> 00:35:37,620
You see?
415
00:35:37,720 --> 00:35:38,860
Mustafa?
416
00:35:38,960 --> 00:35:40,086
It's him.
417
00:35:43,240 --> 00:35:44,685
Hurry.
418
00:35:53,000 --> 00:35:54,081
Mustafa?
419
00:35:58,080 --> 00:35:59,206
Mustafa.
420
00:36:01,400 --> 00:36:03,402
Ooh!
421
00:36:04,680 --> 00:36:05,660
Oh!
422
00:36:05,760 --> 00:36:06,761
Ugh.
423
00:36:32,480 --> 00:36:33,481
Oh!
424
00:36:33,600 --> 00:36:35,364
Oh! Ho! Ho!
425
00:36:41,240 --> 00:36:42,340
- Oh, my!
- Are you okay?
426
00:36:42,440 --> 00:36:43,900
That was a close one.
427
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
It's all right, it's all right, I...
428
00:36:46,000 --> 00:36:47,620
Oh, I am fine, thanks.
429
00:36:47,720 --> 00:36:49,540
- Welcome back.
- Good to see you again.
430
00:36:49,640 --> 00:36:51,540
- How's your wife?
- We missed you.
431
00:36:53,520 --> 00:36:54,540
How are the children?
432
00:36:54,640 --> 00:36:56,700
So big now you wouldn't recognize them.
433
00:36:56,800 --> 00:36:57,980
That's terrific.
434
00:36:58,080 --> 00:36:59,241
So glad you're back.
435
00:36:59,360 --> 00:37:01,169
Yes, yes, yes.
436
00:37:01,280 --> 00:37:04,660
We're all pleased as punch
to see Mustafa again.
437
00:37:04,760 --> 00:37:07,780
But it's time to get back to
whatever it is you people do.
438
00:37:07,880 --> 00:37:09,700
That's right, Gramps.
439
00:37:09,800 --> 00:37:12,580
Your olives aren't going to
press themselves, are they?
440
00:37:12,680 --> 00:37:14,460
You've important work to do.
441
00:37:14,560 --> 00:37:15,740
Oh, no, sir.
442
00:37:15,840 --> 00:37:18,860
His words are worth
more than my sacks of olives.
443
00:37:18,960 --> 00:37:20,100
Nonsense, my friend.
444
00:37:20,200 --> 00:37:22,380
Oh! It's true, Mustafa.
445
00:37:22,480 --> 00:37:24,140
I don't know how I could have
446
00:37:24,240 --> 00:37:26,660
gotten through that terrible drought year
447
00:37:26,760 --> 00:37:29,260
without your words to reassure me.
448
00:37:29,360 --> 00:37:31,260
Or us, when our child was ill.
449
00:37:31,360 --> 00:37:34,011
Or me, putting up with my mother-in-law.
450
00:37:38,160 --> 00:37:41,860
Truly, your work means more than ours.
451
00:37:41,960 --> 00:37:43,041
Oh, shut up!
452
00:37:43,760 --> 00:37:46,081
Oh, dear, let me help you.
453
00:37:46,200 --> 00:37:49,647
My friend, all work is noble.
454
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
"You work that you may keep pace
455
00:37:57,960 --> 00:38:01,089
"With the earth and the soul of the earth
456
00:38:06,680 --> 00:38:10,660
"For to be idle is to become
A stranger unto the seasons
457
00:38:10,760 --> 00:38:12,940
"And to step out of life's procession
458
00:38:13,040 --> 00:38:18,126
"That marches in majesty
And proud submission towards the infinite
459
00:38:25,320 --> 00:38:27,620
"When you work you are a flute
460
00:38:27,720 --> 00:38:32,248
"Through whose heart
The whispering of the hours turns to music
461
00:38:49,200 --> 00:38:53,860
"And when you work with love
You bind yourself to yourself
462
00:38:53,960 --> 00:38:57,248
"And to one another, and to God
463
00:39:01,240 --> 00:39:03,766
"And what is it to work with love?
464
00:39:10,960 --> 00:39:15,180
"It is to weave the cloth
With threads drawn from your heart
465
00:39:15,280 --> 00:39:18,329
"Even as if your beloved
Were to wear that cloth
466
00:39:31,120 --> 00:39:33,860
"It is to build a house with affection
467
00:39:33,960 --> 00:39:37,806
"Even as if your beloved
Were to dwell in that house
468
00:39:46,480 --> 00:39:52,044
"It is to sow seeds with tenderness
And reap the harvest with joy
469
00:39:52,160 --> 00:39:55,004
"Even as if your beloved
were to eat the fruit
470
00:39:59,120 --> 00:40:01,500
"It is to charge all things you fashion
471
00:40:01,600 --> 00:40:04,524
"With a breath of your own spirit
472
00:40:08,840 --> 00:40:11,940
"And to know that all the blessed dead
473
00:40:12,040 --> 00:40:15,123
"Are standing about you and watching
474
00:40:21,800 --> 00:40:25,566
"Often I have heard you say
As if speaking in sleep
475
00:40:26,520 --> 00:40:28,940
"'One who works in marble, and finds
476
00:40:29,040 --> 00:40:31,780
"The shape of their own soul in the stone
477
00:40:31,880 --> 00:40:34,770
"'Is nobler than one who plows the soil
478
00:40:44,640 --> 00:40:46,500
"'And one who seizes the rainbow
479
00:40:46,600 --> 00:40:49,620
"'To lay it on a cloth
in the likeness of man
480
00:40:49,720 --> 00:40:53,247
"'Is more than one who makes
The sandals for our feet'
481
00:41:01,040 --> 00:41:07,286
"But I say, not in sleep
But in the over-wakefulness of noontide
482
00:41:07,400 --> 00:41:11,300
"That the wind speaks
Not more sweetly to the giant oaks
483
00:41:11,400 --> 00:41:15,450
"Than it does to
the smallest blades of grass
484
00:41:17,480 --> 00:41:21,700
"And they are great, who turn
the voice of the wind into a song
485
00:41:21,800 --> 00:41:24,371
"Made sweeter by their own loving
486
00:41:33,280 --> 00:41:37,410
"Work is love made visible"
487
00:41:49,160 --> 00:41:52,500
Well, that was lovely, wasn't it?
