Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,070 --> 00:00:43,803
Why are you frightened, child?
2
00:00:44,303 --> 00:00:47,373
I'm disturbed by my visions, Guru Dev.
3
00:00:48,945 --> 00:00:50,675
I see strange figures...
4
00:00:51,868 --> 00:00:53,439
in white.
5
00:00:53,539 --> 00:00:57,263
In some strange place full of light.
6
00:00:58,164 --> 00:01:04,110
I see a man in some other place
in a blood red coat.
7
00:01:04,410 --> 00:01:08,750
And I see a ring
which shimmers in a blue light.
8
00:01:12,158 --> 00:01:17,707
You wish to know the meaning of these
visions, child... come what may?
9
00:01:19,874 --> 00:01:22,947
There was a ring, child. Long ago.
10
00:01:23,047 --> 00:01:25,620
It was forged of eternal love.
11
00:01:25,920 --> 00:01:29,026
One ring made of two rings.
12
00:01:29,126 --> 00:01:32,567
To fit together,
both halves had to be pure
13
00:01:32,667 --> 00:01:35,773
at the first moment of love.
14
00:01:36,607 --> 00:01:41,184
After much toil,
a match was finally created.
15
00:01:41,284 --> 00:01:43,689
The two halves combined...
16
00:01:43,789 --> 00:01:46,460
and formed a single ring.
17
00:01:46,561 --> 00:01:49,166
It is said, that once united...
18
00:01:49,266 --> 00:01:53,007
even if separated
by an ocean or an age...
19
00:01:53,107 --> 00:01:56,414
they will always reunite.
20
00:01:56,514 --> 00:02:00,353
They are called, "The Lovers."
21
00:02:07,468 --> 00:02:10,075
Okay, baby, you're at quarter deck...
22
00:02:10,175 --> 00:02:11,812
alpha grid north.
23
00:02:11,912 --> 00:02:15,653
Can you check... grid alpha 5 beta?
24
00:02:15,753 --> 00:02:17,477
Yeah.
25
00:02:17,578 --> 00:02:22,246
Unfortunately, I don't think I'm gonna
be able to get underneath this beam.
26
00:02:22,346 --> 00:02:24,503
There's really no way around it, either.
27
00:02:24,604 --> 00:02:27,309
I think we're gonna have to leave
this one for next time.
28
00:02:27,409 --> 00:02:28,377
Sorry, sweetheart.
29
00:02:29,546 --> 00:02:32,720
Allie, take a look at this.
No, Jay, pan back.
30
00:02:32,820 --> 00:02:36,087
- Can we get any closer?
- Okay.
31
00:02:37,715 --> 00:02:42,202
I see it. I'm gonna send the little guy
in there because I can't get in.
32
00:02:42,302 --> 00:02:43,911
It's a little tight.
33
00:02:49,152 --> 00:02:51,842
Can... can I have high resolution?
34
00:02:59,673 --> 00:03:03,398
We're the first people
to see this in 300 years.
35
00:03:08,191 --> 00:03:10,375
God, it's beautiful.
36
00:03:10,475 --> 00:03:12,466
Since the Naiad sailed from Bombay.
37
00:03:12,567 --> 00:03:15,535
I want to say it's Indian,
but I can't put a date on it.
38
00:03:15,636 --> 00:03:18,412
This snake design, I think it's ancient.
39
00:03:18,813 --> 00:03:21,444
It could be part of a pair.
40
00:03:22,787 --> 00:03:25,860
Anyway, it was very important
to somebody on our wreck.
41
00:03:25,960 --> 00:03:28,252
- How so?
- You see...
42
00:03:28,352 --> 00:03:31,203
the kind of silver purse type thing?
43
00:03:31,303 --> 00:03:33,474
Bears the initials D.E. on it.
44
00:03:33,575 --> 00:03:38,282
Whoever D.E. was...
drowned clinging to that purse.
45
00:04:34,996 --> 00:04:39,872
Look in yourself, Tulaja.
It will be, thus.
46
00:04:40,675 --> 00:04:44,483
You will love with the full force
of a woman's heart.
47
00:04:44,584 --> 00:04:47,857
And your love will be returned in full.
48
00:04:48,357 --> 00:04:50,963
But you will betray your love
49
00:04:51,063 --> 00:04:55,135
and as you have foreseen, he will die.
50
00:05:00,213 --> 00:05:03,387
Guru Dev, am I such a person, Guru Dev?
51
00:05:03,487 --> 00:05:07,005
What beats within your chest, Tulaja?
52
00:05:07,462 --> 00:05:09,466
My heart, Guru Dev.
53
00:05:09,567 --> 00:05:13,107
Where else in the universe
is betrayal, Tulaja?
54
00:05:13,207 --> 00:05:14,811
If not in the human heart.
55
00:05:14,911 --> 00:05:19,119
I will not betray.
I swear not to do so, Guru Dev.
56
00:05:19,219 --> 00:05:22,660
- I will not betray.
- Your path is already chosen.
57
00:05:23,060 --> 00:05:25,346
Then I will not love.
58
00:05:32,913 --> 00:05:34,762
Allie?
59
00:05:35,418 --> 00:05:37,990
- Laura!
- Allie!
60
00:05:38,090 --> 00:05:40,630
- Hang in there, Laura.
- Where's Jay?
61
00:05:40,930 --> 00:05:42,689
Oh, God, help me.
62
00:05:45,070 --> 00:05:47,175
What the hell was she doing
down there, Allie?
63
00:05:47,275 --> 00:05:48,712
- Laura?
- I can't move it, Jay.
64
00:05:49,212 --> 00:05:50,248
I can't move the beam.
65
00:05:50,348 --> 00:05:53,360
I'm coming down to get you,
sweetheart. Just stay calm.
66
00:05:53,689 --> 00:05:56,225
I'm so sorry, Jay.
67
00:05:58,196 --> 00:05:59,834
Matt, there's no air in any of these.
68
00:05:59,934 --> 00:06:02,740
- We packed the gear away last night.
- I told her not to.
69
00:06:02,840 --> 00:06:05,849
- How much O2 does she have left?
- Ten minutes.
70
00:06:06,881 --> 00:06:09,062
I'm sorry, Jay.
71
00:06:11,155 --> 00:06:12,525
- Jay.
- Get a RIB out.
72
00:06:12,626 --> 00:06:16,231
- I've radioed the coastguard.
- Matt, give me a line.
73
00:06:21,075 --> 00:06:25,118
Allie... be honest.
How much time have I got?
74
00:06:25,218 --> 00:06:29,623
Jay! One idiot is enough. Jay!
75
00:06:45,558 --> 00:06:47,730
Laura! Laura!
76
00:06:48,030 --> 00:06:49,634
- Allie?
- We're gonna get you out of there.
77
00:06:49,734 --> 00:06:51,671
- How?
- Hang in there, Laura.
78
00:06:51,771 --> 00:06:54,694
How, Allie? How are you
gonna do that, Allie?
79
00:06:54,794 --> 00:06:56,982
Paul, here, take this.
80
00:06:57,082 --> 00:06:59,654
How long to free dive 350 feet? Matt!
81
00:06:59,754 --> 00:07:03,133
I don't know. The world record's
three minutes. Get that RIB in the water.
82
00:07:12,344 --> 00:07:14,784
- I should have stopped her.
- Yeah, so why the hell was she diving?
83
00:07:14,884 --> 00:07:17,823
She wanted to bring the purse up.
It was an anniversary surprise.
84
00:07:17,923 --> 00:07:19,280
Really?
85
00:07:40,300 --> 00:07:42,728
What are you doing?
86
00:07:47,214 --> 00:07:48,585
Keep it coming.
87
00:07:49,085 --> 00:07:53,626
- Laura, it's gonna be okay.
- No, it is not. He is free diving.
88
00:08:10,795 --> 00:08:12,899
Guys, winch up.
89
00:08:40,120 --> 00:08:43,310
Oh, my God. Allie, he's passed out.
90
00:08:43,410 --> 00:08:46,467
- Where's the coastguard?
- They're on the way!
91
00:08:47,442 --> 00:08:50,214
I got him. We're coming up.
92
00:08:50,314 --> 00:08:52,009
Come on.
93
00:09:27,382 --> 00:09:30,989
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
94
00:09:31,089 --> 00:09:35,044
- Oh, God!
- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
95
00:09:35,144 --> 00:09:38,137
Is he okay? Is he okay? Baby? Baby?
96
00:09:38,337 --> 00:09:40,875
- 1, 2, 3.
- Oh, honey. Is he okay?
97
00:09:41,524 --> 00:09:44,346
- Get the defib!
- Annie, go!
98
00:09:45,952 --> 00:09:49,694
- Oh, shit. Shit.
- Okay, okay, okay, okay.
99
00:09:49,794 --> 00:09:53,868
Oh, God. Oh, God.
I thought I'd lost you. Oh, God.
100
00:09:53,968 --> 00:09:56,841
- Put your head back.
- You are okay, baby?
101
00:09:56,941 --> 00:10:01,180
Jay? Keep your head still.
Keep your head still.
102
00:10:05,189 --> 00:10:09,066
It's okay. Don't ever do that again.
103
00:10:09,967 --> 00:10:12,235
I'm fine. I'm fine.
104
00:10:17,615 --> 00:10:18,785
- Jay, you've...
- Oh, my God.
105
00:10:18,885 --> 00:10:20,855
Oh, God! Oh, God! Jay, are you alright?
