All language subtitles for The.Player.E01.180929-NEXT-VIU

(The content of this drama is fictional.)

(Places, organizations, religions, and people are fictitious.)

This afternoon, President Lee's third special pardon is executed.

Unlike the expectation that it will include ordinary citizens...

and middlemen's petty illegal acts,

many politicians and conglomerates are included, causing controversies.

In particular, Chun Dong Seop, also known as "The Gangnam loan shark,"

is also included, causing even more controversy.

You worked hard, Chairman Chun.

No, not at all. I had a good rest here,

all thanks to you.

My pleasure. We all have to help each other out, right?

And this is the thing you mentioned before.

Please take it now, my hands are feeling awkward.

(Najin Bank Account)

Chief, I really love how consistent your character is.

You never miss anything.

You're very firm and thorough.

Here you go.

Let's see...

Chairman Chun, there's someone waiting in the meeting room.

- Who is it? - He says he's a prosecutor.

Chairman Chun, you're looking good.

I guess the jail food is doing you well.

Well, I've been living on a very routinely basis here.

I don't think I've met you before, have I?

Have I met you before? I am terrible at remembering...

insignificant people.

Insignificant...

Insignificant...

But aren't you the one that's in jail,

because you got caught by those "insignificant" people?

Wow, you can talk.

You know, even though we're wearing different clothes right now,

you should be treating me with some respect, shouldn't you?

Sorry.

Okay, I will ask you politely then.

Where is the laundromat?

Why would you ask me that?

Who else would I ask? He was your man doing your dirty work.

I think you would know better since you live outside of jail.

If you're really curious, ask Prosecutor Jang.

He's scurrying around right now, trying to find my money.

Are you really going to be like this?

Okay, then.

What is that?

I don't think you have the full picture of what's going on.

Wow, you guys have quite the physical and sports routine.

I don't plan on ending this just between you and me.

Your organization,

every single one of them, have been committing fraud.

My next target is that laundromat.

I don't care one bit if you start...

lending money again or even selling drugs.

That guy,

I just need to catch that guy.

So if you're wanting to at least have some retirement funds...

Hey, Prosecutor,

I'm Chairman Chun. Don't you know?

You all think I'll just sit here in jail and do nothing.

If anyone is going to catch him, it's going to be me.

I'm going to catch him.

Why do people fold their bills?

My gosh, why do they crumple their bills like this?

Who's calling me?

Hello, we are Dong Myong Currency Exchange, who love money.

Yes, Chairman Chun.

There's going to be a visitor.

Finish up the laundering and hide everything.

What?

You mean all of it?

Yes.

All of it.

Yes, are you ready?

Yes, we're all set.

Okay. Let's start then.

(Public Official Identification Card)

Move quickly.

We received orders from Chairman Chun,

so come here quickly and bring the cage.

Where would we be? We're at the Wonseong Hotel.

I should just iron his tongue.

Let's go.

What about Jin Woong?

He's warming up.

- Did you find the location? - Yes, the suite on the 28th floor.

That place is Chairman Chun's secret office...

and they have a private elevator.

What?

A private elevator? I thought it was a secret.

He has the money.

Be careful anyway. The security is really heavy.

Okay. Don't worry about that.

Okay, I'll show you their faces.

Yes, I arrived.

Yes.

Yes.

Yes.

(Bodyguard Placement List)

(Park Yong Soon, In front of the entrance, 8am to 2pm)

(Park Yong Soon)

Stay still. I just need a moment.

I found it.

Bingo. I found it.

(The baby is on its way. We can't wait to see you.)

(My water broke. Come to the hospital right now.)

Gosh.

- I need to go quickly. - What?

What will you do about here?

I'll send another person, okay?

Wait a minute.

Are you the replacement?

No, I'm not.

Who are you then?

I'm the police.

- What? - Don't be nervous.

You didn't do anything wrong.

The people up there are the bad guys.

It's hard to take care of your mother, right?

How do you know that?

We know everything.

The Korean police know everything.

Someone is approaching.