Very edifying.
488
00:41:52,600 --> 00:41:54,300
But we need to be moving along.
489
00:41:54,400 --> 00:41:56,420
What's the hurry? He's just been released.
490
00:41:56,520 --> 00:41:59,000
Yes, we haven't seen him for years.
491
00:41:59,120 --> 00:42:01,300
Where are you taking him?
I thought he was free.
492
00:42:01,400 --> 00:42:03,060
I am free, my friends.
493
00:42:03,160 --> 00:42:05,300
Today, I'm being sent home to my country.
494
00:42:05,400 --> 00:42:08,688
I must admit, it will be good
to see my home again.
495
00:42:11,240 --> 00:42:12,460
Please, sir.
496
00:42:12,560 --> 00:42:16,340
Before you go,
I insist we serve you a proper meal.
497
00:42:16,440 --> 00:42:18,180
Yes, everyone knows
498
00:42:18,280 --> 00:42:20,380
the food on those ships is terrible.
499
00:42:20,480 --> 00:42:21,700
Come. Sit.
500
00:42:21,800 --> 00:42:23,980
Out of the way, out of the way,
people. Come on.
501
00:42:24,080 --> 00:42:27,084
Bashira! The best for Mustafa.
502
00:42:27,240 --> 00:42:28,180
Oh!
503
00:42:29,440 --> 00:42:31,700
And you'll need provisions for your trip.
504
00:42:31,800 --> 00:42:32,980
Have some oranges.
505
00:42:33,080 --> 00:42:34,206
Some pistachios.
506
00:42:34,320 --> 00:42:36,820
Now just one minute. I'm in charge here!
507
00:42:36,920 --> 00:42:39,810
And I say whether...
Ooh. Is that fresh halvah?
508
00:42:42,280 --> 00:42:43,540
Mmm.
509
00:42:43,640 --> 00:42:44,860
Oh! Oh!
510
00:42:44,960 --> 00:42:48,123
All right, five minutes.
And not a moment longer.
511
00:42:55,040 --> 00:42:58,020
What generosity! Enough, enough!
512
00:42:58,120 --> 00:42:59,900
Thank you, dear people.
513
00:43:00,000 --> 00:43:02,660
Thank you for the gifts of your labor,
514
00:43:02,760 --> 00:43:06,003
and thanks to the earth for its gifts.
515
00:43:10,520 --> 00:43:13,900
"Would that you could live
From the fragrance of the earth
516
00:43:14,000 --> 00:43:17,527
"And like an airplant
Be sustained by the light
517
00:43:25,840 --> 00:43:28,260
"But since we must kill to eat
518
00:43:28,360 --> 00:43:30,522
"Then let it be an act of worship
519
00:44:02,520 --> 00:44:07,287
"When you gather the grapes
For the winepress, say in your heart
520
00:44:08,480 --> 00:44:10,780
"'I too am a vineyard
521
00:44:10,880 --> 00:44:14,202
"'And my fruit shall be gathered
For the winepress
522
00:44:15,440 --> 00:44:19,001
"'And the wine shall be kept
In eternal vessels'
523
00:44:34,040 --> 00:44:36,725
"And when you crush an apple
With your teeth
524
00:44:38,160 --> 00:44:40,288
"Say to it in your heart
525
00:44:45,600 --> 00:44:48,206
"'Your seeds shall live in my body
526
00:44:49,120 --> 00:44:52,727
"'And the buds of your tomorrow
Shall blossom in my heart
527
00:45:07,280 --> 00:45:13,128
"'Your blood and my blood is the sap
That feeds the tree of heaven
528
00:45:19,760 --> 00:45:23,651
"'And together we shall rejoice
Through all the seasons"'
529
00:45:37,640 --> 00:45:39,460
Thank you, friends.
530
00:45:39,560 --> 00:45:42,643
I'll miss you. I'll miss you all.
531
00:45:45,440 --> 00:45:47,380
Watch him. I'll be back in a moment.
532
00:45:47,480 --> 00:45:48,620
Right!
533
00:45:48,720 --> 00:45:49,881
What...
534
00:45:54,880 --> 00:45:57,167
No, listen... Listen to me!
535
00:45:57,720 --> 00:46:01,580
He's a danger, and his influence
continues to grow.
536
00:46:01,680 --> 00:46:05,366
I need at least five men here
and more when we get there.