106
00:10:20,955 --> 00:10:23,828
- Has he got a pulse?
- He's still got a pulse.
107
00:10:23,928 --> 00:10:25,364
- He's breathing.
- Here. Here.
108
00:10:25,464 --> 00:10:27,970
Jesus, where's the flashlight?
This is fucking serious.
109
00:10:28,070 --> 00:10:29,205
- Jay!
- Get the defibrillator!
110
00:10:29,305 --> 00:10:31,476
- Come on. Jay.
- Jay, can you hear us?
111
00:10:31,577 --> 00:10:32,813
It's coming. They're coming!
112
00:10:32,913 --> 00:10:36,613
Jay, where are you?
Can you hear us, Jay? Baby?
113
00:10:36,713 --> 00:10:39,289
- Jay!
- Baby?
114
00:11:00,634 --> 00:11:02,446
James.
115
00:11:03,339 --> 00:11:06,819
James? James. Brother?
116
00:11:08,249 --> 00:11:10,404
It's 4 o'clock.
117
00:11:12,524 --> 00:11:15,062
Sorry, I must have dozed off.
118
00:11:16,066 --> 00:11:17,637
4 o'clock?
119
00:11:18,838 --> 00:11:21,242
Aye. Desai.
120
00:11:21,342 --> 00:11:23,413
- Ji, saheb
- Mera coat.
121
00:11:23,513 --> 00:11:26,755
- Ji, sir.
- We'll be late for Governor Hornby.
122
00:11:28,595 --> 00:11:31,764
Hindu Stewart, don't they teach you
the purpose of...
123
00:11:31,864 --> 00:11:33,532
Clocks in Scotland?
124
00:11:50,066 --> 00:11:53,875
God, I hate this place.
It's too hot. It's too crowded.
125
00:11:53,975 --> 00:11:57,481
- And it's too far from Scot...
- Massachusetts, Charlie. The farm.
126
00:11:57,582 --> 00:12:00,822
I know. But four more years of this?
God!
127
00:12:00,922 --> 00:12:03,460
The money we need
can't be saved in a day.
128
00:12:03,561 --> 00:12:07,368
James, the governor's meeting,
are you planning on speaking your mind?
129
00:12:07,769 --> 00:12:08,771
Why do you ask, Charlie?
130
00:12:08,871 --> 00:12:11,254
Well, I've only just got back
from a month up country building roads
131
00:12:11,354 --> 00:12:14,448
- and I'd like to stay here for a bit.
- I thought it was too hot and too crowded.
132
00:12:14,548 --> 00:12:17,990
It is, but it's still better
than being up country building roads.
133
00:12:18,090 --> 00:12:21,964
Gentlemen. His Excellency, the governor.
134
00:12:22,565 --> 00:12:26,781
- Governor.
- Colonel Egerton, gentlemen, sit.
135
00:12:26,941 --> 00:12:30,347
This summer of 1778
136
00:12:30,447 --> 00:12:33,985
is our summer of opportunity.
137
00:12:36,133 --> 00:12:40,592
Hindu Stewart. Don't they teach you
the purpose of clocks in Scotland?
138
00:12:41,202 --> 00:12:43,303
Governor.
139
00:12:43,403 --> 00:12:48,183
As I was saying, we English
hold three colonies in India.
140
00:12:48,283 --> 00:12:51,122
But unfortunately on opposite coasts.
141
00:12:51,222 --> 00:12:56,831
We, here in Bombay,
Madras down there, and Calcutta, here.
142
00:12:58,269 --> 00:13:01,711
Gentlemen, imagine
if we could link them up.
143
00:13:01,811 --> 00:13:04,182
We could dominate
the entire subcontinent...
144
00:13:04,653 --> 00:13:07,777
to the exclusion of all
other trading companies...
145
00:13:07,877 --> 00:13:11,229
And obtain personal riches
beyond our most radical imaginings.
146
00:13:11,329 --> 00:13:12,899
Indeed. Indeed.
147
00:13:12,999 --> 00:13:15,805
The most powerful obstacle
to our ambitions...
148
00:13:15,905 --> 00:13:17,876
are these kingdoms here.
149
00:13:18,176 --> 00:13:20,649
Bijapur and Purandhar.
150
00:13:20,749 --> 00:13:24,021
The present king
is our implacable opponent.
151
00:13:24,321 --> 00:13:27,863
However... an opportunity has arisen.
152
00:13:28,664 --> 00:13:31,469
An opportunity that will allow
our shareholders
153
00:13:31,570 --> 00:13:36,814
in the East India Company to look
at a map of this subcontinent and say...
154
00:13:36,914 --> 00:13:38,627
Mine.
155
00:13:40,555 --> 00:13:45,096
Captain Stewart hardly seems
welcoming to this opportunity.
156
00:13:47,467 --> 00:13:49,541
James?
157
00:13:50,173 --> 00:13:52,723
It is quite clear to me, sir,
158
00:13:53,243 --> 00:13:55,914
and to you, governor
and to many others in this room
159
00:13:56,014 --> 00:13:59,258
that building an empire
in India is not the policy
160
00:13:59,358 --> 00:14:02,766
- of His Majesty's government in London.
- A fine point.
161
00:14:02,866 --> 00:14:06,072
London is a long way away,
Captain Stewart.
162
00:14:06,172 --> 00:14:09,746
Getting a reply from them
can take a year...
163
00:14:09,846 --> 00:14:11,871
as you know.
164
00:14:12,251 --> 00:14:15,892
Far better to present London
with a fait accompli
165
00:14:15,992 --> 00:14:18,798
than wait passively for their approval.
166
00:14:18,898 --> 00:14:20,968
Far wiser to wait
167
00:14:21,068 --> 00:14:24,611
than to stir up a hornet's nest without
the means to contain it, Colonel Egerton.
168
00:14:26,212 --> 00:14:29,151
Gentlemen, the die is cast.
169
00:14:29,251 --> 00:14:33,513
In a month it will not serve us
to debate, but seize the day
170
00:14:33,614 --> 00:14:36,565
- and seize the place.
- Hear, hear.
171
00:15:31,876 --> 00:15:33,914
Tulaja...
172
00:15:34,014 --> 00:15:37,154
a little pigeon told me
you can prophesize.
173
00:15:37,254 --> 00:15:39,358
Highness, I can't.
174
00:15:39,458 --> 00:15:42,816
Tulaja, you are no longer
just guarding a queen.
175
00:15:42,916 --> 00:15:46,673
You're also guarding a prince
or a princess.
176
00:15:46,773 --> 00:15:48,276
Highness.
177
00:15:48,376 --> 00:15:52,619
Please tell me, Tulaja.
What future do you see for my child?
178
00:15:52,719 --> 00:15:54,538
Highness,
179
00:15:54,639 --> 00:15:58,396
these visions, they just come to me.
I cannot call them at will.
180
00:15:58,496 --> 00:16:01,135
Oh, come on, tell me something.
No matter how small.
181
00:16:01,235 --> 00:16:05,041
- Tell me, tell me, tell me.
- Highness, I can't. I really can't.
182
00:16:07,648 --> 00:16:10,855
Well, this is for you, my dear guard.
183
00:16:10,955 --> 00:16:13,042
Please forgive my silliness.
184
00:16:14,896 --> 00:16:18,003
It's magic, so my grandmother said.
185
00:16:18,103 --> 00:16:22,478
Anyway, it's ancient and precious.
Even though it is flawed.
186
00:16:22,579 --> 00:16:26,112
And you know what they say,
they say it brings lovers together
187
00:16:26,212 --> 00:16:29,760
and keeps them together. Do you like it?
188
00:16:30,160 --> 00:16:31,951
Tulaja,
189
00:16:32,051 --> 00:16:37,407
if you ever have the chance
of love, grab it.
190
00:16:37,507 --> 00:16:42,348
And you will be richer
than I will ever be.
191
00:16:49,530 --> 00:16:51,402
We are betrayed.
192
00:16:51,502 --> 00:16:53,707
The king's brother is a traitor.
It's a coup.
193
00:16:53,807 --> 00:16:56,578
Go, warn the king! Go, warn the king!
194
00:16:58,082 --> 00:17:02,492
Gauri, Gauri, the queen in danger!
Shut the doors! Protect the queen.
195
00:17:05,429 --> 00:17:09,103
Katamaji, the king's in danger.
Get the guard.
196
00:17:14,715 --> 00:17:16,582
Tulaja.
197
00:18:32,210 --> 00:18:35,277
Why? You have everything that you need.
198
00:18:35,377 --> 00:18:37,413
Not everything.
199
00:18:38,014 --> 00:18:41,556
Not yet... Your Majesty.
200
00:18:41,656 --> 00:18:43,927
On your knees, you jackals!
201
00:18:44,227 --> 00:18:46,833
You are in the presence of your lord.
202
00:18:46,933 --> 00:18:49,838
You old buffoon.
Have you lost your mind?
203
00:19:00,827 --> 00:19:05,035
Shrimant, please, I beg you.
204
00:19:05,135 --> 00:19:06,405
Spare me.
205
00:19:06,505 --> 00:19:09,020
Sadly, Munajee...
206
00:19:10,412 --> 00:19:12,592
life is brutal.
207
00:19:12,692 --> 00:19:16,022
I'm sorry.
208
00:19:17,727 --> 00:19:19,109
Salim.
