Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Los, los, Kinder, frische Luft schnappen!

Okay, rückt mal ein bisschen zusammen.

Vielen Dank.

Vorsicht! Das ist die entscheidende Runde.

Ja! Strike!

- Da ist was faul. - Glaubst du?

Ja. Neulich waren sie zusammen spazieren,

-das sah sehr harmonisch aus. - Hey, was hast du vor?

- Mann, Papa! - So gehst du nicht raus,

-verstanden? - Du nervst.

Was ist denn, gehst du auf eine Beerdigung?

- Nein, mein Vater nervt schon wieder. - Wie ätzend!

Los, gib ab zu mir, zu mir!

Alles klar. Pedro?

Oh je, wie peinlich.

Vergesst es, ihr tollen Hechte. Ich habe noch mehr Tricks auf Lager.

Versteckt euch irgendwo!

Helft mir!

Hilfe!

Es wird alles gut, Kinder.

- Alles okay, Natacha, ich habe sie. - Klasse, Tony!

Mama, Papa!

Aus dem Weg!

Los, beeilt euch! Schnappt euch den Übeltäter!

Ja, schneller! Ihr seid die Besten! Schnappt ihn!

- Ihr seid die Besten! - Äh, das Faultier

-riecht ja ganz schön streng. - Als Held der Gerechtigkeit

-hat er keine Zeit, sich zu waschen. - Wow, hat's der gut!

Schon wieder verpasst, ihr Asse!

Der, der mich fängt, muss erst noch geboren werden!

Jetzt haben wir ihn endlich.

Igor...

Locker bleiben, ihr Asse. verschwindet,

sonst habt ihr ein Omelette auf dem Gewissen!

Ich kümmer mich darum!

Gut gemacht!

Okay, hier draußen wirst du niemandem mehr schaden.

Täusch dich mal nicht, Natacha.

Weißt du von meinen Recherchen über Zeitzünder-Pilze?

Die habe ich in letzter Zeit im ganzen Dschungel gesät.

Besten Dank, dass du mich in Sicherheit gebracht hast.

Das darf doch nicht wahr sein!

- Nichts wie weg hier! - Alles ist kaputt!

Wie soll's denn jetzt nur weitergehen?

Ab ins Wasser, schnell, schnell, schnell!

Danke, ihr Asse. Ohne euch wär's jetzt aus.

- Ach, das ist unser Job. - Tony, Goliath!

- Geht es euch gut? Was ist mit Ricky? - Der kommt gleich, er war hinter uns.

Wie's aussieht, werde ich ein Floß brauchen können.

Sieh dir den Samen hier gut an, mein Leidgenosse.

Er bringt uns zurück in den Dschungel.

Nicht so skeptisch, mein Freund. Man braucht nur Geduld.

Und zwar sehr viel Geduld. Ich werde zurückkommen und mich rächen.

Und du bist dir auch wirklich ganz sicher?

Ja, die Asse sind nun Geschichte.

Natacha, Ricky hätte gewollt, dass wir weiter...

Ricky wäre jetzt noch unter uns,

ohne meine Gruppe der Gerechtigkeitsverfechter.

Wir kannten die Risiken, mach dir keine Vorwürfe.

- Ja, und der Dschungel braucht uns noch. - Der Dschungel? Sieh hin, Goliath!

Es gibt keinen Dschungel mehr.

Nein, meine Entscheidung steht fest.

Leb wohl, Natacha.

Leb wohl, Tony.

Oh, seht nur!

Wenn das mal nicht der zukünftige Tigerkrieger ist.

Ein Krieger? Ganz sicher nicht. Ich will kein Leben mehr riskieren.

Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich um dich, mein kleiner Tiger.

Wie soll denn dein Kleiner eigentlich heißen?

Maurice.

Was? Schon wieder die Gerechtigkeitskämpfer?

- Das kommt nicht in Frage! - Aber Mama...

- Geh nach Hause! - Nein, mein Entschluss steht fest.

Ich rekrutiere und trainiere Gerechtigkeitskämpfer.

Wart's nur ab. Sicher bist du dann stolz.

Das kommt nicht in Frage, Maurice. Du setzt dabei dein Leben aufs Spiel.

Ich weiß, wovon ich rede, das ist zu gefährlich. Schluss damit.

Wiedersehen, Mama. Wiedersehen, Onkel Tony.

Hör gut zu, Junior. Die Grundlage für eine erfolgreiche Mission

ist die Observierung. verstanden, mein Sohn?

Etwas weiter oben.

Massier stärker zwischen den Zehen.

Hey, wie wär's mit einem Lächeln, wenn du uns bedienst?

Was denn, rebellierst du etwa?

Wenn du nicht gehorchst, war's das mit deinem heiligen Totem.

Na los, geh lieber und hol uns noch ein paar Bananen.

Mit der Zerstörung des heiligen Totems der Elefanten zu drohen,

gehört sich nicht.

Treten wir denen dafür in den Hintern?

Freunde, es wird Zeit, zur Tat zu schreiten.

- Au ja, Maurice! - Grummel, wie ist der Plan?

Okay, Flederike und ich...

Wir stecken die gelben Chilischoten noch in die Bananenschalen.

Harry, du wartest unten im Wasser.

- Hier, atme damit, dann sieht dich keiner. - Harry ist unsichtbar, Harry ist froh.

Und Maurice und Junior bewachen das Totem.

Sehr gut. Okay, Freunde, es geht los!

Das wird aber auch langsam Zeit. Hat dir wer gesagt, du sollst aufhören?

Das brennt!

Harry ist unsichtbar.