537
00:46:06,320 --> 00:46:09,660
No, he doesn't suspect anything.
538
00:46:09,760 --> 00:46:12,525
But the people... There may be resistance.
539
00:46:13,800 --> 00:46:17,930
Oh, yes, the Pasha will know
how to handle Mustafa.
540
00:46:19,160 --> 00:46:20,207
Hey!
541
00:46:21,040 --> 00:46:24,203
It's you! Open this door at once!
542
00:46:28,000 --> 00:46:29,684
Mmm. Mmm!
543
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
Oh!
544
00:46:32,760 --> 00:46:34,091
So true.
545
00:46:34,680 --> 00:46:40,608
Mustafa, my friend, we feed the body,
but you, you feed the soul.
546
00:46:41,240 --> 00:46:43,860
Sir? May I have a word with you?
547
00:46:43,960 --> 00:46:46,620
"Sir"? After seven years?
548
00:46:46,720 --> 00:46:50,042
Please, Halim. Here, have some wine.
549
00:46:58,360 --> 00:47:01,060
Is something troubling you, Halim?
550
00:47:01,160 --> 00:47:03,620
No! No, no, no. I was just...
551
00:47:03,720 --> 00:47:05,404
Yes, there is.
552
00:47:06,000 --> 00:47:07,820
Yes? Go on.
553
00:47:07,920 --> 00:47:12,940
I know everyone sees me
as this self-assured, dauntless,
554
00:47:13,040 --> 00:47:15,580
impenetrable fortress of strength.
555
00:47:15,680 --> 00:47:16,681
Ahh!
556
00:47:17,960 --> 00:47:19,580
But, um...
557
00:47:19,680 --> 00:47:22,660
...the truth is, and this
might surprise you,
558
00:47:22,760 --> 00:47:26,420
I actually have one thing
that fills me with fear.
559
00:47:26,520 --> 00:47:28,284
And that is?
560
00:47:32,520 --> 00:47:35,171
Expressing feelings of love.
561
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Ah. Love.
562
00:47:38,120 --> 00:47:39,645
For Kamila?
563
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
You knew?
564
00:47:46,960 --> 00:47:52,860
I see her lovely face every day,
565
00:47:52,960 --> 00:47:55,180
but I have no idea how she feels.
566
00:47:55,280 --> 00:47:59,820
I mean, perhaps she's intimidated
by my status, my authority.
567
00:47:59,920 --> 00:48:01,809
Intimidated? Your...
568
00:48:02,240 --> 00:48:05,620
No. No, no, no, no.
Don't let that worry you.
569
00:48:05,720 --> 00:48:08,540
Good. Okay. Good.
570
00:48:08,640 --> 00:48:12,260
But now that you're leaving, I mean,
she won't be coming around anymore.
571
00:48:12,360 --> 00:48:15,220
And if I don't do something soon,
572
00:48:15,320 --> 00:48:18,100
I might just lose her forever!
What will I do?
573
00:48:18,200 --> 00:48:20,740
I just... I mean, what can I do?
574
00:48:20,840 --> 00:48:22,842
- Halim, Halim.
- I... I...
575
00:48:22,960 --> 00:48:23,980
Yes?
576
00:48:24,080 --> 00:48:26,765
You're mangling that mango.
577
00:48:27,560 --> 00:48:29,500
Oh... Ha-ha.
578
00:48:29,600 --> 00:48:31,900
So I am.
579
00:48:32,000 --> 00:48:36,220
Halim, when love
beckons to you, follow him,
580
00:48:36,320 --> 00:48:39,164
though his ways are hard and steep.
581
00:48:42,840 --> 00:48:45,810
When love beckons to you
582
00:48:47,520 --> 00:48:48,885
Follow him
583
00:48:52,120 --> 00:48:56,762
Though his ways are hard and steep
584
00:49:01,400 --> 00:49:06,884
And when his wings enfold you,
yield to him
585
00:49:10,800 --> 00:49:15,647
Though he hides a sword among them
586
00:49:20,080 --> 00:49:23,163
And when he speaks to you
587
00:49:24,680 --> 00:49:26,125
Believe in him
588
00:49:29,640 --> 00:49:34,726
Though his voice may shatter your dreams
589
00:49:38,040 --> 00:49:42,500
Love will crown and crucify you
590
00:49:42,600 --> 00:49:47,128
And though for your growth
so he is for your pruning
591
00:49:47,440 --> 00:49:51,923
Love will caress your tenderest branches
592
00:49:52,400 --> 00:49:56,086
And shake every clinging root
593
00:49:57,480 --> 00:50:03,408
Like sheaves of corn
he gathers you unto himself
594
00:50:06,720 --> 00:50:12,090
He threshes and sifts you
He grinds and he kneads you
595
00:50:15,920 --> 00:50:22,405
And then he assigns you to his sacred fire
596
00:50:25,280 --> 00:50:32,004
That you may become sacred bread
for God's sacred feast
597
00:50:34,280 --> 00:50:38,780
All these things shall love do unto you
598
00:50:38,880 --> 00:50:43,180
That you may know
the secrets of your heart
599
00:50:43,280 --> 00:50:48,540
And in that knowledge become a fragment
600
00:50:48,640 --> 00:50:52,645
A fragment of Life's heart