209
00:19:32,456 --> 00:19:35,795
- Get him, go.
- Go, Pawan.
210
00:19:44,213 --> 00:19:47,670
I'll have to break the arrow off, Tulaja.
Just be brave, okay? Be brave.
211
00:20:01,648 --> 00:20:04,655
Sonubai? Sona.
212
00:20:04,755 --> 00:20:08,095
Wife! Sona...
213
00:20:08,195 --> 00:20:10,127
Sonu?
214
00:20:11,501 --> 00:20:14,707
What you had asked for is done...
215
00:20:15,243 --> 00:20:18,241
- my queen.
- It is done?
216
00:20:18,448 --> 00:20:19,684
Yes.
217
00:20:24,026 --> 00:20:26,068
My king, I'm queen.
218
00:20:37,052 --> 00:20:38,055
- Udaji.
- Father.
219
00:20:38,155 --> 00:20:40,416
- What happened?
- The king is deposed.
220
00:20:40,827 --> 00:20:42,063
- He's dead.
- Who killed him? Raoji?
221
00:20:42,163 --> 00:20:44,368
Yes. Raoji.
222
00:20:44,468 --> 00:20:46,500
- I must go back.
- Get her in.
223
00:20:46,601 --> 00:20:49,022
I must go back to the queen.
224
00:20:53,786 --> 00:20:56,358
James. James.
225
00:20:56,759 --> 00:20:58,594
Charlie.
226
00:21:00,767 --> 00:21:03,339
That's from Governor Hornby.
227
00:21:03,439 --> 00:21:05,474
Oh, aye.
228
00:21:12,557 --> 00:21:15,595
Colonel Egerton has seized the day.
229
00:21:17,700 --> 00:21:19,906
There's been a coup in Purandhar.
230
00:21:20,006 --> 00:21:22,079
The king?
231
00:21:22,310 --> 00:21:24,535
Assassinated.
232
00:21:26,885 --> 00:21:28,757
We have to get there post-haste.
233
00:21:29,692 --> 00:21:34,936
"Upon completion of this mission,
you shall receive 1,000 gold sovereigns?"
234
00:21:35,036 --> 00:21:38,108
Well, Massachusetts here we come!
235
00:21:38,208 --> 00:21:41,580
- Maybe. Joost!
- Sir!
236
00:21:42,082 --> 00:21:45,261
Have the men strike camp.
Desai, we leave at once.
237
00:21:56,244 --> 00:21:57,334
Well...
238
00:21:57,434 --> 00:22:02,422
your father will be pleased that we have
Captain Stewart to escort us to Pahadpur.
239
00:22:03,626 --> 00:22:05,764
Does Captain Stewart know
you're in love with him?
240
00:22:05,864 --> 00:22:09,401
Dolly, enough! Enough!
241
00:22:12,644 --> 00:22:16,251
- Tulaja, it's too soon.
- Udaji, I need to do this.
242
00:22:16,351 --> 00:22:19,157
Yes, but you haven't fully
recovered yet, Tulaja. Please.
243
00:22:19,257 --> 00:22:22,796
We need a spy at the palace.
You said so yourself.
244
00:22:23,833 --> 00:22:26,116
Let me come with you.
245
00:22:26,238 --> 00:22:29,144
Stay here and help your father, Udaji.
246
00:22:29,244 --> 00:22:33,717
That is your duty and I must do mine.
247
00:22:34,554 --> 00:22:36,813
Goodbye, my friend.
248
00:22:45,810 --> 00:22:50,854
In every breath of wind,
there's a word and that word is shame.
249
00:22:50,954 --> 00:22:53,359
I can hear it in the rustle
of every leaf.
250
00:22:53,459 --> 00:22:57,699
- Can you live under the rule of a coward?
- No!
251
00:22:58,596 --> 00:23:04,077
Because we will all be cowards if we fail
to avenge the murder of our king!
252
00:23:09,624 --> 00:23:14,500
Twenty years I served
as chief minister to his father.
253
00:23:14,601 --> 00:23:16,973
I, Mudhoji Kiledar
254
00:23:17,073 --> 00:23:19,810
will destroy the usurper Raoji,
I swear it!
255
00:23:34,306 --> 00:23:36,128
The palace is called the Rajwada.
256
00:23:36,228 --> 00:23:40,352
- Magnificent, isn't it?
- Is that where we're going to stay?
257
00:23:41,120 --> 00:23:45,062
- Does the king have a harem?
- I don't think so, Dolly.
258
00:23:45,162 --> 00:23:47,918
But doubtless she'll ask him.
259
00:24:01,828 --> 00:24:03,907
My Lord...
260
00:24:07,105 --> 00:24:12,761
I know you fear that your enemies
will rally around the dead king's heir.
261
00:24:14,621 --> 00:24:20,329
Why don't you let me give... you an heir
of your own. They can rally around him?
262
00:24:20,867 --> 00:24:23,668
We must kill the queen.
263
00:24:24,941 --> 00:24:27,145
Now, you're king...
264
00:24:27,245 --> 00:24:30,512
next, you'll be emperor.
265
00:25:16,177 --> 00:25:19,199
- Queen.
- What are you doing here?
266
00:25:19,417 --> 00:25:21,318
Highness.
267
00:25:22,222 --> 00:25:25,629
Not so high anymore. You're wounded.
268
00:25:28,367 --> 00:25:31,241
No, Highness, I'm fine.
269
00:25:31,341 --> 00:25:33,879
They mean to kill me.
270
00:25:33,979 --> 00:25:36,117
They can't.
271
00:25:36,217 --> 00:25:40,292
No one can do anything to you.
No one's going to hurt you.
272
00:25:40,392 --> 00:25:43,262
They mustn't know I'm pregnant.
273
00:25:43,598 --> 00:25:45,695
I swore to them I'm not.
274
00:25:45,795 --> 00:25:48,049
Go! Go!
275
00:25:53,450 --> 00:25:56,157
It is usual to stand
when a queen enters.
276
00:25:56,257 --> 00:25:58,997
When a queen enters, I will stand.
277
00:25:59,097 --> 00:26:03,670
I've brought peach oil for your hair...
278
00:26:04,005 --> 00:26:06,587
after we've washed it.
279
00:26:07,211 --> 00:26:11,753
Just like old times.
280
00:26:13,959 --> 00:26:16,699
Have you put weight on?
281
00:26:16,998 --> 00:26:19,521
I think so.
282
00:26:26,918 --> 00:26:29,290
My husband says we must
take great care of you.
283
00:26:29,490 --> 00:26:30,994
He's a king now.
284
00:26:31,094 --> 00:26:34,701
And a king's disapproval is worse
than a husband's disapp...
285
00:26:34,801 --> 00:26:37,106
My husband thinks he's a lion.
286
00:26:37,206 --> 00:26:42,080
But like most cats
if I stroke him in the right way...
287
00:26:43,050 --> 00:26:45,626
he just rolls over.
288
00:26:46,290 --> 00:26:50,097
He won't save you. Not for long.
289
00:26:59,449 --> 00:27:03,191
- Your Majesty, this is a great honor.
- Yes.
290
00:27:03,491 --> 00:27:05,129
Your Majesty...
291
00:27:05,229 --> 00:27:10,873
Her Majesty, my wife,
wants ex-queen Jamnabai dead.
292
00:27:10,973 --> 00:27:17,127
You know what women are like.
And I do see some merit in the idea.
293
00:27:19,757 --> 00:27:21,804
His Majesty,
294
00:27:21,904 --> 00:27:24,029
my king...
295
00:27:24,129 --> 00:27:26,703
wishes her alive.
296
00:27:28,875 --> 00:27:30,780
She's with a child.
297
00:27:30,880 --> 00:27:35,072
A rival heir to my throne is a cause
for my enemies to fight for.
298
00:27:35,172 --> 00:27:38,926
With our king's support,
you outnumber your enemies.
299
00:27:40,097 --> 00:27:43,305
If Queen Jamnabai dies,
you forfeit that support.
300
00:27:43,405 --> 00:27:44,741
That is a matter for...
301
00:27:44,841 --> 00:27:49,648
With respect,
it is our king's strict stipulation.
302
00:27:55,361 --> 00:27:59,133
I'm to escort the queen
to Bombay forthwith.
303
00:28:07,686 --> 00:28:10,957
- Take her.
- Your Majesty.
304
00:28:12,495 --> 00:28:14,408
I...
305
00:28:17,305 --> 00:28:22,249
The palace gates will be left unlocked.
You must leave within 3 hours.
306
00:28:22,349 --> 00:28:24,384
Good luck.
307
00:28:31,801 --> 00:28:33,740
- Highness.
- Did you hear?
308
00:28:33,840 --> 00:28:35,892
Bombay's far away.
309
00:28:35,992 --> 00:28:39,350
We have a chance of getting rescued
before we reach there.
310
00:28:39,450 --> 00:28:42,322
- Are you sure?
- Yes, Highness.
311
00:28:42,422 --> 00:28:46,295
I have a plan.
If you will permit me to explain.
312
00:28:52,175 --> 00:28:54,815
This is damnable, sire.
313
00:28:54,915 --> 00:28:57,453
Did you advise the governor
of this change of course?
314
00:28:57,554 --> 00:28:59,512
I did not, colonel.
315
00:28:59,613 --> 00:29:03,431
The change of ruler here is in
the company's best interest, captain.