Harry hat euch ganz schön reingelegt, was? Ihr dämlichen Rotpopo-Affen!

Draufhauen und draufhauen!

Draufhauen! Draufhauen! Draufhauen!

- Draufhauen! Draufhauen!... - Was ist da los?

Na ja, Harry verkloppt eure Kumpel.

Ergebt euch lieber, sonst bekommt ihr es mit den Dschungelhelden zu tun.

Uns ergeben? Du bist vielleicht ein Komiker.

Und Komiker kann ich nicht leiden. Vom Lachen krieg ich Bauchmuskelschmerzen.

- Und darauf stehe ich gar nicht. - Gut, dann eben auf die harte Tour.

- Wer zuerst? - Weich zuerst mal mir aus!

Mein Sohn, ein großer Tigerkrieger tritt seinem Gegner nie in den Hintern.

- Das geht nicht. - Hey, du!

Sollten wir ihnen nicht helfen, Grummel?

Aber nein, wir halten uns an den Plan.

Sie kommen sicher gut alleine zurecht.

Wenn Sie das sagen, Grummel. Würden Sie mir etwas Platz machen?

Aber Sie sehen doch, wie eng es hier ist.

Jetzt habt ihr mich aber überrumpelt.

Warte kurz, mein Sohn.

Und bitteschön, Problem gelöst. Ups.

Gut gemacht, Junior. Das war echt knapp.

Und lasst nie wieder eure hässlichen roten Hintern hier blicken!

Brüll! Mission erfüllt, Freunde.

Auf unsere Dschungelhelden, hip, hip, hip!

Ist ja ganz schön nachgewachsen, was, Surimi? Hätte ich nicht gedacht.

Das heißt, man muss diesmal rabiater vorgehen.

Ich bin stolz, Junior, du wirst mit jeder Mission besser.

Wenn ich mal aufhöre, kannst du für Gerechtigkeit im Dschungel sorgen.

Ja, so wie ich Omi beerbt habe.

Aber klar wirst du sie eines Tages kennenlernen.

- Ich weiß nur nicht genau wann. - Hallo, Dschungelhelden!

- Und, wie lief die Mission? - Einwandfrei, Freunde, alles lief spitze.

Aber trotzdem schön, wieder hier zu sein.

Ihr kommt genau richtig, wir haben einen Imbiss vorbereitet.

Bitte sehr! Frisch gepresster, lauwarmer Kakerlaken-Saft für alle!

Das sieht wirklich lecker aus, aber...

Oh, meine Streifen sind verwaschen. Ich muss sie sofort nachmalen.

Oh, vielen Dank! Wunderbar, diese Ficus-Blüten zur Deko.

Und was da drin schwimmt, sind...

Das sind marinierte Nacktschnecken, um die Säure etwas auszugleichen.

Los, stoßen wir an!

Oh Mist, ganz vergessen. Harry ist allergisch auf Ficus-Blüten.

Das Signal! Zu schade, wir haben keine Zeit mehr, um das hier zu kosten.

Aber die Arbeit geht vor. Dschungelhelden,

auf zur Rettung!

Viel Erfolg!

Warum laufen alle in verschiedene Richtungen,

um sich dann wieder an einem Ort zu treffen?

Also ich glaube, das ist 'ne An Ritual, um die Gruppe zusammenzuschweißen.

Tor auf!

Hallo, mein Freund. Was führt dich zu uns?

Helft mir, Dschungelhelden, ich habe ein riesiges Problem.

Erzähl's uns, dafür sind wir ja da.

Okay, also gut.

Eine Entzündung der Epidermis, ein paar kleine Bläschen.

Ist nur ein kleiner Hautausschlag. Bin gleich wieder da.

Dreimal täglich auftragen, dann ist alles gut.

Danke, Dschungelhelden! Was würde ich ohne euch machen?

Allerdings wäre es wirklich fantastisch, wenn, äh, ihr...

Ich habe ja keine Arme, also wenn ihr mir helfen könntet...

Gut, wir werden Streichhölzchen ziehen und wer...

Vielen Dank, mir geht's schon viel besser.

Ach, wenn doch nur alle hier so freundlich wären wie ihr.

Nicht so wie all die, die mitten im Wald grillen und gar nicht merken,

dass das echt gefährlich ist.

Eine super Gelegenheit für Grummels neueste Erfindung.

Jetzt müssten die Asse eigentlich bald auftauchen.

Banzai!

Zum Glück hat sich der Brand noch nicht ausgebreitet.

Wer ist das denn?

Haltet euch bereit!

Jetzt, Grummel!

Wow, was für ein Spektakel!

- Lass mich sehen! - Ein Minütchen mal, Bob.

Hättest du mal ein Fernrohr gebastelt statt Larven zu grillen.

Bravo, Grummel, deine Erfindung ist super!

Äh, Maurice, das ist nur der Prototyp.

Der Einsatz kam so schnell, da müssen ein paar Details noch angepasst werden -

wie...na ja, wie ein Fahrwerk zum Beispiel.

Wir treffen uns unten!

Ups, jetzt sehe ich sie gar nicht mehr.

So ein Mist, da gab's eine Bruchlandung.

Ich hole mal den Erste-Hilfe-Kasten.

Hey, Maurice!

Alles okay, Junior?

Wo bleibt ihr denn? Beeilt euch mal etwas!

Hier ist irgendwas nicht ganz koscher.

- Was ist los? - Na, ihrjungen Hüpfer, wer seid ihr denn?

Taucht hier einfach ohne Vorwarnung auf, wie die Asse.

Löscht hier diesen Brand, wie die Asse.