601
00:50:53,480 --> 00:50:59,283
Now if in your fear you seek
only love's peace and love's pleasure
602
00:51:02,800 --> 00:51:08,887
Better cover your nakedness
And pass out of love's threshing-floor
603
00:51:11,640 --> 00:51:15,690
Into a seasonless world
where you shall laugh
604
00:51:15,800 --> 00:51:18,610
But not all your laughter
605
00:51:21,320 --> 00:51:27,680
And weep and weep,
but not all of your tears
606
00:51:30,360 --> 00:51:35,241
Love gives naught but itself
607
00:51:35,360 --> 00:51:39,380
And takes naught but from itself
608
00:51:39,480 --> 00:51:44,500
Love possesses not
nor would it be possessed
609
00:51:44,600 --> 00:51:48,685
For love is enough
610
00:51:54,520 --> 00:52:00,260
You should say, "I am in the heart of God"
611
00:52:00,360 --> 00:52:04,860
You cannot direct the course of Love
612
00:52:04,960 --> 00:52:11,889
If Love, it finds you worthy,
directs your course
613
00:52:13,640 --> 00:52:18,340
To wake at dawn with a winged heart
614
00:52:18,440 --> 00:52:22,940
To come home in the evening with gratitude
615
00:52:23,040 --> 00:52:27,820
Then to sleep with a prayer
for the beloved in your heart
616
00:52:27,920 --> 00:52:33,540
And a song of praise on your lips
617
00:52:33,640 --> 00:52:37,380
"And then to sleep with a prayer
for the beloved in your heart
618
00:52:37,480 --> 00:52:40,609
"And a song of praise upon your lips"
619
00:52:41,560 --> 00:52:42,561
Ah!
620
00:52:47,120 --> 00:52:49,088
Ah! Caught you.
621
00:52:50,000 --> 00:52:51,540
Yes.
622
00:52:51,640 --> 00:52:55,770
Excuse me, have you met my friend?
Her name is Almitra.
623
00:52:57,040 --> 00:52:59,042
Your friend, you say. Oh.
624
00:52:59,440 --> 00:53:01,408
We have met, yes.
625
00:53:06,960 --> 00:53:10,620
Oh, good, I'll feel better
knowing she has friends
626
00:53:10,720 --> 00:53:12,768
to look after her when I'm gone.
627
00:53:14,160 --> 00:53:15,810
What is it, Yousef?
628
00:53:16,760 --> 00:53:18,340
It's just that, you see...
629
00:53:18,440 --> 00:53:22,700
Well, it can be hard to get to know
someone who refuses to speak.
630
00:53:22,800 --> 00:53:25,167
I can see how that might be.
631
00:53:25,800 --> 00:53:26,961
On the other hand,
632
00:53:27,920 --> 00:53:32,642
sometimes people talk when they cease
to be at peace with their thoughts.
633
00:53:33,280 --> 00:53:35,060
But there are those who have the truth
634
00:53:35,160 --> 00:53:38,801
within them, only they
tell it not in words.
635
00:53:39,520 --> 00:53:44,924
In the heart of these,
the spirit dwells in rhythmic silence.
636
00:54:03,960 --> 00:54:05,325
Oh. How did you...
637
00:54:08,440 --> 00:54:12,380
And if I find that little ruffian,
I'll throw her in irons!
638
00:54:12,480 --> 00:54:15,211
Break time's over.
Come on, let's get a move on.
639
00:54:15,320 --> 00:54:16,900
- Shh.
- Oh. Don't leave now.
640
00:54:17,000 --> 00:54:17,940
Mustafa, please.
641
00:54:18,040 --> 00:54:20,281
You just got here, for Pete's sake.
642
00:54:20,400 --> 00:54:21,460
Come on. Move it, move it.
643
00:54:21,560 --> 00:54:22,580
Please step away!
644
00:54:22,680 --> 00:54:24,580
Go on, go on, let's break this up!
645
00:54:24,680 --> 00:54:25,820
Enough of this.
646
00:54:25,920 --> 00:54:27,900
Get up. We haven't got all day.
647
00:54:28,000 --> 00:54:31,060
Sorry, sir. You're right.
That ship won't wait forever.
648
00:54:31,160 --> 00:54:34,926
Mustafa, sir, food for your voyage
from all your friends here.
649
00:54:35,040 --> 00:54:39,220
Come on, Mustafa.
Time to leave all your admirers.
650
00:54:39,320 --> 00:54:41,846
Go with God. We will miss you.
651
00:54:43,600 --> 00:54:45,140
- Goodbye!
- Come back to us.
652
00:54:45,240 --> 00:54:46,220
Goodbye! Take care of yourself.
653
00:54:46,320 --> 00:54:47,980
Stay here in the cafe, okay?
654
00:54:48,080 --> 00:54:50,321
You'll be safe until
I can find your mother.
655
00:54:50,440 --> 00:54:52,940
- Safe travels!
- Thank you, everybody! Thank you!
656
00:54:53,040 --> 00:54:54,100
Goodbye!
657
00:54:54,200 --> 00:54:55,201
Goodbye!
658
00:54:59,720 --> 00:55:03,380
There you are! I have
looked all over for you!
659
00:55:03,480 --> 00:55:04,620
Huh? Kamila.
660
00:55:04,720 --> 00:55:08,725
Oh, no, just tell me what I owe you,
and let's be done with it.