316
00:29:03,531 --> 00:29:05,435
Shit, sir, it took 3 years of planning.
317
00:29:05,535 --> 00:29:08,508
I'm England's servant, colonel,
not the company's.
318
00:29:08,609 --> 00:29:12,181
As are you in the final analysis...
unless I'm mistaken.
319
00:29:13,785 --> 00:29:16,357
Well, captain...
320
00:29:16,457 --> 00:29:21,267
I charge you with the safety
of my daughter and of her governess.
321
00:29:21,367 --> 00:29:24,838
If anything should befall them,
I shall come for you.
322
00:29:27,078 --> 00:29:31,422
Hindu Stewart... I shall come for you.
323
00:29:41,574 --> 00:29:43,579
Don't push! You'll get seen...
324
00:29:43,679 --> 00:29:45,549
I can't see why we
can't just take the carriage.
325
00:29:45,650 --> 00:29:48,656
Because your father
needs a carriage here.
326
00:29:48,756 --> 00:29:51,160
- But this is a box.
- This is not a box.
327
00:29:51,260 --> 00:29:54,066
This is a royal carriage.
Queens travel in this.
328
00:29:54,166 --> 00:29:56,242
Highness.
329
00:30:02,481 --> 00:30:05,386
I'm sorry. We must hurry.
330
00:30:05,922 --> 00:30:06,914
Thank you.
331
00:30:15,541 --> 00:30:20,553
Sir, this thing's worse
than an oyster's fart. They knows it.
332
00:30:20,653 --> 00:30:24,226
Runnin' around this scurvy place
with a gaggle of females.
333
00:30:24,326 --> 00:30:27,734
We have our orders, Joost. Under duty.
334
00:30:27,834 --> 00:30:32,376
Aye. But duty never made a rotten order
sweet did it, Captain Stewart?
335
00:30:32,476 --> 00:30:34,781
Let's move out, Joost.
336
00:30:34,881 --> 00:30:38,853
Company form up. Make ready to move.
337
00:31:15,629 --> 00:31:18,964
We've been traveling
all night and half a day.
338
00:31:19,064 --> 00:31:21,810
I'm seasick.
We're not even on the sea.
339
00:31:23,077 --> 00:31:25,315
Why couldn't we have stayed in Pahadpur?
340
00:31:25,415 --> 00:31:28,424
Your father told us twenty times
we'd been made hostages.
341
00:31:28,524 --> 00:31:31,394
I'd rather be a hostage
than throw up in this thing.
342
00:31:31,494 --> 00:31:32,931
Oh, golly.
343
00:31:33,031 --> 00:31:37,239
No, I really feel sick.
I need some brandy.
344
00:31:37,339 --> 00:31:40,233
Yes, but we don't have any brandy.
345
00:31:42,616 --> 00:31:44,520
Yes, we do.
346
00:31:44,621 --> 00:31:48,127
I liberated it from pop's bag
before we left.
347
00:31:48,227 --> 00:31:51,004
It's bad for his gout, anyway.
348
00:32:01,085 --> 00:32:03,458
- Captain.
- Is all well, Highness?
349
00:32:03,559 --> 00:32:06,136
Sorry about the pace of our travel.
350
00:32:07,265 --> 00:32:10,305
- You look worried, captain.
- No, Highness.
351
00:32:10,405 --> 00:32:14,213
Really? I saw some men
in the hills. Following us.
352
00:32:14,313 --> 00:32:17,885
Aye. Possibly Raoji's men.
353
00:32:19,756 --> 00:32:21,847
Possibly.
354
00:32:30,010 --> 00:32:32,182
Oh, Krishna.
355
00:32:32,282 --> 00:32:35,049
They chose the wrong queen.
356
00:32:40,732 --> 00:32:42,603
Are you ready?
357
00:32:42,703 --> 00:32:45,241
It's a large escort, Your Highness.
358
00:32:45,341 --> 00:32:48,867
I'm paying a large price.
359
00:32:56,095 --> 00:32:59,336
After her, slit her open
360
00:32:59,436 --> 00:33:04,376
pull the baby out and bring it to me.
361
00:33:21,446 --> 00:33:23,102
Stunning woman, Her Highness.
362
00:33:23,952 --> 00:33:27,259
Never see a face like that
on Clyde Street.
363
00:33:27,660 --> 00:33:30,638
James, are we going
to be in for a fight?
364
00:33:31,568 --> 00:33:35,508
I think they may try to ambush us
at the bridge at Dwarka.
365
00:33:35,609 --> 00:33:37,279
If we pass it by nightfall,
we'll be safe.
366
00:33:37,379 --> 00:33:40,986
We'll be outnumbered ten to one,
if it comes to an ambush, won't we?
367
00:33:41,086 --> 00:33:44,838
- Desperate times...
- Desperate measures.
368
00:34:02,729 --> 00:34:07,770
Let's see how their dog sepoys deal
with what you have in store, little man.
369
00:34:27,511 --> 00:34:30,110
Don't mention it to anyone.
370
00:34:32,388 --> 00:34:35,526
Let's move. Let's go. Come on.
371
00:34:36,396 --> 00:34:37,566
Is all in order, Joost?
372
00:34:37,666 --> 00:34:40,639
Aye. The ladies are sleepin'.
All of them.
373
00:34:40,739 --> 00:34:44,212
You'll be under my brother's command.
Remember, quiet as a snake.
374
00:34:44,312 --> 00:34:46,383
You don't want them waking up. Go to it.
375
00:34:46,483 --> 00:34:49,656
Good luck, sir. Alright, let's move.
376
00:35:42,361 --> 00:35:44,773
Run, sepoy dogs!
377
00:35:57,458 --> 00:35:59,033
Throw me your lance.
378
00:36:09,014 --> 00:36:10,887
Desai!
379
00:36:17,799 --> 00:36:20,135
Capture the queen.
380
00:36:36,670 --> 00:36:39,117
Get back and fight.
381
00:37:43,151 --> 00:37:45,238
Come on.
382
00:37:48,680 --> 00:37:51,286
I'm never drinking brandy again.
383
00:37:51,386 --> 00:37:53,187
Good.
384
00:37:53,624 --> 00:37:55,443
Come.
385
00:37:59,903 --> 00:38:01,901
Dolly.
386
00:38:05,313 --> 00:38:07,553
Charles saheb.
387
00:38:07,653 --> 00:38:09,757
Charles saheb
388
00:38:09,957 --> 00:38:11,940
James saheb is here.
389
00:38:12,040 --> 00:38:14,733
- Did it go well?
- Yes, sir.
390
00:38:14,833 --> 00:38:15,745
James!
391
00:38:16,838 --> 00:38:20,338
Once you were asleep, we hid you
in the hay carts. Out of danger.
392
00:38:20,438 --> 00:38:23,871
- You drugged us?
- Your Highness...
393
00:38:23,971 --> 00:38:27,559
take my word for it.
You were better off asleep.
394
00:38:27,659 --> 00:38:30,832
Our attackers intended to kill you.
Not to rescue you.
395
00:38:30,932 --> 00:38:32,770
Then let us go.
396
00:38:32,870 --> 00:38:36,116
Your Highness, I've been charged
with the duty of escorting you to Bombay.
397
00:38:36,216 --> 00:38:40,719
And I can guarantee you that you'll be safe
as long as you are in my custody.
398
00:38:40,819 --> 00:38:43,826
And do you have enough men
to honor such a guarantee?
399
00:38:44,727 --> 00:38:45,878
Yes, Your Highness.
400
00:38:50,571 --> 00:38:51,941
Without guides you'll get lost.
401
00:38:52,041 --> 00:38:55,916
For the last 4 years I've been surveying
this country, Highness.
402
00:38:56,516 --> 00:38:59,176
We'll take back roads,
but we won't get lost.
403
00:39:01,760 --> 00:39:04,237
I need some water. Come.
404
00:39:20,229 --> 00:39:22,736
James, you made me throw up.
405
00:39:22,836 --> 00:39:25,481
No, Dolly, you took your own poison.
406
00:39:26,977 --> 00:39:29,717
Oh, this... this isn't mine.
Clara likes to drink.
407
00:39:29,817 --> 00:39:33,307
Forgive me, ladies, but it was a very
mild opiate and I needed total silence.
408
00:39:34,826 --> 00:39:36,679
Men.
409
00:39:36,864 --> 00:39:38,333
I'm sorry.
410
00:39:38,433 --> 00:39:40,705
You don't need to apologize, James.
411
00:39:40,805 --> 00:39:43,745
Actually, I greatly admire
your imagination.
412
00:39:44,245 --> 00:39:46,553
Thank you, Ms. Coldstream.
413
00:39:51,258 --> 00:39:53,064
Stop it.
414
00:40:15,607 --> 00:40:17,562
Hey, here's a dowry.
415
00:40:17,862 --> 00:40:21,205
Use it to find a husband
416
00:40:21,305 --> 00:40:23,665
that is less stubborn.
417
00:40:24,457 --> 00:40:26,735
I know where they are.
418
00:40:29,669 --> 00:40:30,733
Towards Dhar.
419
00:40:48,539 --> 00:40:50,645
The royal palanquin burnt,
but you saw no bodies.
420
00:40:50,745 --> 00:40:51,781
No, father.
421
00:40:51,881 --> 00:40:54,620
It's vital that our people
know the queen is alive.
422
00:40:54,720 --> 00:40:59,329
They'll fight loyally for her and her child.