Ihr handelt genau wie die Asse, aber, aber ihr seid nicht die...

Asse?

Ja, so sieht's aus. Ihr seid nicht die Asse.

Entschuldige bitte, aber die Asse haben sich schon vor Jahren zur Ruhe gesetzt.

Warst du auf einer einsamen Insel?

Pass auf, Surimi, dieser Tiger ist scharfsinnig.

Jetzt sorgen wir, die Dschungelhelden, für Frieden und Gerechtigkeit.

Wenn du mal ein Problem hast, bitte uns einfach um Hilfe.

Ihr könntet mir tatsächlich einen Gefallen tun.

Könnt ihr euch etwas nach rechts bewegen? Das würde mir sehr helfen.

Sehr schön, vielen Dank. Surimi!

Na super, wie sollen wir dir denn jetzt helfen?

Äh, das ist eine Falle, Maurice.

Du Mistkerl! Sobald wir uns befreit haben,

wirst du die Dschungelhelden kennenlernen!

Versucht es nur, ihr könnt dem Schaum nicht entkommen.

- Mit ihm sollen die Asse gefangen werden. - Die Asse?

Wehe du krümmst meiner Mutter ein Haar!

Deiner Mutter? Na sowas...

Du bist der Sohn von Natacha?

Das ist ja perfekt. Surimi!

Diese Pilze hier sind, sagen wir, ein wenig tödlich.

Nehmt es nicht persönlich, aber wenn Natacha erfährt,

dass ihr Sohn filetiert wurde, wird ihr Team sicher anrücken.

Dann schnappe ich sie mir.

Und danach kann ich endlich in aller Ruhe den Dschungel ausrotten.

Und die Asse werden diese Katastrophe aus der ersten Reihe mitverfolgen!

Auf Nimmerwiedersehen, Dschungelhelden. Dankeschön!

Oh, das könnte womöglich wehtun.

AI, Bob! Ihr kommt genau im richtigen Moment, Danke.

Bei dir bedanken wir uns nicht.

Ja, ihr geht einfach ohne den Erste-Hilfe-Kasten auf eine Mission.

Bereden wir das später? Wir sind gerade...

Also echt! Wir machen uns Sorgen und ihr feiert 'ne Schaumparty!

Das ist total uncool. Wir wollen uns auch mal amüsieren.

Nein!

Grummel? Irgendeine Idee?

- Grummel? - Also, man müsste einen Stein auf

den kleinen Ast da werfen.

- Äh, Grummel...? - Jetzt warte. Maurice. Hab Geduld!

Ganz ruhig!

Das war knapp.

Wenn dieser Koala was gegen die Asse hat. ist Omi in Gefahr.

Wir haben keine Zeit zu verlieren!

Wenn uns jemand abkratzen würde, kommen wir gerne mit.

Ja, wir wollen unbedingt deine Mutter kennenlernen.

- Äh, meinetwegen. Aber... - Jetzt muss sie erst in Lebensgefahr sein,

-bis du sie uns vorstellst. - Ja, sie ist in Gefahr...!

Ich träume schon seit Jahren davon, sie zu treffen.

Ist ja super, Harry trifft die Mama von Maurice!

- Harry ist glücklich! - Sie ist in Gefahr, also lasst uns gehen!

Ich hab's satt, von den Dschungelhelden einen auf den Deckel zu bekommen.

Es reicht, ich will in Ruhe arbeiten können.

Nichts klappt mehr, seit die Dschungelhelden da sind.

Das nervt total. Wir hätten das Zeug zu einer steilen Banditen-Karriere.

Oh ja, stimmt. Die sind echt zu stark.

- Hach, und was machen wir jetzt? - Na bitte, Surimi.

Wir haben unsere Armee gefunden.

Haben Sie es bequem, Grummel? Umklammern Sie mich ruhig etwas fester.

- Nein, nein, nicht nötig. - Stellen Sie sich nur vor,

wir treffen die Mutter des großen Tigerkriegers!

Sie ist sicher stolz auf dich, oder, Maurice?

Ja, wir sind gleich da. Ich hoffe nur, es wird alles gut gehen.

Nein. Nein, nein, wartet nicht auf uns. Wir halten euch nur auf.

Sie hatten gar nicht vor, auf uns zu warten.

Äh...ach so.

Ich hoffe, wir sind vor dem Psychopathen-Koala da.

H6)'-

- Maurice? Was ist denn los? - Nichts, Onkel Tony, alles gut.

Wo ist denn Mama?

Junior.

Maurice, willst du mir endlich meinen Enkel vorstellen?

Warte, Mama! Wir müssen erst in Sicherheit sein.

Flederike, Luftaufklärung!

Hey!

Aber Maurice, was soll denn...

Aber wieso...

Aber... Warum... Aber was... Also...

- Warte! - Maurice, also wirklich, was hat denn...

Ganz ehrlich, das... Aber...

- Mann, Mama! - Nein, Maurice,

was soll denn der Zirkus? Sag endlich mal, was los ist!

Ach, nur ein irrer Koala mit Pilzbomben, der euch schnappen

-und den Dschungel zerstören will. - Igor ist wieder da!

Hä? Was? Igor? Entschuldigung, aber...

Hey, ho, Mama. Hey, ho, Mama. Mama!

- Mama! - Nein.

Mama! - Jetzt nicht.

Ma... Ma... Ma...

Also echt, jetzt reicht's aber.

Okay Maurice, vom Psychopathen-Koala ist weit und breit nichts zu sehen.

Guten Tag, Madame.

Okay, wer ist denn dieser Igor? Du hast nie von ihm erzählt.