Yes, it's one person.

- One person is coming. - Okay.

That's okay. You can go somewhere else.

Did you see that? Today's an unlucky day.

The troops are spread everywhere right now.

I don't know anything.

I really just did what the people up there made me do.

- Of course, I know. - I'm just a part-timer.

That's why I'm here right now.

- Do you want this? - No.

You don't like it, do you?

I like it, but who could eat something like that right now?

Don't you want to try some?

What will you do?

You can go to jail for about five years...

if you want to be loyal to them.

- No. - Why? Don't you want to?

Will you continue to stay here?

Can I just go right now?

- RIght now? - Yes.

Okay.

I'm letting you leave because of your mother, okay?

Okay.

- Thank you. - Okay.

- Yes. - Hey.

Eat this on your way home. It's good for your brain health.

Okay.

Thank you.

Don't be clumsy.

- Treat your mother well. - Okay.

Thank you for working so hard.

I have something to report.

- Chief Maeng. - Yes.

Stop. Wrap up. Hurry.

- Hurry. - Okay.

I'm sorry.

- You got everything, right? - Yes.

- Don't let it get wrinkled, okay? - Yes.

Why?

Where is he from?

Secu... It's in English.

Who are you?

You made it.

Look at this. It's endless no matter how much you stuff in.

Smell that money.

- Did you call him? - No, I've never seen him before.

Stop staring and help me. My shoulder is about to get dislocated.

Are you talking to us?

What?

No, don't mind. I wasn't talking to you.

- Mind your own business. - Who is here besides us then?

Gosh.

What?

Is this your first time seeing someone come to get money?

What is this? Are you wearing padding?

Hey. Tear him apart.

Get over here!

These punks are getting hit.

Grab him.

I told you to tear him apart. What are you doing?

Be easy on them.

Gosh.

Gosh, these punks.

This punk is wearing a jumper.

You can't park here.

The door opened. Move quickly.

Who do you think you're calling, punks?

- Chief Maeng. - Yes.

Attack them before they call someone.

- Okay. - Okay.

- Move. - Stop them.

- Move. - Stop them.

- Grab them. - Move.

Get in.

Go to the elevator.

What are these punks doing?

- Save me. - You won't die.

Wake up.

Put them in handcuffs and organize things.

Gosh.

It's completely empty.

Hey.

Why did you come so late? I waited for so long.

- What about the CCTV? - I erased everything.

- Did you also block the circuit? - Of course. Hurry.

Hurry.

(Under Maintenance)

Check the parking lot. Hurry!

- Go to the emergency exit. - Hurry.

(Inspection)

(Police)

- Thank you for your hard work. - Salute, thank you.

Yes.

We were lucky.

You were really scared as soon as you saw them.

I wasn't scared. I acted really naturally.

Is that why you saluted with your left hand?

That was just me ad-libbing. When's Ah Ryung coming?

Stop that car.

They caught on. Speed up.

- Speed up, punk. - Hurry.

Gosh.

They're right behind us.

- Drive faster! - You punk.

I'm okay. I just didn't drive for a long time.

That's enough. Move.

- I'll drive. - Keep your hands off.

- Don't touch me! - No.

- No. - Let go!.

You jerk. What do you think you're doing?

Darn it.

Stay in back. I'm the driver here.

- You jerk. I'll kill you. - Hey. Watch out. Be careful.

Go that way.

- Should I drive? - Be quiet. Darn it.

- Go faster, for goodness sake. - Darn it.

I'm going as fast as I can, you pig.

Get off, you pig. You're the one slowing us down.

What are you talking about? I have nothing to do with it.

Gosh.

Watch out.

Hurry, hurry, hurry.

- Get out of my way. - Hey. Watch out.

- Hey. It's a red light. - It's a red light.

We made it. I did it.

- I made this happen. - We did it.

If that makes you happy, fine.

We did good, didn't we?

We did it!

She was there just in time.

What's she doing? The front wheel's off the ground.

- Congratulations, Chairman. - Congratulations, Chairman.