Without her, we cannot succeed.
423
00:40:59,429 --> 00:41:00,765
Stewart is coming.
424
00:41:00,865 --> 00:41:06,509
Udaji, if the queen is alive, find her.
And for all our sakes, make it swift.
425
00:41:06,610 --> 00:41:09,246
I doubt you will be
the only one looking.
426
00:41:19,635 --> 00:41:20,908
They've cut us off.
427
00:41:23,209 --> 00:41:25,010
Well?
428
00:41:26,548 --> 00:41:29,050
We'll skirt through on the back of them.
429
00:41:29,455 --> 00:41:31,260
We take the dragon's throat.
430
00:41:32,061 --> 00:41:34,920
- Okay, chalo.
- Dragon's throat?
431
00:41:35,020 --> 00:41:38,474
- We'll have to abandon the animals.
- That's the idea, Charlie.
432
00:41:39,175 --> 00:41:42,111
Desai, what is the dragon's throat?
433
00:41:49,060 --> 00:41:51,793
Keep it going. That's it.
434
00:41:52,768 --> 00:41:55,192
Nice and steady, lads.
435
00:41:56,843 --> 00:41:58,176
Oh, my God!
436
00:41:58,276 --> 00:41:59,776
No, no, no. I can't.
437
00:41:59,876 --> 00:42:01,319
Tulaja.
438
00:42:01,620 --> 00:42:04,151
No one is looking.
439
00:42:04,251 --> 00:42:06,630
- It's very safe.
- Don't laugh.
440
00:42:06,730 --> 00:42:09,738
- Your Highness, can you run?
- Yes, for my child, I'll fly.
441
00:42:11,039 --> 00:42:12,809
Go.
442
00:42:22,561 --> 00:42:26,203
I think we're supposed to be
going up the waterfall...
443
00:42:26,704 --> 00:42:28,605
ladies.
444
00:42:38,826 --> 00:42:41,898
- Charlie.
- Alright, lads.
445
00:42:57,063 --> 00:42:59,068
Is she alright?
446
00:42:59,168 --> 00:43:01,205
Yes. She hurt her ankle on a rock.
447
00:43:01,305 --> 00:43:04,847
So for the most part, she's fine.
They're both fine.
448
00:43:05,247 --> 00:43:06,771
Both?
449
00:43:06,871 --> 00:43:10,625
Yes, if I'm not mistaken,
the girl is with child.
450
00:43:10,725 --> 00:43:14,062
But if we keep up this pace,
she could lose the baby.
451
00:43:54,912 --> 00:43:57,050
Would you have really shot us, captain?
452
00:43:57,150 --> 00:43:59,121
Aye.
453
00:43:59,221 --> 00:44:00,392
I really would have.
454
00:44:02,661 --> 00:44:06,135
My servant's not too well. I must go.
455
00:44:06,235 --> 00:44:09,245
The queen should rest
for a while, don't you think?
456
00:44:12,513 --> 00:44:14,277
It's alright.
457
00:44:14,719 --> 00:44:17,490
I won't reveal who she is...
458
00:44:17,992 --> 00:44:19,224
Your Highness.
459
00:44:21,531 --> 00:44:24,060
You know who I am...
460
00:44:24,873 --> 00:44:26,309
but still you call me highness.
461
00:44:26,409 --> 00:44:30,466
I know who you're not. Not who you are.
462
00:44:33,088 --> 00:44:35,828
Someone once told me...
463
00:44:35,928 --> 00:44:40,237
that the God Lord Krishna
married three princesses.
464
00:44:40,337 --> 00:44:43,243
And they lived in a palace
made of silver.
465
00:44:43,343 --> 00:44:46,216
One day, Krishna fell incurably ill.
466
00:44:46,516 --> 00:44:50,211
A doctor was called.
And he told the God,
467
00:44:50,311 --> 00:44:52,962
the only cure for his illness
468
00:44:53,062 --> 00:44:56,118
was dust from the foot
of a generous woman.
469
00:44:56,603 --> 00:45:01,278
But you see the princesses,
they had no dust on their feet.
470
00:45:01,378 --> 00:45:04,787
So they could not cure Krishna
no matter how much they wished to.
471
00:45:06,188 --> 00:45:09,663
The doctor did find dust, however.
472
00:45:09,763 --> 00:45:12,740
On the foot of a poor shepherd girl.
473
00:45:13,803 --> 00:45:16,208
And that dust
474
00:45:16,308 --> 00:45:19,040
to the fury of the princesses...
475
00:45:19,140 --> 00:45:22,220
cured Lord Krishna of his illness.
476
00:45:27,396 --> 00:45:29,443
Who are you?
477
00:45:35,045 --> 00:45:37,885
Why don't you ask Lord Krishna?
478
00:45:39,053 --> 00:45:42,083
You seem to believe
he has all the answers.
479
00:46:00,195 --> 00:46:02,723
They are not using the roads.
480
00:46:03,736 --> 00:46:07,475
Englishman is a fox,
but I know how he thinks.
481
00:46:09,280 --> 00:46:14,623
Salim! We'll need extra men.
Send for Bhavan at the Rajwada. Go!
482
00:46:25,345 --> 00:46:27,883
Well, brother.
483
00:46:30,289 --> 00:46:32,193
We are off the map.
484
00:46:32,293 --> 00:46:34,666
That ruined fort down by the river.
485
00:46:34,766 --> 00:46:37,137
We can rest there for the night.
486
00:46:37,638 --> 00:46:39,534
James.
487
00:46:42,113 --> 00:46:44,853
We've been doing this for a week.
Are we going to be be alright?
488
00:46:44,953 --> 00:46:49,499
Oh, don't worry. They won't find us.
Even we don't know where we are.
489
00:47:16,715 --> 00:47:18,886
Captain.
490
00:47:19,487 --> 00:47:21,525
I brought you some water.
491
00:47:34,383 --> 00:47:36,623
It seems you know a lot
about my country.
492
00:47:36,723 --> 00:47:39,022
I build roads.
493
00:47:39,729 --> 00:47:42,935
When you build a road across a country
494
00:47:43,035 --> 00:47:45,814
you soon see its soul.
495
00:47:49,848 --> 00:47:51,979
It appears you like what you see.
496
00:47:52,955 --> 00:47:54,626
Aye.
497
00:47:54,726 --> 00:47:57,044
I like what I see.
498
00:48:04,678 --> 00:48:07,500
I've grown to like it very much.
499
00:48:09,671 --> 00:48:11,560
The English are my enemy.
500
00:48:12,360 --> 00:48:15,221
I'm not so fond of them myself.
501
00:48:16,902 --> 00:48:18,506
I'm from Scotland.
502
00:48:18,607 --> 00:48:21,946
My grandfather supported
a Scottish king.
503
00:48:22,046 --> 00:48:24,454
When the English won...
504
00:48:25,452 --> 00:48:28,323
my family lost everything.
505
00:48:30,529 --> 00:48:33,120
This was our way out.
506
00:48:33,535 --> 00:48:37,845
When we've saved enough
my brother and I plan to buy a farm
507
00:48:37,945 --> 00:48:40,180
in America.
508
00:48:42,654 --> 00:48:43,997
America?
509
00:48:44,959 --> 00:48:47,083
Massachusetts.
510
00:48:49,500 --> 00:48:52,572
We'll leave when we're discharged.
511
00:48:56,414 --> 00:48:59,168
Why won't you tell me your name?
512
00:49:00,923 --> 00:49:03,963
It's not the custom of my country
513
00:49:04,063 --> 00:49:07,598
for a woman to give her name
to a stranger.
514
00:49:08,004 --> 00:49:10,491
Especially an English stranger.
515
00:49:11,979 --> 00:49:13,884
Yes.
516
00:49:13,984 --> 00:49:16,492
Especially...
517
00:49:16,593 --> 00:49:18,852
an English stranger.
518
00:49:25,105 --> 00:49:29,445
Perhaps, you should hand us over
to our pursuers.
519
00:49:31,818 --> 00:49:34,589
This would be to your advantage.
520
00:49:38,164 --> 00:49:40,533
I would not.
521
00:49:53,929 --> 00:49:56,907
Is this a custom of your country?
522
00:49:57,402 --> 00:50:00,556
I cannot blame my actions on Scotland.
523
00:50:14,571 --> 00:50:16,809
They say...
524
00:50:16,909 --> 00:50:20,248
that death is our fate...
525
00:50:20,348 --> 00:50:23,386
and tomorrow's the end of us.
526
00:50:24,724 --> 00:50:27,301
And do you believe them?
527
00:50:30,636 --> 00:50:32,540
Yes.
528
00:50:51,543 --> 00:50:54,081
What is your name?
529
00:50:56,387 --> 00:50:58,515
Tulaja Naik.
530
00:51:01,765 --> 00:51:04,101
Tulaja Naik.
531
00:51:57,342 --> 00:51:59,481
Set the dummies here...
532
00:51:59,582 --> 00:52:01,518
and... here.
533
00:52:01,619 --> 00:52:03,590
That should lure them
into the courtyard here.
534
00:52:03,690 --> 00:52:07,074
James, is it not coldhearted
to continue on this escapade
535
00:52:07,174 --> 00:52:09,534
with such a pregnant girl.
536
00:52:09,635 --> 00:52:12,140
Or do you not care about such things?
537
00:52:12,941 --> 00:52:15,781
I do. As it happens.