661
00:55:09,800 --> 00:55:12,380
My dear lady, no, no. Everything is fine.
662
00:55:12,480 --> 00:55:14,687
You owe me nothing.
663
00:55:15,520 --> 00:55:16,601
Okay.
664
00:55:17,240 --> 00:55:18,605
Thank you.
665
00:55:20,400 --> 00:55:23,324
I have been out of my mind with worry.
666
00:55:23,720 --> 00:55:24,980
Mmm!
667
00:55:25,080 --> 00:55:26,980
Oh, no, you don't. Not this time.
668
00:55:27,080 --> 00:55:31,369
I've lost Mustafa today.
I am not losing you to a police cell!
669
00:55:33,320 --> 00:55:35,220
What, what? What do you want?
670
00:55:35,320 --> 00:55:37,140
So help me, Almitra, don't test...
671
00:55:41,760 --> 00:55:42,761
Mmm.
672
00:55:43,880 --> 00:55:45,450
What is it?
673
00:55:48,760 --> 00:55:52,526
Do you know what's going on?
Because I sure don't.
674
00:55:56,320 --> 00:55:57,765
Goodbye, Mustafa!
675
00:56:02,320 --> 00:56:03,380
Look, it's him.
676
00:56:03,480 --> 00:56:05,060
- There he is!
- Yay!
677
00:56:05,160 --> 00:56:06,491
Mustafa!
678
00:56:11,320 --> 00:56:12,940
One minute, Mustafa.
679
00:56:13,040 --> 00:56:17,540
There are some details
to be attended to at headquarters.
680
00:56:17,640 --> 00:56:19,529
Please. Come with me.
681
00:56:21,200 --> 00:56:23,180
I had no idea.
682
00:56:23,280 --> 00:56:25,248
Of course not, Halim.
683
00:56:26,240 --> 00:56:28,004
Very well, Sergeant.
684
00:56:29,480 --> 00:56:31,740
- Hey, where are you taking him?
- Please step away.
685
00:56:31,840 --> 00:56:33,380
What are you doing? The ship is this way.
686
00:56:33,480 --> 00:56:34,740
Nothing to see here!
687
00:56:34,840 --> 00:56:36,060
Where is he going?
688
00:56:36,160 --> 00:56:37,260
Let him go!
689
00:56:37,360 --> 00:56:39,060
What's going on?
690
00:56:39,160 --> 00:56:40,180
Ludicrous!
691
00:56:40,280 --> 00:56:41,420
I can't believe this!
692
00:56:41,520 --> 00:56:42,620
I thought he was free!
693
00:56:42,720 --> 00:56:44,340
No, he was free!
694
00:56:44,440 --> 00:56:46,169
Almitra, you knew?
695
00:56:47,560 --> 00:56:49,820
- Let him go!
- He's done nothing wrong!
696
00:56:49,920 --> 00:56:51,060
This is an outrage!
697
00:56:51,160 --> 00:56:52,180
Out of our way.
698
00:56:52,280 --> 00:56:53,611
No! Bring him back!
699
00:56:53,720 --> 00:56:55,460
- Please step away!
- Return to your homes!
700
00:56:55,560 --> 00:56:56,780
- Make way.
- He is an innocent man!
701
00:56:56,880 --> 00:56:58,723
Almitra, no!
702
00:56:58,840 --> 00:56:59,841
Ahh!
703
00:57:00,320 --> 00:57:01,845
Almitra!
704
00:57:03,160 --> 00:57:04,220
More men over here!
705
00:57:04,320 --> 00:57:05,620
Move these people!
706
00:57:05,720 --> 00:57:07,404
Watch it! Careful!
707
00:57:08,160 --> 00:57:11,130
There! The girl! Get her!
708
00:57:13,560 --> 00:57:14,580
Leave her alone!
709
00:57:14,680 --> 00:57:15,727
You swine!
710
00:57:18,960 --> 00:57:20,166
Almitra.
711
00:57:21,160 --> 00:57:22,571
- No!
- Wait!
712
00:57:23,680 --> 00:57:24,806
Clear the square!
713
00:57:24,920 --> 00:57:26,160
- Return to your homes!
- Ahh!
714
00:57:27,720 --> 00:57:30,724
Clear the area! This is your last warning!
715
00:57:30,840 --> 00:57:32,420
Let me help you disappear into the crowd.
716
00:57:32,520 --> 00:57:34,780
The people won't give you away. Quickly!
717
00:57:34,880 --> 00:57:36,848
Thank you, Halim. But I won't put you...
718
00:57:40,200 --> 00:57:41,725
Ahhh!
719
00:57:44,560 --> 00:57:46,881
No, Sergeant. Let me help.
720
00:57:49,400 --> 00:57:53,540
People of Orphalese!
My friends, I beg you!
721
00:57:53,640 --> 00:57:55,802
Please! Be calm!
722
00:57:58,200 --> 00:57:59,300
But they're taking you!
723
00:57:59,400 --> 00:58:00,460
They're liars!
724
00:58:00,560 --> 00:58:01,860
They're evil!
725
00:58:01,960 --> 00:58:05,407
Let us not be too quick
to call others evil.
726
00:58:06,360 --> 00:58:13,005
"For what is evil but good tortured
By its own hunger and thirst?