Give me a cigarette.

Who do we have here?

- Where'd you hide the money? - What money?

Where did you hide your money?

Why does everyone keep on asking me about money?

I just got out of jail and had to pay a fine.

Don't you own the 28th floor of Wonseong Hotel?

I don't know what you're talking about. It's not mine.

Is that right? Then I guess this isn't yours either.

What? What is that?

I thought so. I knew it wasn't yours.

Hey. How did this...

Hey, you. Come over here.

Buy some fruit with this on your way home.

I apologize. I was mistaken, wasn't I?

By the way,

someone asked me to give you this.

Congratulations on becoming completely broke.

(Redemption of Chairman Chun's...)

(illegal funds worth 20 million dollars.)

Let's go.

This is evidence.

I appreciate the generous allowance.

Prosecutor. Prosecutor.

Wait a minute.

Wait. Wait a minute. Hold on.

Wait a minute, Prosecutor. Please wait a minute.

Stop. Wait a minute!

Chairman.

- Chairman. - Chairman.

Let me go. Let go of me, you jerks.

Hey. You jerks. Give me my money?

Give me back my money.

Darn it.

Are you sure it's Chairman Chun's proceeds on crime?

How did you obtain the money?

What's the name of the newly formed team?

The name of our team...

- We were amazing today. - We did great.

- You just stay quiet. - You should be quiet.

- Get everything organized. - Yes, sir.

(One Month Earlier)

(Chun Dong Seop's Illegal Funds, Evidence Number 1)

(Chun Dong Seop's Illegal Funds, Evidence Number 1)

(Prosecutor Jang In Gyu's Office)

Prosecutor. I've got the CCTV footage of those guys.

Let's go.

We'll start with their backgrounds.

I'll begin now.

His name is Do Jin Woong. Until not long ago,

he was a well-known fighter nationwide.

He wasn't a member of any particular gang.

As long as he was paid, he worked for any gang.

He was like a problem solver.

According to rumors, he's never lost a one-on-one fight.

Go get him.

- You scumbag. - Take this.

His arm is as thick as Ma Dong Seok.

- Move on. - Moving on.

Next is Lim Byung Min.

He won the Highschool Security Hacking Championship.

He swept three world major anti-hacking competitions...

which include CTF, Taiwan's Welcon and Japan's Capcom.

Also, he was the first Asian...

to win the Canadian Financial Security System Hacking Competition.

He won the most prize money in the history of the competition.

They say he got an offer from the NIS when he was 20.

He's considered the "Hand of Almighty" in this field.

I did it.

Until recently, he worked as an information hunter,

but he disappeared right before we arrested Chairman Chun.

"Before"?

According to the gang members,

apparently, he betrayed them and left the gang.

Now, next...

Lastly, this con artist is the most important person.

He's our main guy.

(Seowoon Central Prosecutors’ Office )

Look at this.

From Mr. Byun and Professor Shin to Chairman Chun,

whenever notorious guys were robbed, he was always at the scene.

All three suspects testified they were fooled by this guy.

Personal information on this guy...

is still unknown.

As you know, he came out of nowhere.

so we lack the information.

Turn the slides.

Stop there.

There's a fighter, a con artist and a hunter on the same team.

This is an interesting combination.

I assume they didn't get together by chance, right?

Yes, sir.

Look into this some more to see what these guys have been doing.

Yes, sir.

(Do Jin Woong, Lim Byung Min)

Look at these pricks.

(Seowoon Prosecutors’ Office, Do Jin Woong, Lim Byung Min)

Hello everyone, you have waited long.

At last, I will announce our new target.

Pricks who play tricks...

that cause issues in our society...

have carefully collected money that wouldn't hurt being stolen,

and have a lot of it were chosen as our target.

Therefore, everyone,

please pay careful attention.

I thank you for coming out here.

Hey, why is he so excited today?

No idea, maybe because of Chairman Chun.

Hey!

Let's not talk about things that kill my mood.

I can't even sleep...

when I think about Chairman Chun.