538
00:52:16,281 --> 00:52:18,316
I'm sorry.
539
00:52:20,723 --> 00:52:22,962
But if we cannot hold them...
540
00:52:23,663 --> 00:52:26,435
I assume they are not the kind
of people who take prisoners.
541
00:52:26,535 --> 00:52:27,624
Clara.
542
00:52:28,906 --> 00:52:34,551
With you and Dolly to defend us
I do not think it will come to that.
543
00:52:37,756 --> 00:52:39,489
Yes.
544
00:53:38,846 --> 00:53:42,930
Dolly, for God's sake,
be an Egerton. Reload!
545
00:54:31,918 --> 00:54:33,055
They are my people.
546
00:54:48,384 --> 00:54:51,356
I'll wait for you down by the river.
547
00:54:51,456 --> 00:54:53,332
Aye.
548
00:54:55,999 --> 00:54:59,605
Havan, let's find those boats. Come on.
549
00:55:09,426 --> 00:55:12,634
You are free, Your Highness,
to go back to your people.
550
00:55:12,734 --> 00:55:14,938
What will they do, captain?
551
00:55:15,038 --> 00:55:18,440
Your English, when they find out?
552
00:55:18,540 --> 00:55:21,217
They'll cashier me or...
553
00:55:21,317 --> 00:55:23,923
court martial me, or hang me.
554
00:55:24,023 --> 00:55:25,891
Perhaps all three.
555
00:55:36,146 --> 00:55:37,383
Why, captain?
556
00:55:37,483 --> 00:55:40,022
They don't take too kindly
to disobeying orders.
557
00:55:40,122 --> 00:55:42,859
No, why are you letting us go?
558
00:55:47,502 --> 00:55:50,339
Her child will die, if I don't.
559
00:55:52,178 --> 00:55:54,378
Come with us.
560
00:55:56,353 --> 00:55:58,623
I'll be honored.
561
00:55:59,059 --> 00:56:01,281
I can't.
562
00:56:02,265 --> 00:56:04,564
I'm not a traitor.
563
00:56:29,486 --> 00:56:31,756
Tulaja Naik!
564
00:56:38,938 --> 00:56:42,978
May Bhawarti bless you with good luck.
565
00:56:43,982 --> 00:56:46,089
Always.
566
00:57:23,160 --> 00:57:25,222
James...
567
00:57:25,633 --> 00:57:29,571
you sentimental bloody idiot.
568
00:57:42,031 --> 00:57:44,763
Captain! Captain!
569
00:57:55,959 --> 00:57:57,158
Halt!
570
00:58:06,012 --> 00:58:07,781
Captain!
571
00:59:33,153 --> 00:59:36,491
- Is he alright?
- I think so.
572
00:59:43,240 --> 00:59:47,714
You said that they will hang you
if you don't take back a princess.
573
00:59:50,120 --> 00:59:52,189
Now you will.
574
00:59:52,592 --> 00:59:53,629
But when they discover...
575
00:59:53,729 --> 00:59:56,067
They don't even know
what the queen looks like.
576
00:59:56,167 --> 00:59:58,253
No,
577
00:59:58,754 --> 00:59:59,921
it's too dangerous.
578
01:00:00,021 --> 01:00:03,514
By the time they realize,
I will have escaped.
579
01:00:03,615 --> 01:00:08,258
It's not that easy.
However polite they seem...
580
01:00:09,059 --> 01:00:10,640
they'll put you under guard.
581
01:00:10,996 --> 01:00:13,732
This is my country...
582
01:00:15,103 --> 01:00:18,444
where you foreigners
see a crack in the rock
583
01:00:18,544 --> 01:00:19,825
I see a door.
584
01:00:20,816 --> 01:00:24,888
When I'm gone,
no blame will attach to you.
585
01:00:41,389 --> 01:00:45,816
Is there someone waiting for you...
in Massachusetts?
586
01:00:47,134 --> 01:00:49,604
It's an odd thing.
587
01:00:53,113 --> 01:00:57,052
Whenever I imagine happiness
with another person...
588
01:01:00,260 --> 01:01:02,798
I have this premonition
that I won't be allowed it.
589
01:01:06,506 --> 01:01:09,077
How sad that is, captain.
590
01:01:16,185 --> 01:01:18,197
So, Tulaja Naik has gone
with the British?
591
01:01:18,297 --> 01:01:20,435
To distract my pursuers.
592
01:01:20,535 --> 01:01:23,775
So, they would still believe
I'm in their hands.
593
01:01:23,875 --> 01:01:28,619
- She did an honorable thing.
- Sleep now. Jamnabai, rest.
594
01:01:28,719 --> 01:01:31,889
Rest for the sake
of the new soul you carry.
595
01:01:38,269 --> 01:01:40,174
Allow me to attack the boat, father.
596
01:01:40,274 --> 01:01:43,548
Udaji, there are two things about the British
that really wake my insecurities.
597
01:01:43,649 --> 01:01:46,220
First is their artillery and second
is the uncanny abilities
598
01:01:46,320 --> 01:01:48,592
some British have to touch
the hearts of our people.
599
01:01:48,692 --> 01:01:51,127
Father, I can do this.
600
01:01:57,976 --> 01:02:01,016
Let this Captain Stewart make landfall.
601
01:02:01,116 --> 01:02:05,188
Then Tulaja Naik is to be taken
from their hands and brought here.
602
01:02:22,725 --> 01:02:26,832
Hurry up, hurry up. Out. Come on.
603
01:02:27,200 --> 01:02:28,772
My king!
604
01:02:28,872 --> 01:02:30,843
No longer a king.
605
01:02:30,943 --> 01:02:34,549
Ex-queen Jamnabai has been taken
from the British by Killedar.
606
01:02:34,650 --> 01:02:38,090
He has raised an army.
It's going to destroy us.
607
01:02:38,190 --> 01:02:40,929
Why are you doing this?
608
01:02:41,029 --> 01:02:45,237
My enemies now have their queen
and the British have abandoned me.
609
01:02:45,337 --> 01:02:49,296
You said we could trust the British.
Where are the soldiers they promised us?
610
01:02:49,396 --> 01:02:52,329
They move us around
like pieces on a chessboard.
611
01:02:52,853 --> 01:02:54,924
Who knows what their next move would be.
612
01:02:55,024 --> 01:02:58,549
So, you abandoned your throne
like a coward?
613
01:03:00,233 --> 01:03:04,911
You're free to come with us
if you can find yourself a horse.
614
01:03:05,011 --> 01:03:08,442
And what? Live the rest of my life
scurrying around like a rat?
615
01:03:12,157 --> 01:03:15,796
Look at us. A rat and a viper.
616
01:03:17,501 --> 01:03:20,609
- My lord!
- Stay here, woman, with your animal.
617
01:03:20,709 --> 01:03:24,581
When hunger strikes, you'll soon know
which of you is the stronger.
618
01:03:34,335 --> 01:03:37,230
Dolly! Dolly!
619
01:03:37,831 --> 01:03:40,113
Dolly!
620
01:03:40,213 --> 01:03:42,128
Look!
621
01:03:47,227 --> 01:03:50,034
Oh, heaven! We're saved.
622
01:03:50,134 --> 01:03:52,322
Oh, my God!
623
01:03:52,605 --> 01:03:54,596
Saved.
624
01:04:03,359 --> 01:04:06,934
Your alliance with Raoji
and his cowardice
625
01:04:07,034 --> 01:04:11,844
has left us mightily exposed.
Don't you think, colonel?
626
01:04:11,944 --> 01:04:14,249
On the contrary, governor
627
01:04:14,349 --> 01:04:20,494
I believe his predicament
gives us a greater opportunity.
628
01:04:20,595 --> 01:04:23,532
Which we shall leap
to take advantage of.
629
01:04:25,538 --> 01:04:31,049
I propose, we invade
Purandhar fort with...
630
01:04:31,149 --> 01:04:37,092
Restore Raoji to the throne
under certain new conditions.
631
01:04:37,895 --> 01:04:40,968
Which I have negotiated.
632
01:04:41,068 --> 01:04:43,016
Gold!
633
01:04:43,116 --> 01:04:46,173
Bullion bars and coins!
634
01:04:46,273 --> 01:04:50,321
Five hundred thousand ounces per year
635
01:04:50,421 --> 01:04:52,025
for five years.
636
01:04:52,125 --> 01:04:56,099
Payable to the company.
Calculate your bonuses, gentlemen.
637
01:04:56,199 --> 01:04:57,535
Yum, yum.
638
01:04:57,636 --> 01:05:02,178
Yes and with the ex-queen
still our guest...
639
01:05:02,679 --> 01:05:04,770
we still have, in reserve,
640
01:05:04,870 --> 01:05:09,118
a bargaining chip
we can use on the either side.
641
01:05:10,126 --> 01:05:11,497
Which ever way it goes.
642
01:05:11,898 --> 01:05:14,235
But... London.
643
01:05:14,335 --> 01:05:18,244
Gentlemen, his majesty's government
will strenuously object to all this.
644
01:05:18,344 --> 01:05:25,423
I think the vast sum of money involved
will mollify their scruples.
645
01:05:25,523 --> 01:05:26,958
Indeed.
646
01:05:27,058 --> 01:05:32,171
And while it maybe argued that the Colonel
Egerton has stirred up a hornet's nest.
647
01:05:32,271 --> 01:05:37,080
We can, now, this time,
rightfully plead...