727
00:58:17,800 --> 00:58:23,842
"Truly when good is hungry
It seeks food even in dark caves
728
00:58:26,280 --> 00:58:30,922
"And when it thirsts
It drinks even of dead waters
729
00:58:36,360 --> 00:58:39,860
"You are good
When you strive to give of yourself
730
00:58:39,960 --> 00:58:44,488
"Yet you are not evil
When you seek gain for yourself
731
00:58:45,440 --> 00:58:47,260
"For when you strive for gain
732
00:58:47,360 --> 00:58:52,082
"You are but a root that clings to the earth
And sucks at her breast
733
00:58:53,840 --> 00:58:56,860
"Surely the fruit cannot say to the root
734
00:58:56,960 --> 00:59:01,940
"'Be like me, ripe and full
And ever giving of your abundance'
735
00:59:02,040 --> 00:59:04,860
"For the fruit giving is a need
736
00:59:04,960 --> 00:59:07,804
"As receiving is a need for the root
737
00:59:26,040 --> 00:59:28,691
"You are good
When you are one with yourself
738
00:59:32,640 --> 00:59:37,806
"Yet when you are not one with yourself
You are not evil
739
00:59:51,560 --> 00:59:57,100
"A ship without a rudder may wander
aimlessly among perilous isles
740
00:59:57,200 --> 00:59:59,567
"Yet not sink to the bottom
741
01:00:01,840 --> 01:00:05,900
"You are good when you walk
to your goal with bold steps
742
01:00:06,000 --> 01:00:10,164
"Yet you are not evil when you go limping
743
01:00:11,600 --> 01:00:14,683
"Even those who limp do not go backward
744
01:00:19,040 --> 01:00:22,761
"Pity that the stags
Cannot teach swiftness to the turtles
745
01:00:28,440 --> 01:00:30,900
"But you who are strong and swift
746
01:00:31,000 --> 01:00:35,562
"See that you do not limp before the lame
Deeming it kindness
747
01:00:40,640 --> 01:00:45,202
"In your longing for your greater self
Lies your goodness
748
01:00:48,240 --> 01:00:53,700
"But in some of you, that longing
is a torrent rushing with might to the sea
749
01:00:53,800 --> 01:00:57,930
"Carrying the secrets of the hillsides
And the songs of the forest
750
01:01:03,720 --> 01:01:06,580
"While in others, it is a flat stream
751
01:01:06,680 --> 01:01:09,980
"That loses itself in angles and bends
752
01:01:10,080 --> 01:01:12,924
"And lingers before it reaches the shore
753
01:01:22,800 --> 01:01:26,691
"In our longing for our greater selves
Lies our goodness
754
01:01:30,320 --> 01:01:33,688
"And that longing is in all of us"
755
01:02:07,400 --> 01:02:08,765
So, Mustafa.
756
01:02:09,560 --> 01:02:14,020
Your first day of freedom,
and you bring a riot to our doorstep.
757
01:02:14,120 --> 01:02:17,283
It was your men and their billy clubs
that brought on the riot.
758
01:02:17,600 --> 01:02:22,731
Order in the streets must be maintained.
Otherwise, anarchy.
759
01:02:23,200 --> 01:02:25,180
I'm disappointed to see your presence
760
01:02:25,280 --> 01:02:28,740
is just as incendiary
as it was seven years ago.
761
01:02:28,840 --> 01:02:32,740
Did your stay on the mountain
give you no time for reflection?
762
01:02:32,840 --> 01:02:34,300
Quite a bit, thanks.
763
01:02:34,400 --> 01:02:36,140
Then why do you persist with these
764
01:02:36,240 --> 01:02:38,900
treasonous acts and rebellious speeches?
765
01:02:39,000 --> 01:02:42,209
Treasonous? I have only spoken with love.
766
01:02:42,520 --> 01:02:45,729
Oh. Only love and flowers, was it?
767
01:02:47,520 --> 01:02:49,780
I believe this is yours.
768
01:02:49,880 --> 01:02:53,420
"Pity the nation that raises not its voice
769
01:02:53,520 --> 01:02:56,060
"Save when it walks in a funeral
770
01:02:56,160 --> 01:02:59,260
"Boasts not except among its ruins
771
01:02:59,360 --> 01:03:01,580
"And will not rebel until its neck
772
01:03:01,680 --> 01:03:04,365
"Is laid between the sword and the block"
773
01:03:06,280 --> 01:03:08,100
"Love and flowers."
774
01:03:08,200 --> 01:03:11,060
Nothing less than a call to rebellion!
775
01:03:11,160 --> 01:03:12,300
I don't see it that way.
776
01:03:12,400 --> 01:03:14,721
Apparently, we disagree.
777
01:03:15,360 --> 01:03:18,364
It would, indeed, be tragic
if rash words from the past
778
01:03:18,480 --> 01:03:21,580
prevented you from returning
to your beloved homeland.
779
01:03:21,680 --> 01:03:25,340
You mean, there's still a chance
I may go home?
780
01:03:25,440 --> 01:03:28,940
A chance? A certainty.
781
01:03:29,040 --> 01:03:32,567
We are not vindictive.
We are not barbarians.
782
01:03:33,400 --> 01:03:34,970
Simply do this.
783
01:03:35,080 --> 01:03:39,300
Sign this statement
that your writings, your teachings,
784
01:03:39,400 --> 01:03:44,361
were the product of a misguided
youth and are seditious.
785
01:03:45,360 --> 01:03:48,600
That you reject them now, they are false,
and you hold the State blameless
786
01:03:48,720 --> 01:03:52,167
in its duty to preserve
the peace, etc., etc.
787
01:04:00,320 --> 01:04:02,180
I can't do that.
788
01:04:02,280 --> 01:04:03,980
Of course you can.
789
01:04:04,080 --> 01:04:09,644
Here is your opportunity to be repentant
and for us to be magnanimous.
790
01:04:10,600 --> 01:04:14,286
What would I have left
if I disavowed all that I believe?
791
01:04:15,600 --> 01:04:17,364
Your life, for one.
792
01:04:18,440 --> 01:04:23,287
I remind you, Mustafa,
the penalty for treason is death.
793
01:04:28,760 --> 01:04:30,649
Fine, have it your way.
794
01:04:30,760 --> 01:04:32,940
I'll give you the night in prison
to think it over.
795
01:04:33,040 --> 01:04:34,371
Guard!
796
01:04:47,360 --> 01:04:48,486
Now!
797
01:04:52,640 --> 01:04:53,846
Mmm. Mmm!
798
01:04:56,520 --> 01:04:59,171
How in the world do we get up there?
799
01:05:48,880 --> 01:05:50,120
Almitra?
800
01:05:51,520 --> 01:05:53,249
What are you doing up there?
801
01:05:56,160 --> 01:05:57,525
You should go.
802
01:05:58,440 --> 01:06:00,249
There's only trouble here.
803
01:06:03,800 --> 01:06:05,211
Only trouble.
804
01:06:12,480 --> 01:06:15,051
You... You can fly.
805
01:06:16,960 --> 01:06:18,371
What?
806
01:06:19,400 --> 01:06:20,686
What did you say?
807
01:06:22,080 --> 01:06:23,411
You can fly away.
808
01:06:27,680 --> 01:06:29,170
Like you did before.
809
01:06:31,960 --> 01:06:33,689
If only I could.
810
01:06:33,800 --> 01:06:35,380
But you said!
811
01:06:35,480 --> 01:06:38,165
Not houses, not bodies.
812
01:06:41,680 --> 01:06:43,045
Spirit.
813
01:06:43,560 --> 01:06:44,846
Yes.
814
01:06:45,520 --> 01:06:46,726
Spirit.
815
01:06:47,440 --> 01:06:49,204
Okay. Come on.
816
01:06:49,560 --> 01:06:51,847
Come out. Fly away.
817
01:06:52,360 --> 01:06:54,580
Almitra, I'm afraid
818
01:06:54,680 --> 01:06:57,889
I'm going to have to stay here
and face what comes.
819
01:06:58,120 --> 01:07:00,043
But they might do bad things to you.
820
01:07:02,280 --> 01:07:04,681
No! You might die!
821
01:07:18,840 --> 01:07:22,731
Dear Almitra, we don't need
to be afraid of death.
822
01:07:24,960 --> 01:07:27,042
"For life and death are one
823
01:07:28,440 --> 01:07:31,125
"Even as the river and the sea are one
824
01:07:37,840 --> 01:07:40,900
"How would we know the secret of death
825
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
"Unless we look for it
in the heart of life?
826
01:07:57,160 --> 01:08:01,020
"The owl whose night-bound eyes
Are blind in the day
827
01:08:01,120 --> 01:08:03,691
"Cannot unveil the mystery of light
828
01:08:05,480 --> 01:08:08,900
"In the depth of your hopes and desires
829
01:08:09,000 --> 01:08:11,731
"Lies your silent knowledge of the beyond
830
01:08:38,040 --> 01:08:44,082
"And like seeds dreaming beneath the snow
Your heart dreams of spring
831
01:08:45,640 --> 01:08:50,680
"Trust the dreams for in them
is hidden the gate to eternity
832
01:08:56,040 --> 01:08:59,100
"For what is it to die but to stand naked
833
01:08:59,200 --> 01:09:01,771
"In the wind and to melt into the sun?
834
01:09:05,040 --> 01:09:07,247
"And what is it to cease breathing
835
01:09:09,560 --> 01:09:12,723
"But to free the breath
from its restless tides
836
01:09:15,400 --> 01:09:20,566
"That it may rise and expand
And seek God unencumbered?
837
01:09:26,840 --> 01:09:32,404
"Only when you drink from
The river of silence shall you indeed sing
838
01:09:41,960 --> 01:09:44,088
"And when you have reached The mountaintop
839
01:09:45,280 --> 01:09:47,567
"Then you shall begin to climb
840
01:09:50,920 --> 01:09:57,121
"And when the earth shall claim your limbs
Then shall you truly dance"
841
01:10:47,520 --> 01:10:48,567
Almitra?
842
01:10:48,680 --> 01:10:49,740
Yes.
843
01:10:49,840 --> 01:10:51,700
I'd like you to do something for me.
844
01:10:51,800 --> 01:10:52,820
Sure.
845
01:10:52,920 --> 01:10:55,400
Remember all those paintings in my house?
846
01:10:55,520 --> 01:10:57,740
And all those papers I had written on?
847
01:10:57,840 --> 01:11:00,366
You know, the ones the Sergeant
wouldn't let me take?