Igor ist der schlimmste Feind, dem wirjemals gegenüberstanden.

Dabei hat er uns auch mal bewundert. Er wollte sogar mitmachen bei den Assen.

Hallo, Asse. Ich will gar nicht lange herumreden,

ich möchte bei euch mitmachen. Ich werde der neue Chef.

Ach, ist das hässlich hier. Die Deko muss mal erneuert werden.

Und du, Tigerin, mach mir erst mal einen Bananensaft!

Wir lehnten ihn als Verfechter der Gerechtigkeit ab.

Aber erließ nicht ab und baute monate- lang an seinen explosiven Pilzbomben.

Und dann bestand er darauf, dass diese Erfindung sehr nützlich sei.

Gerne beliefere ich euch damit, wenn ihr mich zum Chef macht.

Wir haben sein Angebot abgelehnt.

Lass dich hier bloß nie wieder blicken!

Diese Zurückweisung hat er uns nie verziehen.

Und seitdem will er sich an den Assen rächen,

indem er mit seiner Erfindung den Dschungel zerstört.

Gut, hier ist mein Plan. Da uns dieser Igor vorhin verkündet hat,

dass er die Asse schnappen will, holen wir uns schnell noch Goliath

und verstecken euch drei in unserem Unterschlupf. Und dann...

Ich erkläre dir den Plan, Maurice. Tony und ich werden Goliath holen

-und ihr wartet hier auf uns. - Mama, fang doch nicht wieder damit an!

Wir sind die Dschungelhelden, wir machen das!

Du solltest nie ein Verfechter der Gerechtigkeit werden

und jetzt ziehst du auch noch meinen Enkel mit rein!

Oh Mann. Sie hat sich nicht geändert, immer noch ein Dickschädel.

Alles klar, Freunde, ab in die Savanne. Wir holen den großen Goliath!

Ja, natürlich, geht ruhig vor, wir kommen dann nach.

Oh Mann. Er hat sich nicht geändert, immer noch ein Dickschädel.

Natacha, du warst aber ganz schön hart zu Maurice.

Willst du, dass Maurice wie Ricky endet?

Natürlich nicht, Natacha. Ich liebe den Kleinen genauso wie du.

Es ist extrem gefährlich, die Operation ist riskant.

Wenn die Asse erst einmal gefangen sind,

kann uns niemand mehr daran hindern, diesen Dschungel auszurotten!

Noch Fragen?

- Ja? - Wie rotten wir denn den Dschungel aus?

Ah, äußerst interessante Frage. Dein Engagement finde ich sehr, sehr gut.

Also pass auf. Mir ist klargeworden, dass es gar nichts bringt,

den Dschungel niederzubrennen, da er irgendwann wieder nachwächst.

Deshalb habe ich mir einen sehr viel effizienteren Plan ausgedacht.

Diese Höhle führt zu einer unterirdischen Spalte,

die unter dem ganzen Dschungel durchführt.

Meine Pilze werden im Herzen dieser Spalte explodieren

und somit den Einsturz des kompletten Dschungels bewirken.

Schon sehr bald wird hier alles unter dem Ozean versenkt sein.

Seht nur, bei dem Bild habe ich mir Mühe gegeben.

Mir gefällt sehr das Entsetzen in diesen Gesichtern.

Dann ist es wohl soweit klar. Noch irgendwelche Fragen?

- Ja? - Ist es nicht gefährlich, Chef,

-den Dschungel auszurotten? - Ja, mag sein,

aber manchmal muss man auch was riskieren,

bei Projekten Einsatz zeigen, eine Vision für den Dschungel haben.

Hast du Angst, hm? Habt ihr Schiss davor, den Dschungel auszurotten?

Noch Fragen?

Nein? Gut, perfekt.

Also, an die Arbeit! Na los, schwingt die Hufe!

Fangt damit an, hier eine große Tür einzubauen! Los jetzt!

Du siehst echt fies aus, das gefällt mir. Du siehst dubios aus, du darfst rein.

Du auch, sehr gut.

Gottchen, du siehst verdammt süß aus. Verschwinde hier. sofort!

Und du siehst ja unglaublich hässlich aus.

Rein mit dir, VIP-Loge.

Hallo, Hyäne. Okay, du darfst rein.

- Ist ja nicht gerade um die Ecke. - Du bist undurchsichtig, du bist dabei.

Nette Masken. Macht ihr hier einen auf Old School oder was?

Na los, rein da!

Hier gibt es illegale Kämpfe, habe ich gehört.

Kleiner Tipp, die hinter mir, das sind die Dschungelhelden.

Ja, die Verfechter der Gerechtigkeit. Sie wollen angeblich diese Kämpfe beenden.

Den kleinen Tiger da hinten machen sie ganz verrückt. Ich sag's ja nur.

Die Getränke gehen auf mich, mein Freund.

- Ihr kommt hier nicht rein! - Äh, aber wieso denn?

- Eure Visage passt nicht. - Ah, aber wir gehören zu denen.

- Wir sind schon voll. - Ach Mann, so ein Pech! Vielen Dank aber.

Schade, es ist voll. Zum Glück gab es noch Plätze für Mama und Onkel Tony.

Wir warten hier auf sie.

Oh Mann, hier stimmt doch irgendetwas nicht.

Los geht's, los geht's, los geht's!

Was ist, Goliath? Wach mal auf!

- Keine Schmerzen. - Nichts.

- Keine Schmerzen. - Nichts.

- Keine Schmerzen. - Nichts.

- Keine Schmerzen. - Nichts...

Los, weiter so! Der Alte ist erledigt.