- Calm down. - I'm frustrated!

He's going crazy.

Anyway, let me resume.

Don't be too surprised.

So,

here they are!

Isn't this amazing?

Not really, there's nothing much.

How can you tell with just a glance?

- I can see it isn't much. - You pig.

Take a good look at it again.

They're all Class A con artists!

There should be someone that catches our eyes right away,

but there's none.

No, no, no.

- There's no one that looks good. - Hey.

Do you read faces now? Then you try preparing this.

Have you prepared anything? No, you got nothing.

Well,

what about this one?

(Chairman Ji of Hyung Jin Group, Released After 1 year and 3 months)

Ji Mok Hyun, the Chairman of Hyung Jin Group?

Look.

You're suggesting that we mess with a conglomerate?

He's currently under investigation for bribing politicians.

But he confessed.

He confessed that he hid 8 million dollars in cash...

at his Gangwon cottage,

out of the 40 million dollars he had snuck out through affiliates.

- 8 million dollars? - Yes.

When the prosecutors busted in, the money was gone already.

Someone must have told him before they could get to it.

So, the money should be hidden somewhere right now.

I like the amount of money.

I don't think messing with conglomerates is a good idea.

What if we get caught?

We can just take as much as we can handle.

This goes perfectly with our rule,

stating that if we're going to steal,

we'll only steal the money that they can't report to the police on.

But still...

- Who's in? - I'm not picky, so...

- and I owe you one. - Okay, what about you?

It sounds too dangerous.

- Then you're out. - Yes, you're just out.

- Divide by 8 to 2? - No, in half.

- Hey. - What about 7 to 3?

Ha Ri, listen to me. Ha Ri, hey, listen.

Hey, I do all the physical work, so let's divide the money in half.

- No, I think it should be 7 to 3. - Ha Ri, I'm going to get ready now.

Just give me 30 percent.

Wait, who's driving?

I know someone.

(Road test)

Are you nervous?

Don't get too nervous.

Just drive comfortably. Relax.

Don't be too nervous.

One must drive with confidence.

As long as you obey the traffic rules,

nobody is going to yell at you.

Just relax.

Hey, do you think you own the road?

Just push a stroller instead! You can't even drive.

That little prick.

He has such a bad temper.

- Supervisor, - Yes.

you said I can drive however I want, is that correct?

What? Oh, of course.

What are you doing?

[VIU Ver] OCN E01 The Player
"Robbed Before His Eyes"
-♥ Ruo Xi ♥-

(Road test)

(Road test in progress)

My car!

I failed the test, right?

I'll pass you.

Pass?

Yes, you passed.

This is why I don't like women.

I passed?

Enjoy your drink.

Should I have held back my temper?

My goodness. I promised myself that I wouldn't steal anymore.

Get a grip of yourself, Ah Ryung.

But hey, I didn't say I'd steal it.

I just want to sit in it for a bit.

The car is beautiful.

Oh my goodness!

I bet the engine sounds beautiful, too.

- Here you go. - Thank you.

- Wow. - Who are you?

Shouldn't I be the one asking?

Hey.

I'm going to report you if you escape.

It's all recorded.

Isn't it additional punishment if you steal while on probation?

- Do you know me? - Of course, I do.

You were running around on live broadcast, how can I not?

Here it is.

Additional punishment for stealing while on probation.

Have a look.

What should we do? Should we go to the police,

or go for a drive while talking?

Talk about what?

Let's talk business.

Stealing from the pockets of con artists...

sounds like a great intent.

You can just do what you do the best.

We are all pretty terrible drivers.

Have you guys succeeded before?

Why? Do we seem like amateurs?

It's not that, but your intentions seem very random.

Also, experience is quite important in this field.

You're right.

There's someone we got recently, called Chairman Chun.

Oh, that was all your work?

I guess I didn't recognize the celebrity of this field.

It's nothing.

Any other questions?

Why do you do this work?

Good question.

It's because we earn a lot of money.

Is that all?

Maybe.

May I know what you did before?