848
01:11:01,800 --> 01:11:03,380
I want you to have them.
849
01:11:03,480 --> 01:11:05,380
- Me?
- Yes.
850
01:11:05,480 --> 01:11:08,420
I want you to go gather them
before anyone else gets them.
851
01:11:08,520 --> 01:11:11,180
To make sure they're not destroyed. Okay?
852
01:11:11,280 --> 01:11:12,260
Mmm-hmm.
853
01:11:12,360 --> 01:11:16,100
Good. Then later you can
share them with people.
854
01:11:16,200 --> 01:11:18,771
Remember when you and I flew on the wind?
855
01:11:19,440 --> 01:11:24,367
My words are my wings.
And you are my messenger.
856
01:11:25,640 --> 01:11:28,530
So, go on. Go!
857
01:11:32,400 --> 01:11:34,687
I'll keep them safe, Mustafa.
858
01:11:41,200 --> 01:11:42,406
Wait.
859
01:11:48,160 --> 01:11:50,128
You're gonna crush me.
860
01:11:56,200 --> 01:11:57,500
Are you all right, Mama?
861
01:11:57,600 --> 01:12:01,969
Oh, yes, I'm very all right.
862
01:12:04,520 --> 01:12:06,220
The guards. Go, go, quick!
863
01:12:06,320 --> 01:12:07,560
I'll handle them.
864
01:12:14,720 --> 01:12:16,340
Hey there, boys,
865
01:12:16,440 --> 01:12:19,523
anybody want to see
some of my French postcards?
866
01:12:45,840 --> 01:12:50,641
I offer you one last chance
to renounce your teachings.
867
01:12:51,840 --> 01:12:53,460
I have only spoken to the people
868
01:12:53,560 --> 01:12:56,086
of things they already
knew in their hearts.
869
01:12:56,440 --> 01:12:58,488
This would change nothing.
870
01:12:59,040 --> 01:13:03,140
Refuse to sign this,
and there will be nothing left of you.
871
01:13:03,240 --> 01:13:04,780
Not even your work.
872
01:13:04,880 --> 01:13:09,580
We'll burn it all.
Every last word and image.
873
01:13:09,680 --> 01:13:13,480
The people will remember them
long after I'm gone.
874
01:13:20,240 --> 01:13:21,810
To the poet's house.
875
01:13:28,840 --> 01:13:30,980
Look, Mama, I found another one!
876
01:13:31,080 --> 01:13:32,445
Good, good.
877
01:13:36,880 --> 01:13:37,881
Huh!
878
01:14:07,520 --> 01:14:08,726
Mustafa!
879
01:14:08,840 --> 01:14:10,260
- Mustafa!
- Mustafa!
880
01:14:10,360 --> 01:14:11,725
We'll miss you, brother!
881
01:14:14,320 --> 01:14:16,766
Farewell, people of Orphalese!
882
01:14:18,040 --> 01:14:21,442
"Patient is the captain of my ship
883
01:14:21,560 --> 01:14:23,881
"And restless are the sails
884
01:14:24,920 --> 01:14:29,369
"The mariners have heard the song
of the sea and will wait no longer"
885
01:14:31,240 --> 01:14:32,685
I am ready.
886
01:14:34,080 --> 01:14:36,811
"Do not forget
that I will come back to you
887
01:14:37,760 --> 01:14:40,140
"A little while,
and my longing shall gather
888
01:14:40,240 --> 01:14:43,323
"Dust and foam for another body
889
01:14:45,080 --> 01:14:46,780
"A little while
890
01:14:46,880 --> 01:14:49,260
"A moment of rest upon the wind
891
01:14:49,360 --> 01:14:51,567
"And another woman shall bear me
892
01:14:52,880 --> 01:14:56,726
"Farewell to you
And the youth I have spent with you
893
01:14:58,720 --> 01:15:01,644
"It was just yesterday we met in a dream
894
01:15:02,680 --> 01:15:09,609
"But now sleep has fled
Our dream is over and we must part
895
01:15:19,600 --> 01:15:23,400
"If in the twilight of memory
We should meet once more
896
01:15:23,960 --> 01:15:30,161
"We will speak together again
And you shall sing me a deeper song"
897
01:15:54,640 --> 01:15:56,130
Phew!
898
01:16:30,840 --> 01:16:33,571
Look! There he is, Mama!
899
01:16:34,200 --> 01:16:36,521
What? Who, Almitra?
900
01:16:37,000 --> 01:16:37,940
Where?
901
01:16:38,040 --> 01:16:40,281
Mustafa! There!
902
01:16:42,960 --> 01:16:46,340
I'm sorry, my little one, but he's...
903
01:16:46,440 --> 01:16:49,205
No, look! On the ship!
904
01:17:00,160 --> 01:17:01,286
See?
905
01:17:07,040 --> 01:17:08,565
I do, Almitra.
906
01:17:09,400 --> 01:17:10,561
I do.
907
01:17:39,160 --> 01:17:42,926
"When you part from your friend
You grieve not
908
01:17:43,840 --> 01:17:48,767
"For that which you love most in him
May be clearer in his absence
909
01:17:50,080 --> 01:17:52,660
"And let there be no purpose in friendship
910
01:17:52,760 --> 01:17:55,240
"Save the deepening of the spirit"
64490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