Schlag ihn einfach schnell k.o., okay?

- Keine Schmerzen. - Ich spüre langsam ein leichtes Kribbeln.

Na los, verschwinde! Du hast keine Chance, Alter.

Alter...Alter...Alter.

Niemand bezeichnet

den großen Goliath als "Alter"!

Und jetzt geh wieder in deinen Sandkasten zum Spielen!

Goliath! Goliath! Goliath!...

Der Gewinner ist Goliath!

Und jetzt einen Applaus für... Hä?

Das dauert ja ewig.

Also wirklich, Surimi, lass mich schlafen.

Bin ich doof, wir haben ja für die Asse eine Überraschung vorbereitet.

Na los, Surimi, auf geht's, vorwärts!

- Was genau ist hier los? - Ein irrer Wildgewordener

jagt alles in die Luft. Wir brauchen die Dschungelhelden!

Die Dschungelhelden sind im Urlaub, wir vertreten sie.

Papapapap, nein, nein, nein!

Dschungelhelden kennen keinen Urlaub.

Ihr wollt also wirklich Igor in den Hintern treten?

- Das ist unser Job. - Nein, Maurice,

das ist etwas zwischen Igor und den Assen.

Mama, das ist Wahnsinn, das ist eindeutig eine Falle.

- Wir müssen da hin! - Was? Ihr wollt,

dass wir uns irgendwo verstecken? Auf keinen Fall. Habe ich Recht, Freunde?

Oh bitte, seien Sie doch vernünftig.

Dafür sind Sie schon etwas zu alt. Etwas zu alt...

Genießen Sie den Ruhestand, machen Sie Gartenarbeit.

- Wir lösen das Problem hier schon. - Dir ist wohl nicht klar,

mit wem du hier redest, du Witzfigur.

Und behaupte niemals, ich wäre zu alt!

Äh, äh, ja. Aber nein, w-was ich eigentlich sagen wollte, war...

"älterer Herr".

-"S-Senior"? - Beruhigen Sie sich, Herr Goliath.

Grummel meinte nur, es wäre besser gewesen,

wenn Sie erst ein, zwei Wochen trainiert hätten.

Einer meiner Freunde ist wegen Igor gestorben.

Deswegen kümmere ich mich selbst darum, klar?

Wir brauchen dabei kein Team von unerfahrenen Grünschnäbeln.

Was, unerfahren? Das darf ja nicht wahr sein!

Die Dschungelhelden erfüllen jeden Tag extrem gefährliche Missionen.

Ja, da können Sie jeden fragen. Die Dschungelhelden sind top,

-und zwar sowas von! - Oh ja.

Bei uns haben böse Paviane unser heiliges Totem bedroht...

Ja, sie sind echt die Allerbesten. Schauen Sie sich das mal an!

Keine einzige Pustel mehr. Und außerdem kein Juckreiz.

Ich würde mal behaupten, dass die Dschungelhelden echte Asse sind.

Und außerdem hat mir der große Tigerkrieger höchstpersönlich

den Hintern mit der Creme eingerieben.

Also gut, die Dschungelhelden haben es echt drauf.

Gut, wenn wir hier weiter herumtrödeln, haben wir ein Problem.

Also, auf geht's!

Los, versteckt euch!

Okay, wir folgen ihnen.

Was soll das denn?

Hey, warte, Mama!

Grummel, überleg dir, wie wir da rüberkommen!

Das wird aber auch Zeit, Asse.

Ich warte schon seit Stunden auf euch.

IQOr!

Tja, da bin ich. Wie sieht's aus, wollt ihr mich nicht fangen?

Kommt doch her!

Aaah, oder habt ihr etwa Angst vor mir?

Also ich bin enttäuscht. Sehr enttäuscht sogar.

Ihr habt tierisch nachgelassen.

Es lässt sich kaum leugnen, ihr seid alt.

Alt, alt, alt, alt.

Warte, Goliath!

Surimi, zünden!

Also ehrlich, das ist fast zu einfach.

Lasst die Falle zuschnappen.

Da drüben wird's brenzlig. Schnell, Freunde!

Jetzt bleibt doch mal stehen! Wir verlieren hier bloß Zeit.

Goliath, mach den Eingang frei. Tony, kümmer dich um die Paviane.

Und ich kümmer mich um Igor.

Na los, Leute, vorwärts!

Surimi, tu doch irgendwas!

Die brauchen uns jetzt wirklich. Grummel, bist du bereit?

Aber natürlich, Maurice.

Okay, wir legen los. Harry!

Banzai! ...

Ich helfe ihnen.

Es ist vorbei, Igor. Du hast verloren.

Es ist vorbei, Igor. Du hast verloren!

- Eins, zwei, drei. - Maurice?

Maurice!

Goliath, stopp!

Hilfe! Ich werde die alle nicht mehr lange halten können!

Surimi, das Blatt scheint sich zu wenden. Jetzt bist du dran!

Das reicht schon, Surimi.

Junior! Mama!

Hey, seid ihr alle unverletzt?

Mama!

Junior!

Igor, du kleiner Feigling, lass meinen Sohn frei!

Versteh bitte, ich kann dir Junior nicht zurückgeben.

Er ist eine perfekte Geisel.

Und besten Dank für dein Eingreifen,

sonst wäre ich sicher gefangengenommen worden.

Maurice!

Harry hilft Maurice!

Lass mich mal ran, Kleiner!

Bravo, ihr Dschungelhelden. Wir hatten die Situation im Griff,

Igor war in unserer Gewalt. Ohne euer Eingreifen wäre jetzt alles erledigt.