What do I look like I did?

You don't look like a former policeman,

but you don't look like you worked for a gang, either.

You seem a bit gloomy.

Is that so? That's unexpected.

- What is? - People usually don't think so.

Then how do they think of you?

A con artist.

A very professional con artist.

Who do they think they are?

- They're probably after us. - Why? We didn't do anything wrong.

I stole this car.

Wow, this old man really was a con artist.

"Old man"?

Let's talk about that later,

but let's first see how fast this car is.

- Be quiet and hold on tight. - Go, go, go!

Just drive.

That's not bad. Get rid of them.

What's going on?

Okay.

Just go a little more. Just a little more.

- That's good. - Go a little more. Okay.

- Turn a little bit. - Where am I going?

Move a little to the left. Okay.

Again. That's good.

- It's not that hard. - Gosh.

Why are you looking like that?

Why are you so exhausted?

- No, it's okay. - Ha Ra.

I think I can do a good job. I'm confident in driving now.

- Yes. - I trained him.

Stop talking nonsense and turn that off.

That's making me get motion sickness.

This looks like a playground, not an office.

Who is she?

- Is she your girlfriend? - What?

Girlfriend? You should have told me. I didn't even wash my hair.

It doesn't matter if you didn't wash your hair.

Listen up...

This is...

Cha Ah Ryung, who will start working with us starting today.

- This is... - What?

The driver was a girl? The one you were talking about?

I can't trust her.

That's good. I also don't trust you.

I heard you were players, but you're just a bunch of nerds.

- What? - Hey.

- Byung Min. - Just leave then.

Should I leave?

You look like a nerd the most.

- Ah Ryung. - How dare she?

Come here.

- I don't like her. - Me too.

She can hear everything.

Let's just talk about business.

- Sit down there. - You should sit there.

- No. - Gosh.

Today is the trial of Ji Seong Gu,

the fourth generation owner of Hyung Jin Group.

The will of the late Park Seon Yeong, who was...

a former beauty pageant winner and weather-caster created a stir.

She wrote that Ji Seong Gu raped her several times...

and distributed a video.

Witness.

You were...

Park Seon Yeong's closest friend since middle school.

I heard that you still shared your joys and sorrows until now.

You had a close relationship...

where you revealed all of your personal secrets to each other.

Is that right?

Yes.

Seon Yeong was the friend that I relied on the most.

No matter how hard it was, she overcame it by herself.

I received a lot of consolation from seeing that.

But...

after she met that person, she changed.

The police and lawyers are all on that scumbag's side.

I hate my weak self...

and powerless circumstances.

I want to stop now.

I'm home.

Seon Yeong, Seon Yeong.

Seon Yeong.

Witness, continue.

From then,

she said she was sick of living like this.

She said she would seduce him and change her life.

Witness, what are you talking about right now?

But it didn't go as she thought.

So she said she would rather die with him if it ends up like this.

Don't lie!

Your Honor.

The witness is committing perjury in the honorable court.

I'll do a cross-examination.

This is an interrogation by the prosecution.

I'll allow the cross-examination.

Your Honor.

Be quiet.

(Witness Seat)

This court decided that there is no concern that the defendant will...

escape and destroy evidence. We grant bail for Ji Seong Gu.

Prosecutor Jang?

It's so nice...

doing things according to the law...

just like you said.

(Commendation Plaque, Hwang Min Soo)

Yes.

Yes, it was a problem that could have ended easily,

but Prosecutor Jang has always been very odd.

We'll take care of your son's problem according to plan.

Yes, Chairman Ji.

What happened to Prosecutor Jang?

There are some people who are making it a problem,

but you don't have to worry about it.

I'll take care of it so he will leave as soon as possible.

Just leave him alone. What will he be able to do by himself?

He will shoot himself in the foot soon.

Bury him properly then.

Don't make him sir up things that happened in the past.

Okay.

(Prosecutors' Office)

Prosecutor Jang, I want to stop now.

The trial isn't over yet.

It's just the first trial now. We have to make an appeal.