648
01:05:37,180 --> 01:05:38,179
self defense.
649
01:05:39,419 --> 01:05:41,988
War, it is then!
650
01:05:43,226 --> 01:05:44,839
War!
651
01:06:02,497 --> 01:06:03,781
James!
652
01:06:06,172 --> 01:06:10,214
It appears we're officially at war.
I have to leave tomorrow.
653
01:06:10,314 --> 01:06:13,484
We must address the issue,
of your escape.
654
01:06:27,882 --> 01:06:30,117
Is everything alright?
655
01:06:34,261 --> 01:06:36,312
Guru Dev.
656
01:06:36,412 --> 01:06:38,569
Am I such a person, Guru Dev?
657
01:06:46,719 --> 01:06:49,418
I've dreamt of this moment.
658
01:06:49,518 --> 01:06:51,559
Tulaja.
659
01:06:55,203 --> 01:06:57,617
Will you forgive me if I speak my mind?
660
01:07:05,289 --> 01:07:09,449
You have deeply touched me
with your person,
661
01:07:09,549 --> 01:07:13,681
with your wisdom, your courage,
662
01:07:13,781 --> 01:07:15,031
your canniness.
663
01:07:18,382 --> 01:07:20,755
If you could find it in your heart,
to reciprocate.
664
01:07:20,855 --> 01:07:24,833
- My happiness would be immeasurable.
- James!
665
01:07:25,564 --> 01:07:28,705
I never thought it would be
in my luck to love.
666
01:07:28,805 --> 01:07:32,926
But plainly, as you see,
I'm in love with you.
667
01:07:33,479 --> 01:07:36,686
I have nothing to offer you but myself.
668
01:07:36,786 --> 01:07:38,922
My loyalty.
669
01:07:40,426 --> 01:07:42,596
Tulaja!
670
01:07:44,000 --> 01:07:46,269
Dare I hope.
671
01:08:01,936 --> 01:08:04,105
James.
672
01:08:05,476 --> 01:08:08,547
I have closed my heart tight.
673
01:08:13,560 --> 01:08:15,729
I cannot.
674
01:08:18,502 --> 01:08:20,818
You cannot?
675
01:08:21,176 --> 01:08:24,096
My heart is closed, James.
676
01:08:29,457 --> 01:08:31,730
You must look elsewhere.
677
01:08:31,830 --> 01:08:34,065
Why?
678
01:08:35,202 --> 01:08:38,173
Why is your heart closed?
679
01:08:41,883 --> 01:08:43,941
Tulaja!
680
01:08:44,688 --> 01:08:46,901
Look at me.
681
01:08:50,166 --> 01:08:52,296
Please.
682
01:09:17,320 --> 01:09:22,128
Well, then I'm... I'm taking it back...
683
01:09:25,002 --> 01:09:28,637
Please, forgive me
if I have misread your heart.
684
01:09:36,559 --> 01:09:39,097
I must organize your escape.
685
01:09:41,434 --> 01:09:43,112
It's not necessary.
686
01:09:44,141 --> 01:09:49,285
You told me that a Maharatha
does not like to be outdone
687
01:09:49,385 --> 01:09:51,921
in paying a debt of honor.
688
01:09:53,693 --> 01:09:56,177
Neither does a Scott.
689
01:09:57,568 --> 01:09:59,104
Tulaja Naik.
690
01:10:56,318 --> 01:10:59,890
The guards change
in twenty minutes. Go, go!
691
01:11:13,218 --> 01:11:16,165
Return the key, quickly. Now, go, go.
692
01:11:22,904 --> 01:11:25,035
Damn him!
693
01:11:25,499 --> 01:11:28,282
It fucking bit me.
694
01:11:28,382 --> 01:11:29,886
Damn it!
695
01:11:29,986 --> 01:11:31,757
Desai!
696
01:11:31,857 --> 01:11:34,927
Sahib! Shoes.
697
01:11:37,784 --> 01:11:39,382
Well...
698
01:11:39,482 --> 01:11:43,044
I might as well check on the queen.
699
01:11:43,846 --> 01:11:46,127
Get me the keys.
700
01:11:49,424 --> 01:11:51,960
We must be quick.
701
01:11:53,115 --> 01:11:55,702
Come on, quickly. Come on!
702
01:12:12,503 --> 01:12:13,941
Sir!
703
01:12:14,041 --> 01:12:17,581
Sir, Raoji has come from Kalyan.
704
01:12:17,681 --> 01:12:19,051
Dash it.
705
01:12:19,151 --> 01:12:24,125
It's not one pissing little pest,
it's another.
706
01:12:34,280 --> 01:12:37,421
Escaped! Escaped!
707
01:12:37,521 --> 01:12:40,594
The door was locked. I had the key.
708
01:12:40,694 --> 01:12:42,932
Desai!
709
01:12:43,032 --> 01:12:45,872
This is treachery, damn it,
not the fucking road trick.
710
01:12:45,972 --> 01:12:49,513
Call out the guard. Find her.
711
01:12:49,614 --> 01:12:53,851
Stewart, something fishy going on.
Well, I'll sniff it out.
712
01:13:45,422 --> 01:13:48,620
You are a part of time...
713
01:13:48,720 --> 01:13:53,536
what the ancients called sarwadaiti.
714
01:13:54,140 --> 01:13:57,913
That's which contains everything.
715
01:14:10,372 --> 01:14:13,043
I feel you there, Jay.
716
01:14:15,482 --> 01:14:17,220
Where are you, baby?
717
01:14:20,125 --> 01:14:22,795
Where are you, baby?
718
01:14:25,302 --> 01:14:27,639
Where are you?
719
01:14:28,943 --> 01:14:32,443
Damn it! Damn it!
720
01:14:33,753 --> 01:14:36,693
Is that the real queen girl, you say?
721
01:14:36,793 --> 01:14:38,829
Damn him.
722
01:14:38,929 --> 01:14:43,072
Stewart knew all the time.
723
01:14:43,172 --> 01:14:46,078
Mastin, don't you think he's damnable?
724
01:14:46,178 --> 01:14:48,684
Don't you think he should be cashiered?
725
01:14:48,784 --> 01:14:51,155
No, it's of no matter now.
726
01:14:51,255 --> 01:14:54,324
It matters to me, dear.
727
01:14:56,297 --> 01:14:59,271
I'll wager he saw it as a humane act.
728
01:14:59,371 --> 01:15:05,561
An empire is not made
on humane act, sir. Damn!
729
01:15:05,661 --> 01:15:08,557
- Damn him!
- You'll have to get used to it, Egerton.
730
01:15:08,657 --> 01:15:12,197
I fear Captain Stewart
is the voice of the future.
731
01:15:12,297 --> 01:15:14,321
Not mine.
732
01:15:15,703 --> 01:15:20,213
He's a threat to all the company
stands to gain. All England stands to gain.
733
01:15:20,313 --> 01:15:24,294
- There is the Roman solution.
- What?
734
01:15:24,394 --> 01:15:29,464
In battle how many men ever make it back
from leading the advance guard.
735
01:15:29,565 --> 01:15:32,041
No one from His Majesty's point of view
736
01:15:32,141 --> 01:15:35,510
is fitter to lead the advance
guard than Stewart.
737
01:15:35,611 --> 01:15:41,721
And no one from your point of view
is fitter to not come back. Voila.
738
01:15:45,663 --> 01:15:48,412
Clara, Clara!
739
01:15:50,238 --> 01:15:52,377
How could you do it?
740
01:15:52,477 --> 01:15:55,651
How could you? You love him.
You love James.
741
01:15:55,751 --> 01:15:57,588
Eves dropping again.
742
01:15:57,688 --> 01:16:01,295
Yes, I heard everything.
743
01:16:01,395 --> 01:16:04,836
- I know what you've done.
- And have you enjoyed being enlightened?
744
01:16:05,536 --> 01:16:09,544
- You're snake.
- How dare you!
745
01:16:09,645 --> 01:16:12,925
You who have money and youth.
I have nothing.
746
01:16:13,025 --> 01:16:17,865
Now I have something and it's nothing
to be proud of. But I will settle for it.
747
01:16:19,364 --> 01:16:21,468
What about all those things
you said to me about loving
748
01:16:21,569 --> 01:16:24,384
and counting ourselves lucky.
Doesn't that mean anything?
749
01:16:24,484 --> 01:16:27,665
Love has many faces
and one of them is jealousy.
750
01:16:27,765 --> 01:16:30,153
And you, you keep telling me
to act and I have.
751
01:16:30,453 --> 01:16:33,660
And there's something
that I've always wanted to do.
752
01:16:33,760 --> 01:16:36,031
I am not your servant.
753
01:16:38,468 --> 01:16:42,212
That is the end of lessons for today.
754
01:16:42,544 --> 01:16:44,521
And don't think
that you can get rid of me
755
01:16:44,622 --> 01:16:48,757
because I'm coming to America with you
and your father. It's all agreed.
756
01:16:48,857 --> 01:16:51,933
When we set off, I'll be your governess
and by the time we arrive,
757
01:16:52,033 --> 01:16:54,557
your step mother...
758
01:16:56,104 --> 01:16:58,644
You've driven out yourself, Raoji.
759
01:16:58,744 --> 01:17:01,616
Now the British declared war on us.
760
01:17:01,716 --> 01:17:05,289
Shall we allow them to do to us
what they did to Oudh?