Äh, wir waren doch gar nicht da. Das war Maurice, der...

-...alles vergeigt hat. - Was ist denn passiert?

Was passiert ist? Igor ist geflohen und Junior ist entführt worden.

- Nein, nicht kleiner Tiger! - Maurice, das darf doch nicht wahr sein.

Junior ist nur deinetwegen geschnappt worden, Maurice.

Findest du es immer noch gut, dass du Gerechtigkeitskämpfer geworden bist?

Lasst uns nicht einfach herumsitzen. Wir müssen Junior retten!

Ja, wir müssen ihn retten.

Aber ihr haltet euch raus, Dschungelhelden.

Hast du verstanden, Maurice? Du hast genug Schaden angerichtet.

Wow, Maurice, das mit der Depri-Miene klappt ja super bei dir.

- Fast hätte ich es geglaubt. - Ja, man denkt, du bist völlig fertig

wegen dem, was passiert ist. Was für ein Schauspieler, bravo!

Wie ist denn nun dein Plan? Überholen wir die Asse und retten Junior?

Nein. Es ist besser, wenn die Asse sich allein darum kümmern.

Aber Maurice darf nicht gehen. Maurice muss den kleinen Tiger retten.

Und wenn ich noch einen Fehler mache? Wenn Junior wieder in Gefahr gerät? Nein.

Es stimmt, ich habe genug angerichtet.

Ohne mich kriegen sie's besser hin.

- Aber wir müssen ihnen helfen! - Maurice!

Aber Maurice gibt doch niemals auf, Maurice.

Maurice ist großer Tigerkrieger!

Es hat nie einen großen Tigerkrieger gegeben.

Ich bin zu Recht ohne Streifen geboren worden.

Aber der ganze Dschungel braucht dich doch, Maurice.

Ich kann weder meine Familie noch den ganzen Dschungel beschützen.

Komm zurück, Maurice!

Aber Maurice...

Echt der ideale Zeitpunkt, um sich den Flügel zu brechen.

Das war gar nicht böse gemeint,

aber es kommt schon ungelegen. Finden Sie nicht?

Keine Sorge, kleiner Surimi. Die sind nicht mehr so in Form wie früher.

Er wird langsamer.

Jetzt oder nie!

Ihr seid so einfach zu durchschauen, echt der Wahnsinn.

Es ist fast schon deprimierend. Also,

auf drei macht ihr den Mund auf und sagt aaah! Eins, zwei, drei!

Junior.

Ist alles okay?

Ach, du bist so süß.

Du erinnerst mich sehr an deinen Vater.

Ach Gottchen, das ist ja schnuckelig, dieser intime Moment.

Warte nur, bis ich hier rauskomme, Igor,

dann mache ich dich platt wie ein Insekt!

Ich muss dich mal unterbrechen, Goliath. Du kommst hier nie raus.

Siehst du die kleinen Pilze an diesem schönen Tor?

Tja, das ist keine Deko, auch wenn es hübsch aussieht.

Das hier ist Sprengstoff!

Ja, das Tor ist scharf geschaltet. Und öffnen kann es nur dieser Schlüssel.

Man soll ja Gäste kurz nach der Ankunft nicht allein lassen,

aber ich muss noch die Zerstörung des Dschungels vorbereiten.

Gut, die Asse gefangenzunehmen und einzusperren wäre erledigt.

Was stand denn noch an? Ah ja, die Sklaven. Sehr viele Sklaven.

Versprochen, Mama, du wirst mal stolz auf mich sein.

Oh, duzi duzi, oh.

WQW!

Hey, du bist ja ein richtiger kleiner Tiger.

Keine Sorge, ich werde mich um dich kümmern.

Das bringe ich dir noch bei, und vieles andere auch, mein Sohn.

Los geht's! Der große Tigerkrieger und sein Sohn sorgen jetzt für Gerechtigkeit.

Alles wird wieder gut, Junior, Oma rettet dich.

Hey, könnten wir bitte etwas Wasser haben?

Vielen Dank.

Hey, ihr beiden, macht es euch Spaß, hier alle aufzuhalten?

Los, an die Arbeit, sonst krachfs!

Schon besser.

Weiter!

Einigen ist es wohl noch unklar,

insofern bin ich gezwungen, es zu wiederholen: Ihr seid hier Sklaven.

Bitte hört auf, andere um Wasser anzubetteln.

Das kostet doch nur Zeit.

Also wirklich, manche versuchen hier Ansprüche zu stellen.

Ach ja, und wenn ich euch sage, ihr sollt etwas schneller arbeiten,

dann sollt ihr etwas schneller arbeiten, klar?

Die Gießerei soll heute fertig werden.

- Hey, du, wofür ist denn das? - Das ist für die Gefangenen.

Nein, das ist für mich.

Wir wissen leider noch nicht, wie wir euch rausholen.

Ja, das wäre toll, wenn Maurice uns rettet, Junior.

Ja. Vergiss nicht, wir sind nur seinetwegen hier eingesperrt.

Was, wir haben auch Schuld'?

Da ist schon was dran. Wir wären nicht hier,

wenn wir auf Maurice gehört hätten.

Die letzten Neuigkeiten von draußen sind nicht rosig. Maurice ist verschwunden.

Die Dschungelhelden suchen ihn schon seit Tagen.

Aber gefunden haben sie ihn noch nicht. Der große Tigerkrieger war immer da,

um uns zu beschützen. Wer wird uns jetzt befreien?

Der hat echt Mut, der Kleine.

Man sieht. dass er dein Enkel ist.

Na los, mein kleines Schätzchen. Hol deinen Vater!