You also saw...

people leaving bad comments...

on my daughter's articles.

You saw that no one in the world is on our side.

That's why.

That's why we should try harder.

That scumbag has...

money...

and connections.

There is no one...

who can stop this.

Hey.

- Hey. - Yes?

I'm sorry.

Yes. Of course, I'm out.

I don't know. She died suddenly.

It felt weird to eat at the detention center after a long time.

Yes.

Okay.

They won't die.

I looked a little into the owner family of Hyung Jin Group.

(The owner family of Hyung Jin Group)

Their family is more broken than my expectations.

There's no need to talk about Chairman Ji.

However, the youngest son...

was granted bail and released right away...

after being charged for sexual assault.

Are you talking about Ji Seong Gu?

- Bingo. - Why would they release him?

The first trial probably isn't even over.

They must have done that to let him destroy evidence by himself.

I always thought about this, but they're too kind.

Isn't our target Chairman Ji?

Why are you investigating the information about his family?

It makes us easier to plan something.

An unexpected Achilles' heel might pop up suddenly.

Since we're going to rob him, let's rob his entire family.

I get smoldering angry when I see people like him.

It doesn't make me angry.

I'm not a violent person.

Gosh.

Who's in charge of managing their money?

Choi Jeong Min, the planning director of the policy department.

There are rumors that the Chairman really trusts him.

I'm sure that he siphoned the eight million dollars.

Good. Let's start from the bottom one by one this time.

I'll get the case data of Ji Seong Gu.

Ah Ryung, you should follow him.

You should track where he went after being released.

Why?

His trial isn't even over. Do you think he will cause trouble?

Water that has been boiled before boils faster the next time.

He would have moved by now if he had something to hide.

Jin Woong, you should come with me.

Why should I do this?

- Is he the boss here? - No. Not at all.

I'm the boss.

Hey.

Are you going to work? Go quickly then.

Congratulations, Elder Ji.

I heard that your son was already granted bail.

It's all because you prayed together with us.

- Congratulations. - Here.

- Shall we go? - Yes.

We're taking good care of your office.

It is off-limits to employees now.

Make sure to do it right...

so it won't be infested with rats.

Yes, sir.

Where is Seong Gu now?

Hey, when are you going to update?

I'm sorry, sir. I'm sorry.

- I'm so sorry. - No, it's okay.

I'm so sorry, sir.

(When are you going to update?)

Today.

Yes, Mom.

No. My friend wants to see me today.

Yes. I'll eat it soon.

Of course, I miss you.

I'll be sure to have dinner with you.

Okay.

I love you too.

Okay. I'm hanging up.

Bye.

Look over here.

Wait. Just hang on.

Turn your head.

Wait.

Be quiet.

My gosh.

Okay.

All right then.

I'm going to buy you.

What?

Do you want more?

Is this enough?

You're being ridiculous.

I asked if it's enough.

Huh?

Now that I have paid you,

you have to listen to me.

Gosh.

Darn it.

911, how may I help you?

Hello?

Is this the police station?

Someone is trying to rape me.

Rape you?

Please come quickly and help me.

Where are you?

Here is...

I'm not sure...

Gosh, what a nice body.

Are you a student?

Yes.

You're here to earn the tuition.

Gosh. It's all right.

Darn it. That just spoiled the mood.

Who is it?

- Mr. Shim Dal Soo? - Who are you?

My goodness. Gosh.

What?

You want me to hand over the materials for the case?

- I'm afraid I can't... - Just do it, you idiot.

Thank you. Have a good day.

This is good.

Hello? How did it go?

It's been going well so far.

Okay.

We can't do it with this.

All the evidence is missing.

Can't we just catch the guy who siphoned the money and reveal it?

Then he will just be reprimanded and released on probation.

Gosh, that's not fair.

Clause 1, Article 155 of Criminal Law.

Up to 5 years in prison or a maximum 7,000 dollars in fines.

Even if he gets a criminal record, he would want to impress his boss...

and win him over.

How do you know all that?

I guess he learned it to swindle people.

Correct.

So we just lost our card to threaten him?

How did the thing I told you about go?

Well... There's something strange.

I checked all the security cameras in the vicinity.

Take a look at this.

So this is a security camera footage...

from at the restaurant across from Ji Seong Gu's officetel.

You can feel it.

It feels like he's dragging her against her will.

You know what I mean, right?

He's not pulling, but it feels like he's pulling her.

- You know, right? - I think you're right.

In broad daylight too.

He's a rich guy, but he took a taxi. Isn't that weird?

It's strange.

Find out her address.

- Who are you? - I'm a prosecutor.

I'd like to meet your daughter.

Just leave. My daughter can't answer anything.

One moment. We'd just like to ask a few questions.

Please, just leave. My daughter can't answer your questions.

She was in a hit-and-run accident on her way home from work.

According to the police,

it happened in such a remote area that there were no witnesses.

There were no CCTVs either.

If I had just had enough money,

I would have just let her study what she wanted.

Have you noticed anyone suspicious recently?

Anyone suspicious?

What? Is that the best you could do?

I told you to take care of this.

Of course, I saw her. She'll be dead.

But that's it. She barely has a chance of waking up, so...

it's all fine. All right?

Is that all you have to say?

If by any chance, she wakes up,

it'll be the end for you and me. Do you understand?

Don't worry. I've asked someone to take care of it.

Who is it?

I told you before. It's that guy.

He's a well-known planner around here.

I think he works as a group.

There are rumors that politicians

are terrified by him.

Honestly, he's very picky and he only serves VIPs.

Fortunately, as soon as I mentioned your father's name,

he said okay immediately.

Did you contact him directly?

No, no, no.

I called a guy who knows him...

and he called another person and then he called another guy.

You understand?

You know, this one...

was absolutely amazing. Wow, man.

It's much better because you seem more like an ordinary citizen.

Hello?

Hello?

(Ward Corridor of Main Building)

That's the guy.

(Ward Corridor of Main Building)

Something seems fishy.

Right?

Yes.

Byung Min. I think we'll be needing you over here.

What is this?

Will it take long?

It'll just be a minute.

(Search Result)

Let's see.

Isn't that him? Isn't Mike our guy?

It's him, right? It's Mike, isn't it?

Yes. I think that's him. It's that hairy guy.

Let's see what we can find about him.

It's locked. He's locked his account.

Do you think I can't get in because you've locked your account?

Yes?

Chairman Chun has joined Elder Ji.

- Shall I follow them? - No. Leave them for now.

- Right now, we're at... - I did it. I got in!

- Let's see. Let's see we've got. - That's right. Okay.

Did you get in?

What kind of site is this?

I don't know. It doesn't even require you to join.

I think only the people that have been invited can get in.

Then we can't see anything? That means we can't get access.

We were relying on you. We can't see it then.

- I'm trying. - We can't get in.

- I'm still... - We need an invitation.

- I'm trying to see... - We need an invitation.

Stop joking around.

All right.

All right. Let's do this.

I'm just going to give it a try. Nothing's for sure.

What? It worked!

It actually worked.

It was this simple like you. Like you, you pig.

I was actually getting worried.

My goodness. Hold on a second.

I guess there are guys as naive as you.

What is this?

Hey, Ha Ri.

- Ha Ri. - Yes.

What is it?

- You should see this. - Why?

Isn't this girl...

the girl we saw in the hospital?

That crazy scumbag.

Stay put.

- What's wrong? - I think we're being traced.

- What? - Why would we be traced?

What's going on?

- We have to get out of here. - Hurry. Start the car.

- Hurry, hurry. - We have to get away!

(The Player)

I think someone has their back.

We'll have to break into the hospital.

I killed her. But look what happened?

I got out.

Is this reliable? What if be fabricated?

I'm positive. When Chairman Chun's case broke out, we got the same USB.

You must not care what happens to your friends.

I think it's time for us to go rob Chairman Ji.

This time, it's a speed battle. Okay?