761
01:17:05,389 --> 01:17:08,360
To Bengal, to Madras? No!
762
01:17:09,364 --> 01:17:11,464
Let us end their ambitions.
763
01:17:11,565 --> 01:17:14,876
Let us send them home back
to their little island.
764
01:17:14,976 --> 01:17:18,140
They shall not rule us.
765
01:17:18,750 --> 01:17:22,020
May the Gods bless our queen.
766
01:17:22,824 --> 01:17:24,427
Let them hear...
767
01:17:24,527 --> 01:17:28,546
bounce your shouts, off the clouds!
768
01:18:06,712 --> 01:18:08,996
Tell me about this Captain Stewart.
769
01:18:12,155 --> 01:18:14,415
He's a leader of men.
770
01:18:14,995 --> 01:18:17,859
He inspires love in our people.
771
01:18:19,203 --> 01:18:21,976
Some people say so, father.
772
01:18:22,076 --> 01:18:25,815
Then it will benefit us
to arrange his death.
773
01:18:36,805 --> 01:18:39,370
Copy her writing and her signature.
774
01:18:39,470 --> 01:18:43,185
In this Stewart is a good man.
I take no delight in doing this.
775
01:18:43,285 --> 01:18:46,726
But my father fought the British and he
said "it's easier to wrestle the python
776
01:18:46,826 --> 01:18:48,864
after you have chopped it's head off."
777
01:18:49,464 --> 01:18:51,766
Let's bait the trap.
778
01:19:20,425 --> 01:19:23,065
My father has given me a duty.
779
01:19:23,365 --> 01:19:26,291
To harass the English advance.
780
01:19:28,508 --> 01:19:32,350
Udaji, I've done a terrible thing.
781
01:19:32,450 --> 01:19:35,657
I didn't tell the Englishman
of the prophecy.
782
01:19:35,757 --> 01:19:37,990
So, what the old man said
has come to pass.
783
01:19:38,830 --> 01:19:40,865
I know.
784
01:19:42,837 --> 01:19:45,209
I'm sorry.
785
01:19:45,309 --> 01:19:48,616
They're gonna try
and use me to harm him.
786
01:19:48,716 --> 01:19:51,786
And he won't be warned.
787
01:19:53,290 --> 01:19:55,869
So, what will you do?
788
01:19:56,632 --> 01:19:58,671
Refuse.
789
01:19:59,804 --> 01:20:03,479
- You would betray your own people?
- No.
790
01:20:03,580 --> 01:20:07,351
Can't you see, I'm bad luck.
791
01:20:08,655 --> 01:20:12,263
Sometimes you have to see
beyond ourselves, Taluja.
792
01:20:12,964 --> 01:20:15,500
We all make sacrifices.
793
01:20:19,811 --> 01:20:22,684
I once told you, "life was simple."
794
01:20:24,152 --> 01:20:26,522
I was wrong.
795
01:20:29,564 --> 01:20:32,635
May the Goddess hold you to her.
796
01:20:44,627 --> 01:20:45,975
James, forgive me.
797
01:20:47,499 --> 01:20:50,439
I would never let them harm you.
798
01:20:50,539 --> 01:20:52,500
Never.
799
01:22:07,760 --> 01:22:12,136
Everything we call reality
is composed of tiny particles of energy.
800
01:22:12,236 --> 01:22:14,233
Now when 2 particles meet,
801
01:22:14,333 --> 01:22:18,315
one will spin clockwise and the other
will spin counter clockwise.
802
01:22:18,916 --> 01:22:21,555
And if you separate those two particles
803
01:22:21,655 --> 01:22:26,247
to the obsidian of the universe
to the obsidian of time.
804
01:22:26,799 --> 01:22:31,976
And then alter the spin of one.
The spin of the other will also alter.
805
01:22:32,076 --> 01:22:34,180
Instantaneously.
806
01:22:34,280 --> 01:22:37,318
Communication across space and time.
807
01:22:47,038 --> 01:22:49,410
- Have you got everything?
- You ready?
808
01:22:49,510 --> 01:22:50,657
Let's go.
809
01:23:07,145 --> 01:23:09,977
Through space and time.
810
01:23:47,358 --> 01:23:51,199
Oh, Shivaji, not that.
811
01:24:00,284 --> 01:24:03,823
Straighten the road at 350 yards at...
812
01:24:05,161 --> 01:24:07,330
10 degrees.
813
01:24:09,402 --> 01:24:11,223
No sign of the enemy.
814
01:24:13,243 --> 01:24:15,583
They'll be out there somewhere.
815
01:24:15,683 --> 01:24:17,740
James sahib...
816
01:24:18,756 --> 01:24:21,328
What if the enemy finds us?
817
01:24:21,929 --> 01:24:26,278
Hartley and Egerton will join us
by nightfall. We'll be safe.
818
01:24:42,201 --> 01:24:46,174
Now let's the Gods decide.
I've done enough.
819
01:25:43,190 --> 01:25:48,686
It's not the destiny of such a ring
to remain separated from it's twin, Ishtur.
820
01:25:48,786 --> 01:25:51,104
So it is said.
821
01:25:53,911 --> 01:25:56,509
Let's hope so, Desai.
822
01:27:13,203 --> 01:27:14,664
Wait.
823
01:27:15,008 --> 01:27:17,714
Oh, my God! I see it. Allie, I see it.
824
01:27:18,314 --> 01:27:21,908
I found it! I found it!
825
01:27:29,903 --> 01:27:31,407
- Colonel Egerton.
- Hartley.
826
01:27:31,507 --> 01:27:34,581
When can we move, to support
Stewart's advance guard?
827
01:27:34,681 --> 01:27:36,952
- Tomorrow.
- Tomorrow?
828
01:27:37,052 --> 01:27:39,256
Sir, we can't leave Stewart
exposed till then?
829
01:27:39,356 --> 01:27:43,830
As I say, you will wait
till rest of the army gets here.
830
01:27:44,398 --> 01:27:46,409
Tomorrow.
831
01:28:03,169 --> 01:28:05,177
Allie, you take it, okay?
832
01:28:05,277 --> 01:28:07,663
I've gotta get back to the hospital.
You know what to do do. I can't say.
833
01:28:07,763 --> 01:28:10,182
- I'll call you.
- Yeah.
834
01:29:16,215 --> 01:29:19,588
James sahib!
Please don't leave the camp.
835
01:29:26,002 --> 01:29:30,679
I arranged her escape, Ishtur.
It was necessary.
836
01:29:30,779 --> 01:29:35,204
I wanted to tell you. Krishna knows...
837
01:29:35,304 --> 01:29:37,953
I don't love you any the less.
838
01:29:38,053 --> 01:29:40,092
We do what we must.
839
01:35:33,837 --> 01:35:36,310
Warn Dr. Nutting.
840
01:35:47,130 --> 01:35:49,425
And the ring?
841
01:35:52,073 --> 01:35:53,878
It was just a ring.
842
01:35:53,978 --> 01:35:56,179
So it may seem.
843
01:35:56,548 --> 01:35:58,888
But it is a messenger.
844
01:35:58,988 --> 01:36:02,028
And what is its message?
845
01:36:04,999 --> 01:36:07,467
Love, Guru Dev.
846
01:36:08,608 --> 01:36:10,532
So...
847
01:36:11,299 --> 01:36:13,463
do you love?
848
01:36:18,492 --> 01:36:20,859
It's too late.
849
01:36:22,066 --> 01:36:24,803
It's too late, Guru Dev.
850
01:36:26,508 --> 01:36:31,487
- How does time flow, Tulaja?
- Time flows like one.
851
01:36:32,388 --> 01:36:35,124
Like water in a pool.
852
01:36:35,426 --> 01:36:37,794
As you said.
853
01:37:15,273 --> 01:37:16,805
Mrs. Fennel,
854
01:37:16,905 --> 01:37:21,687
if you insert this card to that slot
it'll turn off the machines.
855
01:37:21,787 --> 01:37:23,812
Thank you.
856
01:38:30,790 --> 01:38:32,626
Allie!
857
01:38:37,403 --> 01:38:39,374
Allie!
858
01:38:40,209 --> 01:38:42,209
Come on.
859
01:39:30,877 --> 01:39:32,952
I love you.
860
01:39:39,094 --> 01:39:41,325
I love you.
861
01:40:32,132 --> 01:40:34,488
Laura.
862
01:40:36,041 --> 01:40:37,726
Darling?
863
01:40:40,182 --> 01:40:42,451
Yes, sweetheart.
864
01:40:44,457 --> 01:40:47,567
You didn't think I'd...
865
01:40:48,904 --> 01:40:51,064
Think I'd...
866
01:40:51,972 --> 01:40:55,244
miss our anniversary, did you?
867
01:40:59,220 --> 01:41:01,393
No.
868
01:41:01,493 --> 01:41:04,095
Of course not.
869
01:41:04,865 --> 01:41:07,334
Oh, thank God.
870
01:41:08,505 --> 01:41:11,346
I love you so much.
871
01:41:24,437 --> 01:41:27,604
Of such entangling,
872
01:41:27,704 --> 01:41:30,948
is our universe woven.
873
01:41:31,919 --> 01:41:36,733
A hard pattern you may say,
this path of love.
874
01:41:39,066 --> 01:41:41,561
But how, child,
875
01:41:41,661 --> 01:41:44,582
could it be otherwise?
64006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