- Immer noch keine Spur. - Ihn zu suchen bringt nichts,

das kostet nur Zeit. Uns bleibt keine Wahl,

wir müssen Junior, die Asse und die Sklaven befreien und Igor aufhalten -

ohne Maurice.

Harry geht nicht weg! Harry wartet auf Maurice!

Grummel hat Recht, Harry, so wie immer.

Wir müssen jetzt etwas unternehmen.

Harry geht nicht weg!

Weißt du, Harry, in Igors Bau gibt's wohl jede Menge Bananen.

Oh ja, da sind haufenweise Bananen.

Harry geht nicht weg!

Und auch viele neue Freunde zum Verhauen.

Draufhauen, draufhauen, draufhauen.

Harry geht nicht weg!

Junior!

Ich habe genau gewusst, dass Omi dich rettet!

Was? Eingesperrt?

Mit Hunderten von Sklaven?

Na los, mein Sohn, treten wir diesem Koala in den Hintern.

Harry geht nicht weg!

Harry wartet auf Maurice! Harry traurig.

Und hopp.

Reißt euch zusammen, wir haben viel zu tun.

Harry so traurig,

dass Harry überall Stimme von Maurice hört.

Liebe Sklaven, ich freue mich, euch mitzuteilen,

dass die Ernte der explosiven Pilze beendet ist.

Mein Glückwunsch an alle! Ihr werdet nun in eure Zellen geführt.

Und ich mache ein kleines Nickerchen, bevor ich den Dschungel ausrotte.

Kapiert, Harry? Wir sind Paviane und bringen Igor Obst und Gemüse.

Harry hat kapiert, Maurice.

Äh, was wollt ihr denn hier?

- Wir bringen... - Harry ist nicht von den Dschungelhelden.

Harry böser Affe und bringt Obst und Gemüse

für Igor, den gemeinen Koala.

Gut, geht weiter.

Na los, vorwärts!

Schlaft nicht ein, kommt!

Okay, los geht's!

- Äh, du müsstest schon gehen, Maurice. - Ach ja, stimmt.

Jetzt lass mich mein Nickerchen machen, Surimi. Wir haben noch Zeit.

Das Teil tickt doch nicht richtig.

Okay, gleich haben wir unser Schlüssel-Duplikat.

Perfekt. Flederike, Grummel, ihr seid dran.

Wir sprechen da rein und locken die Wachen an, ja?

Genau. Aber zuerst muss man die Klappe öffnen.

So, sehen Sie? So funktioniert's, so funktioniert's nicht.

So funktioniert's, so funktioniert's nicht.

So funktioniert's, so funktioniert's nicht.

- So funktioniert's, so... - Das ist die Stimme von Grummel.

So funktioniert's nicht, so funktioniert's.

- So funktioniert's nicht. - Ah, verstehe. So?

Hallo, wir sind's, die Dschungelhelden! Wir sind hier oben

und befreien die Sklaven. Wir bereiten dem Plan des bösen Koala ein Ende.

- Sie sind es! - Die Dschungelhelden befreien uns!

Wir sind gerettet!

Die Dschungelhelden! Junior hat es geschafft!

- Hallo, könnt ihr uns sehen? - Halt!

Wollt ihr uns nicht runterholen? Huhu!

- Wir sind's, die Dschungelhelden! - Ja träume ich?

Wollt ihr den ganzen Tag hier tatenlos zusehen?

- Darf's vielleicht etwas Popcorn sein? - Ja, Popcorn wäre super.

Das wäre sehr nett, vielen Dank.

Würdet ihr mal eure nackten Hintern bewegen und die da runterholen?

Da, sehen Sie, Flederike? Es funktioniert!

- Das scheint echt witzig zu werden. - Ja, sieht so aus.

Oh Mist, die beiden da haben nicht angebissen.

Hey, Leute, solltet ihr nicht euren Kollegen helfen?

Die haben zu viel Angst vor den Dschungelhelden.

Äh, nein. Harry hat keine Angst vor Harry.

Die Dschungelhelden! Ihr seid das?!

Maurice, da ist Munition am Gitter...

He he, die Dschungelhelden haben an alles gedacht.

Ups.

- Keine Sorge, Maurice, wir machen das. - Ja, und wie.

Oh Mist, wir haben wohl ein Problem. Wir müssen Zeit gewinnen, Flederike.

Alles klar. An die Arbeit, Grummel!

Da hinten!

Nimm das!

So langsam wird's brenzlig.

Lass ihn los, du verdammter Brutalo!

Alles okay, Grummel? Puh, ich hatte echt Angst.

Was soll ich da sagen? Meinen Sie. ich nicht?

In so einer Situation sollten Sie einen kühlen Kopf bewahren, Flederike.

Aber Grummel, ich hatte keine Angst um mich, sondern um Sie.

Ach, hören Sie doch auf, das ist völlig lächerlich.

Sie wissen, ich kann das nicht verhindern, Grummel.

- Ach ja? Wieso nicht? - Ich bitte Sie.

Ist das denn nicht offensichtlich? Weil ich Sie wahnsinnig liebe!

Oh Ia Ia, das gibt's nicht! Mann, Grummel, ich war schon immer in Sie verliebt!

So blind kann man doch gar nicht sein!

Verli...verli...verliebt in mich?

Aber. . ,aber...

Aaah, okaaay!

Ach deswegen! Dann waren Ihr deplatziertes, unpassendes Verhalten,

dieses sorgenvolle Lächeln, diese Blicke, die mich krank machten,

diese ständigen nutzlosen Geschenke, die...

Jetzt reicht's! Sagen Sie mir, wenn ich keine Chance habe.

Hören Sie auf, aufzulisten, was...

Flederike, ich fände es gut, wenn das unter uns bleibt.

Eine Liebe am Arbeitsplatz ist kompliziert, verstehen Sie?

Gut, das bleibt unser kleines Geheimnis.

Ihr Plan klappt auf jeden Fall super.

Das nenne ich mal eine gelungene Ablenkung.

Ach so, die Dschungelhelden wollen mir in den Rücken fallen.

Hey, ihr da oben! Kommt sofort runter, ihr Vollidioten!

- Seht ihr nicht? Die Gefangenen hauen ab! - Rauf, runter - was will er denn nun?

Maurice!

Der Schlüssel!

Draufhauen!

Draufhauen! Draufhauen!

Gar nicht so übel für einen jungen Tiger.

Ja, das war erstklassige Arbeit.

- Maurice. - Mama.

Oh, Freunde habe nicht auf Harry gewartet zum Draufhauen.

Draufhauen! Draufhauen! Draufhauen!

Draufhauen! Draufhauen! Draufhauen!

Mama, ich habe alles verpatzt

-in der Todesbucht. Ich meinte es nur gut. - Entschuldige dich doch nicht.

Mir war nicht klar, wie wichtig es ist, was du für die Dschungelbewohner tust.

Alle Gefangenen glauben an dich -

an dich und an deine Dschungelhelden.

Und wir auch.

Draufhauen! Draufhauen! Draufhauen!

Ups. Äh, Bob, alles klar?

Ja, alles klar.

- Wir müssen ihnen helfen! - Halt dich ganz doll fest, Grummel!

- Ja, mit Vergnügen, Flederike. - Es geht los!

Banzai!

- Ich bin so stolz auf dich, Spätzchen! - Vielen Dank, Mama.

Aber nennst du mich bitte vor den anderen nicht "Spätzchen"?

Da haben wir's, typisch für mich. Ich bin einfach so emotional.

Aber diese Familienaussöhnung ist unglaublich bewegend.

Und das alles ist auch noch mir zu verdanken.

Aber genug, ich habe einen Dschungel zu zerstören.

Genießt das Spektakel!

Hä? Was ist denn da los?

- Das ist ein Erdbeben! - Ich habe solche Angst!

Mama, Mama, ich habe tierisch Schiss!

Wenn die Explosionen bis zum Kern kommen, stürzt der ganze Dschungel ein!

Höchste Zeit, dass die Dschungelhelden und die Asse zusammenarbeiten.

Äh...wir teilen uns auf. Ihr schafft alle zum Ausgang

und wir müssen das hier beenden.

Na los, Beeilung! Hier entlang!

Beeilung, da entlang!

LOS!

Folgt mir, Freunde!

AI, Bob, die Weiche!

- Gar nicht gut. - Das schaffen wir niemals!

- Da gibt es keine Weiche! - Harry repariert Brücke!

Grummel, wie stoppen wir die Kettenreaktion?

Es müssen ein paar Pilze aus der Reihe raus,

bevor die Explosionen im Kern der Höhle sind.

- Okay, und wie weit sind wir entfernt? - Gar nicht weit.

Eins muss man ihm lassen, Igor macht keine halben Sachen.

Da drüben, Maurice!

Okay -

Harry, du schleuderst mich da hin. Halte das!

Junior, du blockierst den Wagen!

Banzai!

- Klasse, du bist der Beste! - Bravo! Bravo, Maurice!

Na bitte, Problem gelöst. Nur etwas aufräumen müssen wir noch.

- Achtung, Maurice! - Hä?

- Maurice, hinter dir! - Pass auf!

Was? Tut mir Ieid, ich höre hier unten einfach nichts.

Du brennst, Maurice!

Ups.

Puh, gut gemacht, mein Sohn.

Das hätte echt gerummst.

Das Beben hat aufgehört.

Sie haben es geschafft.

Oh, seht nur!

- Äh, wer ist das? - Keine Ahnung. Maurice!

Bitte entschuldigt die Unterbrechung der Feierlichkeiten,

aber ich werde nicht zufrieden sein, bevor ich keine Rache geübt habe.

Also komme ich wieder. Ich komme wieder

und räche mich an den Assen und Dschungelhelden!

Ich werde diesen Dschungel ausrotten!

Wann kapiert der Koala, dass wenn man mit den Tigern Streit sucht,

ihn auch findet.

Gut gemacht, mein Sohn!

- Die Asse! Hurra! - Hurra!

Hoch leben die Dschungelhelden!

- Und hoch leben die Asse! - Hoch leben die Asse!

Du hattest Recht, Maurice. Der Dschungel wird immer Helden brauchen.

- Danke, Mama. - Und die Nachfolge ist gesichert.

Eigentlich habt ihr euch ganz gut geschlagen für so alte Leute.

Was hast du da gesagt, du Insekt?

Jetzt habe ich dich reingelegt, Mikrobe!

Humor hat er auch noch.

Jetzt sollten sich die Asse endgültig zur Ruhe setzen.

Und wir haben uns auch etwas Erholung verdient, nicht wahr?

- Komm, Grummel! - Ach ja, warum eigentlich nicht?

Aber bitte wahren Sie Abstand, Flederike!

- Schon peinlich, oder? - Ja, ein bisschen schon.

Ich glaube, der Urlaub muss noch etwas warten, Freunde! Dschungelhelden!

Auf zur Rettung!

Sei vorsichtig, Spätzchen!

Mama!

Sieh mal, ein kleiner Samen, Surimi.

Der bringt uns zurück in den Dschungel.

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird